All language subtitles for The Outer Gate (Raymond Cannon, 1937)

LA PUERTA DE SALIDA

- Creso.
- S�, se�orita...

Has olvidado las flores.

Voy a cogerlas ahora mismo,
Srta. Lois.

- Creso...
- S�, se�orita...

No te preocupes de las flores.
Ir� luego a por ellas.

No, ahora no.

- Bob, el Sr. Terry va a venir.
- S�, se�orita.

�Ya est� aqu�, Lois? Olvid� decirte
que vendr�a despu�s de cenar.

S�, lo s�.

�Lo sabes?

S�, �l mismo me lo dijo.

Entr� en su despacho, aprovechando
que fui a la empresa para verte.

�Oh! As� que esta es la raz�n de
todo este ajetreo.

Por el modo en que te comportas,

uno pensar�a que est�s ansiosa por
causarle una buena impresi�n.

�Y por qu� no?

�No me dijiste que era uno de los
j�venes m�s brillantes de la Compa��a?

Adem�s, pap�, es simp�tico.

S�, vale, de acuerdo.
Es un joven muy simp�tico.

- �Ha venido para ver al Sr. Borden?
- S�, gracias.

Bueno, �no deber�as ir a
darle la bienvenida?

Oh, s�. Creo que es lo adecuado.

Hola, Bob.

Oh, hola.

Ven al sal�n.
Mi padre est� all�.

- Hola, Bob.
- �C�mo est� usted, se�or?

- �Quieres sentarte?
- Gracias.

�Caramba! Es una casa preciosa.

- Debe ser muy feliz viviendo aqu�.
- Lo soy.

A medida que pasan los a�os, las paredes
y los muebles son m�s acogedores.

Parecen acariciarnos y confortarnos.

�Vaya con eso!

Antes siempre me dec�a que eran
mis caricias las que lo hac�an feliz.

Siempre se pone po�tico cuando
habla de la casa.

Mejor cambiemos de tema o pronto
te pondr�s a cantar.

�Quiero decir cantar de veras!

Cantar�s "Una casa en la pradera"
o bien "Hogar, dulce hogar".

"Una casa en la pradera" �Alguna vez
me has o�do cantar eso? No te preocupes.

- �Quieres un cigarro puro?
- No, no, muchas gracias.

- Bueno, pues un cigarrillo.
- Eso s�.

Pens� que se trataba de un trozo
de taco de billar.

Por cierto, Bob, �cu�l era esa idea de
la que quer�as hablarme?

Dijiste que era algo as� como
una nueva l�nea de producto.

No es exactamente de mi departamento,
pero no me importa hablar de negocios.

Adelante, joven. De hecho, los sue�os
de juventud me parecen muy rom�nticos.

Me recuerdan c�mo era yo
cuando empezaba.

Mire, apuesto a que usted trabaj� duro
para que se hicieran realidad.

Bueno, algunos de ellos se cumplieron.

Y eso les pasar� a los tuyos si
t� trabajas con empe�o.

He dedicado a esto un mont�n de
tiempo, si eso sirve de ayuda.

Mi idea, Sr. Borden supondr� un cambio
radical en la construcci�n de casas.

He dise�ado unas viguetas estructurales
para tejados, paredes y suelos

hechas enteramente de barras de acero
entrelazadas y soldadas.

Han pasado todas las pruebas de
carga soportada y resistencia

y aguantar�n perfectamente incendios,
terremotos, tormentas y otros desastres.

Puede hacer las paredes tan
gruesas como quiera,

y eso incrementar�a el grado
de aislamiento.

Solo costar�an un poquito m�s
que las actuales.

Existe un problema menor si el fuego
se inicia en el interior de la casa,

pero el Sr. O'Donnell me ha asegurado

que con un revestimiento met�lico se
se arreglar�a, sin casi coste adicional.

�Ha estado O'Donnell trabajando
contigo en esto?

S�, se�or. Revis� los c�lculos
de costes, �Por qu�?

Oh, porque O'Donnell va a ser baja
en la empresa

por llegar borracho al trabajo.

Pero ten�a tan buen expediente...

�Por qu�? Llevaba esperando
un ascenso hace tiempo.

S�, es un hombre muy valioso.

Pero rompi� una de las reglas
principales de la Compa��a.

Y creo que las reglas est�n
para cumplirlas.

�Quiere decir que no va a
darle una segunda oportunidad?

De acuerdo con mis principios de
disciplina y organizaci�n,

no existen segundas oportunidades.

Quienes trabajan para m� lo saben.

Ya veo.

Recuerda eso, muchacho.

As� que quiere que, despu�s
de todo, las recoja.

Las coger� yo mismo.

No, Creso, tienes muchas cosas
que hacer.

�Querr�as ayudarme a cortar algunas
flores para poner en la mesa?

Oh, s�; me gustar�a hacerlo.

Si... si usted me disculpa.

Me temo que tendr� que hacerlo,
con disculpa o sin ella.

Bueno, �qu� te pasa, Creso?

�l dijo que es como usted, ya
sabe, pero m�s ni�o.

Gracias, Creso. Lo que quieres decir
es que es un joven inteligente y amable.

S�, eso mismo muy inteligente...

- Digamos que... esto es estupendo.
- �Mira!

