Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,831 --> 00:00:06,863
CAPTIONS criado para WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:00:34,060 --> 00:00:36,335
O sexto herói.
3
00:00:36,540 --> 00:00:40,772
Baseado no livro de William Bradford Huie.
4
00:01:40,460 --> 00:01:44,214
Gila River. Índios Pima reserva.
5
00:01:44,420 --> 00:01:48,811
Ira Hayes passou os momentos mais gloriosos de sua vida ...
6
00:01:48,980 --> 00:01:52,336
... O United States Marine Corps,
7
00:01:52,500 --> 00:01:56,129
... A quem o filme é dedicado respeitosamente.
8
00:02:02,500 --> 00:02:04,650
- Olha quem está aqui. - Olá, Jay.
9
00:02:04,660 --> 00:02:06,038
Ele pensou que teria que caminhar.
10
00:02:06,039 --> 00:02:08,542
Como você está, garoto? - Muito bem. Deixe-me levar isso.
11
00:02:08,660 --> 00:02:14,053
- Todo mundo está orgulhoso de você, Sargento. - Espere até que ele Geral.
12
00:02:26,380 --> 00:02:29,213
- Como é que foi lá fora? - É mergulhões.
13
00:02:29,380 --> 00:02:34,056
Você sabe o que eles fizeram? Eles fizeram todos os operadores de rádio soldados indianos,
14
00:02:34,220 --> 00:02:38,452
... Porque eles pensei que se nós falamos em Indiana, o inimigo não decifrar.
15
00:02:38,620 --> 00:02:43,694
Mas eles não sabiam que um Pima não tem idéia o que diz um Cherokee.
16
00:02:43,860 --> 00:02:46,135
Então eu fui ver o meu velho uniforme.
17
00:02:46,300 --> 00:02:50,373
Eu quero dizer os caras em sua equipe, você está bem?
18
00:02:50,980 --> 00:02:55,417
Às vezes você tem que ser um pouco dura, mas eles não são diferentes de nós.
19
00:02:55,580 --> 00:02:57,616
Olá, Sr. Alvarez, você tem notícias de seus filhos?
20
00:02:57,780 --> 00:03:00,738
- Ele está na África. Como vai? - Boa.
21
00:03:02,420 --> 00:03:05,253
Mas, Jay, quero dizer, se você é amigável.
22
00:03:05,420 --> 00:03:09,618
É claro que eles são simpáticos. Diga-me aqui, eu sei tudo.
23
00:03:09,780 --> 00:03:11,896
- Oh, eu tenho que ... - Como está minha mulher? Você já viu?
24
00:03:12,060 --> 00:03:15,973
Ok, você está tendo uma criança, mas eu acho que você já sabe disso.
25
00:03:16,140 --> 00:03:21,897
Sim. Você já fez alguma coisa sobre a água ou permanecer a mesma que antes da minha partida?
26
00:03:22,060 --> 00:03:24,494
Não segui-lo falar, você sabe.
27
00:03:24,660 --> 00:03:28,938
Falar. Eles continuam falando até que eles são parte do museu de história natural.
28
00:03:29,100 --> 00:03:33,651
Você deve ver os reservatórios de brancos. Você poderia colocá-los baleias.
29
00:03:33,820 --> 00:03:37,529
E piscinas! Tenho visto milhares de piscinas em torno de Phoenix.
30
00:03:38,300 --> 00:03:40,256
Jay, eu tenho que mostrar isso.
31
00:03:44,060 --> 00:03:46,369
Vamos lá, você é apenas um garoto.
32
00:03:46,540 --> 00:03:49,612
Eles têm que assinar meus pais ainda não sabem de nada.
33
00:03:49,780 --> 00:03:54,774
Damned, Ira Hayes, um fuzileiro naval. É fantástico!
34
00:03:55,700 --> 00:03:59,693
- Você é o primeiro que eu digo. - Oi, mãe!
35
00:04:18,420 --> 00:04:21,651
Whites usado para enviar os nossos homens para o abate.
36
00:04:21,820 --> 00:04:24,050
- Vamos, Tony, não pare. - Você já está bastante limpo.
37
00:04:24,220 --> 00:04:27,610
- Estou falando! - Cale a boca, vocês, o cara está falando.
38
00:04:27,780 --> 00:04:31,090
- Ele não é um membro da família. - Mãe, eu tenho que falar com você.
39
00:04:31,260 --> 00:04:36,539
Para ser sargento, devemos levar os nossos homens para o abate.
40
00:04:36,780 --> 00:04:38,930
Cara, você está falando Jay Morago?
41
00:04:39,100 --> 00:04:42,570
Eu estou falando sobre os idiotas que deixam o seu trabalho com os pais e eles levam uma arma ...
42
00:04:42,740 --> 00:04:45,174
... Acompanhar a terra branca de vergonha.
43
00:04:45,340 --> 00:04:48,969
Que vergonha? Mas a guerra é para todos.
44
00:04:49,140 --> 00:04:54,134
Você só sabe o que você sabe uma mentira cão no sol e sonho.
45
00:04:54,300 --> 00:04:59,294
Você sabe o que eu ensinei. A raiva não é um sonhador, ele é um bom menino.
46
00:04:59,460 --> 00:05:06,855
Queria conversar com nossos traições? Sobre a forma como vivemos no jardim de Deus?
47
00:05:07,060 --> 00:05:10,655
Quando a terra era como manteiga e rio Gila fluiu completo.
48
00:05:11,140 --> 00:05:15,816
Meu povo branco ajudou a lutar contra os Apaches.
49
00:05:16,260 --> 00:05:19,218
- Meu povo brandindo suas armas. - Cara, você quer dizer o nosso povo.
50
00:05:19,380 --> 00:05:24,932
A minha. Eu sou um Pima. Eu não sei o que você é.
51
00:05:26,020 --> 00:05:31,333
Eles seco do rio para sempre. Ano após ano, eles a levaram até ...
52
00:05:31,540 --> 00:05:34,418
... Somos como peixes em uma piscina de poeira.
53
00:05:34,580 --> 00:05:36,377
Cara, eles nos prometeram água, você vai ver.
54
00:05:36,540 --> 00:05:38,417
O homem branco é o inimigo!
55
00:05:39,140 --> 00:05:42,576
Aqueles que lutam suas guerras, são traidores de sua tribo.
56
00:05:44,220 --> 00:05:46,939
Cara, se isso é uma traição, eu tenho medo que eu também sou um traidor.
57
00:05:47,900 --> 00:05:51,449
Eu já se alistou na Marinha. Eu vou amanhã.
58
00:05:51,700 --> 00:05:53,975
Isso é ótimo, não é ótimo?
59
00:05:54,340 --> 00:05:56,251
Ele só tem você e firméis Dad.
60
00:06:05,380 --> 00:06:10,977
Quando você era quatro anos vi um homem matar uma vaca.
61
00:06:12,380 --> 00:06:17,613
Você chegou em casa e tinha olhado para a carne no prato.
62
00:06:18,900 --> 00:06:20,811
E você ficou com raiva de mim.
63
00:06:20,980 --> 00:06:26,008
Você disse: 'Mãe, eu não vou comer carne mais.
64
00:06:26,940 --> 00:06:30,410
Eu só comer carne que você comprou na loja. ''
65
00:06:32,060 --> 00:06:36,736
Como você está indo para atirar em alguém quando você não pode mesmo ver matar uma vaca?
66
00:06:37,900 --> 00:06:41,734
- Eles me ensinaram - Quem? ¿O homem branco?
67
00:06:43,700 --> 00:06:48,728
Você acabou de falar com um deles. Como você sabe que você fala?
68
00:06:48,940 --> 00:06:51,135
Eu ouço quando falam uns com os outros.
69
00:06:54,340 --> 00:06:55,693
Menino esperto.
70
00:06:57,820 --> 00:07:01,893
Você vai usar o mesmo uniforme, mas isso não significa que eles serão seus amigos.
71
00:07:02,620 --> 00:07:03,814
Não vai ser fácil.
72
00:07:04,060 --> 00:07:07,655
Farei como Jay. Eu cerrar os dentes. Ele tem feito bem.
73
00:07:08,140 --> 00:07:10,051
Ele diz que eles são como nós.
74
00:07:11,020 --> 00:07:14,376
Mãe, eu preciso de um par de meias limpas.
75
00:07:19,780 --> 00:07:23,614
Mãe, eu não sou uma criança, eu sei que você está com medo de mim.
76
00:07:23,780 --> 00:07:28,012
- Eu não tenho medo. - Algum dia você teve que me deixar ir.
77
00:07:28,940 --> 00:07:33,013
Mãe, eu tenho que ser a melhor marinha já vi.
78
00:07:36,580 --> 00:07:37,729
Por favor, mãe.
79
00:07:43,380 --> 00:07:45,575
Ei, mãe, você vai deixá-lo ir?
80
00:07:56,220 --> 00:07:58,609
Eu sei que vai ser uma boa marinha.
81
00:08:01,740 --> 00:08:07,258
Mas nunca se esqueça de ser uma boa Pima. E ir à igreja.
82
00:08:09,660 --> 00:08:11,696
Mãe, eu não vou perder uma única massa.
83
00:08:29,740 --> 00:08:31,810
Corpo de Fuzileiros Navais. Recrutamento Park.
84
00:08:44,460 --> 00:08:45,973
Descer do ônibus.
85
00:08:49,740 --> 00:08:50,855
Down.
86
00:08:53,580 --> 00:08:54,376
Down.
87
00:08:55,940 --> 00:08:58,977
Eu treinei em quatro linhas. Tal como no refrão.
88
00:09:00,260 --> 00:09:02,171
Rápido! Em linha!
89
00:09:04,220 --> 00:09:06,688
Enfrente-me! Mais rápido!
90
00:09:08,540 --> 00:09:10,098
Olhe para a frente!
91
00:09:24,060 --> 00:09:25,493
Vire-se!
92
00:09:33,420 --> 00:09:35,456
Levante a mão que você come.
93
00:09:39,420 --> 00:09:41,490
Esse é o seu direito.
94
00:09:41,940 --> 00:09:46,570
Você vai ver que o seu pé direito está no mesmo lado que a sua mão direita.
95
00:09:47,820 --> 00:09:52,575
Você vai deixar suas coisas ao lado de seu pé direito. Faça-o!
96
00:09:57,380 --> 00:10:02,613
Calcanhares juntos. E um ângulo de 45 graus.
97
00:10:03,300 --> 00:10:08,055
Palmas para trás. Polegares na costura da calça.
98
00:10:09,300 --> 00:10:13,771
Costas retas. Peito para fora.
99
00:10:14,820 --> 00:10:15,935
Abaixe o queixo.
100
00:10:16,820 --> 00:10:20,415
Olhos olhando para a nuca do que antes.
101
00:10:21,660 --> 00:10:24,777
A partir de agora, você vai viver desta maneira.
102
00:10:26,020 --> 00:10:31,253
O teu pelotão é o número 701.
103
00:10:37,660 --> 00:10:41,369
Eu sou sargento Kiley, seu instrutor.
104
00:10:47,660 --> 00:10:53,053
Estive a ver você dois minutos ranho pendurados em seu nariz.
105
00:10:53,220 --> 00:10:55,814
Você vai aprender algo sobre a disciplina.
106
00:10:56,700 --> 00:10:58,338
Eu não sou sua mãe.
107
00:10:58,980 --> 00:11:04,100
Ele não está aqui para protegê-lo ou dar-lhe beijos nas feridas.
108
00:11:04,300 --> 00:11:07,975
Se você me trata como sua mãe, você vai preferir estar morta.
109
00:11:13,940 --> 00:11:17,296
- Tem nome, bebê? - Sorenson, Senhor!
110
00:11:20,100 --> 00:11:23,217
- A melhor escola militar. - Sim senhor.
111
00:11:24,580 --> 00:11:29,813
Eu não dei a ordem: '' Vire-se '' ou '' quadrado ''
112
00:11:29,980 --> 00:11:32,255
... Mas você já fez tanto, não é?
113
00:11:32,660 --> 00:11:35,936
- Sim senhor. - E você fez para a perfeição?
114
00:11:36,260 --> 00:11:39,536
- Eu acho que sim, senhor. - Você pensa demais, General.
115
00:11:39,700 --> 00:11:43,534
A partir de agora você tem mais nada entre as orelhas que um coágulo de sangue.
116
00:11:43,700 --> 00:11:48,091
E a única pessoa que pensa que eu estou aqui! Está claro?
117
00:11:49,780 --> 00:11:50,769
Sim senhor.
118
00:12:00,580 --> 00:12:03,458
Por que você está sorrindo, vaca olhos? Você é apaixonado por mim?
119
00:12:06,020 --> 00:12:07,294
Não.
120
00:12:10,380 --> 00:12:11,608
Não senhor.