�Vaya! Se nota que esta ciudad
est� creciendo.

Y tu padre ha tenido mucho que ver
en ello. Es un gran tipo.

Y �l piensa que t� tambi�n lo ser�s
dentro de poco.

�Eh! �Ha dicho eso?

Aj�, y mi padre casi nunca
se equivoca.

Espero vivir lo suficiente para
cumplir sus expectativas.

Claro que s�.

Tienes unas bonitas manos.

�Ya tenemos suficientes flores?

No, ser� mejor que recojamos
algunas m�s.

- Bob...
- �S�?

El Sr. Borden quiere verle en
su oficina enseguida.

Ah, gracias, jefe.

�Qu� ocurre, Johnson?

Pues... que seg�n las cuentas
de Bob, faltan 5.000 d�lares.

Sr. Borden, yo no he
cogido ese dinero.

Despu�s de ver todas las pruebas,
me gustar�a creerte,

pero no puedo.

No obstante, tendr�s tu oportunidad
de probarlo ante un jurado.

�Quiere decir que va a denunciarme?

Me ha costado mucho tomar esa
decisi�n trat�ndose de ti, Bob,

pero no tengo otro remedio.

Pero no puedo creer que usted...

Es decir, parece imposible.

Es todo lo que tengo que decir, Bob.

Atenci�n, atenci�n.
Se abre la sesi�n de este Tribunal.

Todos aquellos que tengan inter�s
en el procedimiento,

que se identifiquen
y ser�n escuchados.

Pueden sentarse.

S�, era el encargado del dinero.

Es el deber de este jurado hacer
que las leyes se cumplan.

Se�ores del jurado, les exhorto a
que, si en su opini�n,

el fiscal ha probado su acusaci�n
m�s all� de cualquier duda razonable,

su veredicto ha de ser de culpabilidad.

Encontramos al acusado, Robert Terry,
culpable de apropiaci�n indebida,

de acuerdo con los cargos formulados.

�C�mo puede hacerme esto?

Siempre hab�a cre�do que
era usted un hombre justo.

Pap�, que yo sepa. nunca te hab�as
equivocado hasta ahora,

pero estoy segura de
que est�s cometiendo un error.

S� que es inocente.

Lo siento, cari�o.
Creo haber hecho lo debido.

Hola, compa�ero.

- �Eh?
- �Por qu� te han metido aqu�?

Por nada.

�Va a estar mucho con nosotros?

Quince a�os.

�Quince a�os por no hace nada!

�Menos mal que no hiciste algo!

Parece que t� y yo vamos a vernos
las caras durante mucho tiempo.

Me llamo Todd Shannon.
�Y t�?

- Yo soy Bob Terry.
- Encantado, Bob.

S�; parece que t� y yo vamos
a ser colegas.

No podemos hacer gran cosa
para evitarlo.

No.

�Es tu primera vez?

S�; �la tuya tambi�n?

No, podr�a decirse que
el talego casi es mi casa.

Bueno, este es tu distinguido lecho.
Si�ntete como en casa.

Y si hay algo que quieras,
solo toca el timbre y te lo traen.

Date prisa.

S�.

Un trabajo muy bien hecho este
zurcido en mis calcetines.

Mira, estoy pensando una cosa.
Hoy es mi aniversario.

Hoy se cumplen 10 a�os que
entr� aqu�.

Ahora puedo pedir la condicional.

Diez largos a�os; s�, pi�nsalo.

S�, eso es.

Estoy pensando en los 10 a�os
que a�n me quedan a m�

y en los cinco que ya llevo
aqu� encerrado.

Cinco a�os de mi vida
que me han robado.

Y parecen m�s de 5.000.

Solo porque sus ideas de justicia
les obligaban a buscar una v�ctima.

Ya lo s�, muchacho.
Te trataron injustamente.

Pero saldr�s,

y cuando lo hagas, disfrutar�s
haci�ndoselo pagar a Borden.

Espero que �l viva lo suficiente.

Le har� pagar cada minuto que
he estado encerrado aqu�.

Ech� a perder mi vida el d�a en
que subi� al estrado.

Ten�a planes para un futuro s�lido.

Viguetas de acero para edificios.

Barras de acero entrecruzadas.

Barras de acero...

�Barras de acero!

Van a darme la condicional
en nada, muchacho.

Y cuando la tenga,
me encargar� de �l por ti.

Ya sabes, hay un mont�n de sistemas
para que nadie sepa qui�n lo hizo.

Contratas a unos �rabes que reptan
hasta ponerse tras el tipo.

Llevan en la mano un largo cordel
de seda con un nudo corredizo.

Sin ruido, se lo echan al cuello al
sujeto. Un tir�n r�pido y glu, glu, glu...

Nadie sabe qui�n lo hizo.

Bueno, y tambi�n vi una vez
a otro individuo.

�l usaba uno de esos largos palillos
envenenados.

Se lo clavaba bajo las u�as al t�o y...

Y tambi�n otro sistema, bueno,
un poco pasado de moda,

ya sabes, suponiendo que
puedas lograr que el t�o de duerma...

BOB TERRY EXCULPADO

LA CONFESI�N DE UN SUICIDA
DEJA LIBRE DE CULPA A BOB TERRY

EL CAJERO DE METALES BERKELEY
DEJA NOTA ADMITIENDO EL DESFALCO

�Puedes imaginar lo que debe
haber sufrido, Harry?

Y no se lo merec�a.

Era inocente.

Puedo entender que debe albergar
hacia m� un gran resentimiento.

Probablemente, John, pero conozco
a Bob de toda la vida,

y creo que me escuchar�.

Puede que ayude si puedes convencerle
de que lamento sinceramente lo sucedido.

Pap�, �has visto el peri�dico?

- Van a soltar a Bob.
- S�, cari�o.

- �C�mo est� usted, Dr. Nicholl?
- �C�mo est�s, hija m�a?

Justo est�bamos hablando
de ello, Lois.

�No te alegras de eso?

Claro que estoy contento de que salga.

Es algo horrible pensar que
yo soy directamente responsable

de todo lo que ha sufrido..

Pero no es as�, pap�.

Solo hiciste lo que cre�as justo.

Despu�s de todo, fue un
jurado el que le conden�.

Es igual, ha pasado cinco
a�os terribles en la c�rcel

por algo que no hizo.

Y yo me considero responsable.

Voy a hacer lo posible para
compensarle, Harry.

Todo.

Tu padre piensa que puedo ir a ver a
Bob y, quiz�s, hac�rselo comprender.

Creo que podr� entenderlo.

Bob siempre fue muy razonable.

Estoy segura de que se dar� cuenta
de que hiciste lo que cre�as justo.

En nombre de la justicia.
Justicia...

�Menuda iron�a!

�Qu� piensas hacer?

Voy a ir a la penitenciar�a a
charlar con �l.

Eh, pon el dos encima.

Hola, Bob.
Estoy contento por las buenas noticias.

�Bueno, tambi�n yo!

He venido a hablar contigo, Bob.

�Has hecho planes?

Uno o dos.

Eso est� bien.

Bob, tienes la oportunidad de retomar
la vida donde la dejaste.

�Qu� quiere decir?

El Sr. Borden se siente muy mal
por lo que hizo

y desea compensarte de alg�n modo.

Si ha venido solo por eso, ya
puede callarse.

S� lo que debes haber sufrido,

pero no dejes que la amargura y
el rencor, se apoderen de tu alma.

�No crees que es mejor dar gracias

porque todos los malentendidos
se han aclarado finalmente?

�Dar gracias? �J�!
Esa es buena. �Escuche!

He tenido que vivir en este agujero
cinco a�os.

Tuve que renunciar a la mejor etapa
de mi vida por el delito de otro hombre.

Y usted habla de dar gracias.

Si dejas que la maldad y el odio se
apoderen de ti, la suerte te abandonar�.

Bienaventurados los que contemplan
los pecados de los dem�s

con compasi�n y perd�n.

S�, vale, vale. No me venga
m�s con esos cuentos.

Bob, vas a incorporarte al
mundo de nuevo

y necesitar�s hacerlo con
fortaleza en el esp�ritu.

Eso te ayudar� a aceptar
la nueva vida que se abre ante ti.

Vas a necesitar amistad, bondad
y comprensi�n.

El Sr. Borden te est� ofreciendo
todo eso.

Quiere que vayas a vivir en su casa.

Har� todo lo que est� en su mano
para compensar tus sufrimientos.

�C�llese!
No quiero o�r m�s sandeces.

�Fuera de aqu�!

Perdone, se�or. �Me dejar�a hablar
a solas con mi colega un momento?

Por supuesto.

�Menudo idiota!

Caramba, es un plan perfecto.

�No has o�do lo que ese t�o ha dicho?

�Acaso podr�a ser mejor?

Te lo ha ofrecido en bandeja de plata.

Te ha pedido que vayas a vivir con
el viejo a su casa.

Lo tendr�s perfectamente
a tu alcance

y as� podr�s... apretarle el cuello,
�no te das cuenta?

S�, �vaya, menuda idea!

Y estando all� podr�a darle una dosis
de su propia medicina, �eh?

�Claro!

No, d�jalo estar.
No quiero ir a contracorriente.

No pienses que eso es
ir a contracorriente.

�Eh, jefe!

As� le llaman los muchachos.

Mire, despu�s de hablar con
mi colega

creo que su plan es lo
mejor para m�.

Eso est� muy bien, Bob.

�Listo, Terry?

S�; un momento.

- Te esperar�.
- De acuerdo.

Ha sido un acuerdo muy bueno.
Ahora has de mantenerlo.

Debes ser agradable con todos
aquellos que frecuentes.

Y seguir as�... siempre.

�Sabes? Me dan la condicional
el viernes

y tan pronto como la tenga,
ir� a buscarte.

Quiero aprovechar la oportunidad
que me han brindado.

Y recuerda, conozco la reglas, �eh?

Adem�s, tengo un mont�n de contactos

que pueden favorecernos de
gran manera.

Justo en tu ciudad, colega.

- Bueno t� has sido un buen amigo.
- Oh, deja eso.

- Adi�s, t�o.
- Hasta pronto, colega.

Y no trasnoches demasiado o
pillar�s un catarro.

Nada de pies h�medos.

Y respecto al viejo...
Hazlo por m�, �vale?

No ha sido exactamente lo que podr�amos
calificar como un preso feliz.