121
00:12:13,180 --> 00:12:14,454
Não senhor!
122
00:12:16,540 --> 00:12:18,974
Quantos cabelos em seu bolso?
123
00:12:20,060 --> 00:12:23,291
Não, Senhor, sou um Pima e fazemos isso.
124
00:12:23,460 --> 00:12:26,133
Você me acha o mais engraçado, não é ??
125
00:12:27,700 --> 00:12:28,610
Não senhor.
126
00:12:28,780 --> 00:12:32,136
Você parece feliz. Como um pato. Você sabe imitar um pato?
127
00:12:32,900 --> 00:12:33,969
Sim senhor.
128
00:12:34,140 --> 00:12:38,816
Não diga sim, me mostrar. Atarracado, mãos na cabeça.
129
00:12:42,540 --> 00:12:44,140
Vamos ver.
130
00:12:46,180 --> 00:12:49,172
Vamos ver você anda como um pato.
131
00:12:50,820 --> 00:12:55,848
Continue caminhando e imitando o pato até aquele sorriso estúpido desaparece.
132
00:12:56,260 --> 00:12:59,058
Esse será o último sorriso de qualquer um de vocês.
133
00:12:59,220 --> 00:13:02,371
Se alguém é engraçado que, irei visitar seu túmulo,
134
00:13:02,540 --> 00:13:07,250
... Porque é onde a guerra ter ido se você acha engraçado.
135
00:13:08,500 --> 00:13:09,979
Reúna as suas coisas.
136
00:13:10,620 --> 00:13:11,769
Você também, Chief.
137
00:13:14,780 --> 00:13:19,695
Quando eu digo, você vai entrar no prédio o mais rápido que puder.
138
00:13:20,420 --> 00:13:22,456
Vamos lá! Mais rápido, vamos lá!
139
00:13:23,140 --> 00:13:25,096
Você é como sua babá.
140
00:13:26,540 --> 00:13:29,771
- Mais rápido, bando de vagabundos! - Sim senhor.
141
00:13:30,140 --> 00:13:32,973
Ok, strippers. Terminad.
142
00:13:38,980 --> 00:13:41,448
Ye você purificá-la aqueles corpos desagradáveis ...
143
00:13:41,660 --> 00:13:45,573
... E você que você deve remover a sujeira, graxa e tudo o que é animal.
144
00:13:45,740 --> 00:13:49,699
Quando você sair daqui, você vai se sentir como se você tivesse nascido,
145
00:13:49,860 --> 00:13:52,818
... Porque é isso que você está passando, panda preguiçoso.
146
00:13:58,180 --> 00:14:02,059
- Por que você está sangrando? - Senhor, eu me cortei raspando.
147
00:14:02,220 --> 00:14:04,495
- Eu pedi você você você sangrar? - Não senhor.
148
00:14:04,660 --> 00:14:05,809
Então, para.
149
00:14:07,180 --> 00:14:09,933
Vamos, Chief. A água não vai te machucar.
150
00:14:10,980 --> 00:14:12,732
Você nunca lavar?
151
00:14:12,900 --> 00:14:17,451
Queridos Padres e Irmãos. Aqui estou eu no quartel.
152
00:14:18,100 --> 00:14:20,978
Quase a primeira coisa que fizeram foi tomar um banho.
153
00:14:21,580 --> 00:14:25,255
Água quente, água fria, os dois misto.
154
00:14:25,980 --> 00:14:30,337
Dad, a água que eu usei, poderia ter regado todo um campo de algodão.
155
00:14:31,020 --> 00:14:34,217
Meu instrutor é um grande cara e eu realmente gostei.
156
00:14:34,620 --> 00:14:36,292
Mesmo que ele me chamou, "Boss".
157
00:14:43,860 --> 00:14:46,215
Você deve ouvir as discussões que temos.
158
00:14:46,380 --> 00:14:49,338
E eu estou sempre neles, uma das gangues.
159
00:14:49,820 --> 00:14:54,336
Eu encontrei alguns grandes amigos aqui. Este é realmente fantástico.
160
00:14:57,100 --> 00:15:00,615
Você vai fazer cinco piscina longa.
161
00:15:00,780 --> 00:15:06,218
Quando digo: "Em sua marca, e '', você vai lanzaréis água e nadaréis.
162
00:15:06,380 --> 00:15:08,848
Está claro? - Sim senhor!
163
00:15:09,180 --> 00:15:12,377
Vamos ver como fazê-lo. Em sua marca.
164
00:15:12,540 --> 00:15:14,417
- Senhor. - Ya!
165
00:15:14,580 --> 00:15:18,573
Até ao fim, 701! Até o final!
166
00:15:18,740 --> 00:15:22,255
Até ao fim, 701! Até o final!
167
00:15:22,420 --> 00:15:25,617
- Até o fim, 701! - Silêncio!
168
00:15:27,260 --> 00:15:28,932
Hey, General, aqui!
169
00:15:30,900 --> 00:15:33,334
- Tire esse cara. - Sim senhor.
170
00:15:48,540 --> 00:15:51,373
Por que você não me diga que você não sabe nadar?
171
00:15:52,020 --> 00:15:54,580
Ele não me pediu, Senhor.
172
00:15:58,420 --> 00:16:00,854
Você vai voltar para a água até que você aprenda.
173
00:16:01,020 --> 00:16:02,897
O golfinho vai ensinar.
174
00:16:03,220 --> 00:16:08,055
Porque quando eu pedi o salto de golfinho, ele decidiu mergulhar.
175
00:16:08,260 --> 00:16:13,129
Este golfinho vai ensiná-lo a nadar melhor do que ele faz, certo?
176
00:16:14,180 --> 00:16:15,169
Sim senhor!
177
00:16:15,340 --> 00:16:17,410
- Voltar à água. - Sim senhor.
178
00:16:18,900 --> 00:16:23,018
Se houver mais que não foi dito, é melhor fazê-lo agora.
179
00:16:23,780 --> 00:16:25,099
Bem, é isso.
180
00:16:26,420 --> 00:16:28,376
- Você pode fazer alguma coisa? - Sinto muito.
181
00:16:28,540 --> 00:16:33,250
Bem, eu vou te ensinar a fazer bolhas. Observe como eu respiro.
182
00:16:38,700 --> 00:16:39,655
De acordo.
183
00:16:43,460 --> 00:16:46,736
- Então? - Não não não.
184
00:16:46,900 --> 00:16:49,972
Então!
185
00:16:50,140 --> 00:16:51,937
Queridos Padres e Irmãos,
186
00:16:52,100 --> 00:16:55,536
... O garoto mais popular da escola está me ensinar a nadar.
187
00:16:55,700 --> 00:16:58,419
Ele é chamado Sorenson e se comportou muito bem comigo.
188
00:16:58,580 --> 00:17:01,617
Vem aqui. Respire bem, bem.
189
00:17:02,500 --> 00:17:07,096
Até ao fim, 701! Até o final!
190
00:17:07,260 --> 00:17:10,616
Até ao fim, 701! Até o final!
191
00:17:17,740 --> 00:17:22,734
Ao longo da parede, menina você nunca vai ser um fuzileiro naval, wimp.
192
00:17:25,300 --> 00:17:28,690
Não fique aí parado. Faça o que for preciso para passar.
193
00:17:34,220 --> 00:17:36,336
Para que eu vou perder.
194
00:17:36,500 --> 00:17:42,177
Vamos, bunda gorda Você não vai se casar com aquela parede. Vamos vamos!
195
00:17:53,940 --> 00:17:56,329
- Ei, Geral. - Sim senhor.
196
00:17:56,500 --> 00:17:59,219
Sua pele-vermelha não poderia escalar o muro.
197
00:18:01,700 --> 00:18:02,974
Sim senhor.
198
00:18:38,100 --> 00:18:40,295
Objetivo!. Afaste-se!
199
00:18:40,460 --> 00:18:42,530
Queridos Padres e Irmãos,
200
00:18:42,700 --> 00:18:48,377
Ai de dizer como Morago ganhou a permissão de batalha, eu me senti orgulhoso de ser Pima.
201
00:18:50,180 --> 00:18:51,295
Um deles, Senhor.
202
00:18:51,460 --> 00:18:53,212
- Dois. - Dois, Senhor.
203
00:18:53,380 --> 00:18:55,177
- Um. - One, Senhor.
204
00:18:55,340 --> 00:18:56,693
- Dois - Dois, Senhor.
205
00:18:56,860 --> 00:18:58,816
Eu acho que você é um pouco velho.
206
00:18:58,980 --> 00:19:03,371
Eu estou começando a ver um Pima pode ser uma boa marinha.
207
00:19:03,540 --> 00:19:05,656
O Pima que fazemos muito bem.
208
00:19:57,620 --> 00:20:00,259
- O que faz? ¿Rebotándolas? - Sim.
209
00:20:02,620 --> 00:20:05,293
Você parece triste perder seu "tigres" amanhã.
210
00:20:05,900 --> 00:20:07,572
Como eles vêm, eles vão.
211
00:20:08,620 --> 00:20:13,136
Ir um grupo. Como é disciplina?
212
00:20:26,220 --> 00:20:28,256
Estamos limpar o computador.
213
00:20:29,260 --> 00:20:32,093
- Como está a sua disciplina? - Bem, Senhor.
214
00:20:32,260 --> 00:20:35,172
- Você ama o Corpo de Fuzileiros Navais? - Sim senhor.
215
00:20:41,740 --> 00:20:45,050
Entristece-me a pensar que o treinamento é longo.
216
00:20:45,220 --> 00:20:48,815
Eu vou sentir falta de tudo isso, mas minha vida agora pertence aos Marines.
217
00:20:51,700 --> 00:20:55,579
Meus companheiros estavam indo para San Diego em nossa primeira licença.
218
00:20:55,740 --> 00:20:57,298
Ele me convidou para ir com ele.
219
00:20:57,460 --> 00:21:00,770
Vamos lá, vamos lá, que os Marines pillaremos o melhor.
220
00:21:00,940 --> 00:21:05,377
- Estou pronto. - Mantenha o seu sorriso. Veja você, chefe.
221
00:21:05,540 --> 00:21:08,612
- Onde você está indo? O que vai fazer? - Eu não sei, eu não tenho planos.
222
00:21:08,780 --> 00:21:12,329
- Vamos lá. - Para alinhar a Companhia!
223
00:21:12,500 --> 00:21:15,094
Ei, espere! Então, Chefe. Ver
224
00:21:29,300 --> 00:21:31,416
Eu acho que nós estamos indo para ver um show ou algo assim.
225
00:21:32,540 --> 00:21:34,974
Mas seja o que for, nós estaremos juntos ...
226
00:21:36,020 --> 00:21:40,969
... Porque é a única hora de comemorar antes de nos separar.
227
00:21:54,740 --> 00:21:57,095
- Atenção! - Calma, Tiger, apenas verificando.
228
00:21:57,260 --> 00:22:00,616
- Sim senhor. - Você não foi para a cidade para a outra?
229
00:22:02,180 --> 00:22:04,171
Eu pensei em terminar esta carta, Senhor.
230
00:22:07,380 --> 00:22:08,608
Tudo bem, chefe.
231
00:22:09,820 --> 00:22:11,651
Continua. - Bem, Senhor.
232
00:24:23,700 --> 00:24:26,897
- Bem, vamos lá. - Não me toque!
233
00:24:27,060 --> 00:24:31,292
Par de imundo, me liberte imediatamente!
234
00:24:31,460 --> 00:24:33,815
Liberte-me!
235
00:24:33,980 --> 00:24:38,451
Deixe-me sozinho, eu não fiz nada!
236
00:24:38,620 --> 00:24:39,609
Ei, chefe!
237
00:24:40,020 --> 00:24:41,533
Chefe, aqui!
238
00:24:42,540 --> 00:24:43,655
Venha!
239
00:24:48,500 --> 00:24:52,209
Bem-vindo, chefe das vastas e verdes Limpopos.
240
00:24:52,380 --> 00:24:56,692
Puxe uma cadeira e acendei um cigarro. Esse vício é gratuito.
241
00:24:56,980 --> 00:24:59,335
É triste, eles estão tocando sua música, você sabe.
242
00:25:00,460 --> 00:25:03,691
- Ira Hayes, este é Lucy Original. - Olá.
243
00:25:03,860 --> 00:25:08,809
Ouça, os sorrisos vai fazer apenas uma vez de acordo com as regras.
244
00:25:08,980 --> 00:25:10,208
- Estás pronto? - Sim.
245
00:25:10,540 --> 00:25:12,371
- Um. - One, Senhor.
246
00:25:12,820 --> 00:25:15,095
- Dois. - Dois, Senhor!
247
00:25:15,260 --> 00:25:17,057
- Três. - Três, senhor.
248
00:25:17,220 --> 00:25:21,816
Vamos lá, vamos lá, vamos lá! Até o final, 701, toda a maneira!