Puedo entender eso, alcaide.

Hola, Bob.

Hola, Sr. Borden.

�Vas a estrecharme la mano?

Por supuesto.

No creo que sea necesario que te
diga c�mo me siento por lo que pas�.

Nunca me lo perdonar�,

pero quiero que sepas que tanto
Lois como yo

haremos todo cuanto est� en
nuestras manos para compensarte.

Nos gustar�a que vinieras
y vivieses con nosotros.

Que te sintieras en nuestra casa
como si fuera la tuya propia.

De ahora en adelante, al menos.

�Lo intentar�s?

S�, lo har�.

�Creso!

- Creso...
- S�, se�orita.

�Est�n aqu�!

Hola, Bob.

�Se�or Bob!

- �Se�or Bob!
- �C�mo est�s, Creso?

Oh, bien, estoy bien.
Sr. Bob, gracias.

�Estoy tan contenta de que
est�s aqu�!

Oh, Lois, Bob acept� venir a casa
a vivir con nosotros.

Estoy encantada.

Espero que seas feliz aqu�.

Gracias.

Debes estar cansado
despu�s de un viaje tan largo.

Mmm... no especialmente.

Quiz�s quieras subir a tu
habitaci�n y arreglarte un poco.

Creso te acompa�ar�
cuando est�s listo.

Me gustar�a ir ahora.
Gracias, disculpadme.

No tardes mucho. La cena
estar� lista pronto.

Pap�, �qu� le han hecho?

Demasiado, cari�o m�o.

Parece estar tan... resentido.

S�, lo est�.

Pero hemos de conseguir que lo supere.

No ser� tarea f�cil.

Por lo menos, acept� tu ofrecimiento.

S�, es verdad.
Lo ha hecho.

Pap�, voy a confesarte algo.

Bob siempre me gust� mucho,

pero �l nunca se dio por enterado.

Estaba preparada para sentir compasi�n
cuando lo trajiste a casa.

Pero al verle, lo que sent�
no fue compasi�n,

sino una extra�a y profunda
simpat�a totalmente nueva para m�.

�l no quiere que le compadezcan.

Lo que m�s necesita es aliento
y comprensi�n.

Tenemos que lograr que esta casa
sea para �l un verdadero hogar, Lois.

Y, por encima de todo, que los pasados
5 a�os sean un cap�tulo cerrado.

Recuerda eso.

- �M�s caf�, Bob?
- No, gracias.

Est� muy bueno.

Todo lo estaba.

�Has hecho planes para
esta noche, Lois?

No. A menos que a Bob le
apetezca ir al cine.

No, esta noche no, gracias.

Si me disculp�is, he de hablar con
Creso sobre las compras de ma�ana.

Enseguida vuelvo, Bob.

Estaremos m�s c�modos en la biblioteca.
Vayamos all�, Bob.

Oh, por cierto, �qu� te parece esto?

Lo acabo de comprar.

A decir verdad, temo que me hayan
estafado en el precio. �Qu� opinas?

No s� mucho de arte, Sr. Borden.

Tengo algunos libros nuevos
que creo que pueden interesarte.

Necesitar�s algo para matar el tiempo.

Veamos...

Oh, s�; aqu� est�.

�Qu� te parece este?

Vaya, he o�do hablar de �l.
Quiero leerlo.

Un momento, aqu� tenemos otro.

D�jeme ver... oh, s�.

Hay mont�n de cosas nuevas aqu�
que quiero ense�arte.

S�; este, Bob, lo he le�do.

Mmm... dice que se trata de
un nuevo procedimiento t�cnico.

�Con �l podr�a hacer
un mill�n de cosas!

Yo mismo he empezado aplicar lo
que dice aqu� mismo en la casa.

Mira esto. Es una c�lula
fotoel�ctrica.

Si alguien cruza el rayo de luz
que emite,

la polic�a y todo el mundo
lo sabr�a.

�Para qu� lo usa?

Para proteger la caja fuerte.
Una buena idea, �no?

Este interruptor conecta el haz de luz.

Y aqu�, aqu� tenemos la caja, Bob.
�Qu� te parece?

Muy bien.

Hay puertas de chalets y de
garaje que ya lo tienen.

�Pronto lo usar�n hasta para
que aterricen los aviones!

Oh, por cierto, Bob, vas a necesitar
ropa nueva y algunas otras cosas.

Siempre llevo algo de dinero
en efectivo encima.

Solo tienes que cogerlo cuando
lo necesites.

No me gusta hacerlo as�, Sr. Borden.

Tonter�as, muchacho, olvida
las formalidades.

Luego, cuando est�s listo, me
gustar�a contarte algunos de los planes

que tengo en mente respecto a
tu futuro en la empresa.

Oh, espera un momento. Te dar�
la combinaci�n de la caja fuerte.

OFERTA DE TRABAJO
SE NECESITA UN EMPLEADO

SUELDO DE 3.000 A 7.000 D�LARES ANUALES
ENTREVISTA PERSONAL

Y, ejem... �d�nde ha estado
trabajando en los �ltimos a�os?

EMPLEO PARA J�VENES. VENTA DE PUBLICIDAD
NO SE PRECISA EXPERIENCIA

OPORTUNIDAD PARA TRES PERSONAS
QUE TENGAN ENTRE 19 Y 23 A�OS

Lo siento, Sr. Terry.
He le�do todo lo referente a su caso

y pienso que se cometi� con usted
una terrible injusticia,

pero va contra nuestra pol�tica
contratar a alguien con antecedentes.

Hola, Bob

- �Has tenido un buen d�a?
- No.

- �No ha habido suerte?
- No.

Bueno, creo que no deb�
haberme hecho ilusiones.

�Oh, Bob!

He convencido a los directores para que
te contraten como cajero cuando quieras.

- �De veras?
- S�.

Hay alguien que quiere verle, Sr. Bob.

�Qui�n es? �Otro periodista?

No tiene pinta de periodista.

Dijo que su apellido era Channing.

�Oh, debe ser Todd!

�Todd! �C�mo est�s muchacho?

- �Ya ha pasado algo?
- No, todav�a no.

Mira, esto es fant�stico.
Seguro que me esperabas.

�Qu� has estado haciendo?

Buscando trabajo.

�Buscando trabajo?

Bueno, no quer�a, ver�s... pens� que
ser�a mejor para nuestros planes.

- Oh, ya lo pillo. Como una coartada.
- Eso es.

No te preocupes por m�. Siempre
puedo volver a trabajar para Carmody.

Mira, creo que podr�a encontrar
algo para ti tambi�n.

- �Podemos ir ahora mismo a verle?
- Claro, cuando quieras.

Bob, �por qu� no le dices a tu
amigo que pase?

Gracias, se�orita, pero he estado
encerrado demasiado �ltimamente.

Lois, este es Todd Channing.

- Todd, la se�orita Borden.
- �C�mo est� usted?

Es un placer conocerla, Srta. Borden.

Voy a buscar mi sombrero.
Vuelvo enseguida, Todd.

De acuerdo.

Estoy encantado de que haya venido.

Bob me cont� que se port� muy bien
con �l, y ahora necesita que le animen.

Pues no me parece que necesite
�nimos, quiero decir que...

al estar usted con �l...
�Le ve con frecuencia?

Tanto como pueda hacer que
estemos los dos juntos.

Bien, quiz�s necesita gafas.

Debe hacer que Bob le traiga
por aqu� a menudo.

Pienso que acabar� gust�ndome
tanto como le gusta usted a �l.

Pues... estoy contento de que quiera
que vuelva por aqu�, Srta. Borden.

Gracias.

- �Por qu� no me llama Lois?
- S�.

Me gusta m�s as�, Srta. Borden.

- Hasta pronto, Lois.
- Hasta pronto, Bob.

- Adi�s, Sr. Channing.
- Adi�s, Srta. Borden.

Chico, est� para com�rsela.

Aqu� tiene su recibo, Jim,
este es el de usted, Ed.

- Y este el suyo, Husker.
- Bien.

Se�ores, quiero agradecer la
confianza que han puesto en m�.

Con este cuarto de mill�n nuestro
cr�dito volver� a ser el de antes.

Eso espero, John.

Estos cien mil son
todo lo que tengo.

Deje de llorar, Jonas. Yo ya puse
hasta el �ltimo c�ntimo de mi capital.

- Hola, pap�.
- Hola, cari�o.

- �Ha ido todo bien?
- S�.

Estaban todos all�.

Y, lo creas o no, Jonas vino al
rescate con cien mil.

Deber�as haber visto
c�mo lloraba.

- �Qu�? �Has tra�do a casa los bonos?
- S�.

Cuando me di cuenta de la hora,
los bancos ya hab�an cerrado.

�Creso!

Oh, �has visto a Creso?

�Por qu� llamar a Creso?
Yo te har� el nudo.

Gracias.

Pareces m�s uno de los 400 de la
�lite neoyorquina que a un trabajador.

Espero que eso ayude
a que los 400 trabajen.

Admiro tu seguridad en ti mismo, Bob.
Creo que tu nuevo trabajo es espl�ndido.

Yo creo lo mismo.

He conocido a algunos ma�tres
distinguidos.

N�mbrame uno.

Frank Meier, el elegante coctelero
del Hotel Ritz.

Tengo entendido que hace un
viaje a Europa cada a�o.

Eh, gracias.

Espera un momento. Cojo el
abrigo y te llevo.

Pap� lo har�a, pero no va a ir
al club hasta las 9 y media.

Bien, estupendo.

�Est� aqu� el Sr. Terry?

S�, vendr� en un minuto.

Un momento, damas y caballeros.

Sean indulgentes porque
quiero hacerles una petici�n.

- �Que nos marchemos de la ciudad?
- No, no, tranquilos, todo perfecto.

No, no se trata de eso.

Estoy encantado de que se unan
a la diversi�n

y pasen un buen rato,
todo perfecto.

Me han pedido que haga una imitaci�n

que ya hice en la radio hace
unas cuantas noches.

Estoy seguro de que adivinar�n de qu�
se trata. Es un viejo instrumento musical

y espero que les divierta.
Bueno �empecemos!

S�, adelante, adelante.

Todo perfecto. Gracias por su
participaci�n, caballero. All� vamos.

Un arpa de boca.

Un arpa de boca.

�Un arpa de boca!

�Un arpa de boca!