249
00:25:21,980 --> 00:25:25,131
Até ao fim, 701! Até o final!
250
00:25:25,300 --> 00:25:28,258
Até ao fim, 701! Até o final!
251
00:25:36,300 --> 00:25:38,768
- Vamos lá, baby, dançar comigo. - Eu não sei dançar.
252
00:25:38,940 --> 00:25:42,137
- É facil. Deixe-me mostrar-lhe. - Eu acho que eu não gostaria.
253
00:25:42,620 --> 00:25:45,578
- Bem, bem, a pele vermelha. - Olá, Sorenson.
254
00:25:45,740 --> 00:25:48,493
- Você não vai levar nada? - Não, não, está tudo bem.
255
00:25:48,660 --> 00:25:52,255
Tyler! Traga um copo para o meu filho adotivo.
256
00:25:52,500 --> 00:25:56,015
Não, está tudo bem. Estou bem estar aqui e assistindo.
257
00:25:56,580 --> 00:25:58,252
Em seguida, sair!.
258
00:25:59,980 --> 00:26:02,540
Aqui todo mundo tem que beber, não é?
259
00:26:02,700 --> 00:26:05,214
É proibida a venda de bebidas alcoólicas a um índio.
260
00:26:05,740 --> 00:26:09,050
Se você é bom para Marine, você está pronto para tomar uma bebida.
261
00:26:09,420 --> 00:26:11,729
Onde está o idiota que serviu nesta joint?
262
00:26:11,900 --> 00:26:14,255
- Vamos lá, tolo. - Aqui!
263
00:26:14,420 --> 00:26:16,411
É alto quanto ele vai. Aqui estou.
264
00:26:16,860 --> 00:26:20,170
Nós vamos trazer mais uma rodada para o nosso grupo.
265
00:26:20,780 --> 00:26:24,216
E trazer-lhe três para o meu amigo.
266
00:26:24,380 --> 00:26:28,578
Quer trazer a mesma coisa para mim, bourbon e Coca-Cola.
267
00:26:28,740 --> 00:26:31,300
- E pipoca. - E agora, vá.
268
00:26:31,460 --> 00:26:36,580
Saia da minha frente! Vai, vai, vai! - Vamos lá, saia!
269
00:26:36,740 --> 00:26:37,889
Sim senhor.
270
00:26:38,740 --> 00:26:44,053
Agora temos que descobrir em honra do que está acontecendo para beber. Sugestões são bem-vindos.
271
00:26:44,220 --> 00:26:46,529
- Para Pocahontas! - Para os índios da montanha.
272
00:26:46,700 --> 00:26:49,692
Para os fuzileiros navais! Não é ótimo?
273
00:26:49,860 --> 00:26:51,054
De acordo.
274
00:26:51,220 --> 00:26:56,055
Enquanto isso, eu acho que nós poderíamos ir contando ervilhas este vestido.
275
00:26:56,220 --> 00:27:00,099
Espere um minuto, onde você está indo?
276
00:27:00,260 --> 00:27:03,172
- Seja direito de volta. - Vamos tomar uma bebida.
277
00:27:03,340 --> 00:27:07,219
Sim, mas eu tenho que ir. Você sabe onde os índios podem ...?
278
00:27:07,380 --> 00:27:12,408
Sim, é o fim do bar. No final da barra para a esquerda.
279
00:27:12,580 --> 00:27:15,458
- Apenas dois minutos! - Ok.
280
00:27:15,620 --> 00:27:16,735
Vamos lá!
281
00:27:46,460 --> 00:27:48,371
Bem, ele sorri.
282
00:27:50,180 --> 00:27:52,410
Eu não quero sorrir, eu quero ser sério.
283
00:27:52,580 --> 00:27:58,337
Vamos lá, um pequeno sorriso, natural. Ele vai colocar sua mãe feliz.
284
00:28:44,500 --> 00:28:47,412
Ei, você está aqui!. Pare!
285
00:28:47,580 --> 00:28:51,778
Aqui está. Baja. Muito obrigado.
286
00:28:51,940 --> 00:28:53,419
Olá!
287
00:28:55,340 --> 00:28:57,490
- Eu estive procurando. - Sim.
288
00:28:57,660 --> 00:29:01,209
- Você deixou sem a sua garrafa. - Pequeno má pele vermelha.
289
00:29:01,380 --> 00:29:07,012
A pele vermelha não gosta de brinde os fuzileiros navais. É uma pena.
290
00:29:07,180 --> 00:29:11,776
Sorenson, eu nunca ter bebido. Tenho medo do que poderia acontecer para mim.
291
00:29:12,620 --> 00:29:16,215
- Ele perguntou de novo? - Sim, vamos.
292
00:29:16,380 --> 00:29:19,975
- É apenas metade de uma garrafa. - Para os fuzileiros navais, a pele vermelha.
293
00:29:20,140 --> 00:29:21,016
Sim!
294
00:29:22,020 --> 00:29:25,729
Ok. Uma bebida pelos fuzileiros navais.
295
00:29:28,140 --> 00:29:29,414
Ele tem feito!
296
00:29:32,820 --> 00:29:35,015
O que vale é a intenção.
297
00:29:35,180 --> 00:29:38,490
O que vale é a intenção. É muito legal.
298
00:29:38,660 --> 00:29:42,209
- Sim, venha aqui .. - Tome um gole.
299
00:29:43,260 --> 00:29:47,173
Até o fim, pele vermelha, todo o caminho!
300
00:29:48,820 --> 00:29:50,651
Certo, venha aqui.
301
00:31:10,820 --> 00:31:15,416
Desculpe, eu juro que eu sinto muito.
302
00:31:21,420 --> 00:31:23,172
E eu.
303
00:31:31,780 --> 00:31:33,418
Vamos tomar uma bebida.
304
00:31:35,980 --> 00:31:40,258
ID de você se você quiser Ele vai me levar para casa.
305
00:31:48,220 --> 00:31:50,290
Sim.
306
00:31:51,700 --> 00:31:53,577
Sim, eu vou levá-lo para casa.
307
00:32:25,860 --> 00:32:27,452
Doodle-Doo!
308
00:32:34,380 --> 00:32:37,053
Onde está todo mundo? Por que estamos aqui?
309
00:32:37,860 --> 00:32:42,251
Eu não queria te levar para casa em seu estado. Então eu deixá-la dormir.
310
00:32:44,700 --> 00:32:46,770
Quem é o homem vermelho agora?
311
00:32:49,860 --> 00:32:52,977
Você tem um cigarro?
312
00:32:55,900 --> 00:33:00,610
- Você é uma bagunça. - E você.
313
00:33:07,740 --> 00:33:09,571
Já esteve aqui a noite toda?
314
00:33:10,460 --> 00:33:15,329
- Gosto de ver a água. - Você fala um monte de água.
315
00:33:17,420 --> 00:33:19,251
Em casa não temos muito.
316
00:33:20,940 --> 00:33:25,968
Mas um dia, quando a guerra acabou, eu e alguns amigos se.
317
00:33:27,120 --> 00:33:29,161
Eu nunca tinha ouvido falar até que eu conheci Pima.
318
00:33:29,162 --> 00:33:30,948
Isto é o que geralmente acontece.
319
00:33:31,060 --> 00:33:35,492
Você sabe que os Apaches, porque eles são os que criaram os problemas.
320
00:33:39,500 --> 00:33:41,650
Nós nunca derramar o sangue de qualquer homem branco.
321
00:33:45,460 --> 00:33:46,859
Você está brincando?
322
00:34:11,300 --> 00:34:14,098
- Sabes alguma coisa? - Sei tudo.
323
00:34:17,660 --> 00:34:20,094
Você é o primeiro homem branco é meu amigo.
324
00:34:23,700 --> 00:34:26,089
Você é o primeiro indiano é meu.
325
00:34:29,140 --> 00:34:33,019
Se você vai me dar um beijo, amigo, percebo que você não é meu tipo.
326
00:35:02,340 --> 00:35:06,458
Queridos pais, irmãos e todos aqueles que estão vivos,
327
00:35:07,260 --> 00:35:10,730
... Quando você está em guerra, você está morto.
328
00:35:11,380 --> 00:35:14,338
A razão pela qual você luta é retornar à vida.
329
00:35:37,740 --> 00:35:41,528
Eu me pergunto o que seria a sua aparência se você pudesse me ver de repente.
330
00:35:44,340 --> 00:35:46,012
Um milhão de barcos.
331
00:35:47,620 --> 00:35:49,417
Metade dos jovens do mundo.
332
00:35:51,940 --> 00:35:54,818
Às vezes eu não posso acreditar que isso é comigo.
333
00:35:56,860 --> 00:35:58,418
Ou que você está aqui.
334
00:36:00,180 --> 00:36:03,172
A areia de Iwo Jima conhecido enxofre.
335
00:36:03,940 --> 00:36:09,731
É tudo o que você sabe. O que sabe alguma coisa ou você pode ver sob seu capacete.
336
00:36:10,380 --> 00:36:15,056
Há milhões de coisas. Apenas milhões e Sorenson.
337
00:36:21,740 --> 00:36:25,415
O que você está fazendo em tal dia? Você não tem o senso comum?
338
00:36:26,060 --> 00:36:27,698
Ele está em busca de refúgio.
339
00:36:30,860 --> 00:36:32,851
Manter baixo, cabecinha de caranguejo.
340
00:36:53,700 --> 00:36:57,329
- Alguém acabou de morrer. - Os sorrisos.
341
00:37:08,860 --> 00:37:12,899
As duas maiores coisas são quando você nasceu e quando você morrer.
342
00:37:15,900 --> 00:37:20,496
Quando você nasce você está com alguém, isto é, com a sua mãe.
343
00:37:23,540 --> 00:37:24,859
Mas quando você morrer ...
344
00:37:27,100 --> 00:37:32,094
Você nunca sabe quando isso vai acontecer, pode ser que você estava sozinho.
345
00:37:32,260 --> 00:37:33,295
Sabe o que eu quero dizer?
346
00:37:39,260 --> 00:37:43,219
Ouvi dizer que a maioria das pessoas no momento da morte, diz: "Mamãe".
347
00:37:45,380 --> 00:37:47,018
Não é incrível?
348
00:37:47,820 --> 00:37:52,371
Quer dizer, até 80 pessoas cuja mãe morreu há muito tempo.
349
00:37:55,620 --> 00:38:00,171
É como se nada tivesse acontecido nesse período de tempo.
350
00:38:01,540 --> 00:38:03,337
É tudo em que você pensa.
351
00:38:05,140 --> 00:38:10,897
Pelo menos se você morrer aqui, você vai morrer com alguém.
352
00:38:12,460 --> 00:38:14,337
Você vai morrer com seus amigos.
353
00:38:27,540 --> 00:38:30,418
Dormir mais longo do que você nunca fez.
354
00:38:31,140 --> 00:38:34,496
E você acompasas respiração com a outra pessoa.
355
00:38:34,660 --> 00:38:37,970
Dessa forma, você sabe que há outra pessoa no mundo.
356
00:38:45,220 --> 00:38:47,734
Diamante Diamante aqui 5. Está me ouvindo? Mudança.
357
00:38:48,220 --> 00:38:51,735
- Como você está fazendo a sua empresa? - Nós perdemos metade dos homens.
358
00:38:55,580 --> 00:38:58,378
Diamante, diamante aqui 5. Você me ler? Mudança.
359
00:39:32,100 --> 00:39:34,819
Precisamos de mais músculos para levantar isso.
360
00:39:34,980 --> 00:39:37,540
Ei, pessoal, venha e nos ajudar com isso.
361
00:39:37,700 --> 00:39:40,168
Nós trouxemos um grande para todos com bom aspecto.
362
00:39:41,180 --> 00:39:42,408
Vamos, chefe, você também.
363
00:39:46,340 --> 00:39:48,808
- Eu cobri-lo? - Não, você está certo.
364
00:39:49,180 --> 00:39:53,731
Eu não gosto das fotos. Sempre que você está convidado a sorrir e nunca pode.
365
00:39:53,900 --> 00:39:55,379
Diga "batata".
366
00:39:55,620 --> 00:39:56,973
Um dois três.
367
00:40:05,820 --> 00:40:08,857
- Você tem isso? - Sim, eu preferia viu os rostos.
368
00:40:23,180 --> 00:40:25,011
Ei, Sargento.
369
00:40:44,380 --> 00:40:46,610
Uau, isso é incrível.
370
00:40:46,680 --> 00:40:47,790
Nossa bandeira voa sobre Suribachi.
371
00:40:47,860 --> 00:40:51,250
Veja isso. Não é incrível?
372
00:40:52,340 --> 00:40:55,730
Você sabe quem foi o homem que ajudou a Washington em Delaware?