- S�; es un arpa de boca.
- Oh, ha estado muy bien, encantado de...

�Tiene la amabilidad de sentarse?

- �Ha sido precioso!
- S�, recuerde, deje hablar, por favor.

- �De acuerdo, orejotas!
- �Orejotas?

S�.

- Bueno, �sabe hacer algo m�s?
- Pues... tengo otra imitaci�n.

Adelante, empiece,
tengo mucha paciencia.

Espero que as� sea.
Si no le importa...

Por cierto, si... si a usted
no le importa y le apetece

me gustar�a que adivinara a
qui�n imito.

- �Claro! Me chiflan las adivinanzas.
- �De veras?

Es usted muy bueno en eso, �verdad?

No se lo digan, damas y caballeros,
que lo adivine sin ayuda. All� vamos.

- Recuerde, debe adivinarlo usted.
- S�, s�, estoy listo.

�Conejos!

�Conejos? Vaya, es usted ocurrente.
Habr�a sido mejor que no dijera nada.

La siguiente imitaci�n ser� musical.

La har� con una arm�nica ordinaria,
y hablar� como lo har�a un ni�o ingl�s.

- �Yo tambi�n toco la arm�nica!
- D�jelo correr, no se lo voy a pedir.

Por favor, d�jeme empezar,
le voy a dedicar esta actuaci�n.

Me rindo... Damas y caballeros,
lo siento mucho. Todo perfecto.

Much�simas gracias.
Espero que les gustase. Todo perfecto.

Est� atrayendo a gente al negocio.

Unas personas quieren verle.

Est� en la mesa ocho.
Parecen gente adinerada.

Oh, gracias.

- Buenas noches.
- Hola, Bob.

Bob quiero que conozcas a
algunos de mis amigos.

Richard, este es Bob Terry.
Richard Malamb, Bob.

Sr. Malamb, el Sr. Terry.

- �C�mo est� usted?
- Mucho gusto.

Sr. Clifton, el Sr. Terry.

- �Qu� tal est�?
- Encantado de conocerle.

- �Todo bien, se�or?
- S�, gracias.

Es mi jefe, el Sr. Carmody,
Srta. Borden.

- �C�mo est� usted?
- Un verdadero placer, Srta. Borden.

- Tiene aqu� un local muy bonito.
- Gracias.

Sr. Carmody, �alguna de sus normas
me impide bailar con el Sr. Terry?

No tenemos reglas que molesten
a una preciosa dama como usted.

Claro, adelante, Bob.

- Gracias.
- Gracias.

Disculpen.

Amigo, van a despedirte.

Oh, descuida...

�No es ins�lito? Lois Borden
bailando con el ma�tre.

O, no seas snob, Freddy,
me gustar�a estar en su lugar.

Es Bob Terry.

No te preocupes por ellos, Bob,
eres libre, blanco y tienes 21 a�os.

Me gustar�a poder sentirme as�.

Oh, Bob, r�ete de la vida.
Disfruta de ella.

Trae a Terry.

�As� que la pifiaste!

Pagu� a un par de t�os para vigilar
ese Banco y no aparecieron.

Ahora Smitty me dice que todo lo
que tenemos es el horario de apertura.

Estupendo.
Date el piro antes de que llegue Terry.

Hola.

El jefe quiere verte.

- De acuerdo, disc�lpenme.
- Por supuesto.

S�, eso es precioso.

- �Desde cu�ndo le conoces?
- Desde que era solo una ni�a.

�Vaya, hola, Todd!

Hola, Srta. Lois, no he podido
resistirme

a venir para decirle lo bella
que estaba bailando.

Parec�a flotar en el aire, como el humo.

Todd, qu� palabras tan bonitas.
No sab�a que fuera poeta.

�He dicho alg�n poema?
Deb� aprenderlo de Bob.

- No le gusta mucho Bob, �verdad?
- No, �y a usted?

- �Puede guardarme un secreto?
- Sabe bien que s�.

Pues le odio...
tanto como le odia usted.

Es un tipo afortunado, pero
no parece darse cuenta.

Har�a cualquier cosa para
que olvidara sus preocupaciones.

S�, la entiendo, Srta. Lois.
Disculpe.

- �Quer�a verme?
- S�; si�ntate, Bob.

Parece que vas a traerme muchos
clientes al negocio

y quiero corresponderte.

Tengo un apartamento de lujo
y quer�a que vivieras en �l.

Gratis, por supuesto.

Eso es fant�stico, pero no estoy
a�n listo para un traslado.

�No? �Por qu�?
�Esa chica?

No, ella no tiene nada que ver.

Vale, Terry, dej�monos de
banalidades y hablemos de negocios.

Todd me dijo por qu� estabas
viviendo con ellos.

Apuesto a que te gustar�a hacerle
una jugada a Borden.

Bueno...

Eso es lo que he estado esperando.

De acuerdo.

Hoy le entregaron al viejo 250.000
d�lares en bonos negociables

y no los meti� en el Banco.

Supongamos que podemos localizarlos
y que algo les pasa esta noche,

de modo que �l no pueda depositarlos
en el Banco ma�ana por la ma�ana.

Lo pillo.

Oh, entonces sospechar�an de m�,
y me echar�an otra vez la culpa.

Pero es que t� no har�as el "trabajo".