373
00:40:55,900 --> 00:40:57,333
E os homens do espírito de 76?
374
00:40:57,500 --> 00:41:02,130
Estes homens são símbolos. Os soldados não são comerciais.
375
00:41:03,700 --> 00:41:07,932
Bridges Gerais, o Presidente pediu às pessoas e dinheiro seis vezes.
376
00:41:08,100 --> 00:41:11,729
Seis empréstimos de guerra, e cada vez que tem que colocar limite superior.
377
00:41:11,900 --> 00:41:15,688
As pessoas não vão perder mais dinheiro a menos que nós dar-lhes algo para mostrar.
378
00:41:16,260 --> 00:41:19,855
Você sabe que as expectativas criadas por esta foto?
379
00:41:20,020 --> 00:41:23,217
E você quer que seis soldados repatriados para um show?
380
00:41:23,700 --> 00:41:25,930
Você pode não ter visto nossa lista de baixas.
381
00:41:29,580 --> 00:41:32,333
Você não percebe que naquela ilha uma batalha infernal é travada?
382
00:41:33,940 --> 00:41:37,012
Geral, acredite em mim, nós entendemos.
383
00:41:38,420 --> 00:41:41,253
Ele é um diretor da Casa Branca.
384
00:41:41,420 --> 00:41:43,217
O quer aqui e quer agora.
385
00:41:44,140 --> 00:41:46,859
Protejam-se! Rápido!
386
00:42:06,540 --> 00:42:10,169
É difícil, meu Deus. Onde é que eles vêm?
387
00:42:10,860 --> 00:42:14,455
Nós vamos chegar na próxima tentativa. e parece ser antes de escurecer.
388
00:42:17,900 --> 00:42:19,492
Sorenson!
389
00:42:20,260 --> 00:42:23,172
Chefe! Os dois!
390
00:42:28,980 --> 00:42:33,053
Volte para o PC. Há uma mensagem urgente para você.
391
00:42:33,660 --> 00:42:37,175
- Que mensagem? - Não sei. Estar no seu caminho.
392
00:43:34,740 --> 00:43:36,776
Bem, capitão. Boa sorte.
393
00:43:37,380 --> 00:43:39,689
Coronel! Mensagem recebida.
394
00:43:39,860 --> 00:43:46,208
Coronel, foi Easy Company. Hayes e chega, Sorenson morreu.
395
00:43:46,540 --> 00:43:49,976
Não mais do que três homens, Sargento Boyle. Três dos seis.
396
00:43:50,140 --> 00:43:53,212
Sim senhor. Gagnon, e Hayes enfermeira Marines.
397
00:43:53,380 --> 00:43:54,938
Bradley pensei que tinha morrido.
398
00:43:55,100 --> 00:43:59,093
Não, ele está de volta em seus pés. Foram buscá-lo a partir do hospital em Guam.
399
00:44:01,700 --> 00:44:05,136
Senhor! Private First Hayes apresenta seu comando, Senhor.
400
00:44:05,300 --> 00:44:07,973
- Rest, Hayes. - Sim senhor.
401
00:44:09,900 --> 00:44:12,209
Alegou-se para voltar a Washington.
402
00:44:12,380 --> 00:44:16,134
Eles querem voltar a foto para encomendar o sétimo empréstimo da guerra.
403
00:44:16,900 --> 00:44:21,735
Ele vai ir de barco para Guam com Gagnon e Sargento Boyle.
404
00:44:21,900 --> 00:44:22,969
Olá, Hayes.
405
00:44:25,340 --> 00:44:26,329
Senhor.
406
00:44:32,300 --> 00:44:34,177
Foi que a mensagem urgente?
407
00:44:34,660 --> 00:44:36,298
Bradley vai se juntar a eles lá.
408
00:44:36,460 --> 00:44:40,499
Eles pegar um avião militar para Washington ...
409
00:45:12,060 --> 00:45:15,336
Bem, espere um minuto. Esperemos que o índio.
410
00:45:16,020 --> 00:45:19,330
- Ai está! - Chefe, como você está indo para lá?
411
00:45:20,820 --> 00:45:22,651
Qual é a sensação de voltar, chefe?
412
00:45:30,460 --> 00:45:33,338
... E logo que eles vieram para o Senado.
413
00:45:33,500 --> 00:45:36,060
Havia um outro evento na agenda.
414
00:45:36,220 --> 00:45:40,691
Os três sobreviventes do hasteamento da bandeira, chegou ao Capitólio,
415
00:45:40,860 --> 00:45:45,536
... Onde foram recebidos como heróis pelo plenário do Senado entre ovações.
416
00:45:45,700 --> 00:45:50,410
Mais tarde, o presidente teve tempo para recebê-lo em seu escritório na Casa Branca.
417
00:45:50,580 --> 00:45:57,292
O Pima indiano Ira Hayes, provavelmente o mais famoso da Índia após Jim Thorpe ...
418
00:46:13,220 --> 00:46:17,816
- Você espera na sala de jantar. O que faz? - Eu estava descansando.
419
00:46:17,980 --> 00:46:21,052
- Vamos, vamos, eu pedi um bife. - Eu não estou com fome.
420
00:46:21,220 --> 00:46:24,257
Você está na primeira página. Mira.
421
00:46:25,900 --> 00:46:28,130
Por que você não comece sem mim, rapazes?
422
00:46:28,620 --> 00:46:33,978
Eu pensei que tudo o que você queria ver era uma mesa branca, com guardanapos ...
423
00:46:34,140 --> 00:46:35,539
Não, não quero.
424
00:46:41,860 --> 00:46:46,092
- Qual é o problema, chefe, você se importa? - Nada nada. Tudo vai bem.
425
00:46:46,260 --> 00:46:48,774
Seja franco comigo que você está escondendo?
426
00:46:54,100 --> 00:46:56,330
É uma obrigação, Hayes.
427
00:46:56,500 --> 00:47:00,539
Quando estavam limpando o quartel, você limpa, você gostou ou não.
428
00:47:00,700 --> 00:47:04,454
Uma vez lá, sorri e respostas. Aceitá-lo, sem dúvida.
429
00:47:04,620 --> 00:47:05,973
Eu nunca fui muito boa conversa
430
00:47:06,140 --> 00:47:09,610
Nem você já foi um herói. Portanto, é uma primeira vez para tudo.
431
00:47:10,180 --> 00:47:12,614
Eu não sou um herói. Eu não sou nada.
432
00:47:13,540 --> 00:47:14,939
Todos os heróis estão mortos.
433
00:47:15,100 --> 00:47:18,456
Não me faz sentir como se eu lhe pedisse para roubar um banco.
434
00:47:20,820 --> 00:47:25,814
Boyle, você é um cara bom e eu aprecio tudo que você fez para mim, mas ...
435
00:47:26,580 --> 00:47:32,815
Ouça, Ira. As pessoas fazem heróis. Eles fazem quando eles precisam acreditar.
436
00:47:32,980 --> 00:47:35,619
Eles fizeram você, e agora você tem que jogar junto.
437
00:47:36,060 --> 00:47:40,338
Eu não sou um hipócrita. Minha mãe me disse que Deus quer que sejamos.
438
00:47:40,500 --> 00:47:44,095
Sua mãe não estava em Iwo Jima, por Deus! Não é assim?
439
00:47:47,300 --> 00:47:52,420
Vamos, Ira. Aprecio e respeito.
440
00:47:52,580 --> 00:47:55,572
Mas não deixe que isso te destruir.
441
00:47:58,660 --> 00:48:02,699
Se você ficar com fome, baixo. Eu tenho que ir ou vou queimar o bife.
442
00:48:05,500 --> 00:48:09,971
E Ira. Eu não iria por aí dizendo que todos os heróis estão mortos.
443
00:48:10,820 --> 00:48:14,699
Eles não acreditam porque é isso que eles querem ouvir, acabar odiando você.
444
00:48:14,860 --> 00:48:16,213
Você tem que ajudar, Sorenson ...
445
00:48:20,500 --> 00:48:22,058
Você tem que me ajudar, Boyle.
446
00:48:24,900 --> 00:48:26,049
É por isso que estou aqui.
447
00:48:53,220 --> 00:48:54,858
É Ira!
448
00:48:57,980 --> 00:48:59,971
Deixe passagem livre.
449
00:49:06,700 --> 00:49:10,090
Fora daqui ou eu vou chamar a polícia.
450
00:49:18,380 --> 00:49:22,259
Claro que ele é. Eu não sou má visão.
451
00:49:22,420 --> 00:49:25,537
O que faz uma uma estrela como você? Venha, deixe-me apertar sua mão.
452
00:49:25,700 --> 00:49:28,931
Tem um belo sorriso. Todos eles babar.
453
00:49:29,100 --> 00:49:32,490
- Imagine que quando entre. - Você ouviu as meninas. Vamos lá.
454
00:49:32,660 --> 00:49:37,097
Não, muito obrigado, mas eu fiquei com um amigo.
455
00:49:37,260 --> 00:49:39,490
- Bem, vamos lá também. - Compre-me uma bebida.
456
00:49:39,660 --> 00:49:43,448
- Não, muito obrigado. - Venha, venha conosco.
457
00:49:53,740 --> 00:49:56,891
Olá. O que você vai ser?
458
00:50:03,020 --> 00:50:04,738
A Coca-Cola, por favor.
459
00:50:04,900 --> 00:50:09,894
Convido-vos, Chefe. Uísque, bourbon, o que quiser.
460
00:50:12,140 --> 00:50:13,698
Ele também sabe quem eu sou.
461
00:50:15,020 --> 00:50:18,854
Não me venha com essa. Quem não conhece esses papos?
462
00:50:19,540 --> 00:50:22,213
'' Você sabe quem eu sou. '' Vamos lá, o que vai ser?
463
00:50:23,580 --> 00:50:25,650
- Um coque vai ficar bem. - Claro.
464
00:50:34,180 --> 00:50:37,809
Por que você não sorrir, amigo? Seja feliz.
465
00:50:41,340 --> 00:50:46,698
Deixe-me mostrar-lhe um truque sensacional. Você virar a cabeça por um momento, você vai?
466
00:50:56,460 --> 00:51:00,294
A bandeira americana vale uma bebida para o seu amigo, certo?
467
00:51:00,460 --> 00:51:02,212
Eu também sou um veterano.
468
00:51:02,380 --> 00:51:05,531
Isso é o suficiente!
469
00:51:05,700 --> 00:51:08,772
Deixe ele em paz, Morrie, pare de fazer o divertimento, e sair daqui!
470
00:51:13,020 --> 00:51:14,499
A classe superior.
471
00:51:15,300 --> 00:51:19,612
É um prazer tê-lo aqui, Chief've fez bem em vir.
472
00:51:19,780 --> 00:51:23,136
E se alguém incomodá-lo novamente: Saia.
473
00:51:23,940 --> 00:51:24,816
Obrigado.
474
00:51:28,180 --> 00:51:31,138
Quer comer algo? Eu posso enviar para um hambúrguer.
475
00:51:31,300 --> 00:51:33,495
Não, realmente, muito obrigado.
476
00:51:38,660 --> 00:51:43,370
- Sabe que horas são em Arizona? - Cerca de três horas a menos. Por quê?
477
00:51:44,300 --> 00:51:48,293
Gostaria de chamar meus parentes. Viemos hoje ...
478
00:51:50,020 --> 00:51:53,899
Eu não sei, tem sido uma espécie de bagunça.
479
00:51:55,460 --> 00:51:58,497
- Qual é o número? - É só Sacaton, perto de Phoenix.
480
00:51:58,660 --> 00:51:59,775
- Vou ligar. - Não.
481
00:51:59,940 --> 00:52:01,134
Tranqüila, vou chamar.
482
00:52:01,300 --> 00:52:04,610
Quando a guerra termina, eu posso comprar uma caixa de chocolates, está bem?
483
00:53:00,620 --> 00:53:05,535
Demora cerca de uma hora. Eles têm de enviar um caminhão.
484
00:53:40,340 --> 00:53:42,570
Jardim de infância Noomie.
485
00:53:43,620 --> 00:53:45,850
Quem? Onde?
486
00:53:46,220 --> 00:53:49,451
Sim, não desligue. Volto já.
487
00:53:49,820 --> 00:53:52,050
Chefe! Bela Adormecida!
488
00:53:52,220 --> 00:53:55,292
Sua mãe está no telefone. - Quero dormir.
489
00:53:55,460 --> 00:53:59,339
Vamos, rapaz, isso não é maneira de falar. Ir saco de batatas.
490
00:53:59,500 --> 00:54:01,536
- Onde está a mamãe? - O telefone.
491
00:54:01,700 --> 00:54:02,689
Oh, mamãe.
492
00:54:02,860 --> 00:54:05,852
Você sabe alguma coisa? Sinto-me bem. Estou bêbado?
493
00:54:08,020 --> 00:54:10,250
- Diga Olá. - Olá.
494
00:54:10,420 --> 00:54:13,139
Sem falar aqui. É a sua mãe.
495
00:54:15,540 --> 00:54:19,328
Sabe de uma coisa? É como ter uma enorme águia na cabeça.
496
00:54:19,500 --> 00:54:23,971
Eu me sinto ótimo. - Ótimo. Discurso.
497
00:54:24,500 --> 00:54:28,652
Oi, mamãe. Este é o seu filho, Ira Hayes.
498
00:54:29,380 --> 00:54:33,737
O que eu não olho? Ira Eu sou seu filho.
499
00:54:37,780 --> 00:54:42,331
- O quê? O quê? - Diga Olá, é a sua mãe.
500
00:54:42,500 --> 00:54:45,731
Oi, mamãe. Como vai? Como está o papai?
501
00:54:47,820 --> 00:54:50,698
Eu sou seu filho Ira Hayes Hamilton.
502
00:54:52,900 --> 00:54:55,539
Ei, como é que você não estavam em Iwo Jima?
503
00:54:58,540 --> 00:55:03,898
Oi, eu sou um amigo de Ira. Desculpe, é um pouco longe do telefone.
504
00:55:04,060 --> 00:55:08,019
Há uma festa aqui. Seu filho é agora muito importante.
505
00:55:08,180 --> 00:55:12,537
Não se preocupe, o seu filho está bem. Vai chamá-lo amanhã.
506
00:55:13,460 --> 00:55:17,248
Não há de que. Foi um prazer. Tchau.
507
00:55:19,500 --> 00:55:24,574
Pergunte o que é suposto fazer. Pergunte isso.
508
00:55:24,740 --> 00:55:28,528
Eu fiz. Ele disse que eu devia ir dormir. Venha, eu vou tomar.
509
00:55:28,700 --> 00:55:30,133
Pergunte o que devo fazer.
510
00:55:30,340 --> 00:55:33,298
Vender ligações de guerra, que é o que fazemos.
511
00:55:33,460 --> 00:55:38,898
E estamos orgulhosos de que os três sobreviventes da bandeira aqui.
512
00:55:39,060 --> 00:55:41,858
Para iniciar a sétima emissão de bônus de guerra.
513
00:55:42,020 --> 00:55:45,057
- Deixe-me apresentar-lhe ... - Estes heróis.
514
00:55:45,220 --> 00:55:48,417
O sexto homem, Ira Hayes.
515
00:55:50,660 --> 00:55:53,811
Estou feliz por estar aqui. Comprar títulos.
516
00:55:56,220 --> 00:55:59,849
- O que foi que você, Sr. Hayes? - Isso.
517
00:56:00,020 --> 00:56:02,056
Vou deixar para o último.
518
00:56:02,220 --> 00:56:06,213
Ele manteve a coragem de um Tomahawk para chegar ao cume da montanha.
519
00:56:06,380 --> 00:56:09,213
Um exemplo fantástico de coragem indiano.
520
00:56:09,780 --> 00:56:13,250
É hora de mostrar a nossa gratidão a esses atos.
521
00:56:13,460 --> 00:56:15,098
Não apenas com palavras.
522
00:56:15,260 --> 00:56:19,048
Nós já pediu para entrar na batalha seis vezes.
523
00:56:19,220 --> 00:56:22,292
Nós damos o que deu a esses heróis.
524
00:56:22,460 --> 00:56:27,136
Devemos dar aos nossos bolsos o que eles deram de seus corações.
525
00:56:27,300 --> 00:56:32,169
E não parar de dar até que querem prejudicar o inimigo.
526
00:56:35,060 --> 00:56:37,733
Mais tarde, temos uma surpresa para todos vocês.
527
00:56:38,300 --> 00:56:40,291
Senhoras e Senhores Deputados, em minha direita ...
528
00:56:40,460 --> 00:56:45,295
... São as mães dos três soldados que não podem estar aqui.
529
00:56:45,460 --> 00:56:47,496
A Sra Karl Sorenson.
530
00:57:23,260 --> 00:57:27,731
Em primeiro lugar na América, em primeiro lugar em nossos corações, e o primeiro a falar,
531
00:57:27,900 --> 00:57:32,815
... O indomável índio, soldado de primeira classe Ira Hayes Hamilton.
532
00:57:40,740 --> 00:57:44,619
Eu estou contente de estar em sua cidade. Comprar títulos.
533
00:57:45,460 --> 00:57:47,337
Onde diabos somos? Em Boston?
534
00:57:47,500 --> 00:57:51,288
Chicago, que é onde você está Soldiers Field, em Chicago.
535
00:57:51,460 --> 00:57:56,978
Despéjate. Inspecção Geral Bridges está aqui e vai fazer bem.
536
00:57:57,140 --> 00:58:02,260
Você é um grande cara, Boyle. Eu aprecio, sabe?
537
00:58:10,460 --> 00:58:16,695
Senhoras e Senhores Deputados, tornando a sua entrada em pista,
538
00:58:16,860 --> 00:58:19,693
... Os heróis de Iwo Jima.
539
00:58:20,180 --> 00:58:25,652
A quem é dedicado o sétimo ligações de guerra de venda de Chicago.
540
00:58:25,820 --> 00:58:27,492
Sim, a equipe viva.
541
00:58:28,260 --> 00:58:29,659
Sim!
542
00:58:30,300 --> 00:58:31,813
Relaxe, Chief.
543
00:58:32,660 --> 00:58:35,777
- Ira! - O que você está olhando?
544
00:58:36,540 --> 00:58:39,134
Você não pode financiar a guerra sem nós?
545
00:58:39,300 --> 00:58:41,370
- Você precisa do show? - Ira!
546
00:58:41,540 --> 00:58:42,575
Olá, Ira.
547
00:58:43,420 --> 00:58:45,058
Ira, aqui!
548
00:58:49,100 --> 00:58:50,692
Ei, chefe!
549
00:58:56,300 --> 00:59:02,489
Farmacêutica, segundo soldado John H. Bradley da Marinha dos EUA.
550
00:59:02,900 --> 00:59:08,850
1 soldado Rene Gagnon, Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.
551
00:59:09,460 --> 00:59:14,295
E o soldado de primeira Ira Hamilton '' Head '' Hayes.
552
00:59:14,460 --> 00:59:18,692
Com Hayes soldado, encontramos o sangue dos índios lutando
553
00:59:18,860 --> 00:59:23,297
... Misturado com o espírito invencível dos fuzileiros navais dos EUA.
554
00:59:23,460 --> 00:59:26,577
Não há melhor combinação.
555
00:59:26,740 --> 00:59:29,937
Deram-nos relógios de ouro 14k.
556
00:59:31,500 --> 00:59:32,728
Quatorze!
557
00:59:34,140 --> 00:59:39,612
Esse quadro inclui um momento de verdade para os EUA.
558
00:59:39,780 --> 00:59:44,058
Seis dos nossos filhos, todos nascidos como iguais,
559
00:59:44,220 --> 00:59:47,257
... Tudo com o mesmo direito à liberdade,
560
00:59:47,420 --> 00:59:52,778
... Todos com as mesmas oportunidades e direito de buscar a felicidade.
561
00:59:52,940 --> 00:59:58,572
Lutando juntos para preservar uma herança preciosa.
562
00:59:59,660 --> 01:00:02,220
Eu tenho o direito de catorze relógios de ouro.
563
01:00:03,180 --> 01:00:06,775
Quem precisa de um colega quando você tem uma quilates de ouro do relógio 14?
564
01:00:07,780 --> 01:00:10,772
Aproveite ao máximo aqui. Eu quero ver a primeira coisa na parte da manhã.
565
01:00:13,580 --> 01:00:15,536
- Chefe, voltamos para o hotel. - Por quê?
566
01:00:15,700 --> 01:00:18,772
- Ordens do general. - Terei uma corte marcial?
567
01:00:18,940 --> 01:00:21,170
- Eu não ficaria surpreso. - Eu quero falar com ele.
568
01:00:21,340 --> 01:00:26,175
Bandeira Monte Suribachi vai acenar novamente.
569
01:00:26,340 --> 01:00:28,570
- Eu vou fazer um discurso. - Não esta noite.
570
01:00:28,740 --> 01:00:31,413
Senhoras e senhores, eu não sou um herói.
571
01:00:31,620 --> 01:00:36,250
Eu só estou no ar e foi baleado porque ele não podia levantar a bandeira sem ajuda.
572
01:00:36,420 --> 01:00:40,333
Foi por causa do vento. Essa é a verdade.
573
01:00:58,100 --> 01:01:00,250
Private First Ira Hayes, Senhor presentes.
574
01:01:06,300 --> 01:01:08,768
Você não esteve em um campo de treinamento?
575
01:01:11,140 --> 01:01:13,654
Ontem à noite foi digna de nota.
576
01:01:14,380 --> 01:01:18,214
Ele tem sorte que a imprensa respeite o Exército e não publicou nada.
577
01:01:18,860 --> 01:01:22,011
Que tipo de marinha que é? - Sou um bom Marinha, Senhor.
578
01:01:22,340 --> 01:01:27,653
Foi que a opinião geral antes, mas que a evidência não pode ser confiável.
579
01:01:28,580 --> 01:01:33,017
Hayes, sendo um fuzileiro naval é mais do que apenas lutar bem no campo de batalha.
580
01:01:33,180 --> 01:01:34,852
Qual é o seu problema?
581
01:01:45,220 --> 01:01:49,498
- De que cor é o seu uniforme? - Verde escuro, Senhor.
582
01:01:49,660 --> 01:01:51,571
- E quanto a minha? - Verde escuro, Senhor.
583
01:01:51,740 --> 01:01:54,732
Você conhece um lugar melhor para ter as suas preocupações?
584
01:01:55,900 --> 01:01:57,333
O que acontece, Hayes? Vamos, fale!
585
01:01:57,660 --> 01:01:59,298
Estou muito contente que o meu melhor ...
586
01:01:59,820 --> 01:02:02,812
Eu estou contente que todos os meus amigos estão mortos e não podem ver o que eu faço.
587
01:02:03,140 --> 01:02:04,812
- O que você acha que está fazendo? - Just nada.
588
01:02:04,980 --> 01:02:09,974
Pegando $ 13000000000 não é nada? Você acha que é o melhor juiz do que?
589
01:02:10,220 --> 01:02:13,132
Senhor, eu não tenho estômago para mentir e dizer que eu sou algo que não sou.
590
01:02:13,300 --> 01:02:16,815
Você pode obter uma corte marcial, bloqueio ou atirar em mim,
591
01:02:16,980 --> 01:02:19,619
... Mas vou continuar a ser um hipócrita por mais tempo.
592
01:02:36,260 --> 01:02:39,218
Hayes, vou dar a ordem para movê-lo.
593
01:02:42,140 --> 01:02:43,289
Sim senhor.
594
01:02:44,540 --> 01:02:46,132
Voltar para a linha de frente.
595
01:02:49,620 --> 01:02:52,214
- Sim senhor. - É tudo.
596
01:02:53,300 --> 01:02:54,813
Adeus, senhor.
597
01:02:58,700 --> 01:02:59,815
Uma coisa a mais.
598
01:03:00,980 --> 01:03:04,859
Hayes, agora é um homem público não é mais senhor de si mesmo.
599
01:03:05,700 --> 01:03:09,739
Enquanto os fuzileiros navais, você está protegido por sua fama.
600
01:03:10,180 --> 01:03:15,129
Mas haverá um dia que terá que enfrentá-lo sozinho. Lembre-se que.
601
01:03:16,460 --> 01:03:17,779
Obrigado, Senhor.
602
01:04:03,500 --> 01:04:06,253
Sure seu povo estamos contentes de tê-lo de volta.
603
01:05:30,740 --> 01:05:31,934
Olá!
604
01:05:33,540 --> 01:05:38,091
- Ei, Leonard. - Eu sou Kenneth. Esta não é sua cama.
605
01:05:38,860 --> 01:05:43,217
- Mas se você não estava no trem. - Agora você é melhor fora em silêncio.
606
01:05:43,380 --> 01:05:47,532
Mom chorei quando vi você. O que aconteceu?
607
01:05:48,860 --> 01:05:55,538
Você sabe, Kenny. Eu dormi em centenas de camas desde que saí.
608
01:05:56,180 --> 01:06:00,890
E este quarto é o único lugar que me resta.
609
01:06:01,500 --> 01:06:05,334
Gostaria de me trancar aqui e nunca mais sair.
610
01:06:05,500 --> 01:06:07,775
Todo mundo está orgulhoso de você.
611
01:06:08,740 --> 01:06:14,212
Alguns dizem que eles são os mais famosos indiano após Geronimo.
612
01:06:14,380 --> 01:06:16,848
Ainda mais famoso do que Jim Thorpe.