Estar�as aqu� rodeado de
toda esa gente,

incluyendo a la hija de Borden.

S�, digamos que...

Borden sali� de casa a las 9 mientras
yo estaba ya aqu� trabajando.

No corres ning�n riesgo.

Si no puede probar que fue un robo,
le pasar�a lo mismo que me pas� a m�.

Lo condenar�an por...

...por apropiaci�n indebida.

Mire esto.

Es la combinaci�n de la caja
fuerte. Los bonos est�n dentro.

- �S�?
- Oh, y...

Esta es la llave de la puerta delantera.

Eso lo hace todo m�s f�cil.
Te compensar� por esto.

No quiero una parte del dinero.

Solo verle sufrir.

Escuche,

La caja fuerte esta justo aqu�,
pero tiene una alarma el�ctrica.

El interruptor que desconecta la
corriente de la alarma y enciende la luz

se encuentra a este lado de la
pared, precisamente aqu�.

�Camarero!

- S�...
- La cuenta.

Es usted muy impertinente.

�Sabe?
Sin duda, tiene raz�n.

Oye, �puedes imaginarte esto?

Despu�s del excelente servicio que
prest� a ese tipo, no me ha dado propina.

Eh, espero que todo salga
bien esta noche.

No te preocupes, el jefe sabe lo que
se hace. Nunca ha metido la pata.

Oh, Bob, �por qu� lo hiciste?

- Hola, pap�.
- Hola, cari�o.

�Qu� haces levantado tan tarde?

No estaba cansado.

Vete a la cama.
Quiero hablar con Bob.

Me lo pas� muy bien en el local
donde trabaja Bob, pero estoy agotada.

Buenas noches, Bob, no dejes
que te entretenga hasta tarde.

- Buenas noches, pap�.
- Buenas noches, cari�o.

- �Lo sabe ella?
- �Saber qu�?

No te preocupes.

En primer lugar, quiero asegurarte
que, pase lo que pase,

no voy a permitir que tu nombre
se vea mezclado en esto.

Te dije que estaba dispuesto
a pagar mi error del modo que quisieras.

Y lo dije en serio.

Por supuesto, me acusar�n
de apropiaci�n indebida

por la desaparici�n de esos bonos.

S�; me lo figuraba.

Espero que no hayas cometido
errores ni dejado pistas

que puedan descubrirse en
la investigaci�n.

No se preocupe.

Eras un hombre honrado cuando
te enviaron a prisi�n, Bob.

As� que cualquier cosa que seas, hagas
lo que hagas, no es responsabilidad tuya.

Es m�a.

Esperaba que pudieras creer

que sinceramente deseaba compensarte
por el error que comet�.

No me cre�ste y no puedo
culparte por ello.

Una vez no te cre�.

Escuche, hablar no cambiar� las cosas.

Solo hay algo que
quiero que me prometas.

Que llegar�s hasta el final de esto.

Llegar� hasta el final.

He estado esperando esto
muchos a�os.

Borden, en primer lugar,
no vine aqu� porque le apreciara

ni por creer su argumento de que
deseaba expiaci�n por lo que me hizo.

Vine para encontrar algo que pudiera
hacerle el peor da�o posible.

Y lo encontr�.

Ahora se va a enfrentar a lo mismo
que tuve yo que enfrentarme.

Y, en tu opini�n, �saldar� eso
las cuentas entre nosotros?

Lo celebro. Gracias, Bob.

Bueno, ya lo veremos.

- Buenos d�as, pap�.
- Buenos d�as, Lois.

�D�nde est� Bob?
�Se ha quedado dormido?

No, tuvo que salir temprano.

Ya sabes, creo que ser� mucho
m�s feliz en su nuevo trabajo.

�Qu� te pasa?

Lois, cari�o, ha pasado una cosa.

No podr� evitar que se sepa,
as� que ser� mejor que te lo cuente.

Los bonos que guardaba en
la caja fuerte han desaparecido.

�Eso es terrible!

�Bob! Todos sospechar�n de �l.

�Le diste la combinaci�n de la caja?

Solo te la di a ti.

No pudo ser Bob.
Estuvo toda la noche en el club.

- �Toda la noche?
- S�.

Cari�o, pase lo que pase,
quiero que declares eso.

�Has llamado a la polic�a?

Eh... s�, s�. Vinieron anoche.

�Qu� dijeron?

No creen que se tratase de un robo.
No hab�a nada forzado.

�Qu� dir� el Consejo de Administraci�n?

Probablemente me acusar�n
de haberme apropiado de ellos.

�Oh, no pueden hacer eso!

�C�mo pueden esos hombres
que hace tiempo trabajan contigo

ser tan despiadados?

No puedo culparles por eso.

Me confiaron esos bonos para
que los ingresara en el Banco.

Y no los tengo.

Estoy en sus manos, se�ores.

- �D�nde est�n los bonos, Borden?
- No lo s�.

�Est� completamente seguro?

Bueno, unos bonos valorados
en un cuarto de mill�n de d�lares

no pueden salir caminando del
interior de una caja electrificada.

Si insin�an que Terry lo hizo

solo porque piensan que alguien
que estuvo en prisi�n

es un criminal incurable,
est�n equivocados.