613
01:06:17,020 --> 01:06:20,456
Sabe que Jay será o chefe da tribo?
614
01:06:20,620 --> 01:06:22,292
Sim, eu lê-lo.
615
01:06:23,740 --> 01:06:27,449
O que ele diz? Ele disse alguma coisa sobre mim?
616
01:06:27,620 --> 01:06:29,656
Não, eu não faço.
617
01:06:30,980 --> 01:06:32,971
Diga-me como foi a Iwo Jima?
618
01:06:33,140 --> 01:06:38,134
Esqueça essa coisa de heróis. Eu sou apenas seu irmão e eu te amo.
619
01:06:38,700 --> 01:06:41,168
Eu não quero ouvir mais nada sobre ser famoso.
620
01:06:46,100 --> 01:06:49,172
- Olá, Ira. - Olá.
621
01:06:55,300 --> 01:06:57,018
Mãe, desligar a luz.
622
01:06:58,260 --> 01:06:59,693
Por favor, desligue-o.
623
01:07:24,860 --> 01:07:26,009
Está tudo bem.
624
01:07:28,340 --> 01:07:33,619
Tudo acabou. Acabou.
625
01:07:33,780 --> 01:07:34,690
Um sorriso, Chefe.
626
01:07:36,740 --> 01:07:38,458
Leve as crianças.
627
01:07:39,860 --> 01:07:41,134
Olha, Lisa.
628
01:07:42,820 --> 01:07:45,380
Já está. Obrigado, Sr. Hayes.
629
01:07:46,740 --> 01:07:49,413
Hayes, sabemos que deve estar cansado ...
630
01:07:49,580 --> 01:07:52,538
Você poderia assinar aqui? Nós viemos de Tucson.
631
01:07:52,700 --> 01:07:55,419
Hayes, por favor, ligue desta forma.
632
01:07:55,580 --> 01:07:59,129
Permanecei ainda por um momento. Você vai parar de balançar?
633
01:08:00,420 --> 01:08:03,139
- Olá, Jay. - Olá.
634
01:08:05,620 --> 01:08:10,136
Onde você escondido, desonestos? Você já esteve aqui três dias e não tiver bem-vindas.
635
01:08:10,300 --> 01:08:13,417
Tenho vindo a recuperar o sono.
636
01:08:13,580 --> 01:08:17,778
Você tem uma aparência formidável. Mamãe me disse sobre o seu prêmio.
637
01:08:18,460 --> 01:08:22,772
E sobre Iwo Jima? E que os laços turísticos?
638
01:08:23,860 --> 01:08:25,501
O que você quer dizer com "cerca"? O que você ouviu?
639
01:08:25,502 --> 01:08:26,772
O que eu ouvi?
640
01:08:27,297 --> 01:08:33,415
Em todos os jornais, ele abriu o velho Ira estava sorrindo pelo Presidente.
641
01:08:33,940 --> 01:08:38,934
Você não percebe que você é. Você é a melhor coisa que já aconteceu para a nossa tribo.
642
01:08:39,100 --> 01:08:42,456
É por uma boa causa, Hayes, e nós precisamos que você faça isso.
643
01:08:42,620 --> 01:08:44,338
Eu não sou muito bom em fazer discursos.
644
01:08:44,500 --> 01:08:47,077
Tudo que você tem a fazer é saudar e dizer algumas palavras.
645
01:08:47,078 --> 01:08:48,841
Você fez isso na semana passada.
646
01:08:50,140 --> 01:08:53,689
- Bem ... - Talvez reencuentres outros fuzileiros.
647
01:08:55,460 --> 01:08:58,577
- Eu acho que isso é bom. Ok. - Assim se fala.
648
01:08:59,660 --> 01:09:05,371
Uma imagem bonita da foto, você e cinco atores. Muito realista.
649
01:09:05,540 --> 01:09:08,771
250 por semana, mais 10% em termos brutos. O que você diz?
650
01:09:10,180 --> 01:09:12,933
Tome meu cartão e pensar sobre isso.
651
01:09:13,100 --> 01:09:16,934
- Vocês representam a Legião. - Meu filho está comendo. Vá embora.
652
01:09:17,100 --> 01:09:22,652
- Devo dizer que é muito amigável. - Ira, ¿Eu posso vê-lo por um momento?
653
01:09:22,820 --> 01:09:24,014
Desculpe.
654
01:09:29,100 --> 01:09:33,013
Voltei para Washington de recusar o nosso pedido. O conselho quer falar com você.
655
01:09:34,380 --> 01:09:38,896
O conselho votou. Queremos ir a Washington para conversar com o Comissário.
656
01:09:39,060 --> 01:09:42,450
Nós vamos pagar os custos de transporte e os antecedentes da tribo.
657
01:09:42,620 --> 01:09:47,740
Porque eu? É uma honra, mas eu não sou muito bom em falar com eles.
658
01:09:48,660 --> 01:09:50,173
Ira, você não está qualificado ...
659
01:09:50,340 --> 01:09:52,217
- Você tem tudo que você precisa de água? - Não.
660
01:09:52,380 --> 01:09:54,575
Parece que é o mesmo em toda a reserva.
661
01:09:54,640 --> 01:09:56,513
Sempre que uma nova indústria está definido para Phoenix,
662
01:09:56,534 --> 01:09:59,973
... Ou um novo rancho aberto, o volume de água diminui tremendamente.
663
01:10:00,040 --> 01:10:05,578
Sempre que mencionou isso para fazer um bem, o homem branco se opõe.
664
01:10:05,740 --> 01:10:10,291
Por favor, ouça, Ira. Eles fazem todos os poços que eles querem, sem autorização prévia.
665
01:10:10,460 --> 01:10:13,133
Eles cultivam trigo e nós cacto.
666
01:10:13,300 --> 01:10:19,216
Jay é o chefe, ele sabe como falar. Jay, você pode fazer essas ações.
667
01:10:19,380 --> 01:10:21,052
Nenhum destes é dirigida a mim.
668
01:10:21,220 --> 01:10:24,576
Mira. Ira Hayes, Ira Hayes, Ira Hayes.
669
01:10:24,740 --> 01:10:28,289
Washington, Nebraska, Irlanda, África.
670
01:10:30,300 --> 01:10:34,816
O que você pergunta é legítima. Ele pede é que nós roubamos água.
671
01:10:34,980 --> 01:10:38,859
Isto é o que estamos lutando, garoto. Você tem que, Ira.
672
01:10:40,340 --> 01:10:43,252
Departamento do Interior.
673
01:11:09,060 --> 01:11:12,018
Olá, gostaria de falar com o Comissário?
674
01:11:12,620 --> 01:11:17,774
Ira Hayes, Sacaton. Ira Hayes. Obrigado.
675
01:11:22,340 --> 01:11:25,218
Olá Sr. Harrington fez?
676
01:11:27,620 --> 01:11:30,214
É só que eu estou surpreso que você me lembro ...
677
01:11:30,780 --> 01:11:33,772
Oh, sim, eu estou bem. Obrigado, Senhor.
678
01:11:34,580 --> 01:11:35,569
Amanhã?
679
01:11:37,500 --> 01:11:40,014
Se você tiver que pegar um avião às 11:00, eu entendo que ...
680
01:11:40,900 --> 01:11:43,539
Às 09:00 horas. Sim, Senhor, eu estarei lá.
681
01:11:43,700 --> 01:11:46,692
Sim, às 09:00 horas. Eu vou chegar a tempo. Muito obrigado, Senhor ...
682
01:12:02,940 --> 01:12:09,459
Da próxima vez que me fazem um presente, não anexe mulheres.
683
01:12:09,620 --> 01:12:11,736
Todos eles riem de meu vestido.
684
01:12:12,580 --> 01:12:16,539
Eu só estava brincando, cara. Eu amo este terno.
685
01:12:17,300 --> 01:12:19,211
Bem, como foi com o grande chefe?
686
01:12:19,380 --> 01:12:23,373
Ele ainda me lembrava. Vejo você amanhã, às 09h00.
687
01:12:24,300 --> 01:12:25,813
Perfeito. O que você está preocupado, então?
688
01:12:27,340 --> 01:12:29,900
Ele nunca antes tinha um favor a pedir.
689
01:12:30,940 --> 01:12:34,774
Você deveria ter visto o edifício, com todas essas pessoas importantes.
690
01:12:34,940 --> 01:12:38,933
Importante ou não, garanto-vos todo urinado na cama nunca.
691
01:12:39,100 --> 01:12:43,776
E garanto-vos que eles tenham aprendido nada desde então.
692
01:12:44,660 --> 01:12:45,615
Saúde.
693
01:12:49,820 --> 01:12:52,653
Tudo que você tem a fazer é ser você mesmo.
694
01:12:54,100 --> 01:12:55,010
E.
695
01:12:56,580 --> 01:13:00,619
Se meu nome não aparece em todos os jornais, eles não tinham me recebido.
696
01:13:03,100 --> 01:13:05,136
Noomie, eu me sinto como um impostor.
697
01:13:05,940 --> 01:13:09,250
Como se ele tivesse roubado algo e não tinha me pegou ainda.
698
01:13:09,420 --> 01:13:11,490
Bem, bem-vindo para a raça humana.
699
01:13:11,660 --> 01:13:15,130
Olha, todos nós já roubou alguma coisa, mas eu não pedir-lhe e não a mim.
700
01:13:15,660 --> 01:13:20,859
Você deve se acostumar a ser grande. Tudo que você tem a fazer é se divertir,
701
01:13:21,020 --> 01:13:23,978
... E de volta para o vestiário quando o treinador anunciou o apito final.
702
01:13:24,860 --> 01:13:25,690
Exatamente.
703
01:13:29,860 --> 01:13:33,648
Bem, eu tenho que ir. Até a vista.
704
01:13:33,820 --> 01:13:36,380
- Boa. Conte-me sobre, ok? - Claro.
705
01:13:42,740 --> 01:13:47,097
Ei, onde você está indo, imbecil? Eu já lhe disse que para quebrar fileiras?
706
01:13:47,260 --> 01:13:49,410
- Kiey! - O que você diz, wuss?
707
01:13:49,580 --> 01:13:50,535
Senhor.
708
01:13:51,580 --> 01:13:54,811
Fico feliz em ver você. O que você está fazendo aqui?
709
01:13:54,980 --> 01:13:59,451
- Kiley, eu estou contente de ver você - Venha, beba para o 701.
710
01:13:59,620 --> 01:14:01,736
Eu tenho pensado sobre você um bilhão de vezes.
711
01:14:01,900 --> 01:14:05,131
Gente, eu quero que você saiba a alma mais pura que eu já vi na minha vida.
712
01:14:05,300 --> 01:14:08,212
Você viu nos selos e tê-lo visto no noticiário.
713
01:14:08,380 --> 01:14:11,895
- Classe 'Redskin' 'Ira Hayes. - Cabo.
714
01:14:12,500 --> 01:14:14,456
Sargentos Harrison, Tate e Gilliam.
715
01:14:14,620 --> 01:14:15,973
- Boa noite. - Nice.
716
01:14:16,180 --> 01:14:18,569
- Nice. - Sente-se.
717
01:14:18,740 --> 01:14:21,129
Pegue um copo.
718
01:14:21,300 --> 01:14:23,609
- Você ainda está na Marinha? - Bem claro.
719
01:14:23,780 --> 01:14:28,217
Estamos estacionados aqui. Nós somos a guarda de honra quando alguém morre.
720
01:14:28,740 --> 01:14:31,971
- Claro que eles têm mérito. - O que aconteceu com aquele cara?
721
01:14:32,180 --> 01:14:36,219
Que ele apodábamos Geral. - Sorenson.
722
01:14:36,380 --> 01:14:40,089
Sim! Vá uma boa marinha era.
723
01:14:40,260 --> 01:14:41,773
O que foi?
724
01:14:44,140 --> 01:14:45,732
E.
725
01:14:46,540 --> 01:14:50,419
Você sabe? Às vezes olho para as fotos dos esquadrões,
726
01:14:51,060 --> 01:14:53,699
... E eu me pergunto quantos deles ainda estão vivos.
727
01:14:54,660 --> 01:14:56,491
É o que eu odeio a guerra.
728
01:14:56,660 --> 01:15:00,858
É verdade que esses caras morrem assim constrói o caráter.
729
01:15:02,380 --> 01:15:06,419
- Você não é bom. - Você é tão engraçado como Drácula.
730
01:15:07,300 --> 01:15:11,578
Vamos, Chief. Para. Ouça.
731
01:15:11,740 --> 01:15:14,459
Você se lembra do dia em que você ensinar a nadar?
732
01:15:15,660 --> 01:15:18,379
Eu bebo à saúde do 701.
733
01:15:18,540 --> 01:15:21,816
Até ao fim, 701! Até o final!
734
01:15:21,980 --> 01:15:24,494
Até ao fim, 701! Até o final!
735
01:15:24,660 --> 01:15:29,814
Você anda como um pato? Você anda como um pato ou não?
736
01:15:29,980 --> 01:15:33,290
Sim senhor! Sim senhor!
737
01:15:33,460 --> 01:15:37,208
E você fala como um pato?
738
01:15:39,980 --> 01:15:42,414
Com ritmo!
739
01:15:45,020 --> 01:15:49,491
- Vamos, chefe, eu estava apenas treinando. - Sim senhor.
740
01:15:49,660 --> 01:15:52,970
- Você está feliz? - Sim senhor.
741
01:15:53,140 --> 01:15:56,655
- Você ama o Corpo de Fuzileiros Navais? - Sim senhor.
742
01:15:56,820 --> 01:15:59,414
- Vamos lá, Hayes. - Sim senhor.
743
01:16:14,180 --> 01:16:15,408
Ira Hayes.
744
01:16:16,820 --> 01:16:18,219
Ira Hayes!
745
01:16:19,700 --> 01:16:22,134
Vem aqui. Alguém te quer.
746
01:16:27,540 --> 01:16:30,418
- Olá, Ira. - Você está vindo para me pegar?
747
01:16:31,340 --> 01:16:35,299
Que horas são? Eu tenho um compromisso importante às 09:00.
748
01:16:35,460 --> 01:16:40,090
- São duas da tarde. - As duas? Você tem que me tirar daqui.
749
01:16:40,540 --> 01:16:41,893
Por favor, não faça isso!
750
01:16:42,340 --> 01:16:45,889
- Desculpe, Ira, é notícia. - Por favor, seja justo.
751
01:16:56,500 --> 01:16:58,058
Não entendo.
752
01:16:58,740 --> 01:17:02,858
Eu sei que a família Hayes toda a minha vida e ele sempre foi um bom menino.
753
01:17:03,780 --> 01:17:05,771
Ele escolheu o pior momento para beber de novo.
754
01:17:06,220 --> 01:17:09,053
É o que precisamos: um outro bêbado indiano.
755
01:17:09,220 --> 01:17:12,656
É muito fácil criticar, Jerry. Nem jornal nomeou-o.
756
01:17:12,820 --> 01:17:15,380
Não? Mas o povo de Phoenix faz.
757
01:17:15,940 --> 01:17:19,171
Dê-lhe um nome, confiamos uma missão importante,
758
01:17:19,340 --> 01:17:21,854
... E fazer a nossa causa para trás 50 anos.
759
01:17:22,340 --> 01:17:25,218
Não é nenhum herói, ele é um bastardo miserável.
760
01:17:27,220 --> 01:17:30,530
Anger I preso novamente, desta vez em Cincinnati.
761
01:17:30,900 --> 01:17:34,210
- Esse cara é executado todas as cidades. - E todas as prisões.
762
01:17:35,180 --> 01:17:38,695
Se você tivesse que nascer índio, por que tinha de ser um Pima?
763
01:17:40,380 --> 01:17:43,452
- Bom dia, Sra Hayes .. - Sra Hayes ..
764
01:17:49,820 --> 01:17:54,575
'' Por favor, indique Ay relógio ouro 14 quilates que me deram ...
765
01:17:54,740 --> 01:17:57,698
... Para pagar o dinheiro que me deram.
766
01:18:01,340 --> 01:18:04,650
Talvez você encontrar um emprego aqui e que eu possa redimir ...
767
01:18:04,820 --> 01:18:08,733
... Desonra para o meu povo eo problema que eu criei.
768
01:18:09,780 --> 01:18:15,650
Na semana passada, eu estava com veteranos e ficou bêbado na primeira reunião.
769
01:18:15,820 --> 01:18:19,335
E eu esqueci de aparecer para trabalhar na garagem.
770
01:18:19,500 --> 01:18:24,176
Todo mundo tenta ser legal comigo e me ajudar,
771
01:18:24,340 --> 01:18:26,535
... Mas eu me colocar uma e outra vez em apuros.
772
01:18:28,820 --> 01:18:34,178
Eu até pensei em mudar meu nome, mas não parece certo.
773
01:18:34,980 --> 01:18:40,100
Meu coração dói quando penso em você e todos os seus amigos,
774
01:18:40,260 --> 01:18:42,376
... Saber o que eu me tornei.
775
01:18:42,980 --> 01:18:48,816
Eu prometo a você desta vez eu vou tentar torná-lo diferente.
776
01:18:48,980 --> 01:18:51,619
Eu tenho um bom trabalho no aeroporto.
777
01:18:57,940 --> 01:19:02,809
Destino de Green Bay, Grand Rapids, Lansing e Detroit.
778
01:19:02,980 --> 01:19:04,572
Eles levam a bordo.
779
01:19:12,260 --> 01:19:13,454
Olá, Ira.
780
01:19:17,460 --> 01:19:18,688
Como vai?
781
01:19:21,260 --> 01:19:22,579
Estou bem.
782
01:19:34,740 --> 01:19:39,336
Você está prestes a atravessar o chão. Por um momento e falar comigo.
783
01:19:39,500 --> 01:19:40,774
Eu ouço você.
784
01:19:43,340 --> 01:19:45,774
Por que você entrou em colapso e não disse a sua mãe onde você estava?
785
01:19:48,180 --> 01:19:51,092
Porra, Ira, o que você está tentando fazer?
786
01:19:56,380 --> 01:19:59,690
- Não me deixe usar o mop. - Isso não está funcionando para você.
787
01:20:01,780 --> 01:20:06,171
Olha, eu vender meu suor e você o seu. O que eu faço é o meu negócio.
788
01:20:06,340 --> 01:20:10,015
Então saia do meu esfregão. - Eu vim para te levar para casa.
789
01:20:10,180 --> 01:20:11,249
Para que?
790
01:20:12,780 --> 01:20:14,736
O que eu tenho que ir para casa?
791
01:20:17,940 --> 01:20:21,569
- Porque se não, você vai acabar no necrotério. - Muito bem.
792
01:20:21,740 --> 01:20:23,935
- Você quer que eu desenhe mais? - Muito bem.
793
01:20:24,100 --> 01:20:27,217
Sim, ele realmente é bom.
794
01:20:28,380 --> 01:20:32,976
Eu sei porque você me quer de volta, então não me dê um disparate.
795
01:20:33,140 --> 01:20:39,056
Início quero me trancar fora de circulação e dizem que eu estou morto.
796
01:20:39,220 --> 01:20:43,372
Não há necessidade de me fazer qualquer desenho. - Eu não falo em nome da tribo.
797
01:20:43,540 --> 01:20:46,498
Eles podem suportar tudo o que você fazê-las ainda mais.
798
01:20:46,660 --> 01:20:50,539
Mas o que aconteceu com o meu amigo? Faça-me um retrato disso.
799
01:20:51,140 --> 01:20:54,337
O que aconteceu com o Pima que queria conquistar o mundo?
800
01:20:54,500 --> 01:20:56,889
Ele não voltou da guerra! Está morto!
801
01:20:57,060 --> 01:20:59,893
Eu não sou o mesmo, uma vez que queria que fosse algo que não sou.
802
01:21:00,060 --> 01:21:04,656
Eu não posso falar com o Comissário, ou ir para casa e olhar para você.
803
01:21:04,820 --> 01:21:07,380
Eu não posso fazer nada, porque eu não tenho o direito.
804
01:21:10,180 --> 01:21:14,537
E agora, sair daqui. Vamos lá.
805
01:21:14,700 --> 01:21:16,656
- Ira ... - Eu lhe disse para sair!
806
01:21:16,820 --> 01:21:21,336
Eu não gosto de você, grande chefe. E eu não gosto de seu prêmio.
807
01:21:34,580 --> 01:21:37,048
Me desculpe, eu enviados para Washington.
808
01:21:38,540 --> 01:21:39,734
Sinto muito.
809
01:21:41,220 --> 01:21:43,051
Eu não sabia como você se sentiu.
810
01:21:44,580 --> 01:21:46,411
Ira, por favor.
811
01:21:47,340 --> 01:21:51,299
Venha para casa. Ninguém vai fazer você fazer qualquer coisa que você não quer.
812
01:21:52,860 --> 01:21:55,579
Você não pode simplesmente desaparecer da mente das pessoas.
813
01:21:56,620 --> 01:21:59,214
Mesmo um juiz diria isso.
814
01:22:00,860 --> 01:22:02,293
Adeus, Jay.
815
01:22:11,620 --> 01:22:13,417
Tome cuidado.
816
01:22:28,900 --> 01:22:30,253
Vamos lá, dança.
817
01:22:45,340 --> 01:22:47,376
Um grito de guerra!
818
01:22:56,340 --> 01:22:58,137
Dê um grito de guerra!
819
01:23:05,820 --> 01:23:07,856
O que você pode dizer em sua defesa?
820
01:23:10,100 --> 01:23:12,489
Não me importo de lhe dizer que eu não gosto de fazer isso.
821
01:23:12,660 --> 01:23:17,017
Olhe para você, um herói nacional! Se vergonha seria alterada.
822
01:23:18,980 --> 01:23:21,778
Vou dar-lhe uma sentença de liberdade condicional,
823
01:23:21,940 --> 01:23:26,252
... Se você prometer-me que a bandeira e não fazê-lo novamente.
824
01:23:28,700 --> 01:23:30,019
E sobre Hayes?
825
01:23:33,060 --> 01:23:36,575
Ok, levá-lo embora. 90 dias no centro de detenção.
826
01:23:46,460 --> 01:23:49,532
Oi, Chief. Me lembra? Sargento Boyle.
827
01:23:50,900 --> 01:23:52,777
Chefe, sente-se.
828
01:24:01,020 --> 01:24:05,252
Bem, eu vou ler um telegrama que recebi.
829
01:24:05,420 --> 01:24:06,694
Posso ter você está ouvindo?
830
01:24:09,180 --> 01:24:12,855
Hayes calorosamente convidar para a cerimônia ...
831
01:24:13,020 --> 01:24:17,411
... Em reconhecimento do Corpo de Fuzileiros Navais em Arlington em 10 de novembro.
832
01:24:17,580 --> 01:24:22,529
A presença de Hayes é muito importante para essa comemoração.
833
01:24:23,140 --> 01:24:25,813
Assinado, Bridges: Presidente da Fundação Memorial.
834
01:24:27,380 --> 01:24:29,769
Eles esperam que você aceitar, Head, e eu também.
835
01:24:32,860 --> 01:24:34,578
Eu tenho que ficar aqui.
836
01:24:35,060 --> 01:24:39,099
Para sempre? Você não acha que os contribuintes teriam algo a dizer?
837
01:24:41,340 --> 01:24:43,331
Eu sei o que vai acontecer.
838
01:24:44,060 --> 01:24:46,858
Haverá grandes festas e álcool.
839
01:24:48,140 --> 01:24:50,176
Tudo o que herói roll.
840
01:24:51,180 --> 01:24:53,330
Eu não quero ver Bradley e Gagnon.
841
01:24:53,500 --> 01:24:58,369
Quer ver a sua cadeira vazia?, Saber que tipo de marinha você se tornou.
842
01:25:00,260 --> 01:25:03,457
Vamos, Ira. Recuperar.
843
01:25:18,780 --> 01:25:21,897
Por favor! Firm!
844
01:25:22,900 --> 01:25:24,652
Braços atuais!
845
01:26:01,460 --> 01:26:06,136
Sr. Presidente, distintos convidados, senhoras e senhores,
846
01:26:06,300 --> 01:26:10,418
... A nossa intenção hoje é muito simples, prestar homenagem aos heróis dos Marines
847
01:26:10,620 --> 01:26:16,297
... E seus camaradas de outros organismos para mais de 200 anos,
848
01:26:16,460 --> 01:26:19,930
... Quem sofreram e morreram em nome da humanidade e da liberdade.
849
01:26:21,300 --> 01:26:26,932
Neste sentido, nós honrar os heróis que construíram o seu monumento,
850
01:26:27,100 --> 01:26:29,694
... A não utilização de pedra ou bronze,
851
01:26:29,860 --> 01:26:33,409
... Mas com o reino eterno e infinito do espírito humano.
852
01:26:33,820 --> 01:26:38,496
É uma declaração de esperança e melhores desejos.
853
01:26:38,660 --> 01:26:41,652
Este monumento homens eram homens de verdade.
854
01:26:41,820 --> 01:26:45,051
Três se foram, e três estão presentes aqui hoje.
855
01:26:45,820 --> 01:26:50,177
Não é apenas por suas ações tão comemorado, por qualquer ato.
856
01:26:50,340 --> 01:26:53,855
Não apenas esses homens pelo qual devamos comemorar, para qualquer homem.
857
01:26:54,020 --> 01:26:59,652
Eles são símbolos que representam todos os incontáveis atos de honra.
858
01:27:00,500 --> 01:27:04,493
Como nós saudamos os mortos, nós saudamos os vivos.
859
01:27:04,660 --> 01:27:08,096
Porque a morte não é necessário para a condição heroísmo.
860
01:27:08,260 --> 01:27:14,290
Pontos para os vivos e os mortos, para estar lá com eles, é para ser heróico.
861
01:27:15,020 --> 01:27:20,014
Os cinco homens brancos que levantaram a bandeira eram voluntários.
862
01:27:20,180 --> 01:27:22,614
Agora, eles são símbolos de todos os voluntários do sexo masculino.
863
01:27:23,620 --> 01:27:26,692
O homem indiano que hastearam a bandeira era um homem voluntário,
864
01:27:26,860 --> 01:27:32,492
... E ele simboliza todos os índios que lutaram como ele.
865
01:27:32,660 --> 01:27:36,175
Voluntária e, portanto, um herói.
866
01:27:37,460 --> 01:27:39,849
Agora e para sempre.
867
01:27:40,500 --> 01:27:43,492
Sr. Presidente, é com estes pensamentos que tenho a honra,
868
01:27:43,660 --> 01:27:47,778
... Em nome do Corpo de Fuzileiros Navais e da fundação para a memória,
869
01:27:47,940 --> 01:27:51,774
... Para apresentar este monumento ao povo dos Estados Unidos.
870
01:27:54,700 --> 01:27:55,655
Por favor!
871
01:27:55,820 --> 01:27:56,935
Firm!
872
01:28:02,060 --> 01:28:03,493
Braços atuais!
873
01:28:24,700 --> 01:28:27,453
O valor incomum era uma virtude comum.
874
01:29:44,220 --> 01:29:46,529
Eu prometo que vou fazer isso.
875
01:29:48,780 --> 01:29:50,691
Me, eu prometo.
876
01:29:51,940 --> 01:29:53,498
Te prometo.
877
01:29:57,220 --> 01:29:58,699
Eu prometo.
878
01:30:00,540 --> 01:30:02,053
Eu prometo.
879
01:30:11,900 --> 01:30:15,290
- Eu verificar e eu acompanhá-lo em casa. - Tudo bem, querida
880
01:30:21,700 --> 01:30:22,450
Ira.
881
01:30:24,860 --> 01:30:26,293
Eu vim para casa.
882
01:30:29,860 --> 01:30:32,090
E então foi como um milagre.
883
01:30:36,700 --> 01:30:40,136
Como se Deus me disse: Tudo está bem agora.
884
01:30:41,300 --> 01:30:44,212
Você sabe, tudo isso é apenas um símbolo.
885
01:30:45,460 --> 01:30:48,736
Você já não tem que levar tudo isso no intestino por mais tempo.
886
01:30:49,460 --> 01:30:51,576
É do lado de fora. Não é você.
887
01:30:52,700 --> 01:30:54,975
Então, ir para casa e ser você mesmo.
888
01:30:55,380 --> 01:30:58,611
Sim, é como um milagre, estou falando sério.
889
01:31:00,100 --> 01:31:02,011
Então eu pensei muito sobre ...
890
01:31:04,500 --> 01:31:07,731
... As coisas desagradáveis eu disse. - Esqueça.
891
01:31:07,900 --> 01:31:09,458
O que mais você poderia fazer?
892
01:31:10,060 --> 01:31:11,698
Você está de volta onde você foi, não tem acontecido?
893
01:31:13,860 --> 01:31:18,615
Vai ser difícil, Jay. As pessoas não vão reagir como você.
894
01:31:19,460 --> 01:31:22,293
Mas eu prometo que vou tentar realmente endireitar.
895
01:31:22,460 --> 01:31:25,577
E eu vou trabalhar como se não houvesse para ser um amanhã.
896
01:31:27,820 --> 01:31:30,095
Você pode me enviar para Washington como desejado.
897
01:31:31,180 --> 01:31:34,889
Muito bem. Agora vou prometer algo.
898
01:31:35,460 --> 01:31:37,655
Faça o que você diz e esquecer pessoas.
899
01:31:38,420 --> 01:31:42,379
Porque se você fizer isso, eu garanto que você vai dizer apenas uma coisa de Ira Hayes.
900
01:31:43,340 --> 01:31:47,049
Isso é um homem honrado, que é o que eles dizem.
901
01:31:47,220 --> 01:31:48,858
Você esperar para ver.
902
01:31:52,740 --> 01:31:56,813
Caro Sargento Boyle, eu acho que vai surpreendê-lo saber sobre mim,
903
01:31:56,980 --> 01:32:01,576
... Mas eu queria te agradecer pelo que fez por mim na turnê.
904
01:32:12,580 --> 01:32:15,777
E me faça ir à cerimônia, embora ele estava muito envergonhado.
905
01:32:17,940 --> 01:32:20,579
Eu acho que você pode gostar de saber o quão duro você está trabalhando.
906
01:32:20,740 --> 01:32:27,179
Tenho sido muito ativo. Colocando de minha parte. Ajudar alguém em necessidade.
907
01:32:27,340 --> 01:32:29,570
Garanto-vos que desta vez é sério.
908
01:32:32,060 --> 01:32:35,416
E eu nem sequer tomado uma bebida desde que eu consegui me sair da cadeia.
909
01:32:36,340 --> 01:32:39,298
A razão é que tudo o que aconteceu na turnê das obrigações,
910
01:32:39,460 --> 01:32:43,373
... Que eu causei essa dor dentro de mim para ver que o meu povo se envergonhar de mim.
911
01:32:43,860 --> 01:32:47,091
Eles têm de me redimir por toda a dor que eu causei.
912
01:32:47,660 --> 01:32:51,369
A única chance que eu tenho é o Conselho Tribal nomeação.
913
01:32:51,540 --> 01:32:55,818
Eu sei que eu poderia fazer algo de bom para o meu povo se eu indicar.
914
01:32:55,980 --> 01:32:59,893
E eu espero que eles fazem. Isso significaria que você me perdoe.
915
01:33:00,900 --> 01:33:03,698
Se eles soubessem o quanto isso significa para mim ...
916
01:33:03,860 --> 01:33:09,935
Mas eu não posso dizer isto a ninguém, eles devem fazer por si mesmos.
917
01:33:10,660 --> 01:33:13,572
Talvez eu me comportei como não tem direito à esperança,
918
01:33:13,740 --> 01:33:15,890
... Mas eu ainda gosto.
919
01:33:16,620 --> 01:33:19,373
Sargento Boyle, tem que me nomear.
920
01:33:19,540 --> 01:33:24,660
Um homem deve encontrar o seu lugar e eu sei que o meu é aqui.
921
01:33:25,620 --> 01:33:28,373
- Eu vou nomear. - Cale-se.
922
01:33:29,700 --> 01:33:30,735
Por que você me diga para calar a boca?
923
01:33:31,100 --> 01:33:34,809
Porque você diz um disparate. Se você continuar, eu não vou ser seu irmão.
924
01:33:34,980 --> 01:33:38,939
- Por quê? - As pessoas devem decidir sem você.
925
01:33:42,780 --> 01:33:45,374
No entanto, o Conselho não me interessa.
926
01:34:03,860 --> 01:34:06,169
Você vai parar?
927
01:34:10,460 --> 01:34:14,738
Você quer acordar todo mundo no meio da noite?
928
01:34:17,020 --> 01:34:20,092
Noise, um martelo, chifre.
929
01:34:21,220 --> 01:34:26,453
Ms. José disse que iria perder o bebê, se não dormir.
930
01:34:27,300 --> 01:34:29,495
Você, Chefe. Diga alguma coisa.
931
01:34:30,980 --> 01:34:33,699
- Você sabe que horas são, Ira? - Não.
932
01:34:33,860 --> 01:34:36,977
O 0:30. Por que você não vai para casa?
933
01:34:37,620 --> 01:34:42,375
Ouvi dizer que o senhor Sinta teve problemas com seu trator. Repará-lo, isso é tudo.
934
01:34:43,220 --> 01:34:45,893
Todas as noites. O martelo e martelo.
935
01:34:46,060 --> 01:34:47,334
Ok, tudo bem.
936
01:34:48,380 --> 01:34:51,531
- Por que você não acabar amanhã? - De acordo.
937
01:34:52,900 --> 01:34:57,098
A próxima vez que você ir para a cidade, eu vou comprar tampões de ouvido.
938
01:34:57,260 --> 01:34:59,216
Boa noite, Jay, boa noite, Oderner.
939
01:35:02,260 --> 01:35:08,051
Alguns gabar-se de discursos, outros se orgulhar de trabalho.
940
01:35:10,020 --> 01:35:12,170
A raiva leva sua campanha.
941
01:35:19,220 --> 01:35:23,372
Você vai escrever a sua primeira escolha, o seu segundo e terceiro ... o seu
942
01:35:23,540 --> 01:35:26,452
... Para aqueles que você acredita que faria bons conselheiros.
943
01:35:26,620 --> 01:35:29,134
Os três nomes mais frequentemente escritos para fora,
944
01:35:29,300 --> 01:35:33,088
... Serão aqueles em que votaréis próxima semana.
945
01:35:33,260 --> 01:35:36,218
Esta é a zona de três.
946
01:35:36,940 --> 01:35:41,331
- Você acha que Ira tem uma chance? - Do que você esta falando?
947
01:35:41,700 --> 01:35:44,453
- Nomeação para o Conselho. - Ira?
948
01:35:45,380 --> 01:35:48,577
Já conhecido fama, este não está interessado.
949
01:36:46,980 --> 01:36:50,017
Tempo você está esperando aqui fora no frio.
950
01:36:50,420 --> 01:36:55,494
Governador vou ler os resultados antes de pendurar na escola.
951
01:36:55,780 --> 01:36:56,576
Jay.
952
01:36:59,020 --> 01:37:06,096
District No. 1: Luan Parede, Joseph B. Carlson, Franklyn Galloway.
953
01:37:06,540 --> 01:37:12,729
District No. 2: John Grady, David Peterson, Robert Yock.
954
01:37:13,500 --> 01:37:19,416
District 3: William Grant, George Gripen Jr.,
955
01:37:19,580 --> 01:37:21,457
... E Howard Donald Miller.
956
01:37:33,200 --> 01:37:35,663
- Ira ... - Não se preocupe comigo, eu estou bem.
957
01:37:47,842 --> 01:37:50,426
Estou bem. Muito bem.
958
01:37:53,729 --> 01:37:55,578
Eu não preciso de ninguém.
959
01:37:55,579 --> 01:37:57,279
A ninguém!
960
01:37:58,830 --> 01:38:01,085
O que você está fazendo aí? Ei, mãe!
961
01:38:01,086 --> 01:38:03,132
O que você está fazendo aí, hein?
962
01:38:04,424 --> 01:38:07,932
Até ao fim, 701!
963
01:38:08,083 --> 01:38:13,116
Até ao fim, 701!
964
01:38:17,123 --> 01:38:19,217
Sim senhor! Sim senhor!
965
01:38:20,523 --> 01:38:21,923
Sim senhor!
966
01:38:33,497 --> 01:38:35,384
Hey, volte aqui!
967
01:39:02,853 --> 01:39:04,884
¿Sorenson?
968
01:39:09,704 --> 01:39:12,824
Sorenson ...
969
01:39:54,263 --> 01:39:55,920
Bem ...
970
01:39:56,908 --> 01:39:58,884
Que estou fazendo?
971
01:40:00,044 --> 01:40:01,844
Onde vou?
972
01:40:07,979 --> 01:40:10,386
Deus, o que há de errado comigo?
973
01:40:12,000 --> 01:40:13,938
Sou eu que vou dizer?!
974
01:40:14,039 --> 01:40:15,782
Por favor!
975
01:40:27,016 --> 01:40:28,674
Eu prometo.
976
01:40:29,905 --> 01:40:33,352
Eu prometo, eu prometo, eu prometo ...
977
01:41:57,569 --> 01:42:00,062
Eu quero, quero ir para casa.
978
01:42:00,063 --> 01:42:02,197
Quero ir para casa.
979
01:42:08,389 --> 01:42:12,324
Droga bêbado. Como você serve?
980
01:43:42,833 --> 01:43:47,008
Eu não gosto das fotos. Sempre que você está convidado a sorrir e nunca pode.
981
01:43:47,442 --> 01:43:48,879
Diga "batata".
982
01:43:54,800 --> 01:43:57,761
Ira Hayes foi enterrado com honras militares ...
983
01:43:57,896 --> 01:44:01,568
... No cemitério de Arlington em 2 de fevereiro de 1955.
984
01:44:06,564 --> 01:44:09,735
As legendas traduzidas CRIADAS WWW.NOIRESTYLE.COM
83525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