Lois y yo �ramos los �nicos que
sab�amos c�mo abrir la caja.

Eso elimina la posibilidad
de que fuera un robo, �no?

Mire, Merryweather,
�no estar� acusando a Borden de...?

No le estoy acusando de nada.

Pues por la forma en que lo dice...

Puedo decir lo que me d� la gana.

100.000 d�lares de ese dinero
son m�os

y tengo todo el derecho de
interrogar como me plazca

al hombre que ha admitido su
negligencia criminal.

Todos sabemos que Borden
es honrado.

Es lo que se le presupone:
reputaci�n de honradez,

pero es sumamente f�cil
darse cuenta de...

Pero, Jonas...

Si sale de la sala un momento,
procederemos a votar.

Por supuesto.

Cumplir condena no le har� ni la mitad
de da�o que perder su buena reputaci�n.

S�, como a ti cuando te tendieron
la trampa.

Nunca lo olvidar�.
Te preocupaba tu reputaci�n.

S�, �menudo pardillo eras!

Eh, �cu�l es el problema?

Creo que ha salido demasiado bien
parado. Deber�as haberle estrangulado.

Por otro lado, �qu� pasar�
con la Srta. Lois?

Le supondr� un duro golpe.

No. Para. �Crees que eso har�
que cambie de opini�n?

Muy bien, quer�as vengarte y
ya te has vengado.

Puedes estar seguro de que s�.

Bien, caballeros, hemos hablado
de esto extensamente, John,

y nos damos cuenta de que la
tentaci�n de evitar la ruina

fue abrumadora.

Vamos a darle 24 horas

para que devuelva los bonos o
su importe equivalente en efectivo.

Saben que no tengo ese dinero
ni manera de reunirlo.

Lo siento, John, pero si no puede,
le denunciaremos.

El Estado contra John Borden.

Quiero presentar como prueba
la fotograf�a de la caja electrificada

en la cual afirma
haber guardado los bonos.

No tiene la m�s m�nima sospecha de
que alguien m�s con acceso a ella

pudiera haber sustra�do los bonos.

No, no la tengo.

Al redactar su veredicto, deben
tener en cuenta

que el acusado no ha podido explicar
la desaparici�n de los bonos.

Se�ores del jurado,
�tienen ya su veredicto?

Lo tenemos.

�Le consideran culpable o inocente?

Encontramos al acusado, John Borden,

culpable de malversaci�n de fondos,
de acuerdo con los cargos formulados.

Pap�... te quiero tanto.

Pero, John, �no se da cuenta de
lo que supone mantener esa actitud?

Dictar�n sentencia esta tarde.

Es in�til que diga que no tiene
ni idea de qui�n sustrajo los bonos.

Lo s� perfectamente.

Lo siento, Sam.
No tengo nada que decir.

Es lamentable, John. No podemos
hacer nada si no coopera.

Adi�s.
Le ver� esta tarde.

Adi�s, Sam.
Y gracias.

Sam, �c�mo se lo ha tomado?

Apretando los dientes como el
valiente que es, y aguantando.

Pero eso es terrible.
�No podemos hacer nada?

- Podr�amos, pero �l no lo har�.
- Yo creo que s�. �Qu� es?

Deber�a denunciar al verdadero
culpable: Bob Terry.

Tem�a que dijera eso.

�Sabe?

Su padre, dej�ndose llevar por
un loco sentido de idealismo

va a ir a la c�rcel sin abrir la boca.

Pap�, si Bob cogi� esos bonos
y te ha hecho esto,

�crees que merece alguna
consideraci�n por tu parte?

Cari�o, no sabes lo que dices.

Pap�, voy a preguntarte algo
y debes contestarme.

�S�?

Mentiste al decir que no le hab�as
dado la combinaci�n de la caja a Bob?

Lois, cari�o, vete a casa, por favor.

Est�s sumamente nerviosa y no en
condici�n de hablar m�s sobre esto.

De acuerdo, pap�.

Buenas noches, cari�o m�o.

Bueno, ha llegado al final del camino.

Me pregunto c�mo se debe
sentir ahora.

Recuerdo un d�a justo como este.

Hace casi seis a�os.

Con la diferencia de que era yo quien
ten�a roto el coraz�n en una celda

y rezaba a Dios pidiendo
que eso terminara.

Ahora �l sabr� lo que significa que
te quiten la mitad de tu vida.

Sabr� lo que comidas asquerosas,
vigilantes armados, noches en vela

pueden hacerle a un ser humano.

Se lo merec�a y eso es lo que tendr�.

Siempre pens� que
lograr�as vengarte.

Ten�as raz�n y te has portado bien.

Solo una cosa, colega.

�Vas a volver a hablarme de ella?

S�, pero es una chica tan buena,

y esto le romper� el coraz�n.

Nunca te hizo nada personalmente.

Olv�dalo, �vale?

Hola, Srta. Lois.

Hola Todd. �D�nde est� Bob?

Acaba de ir a la sala de las taquillas.

Srta. Lois, siento de veras
lo que ha ocurrido.

Gracias, Todd.
Eres muy amable.

No parece que alguien pueda hacer
nada en un caso como este.

Todd, mi padre se est� haciendo mayor.

No vivir� para cumplir la sentencia.

�C�mo supones que Bob se sentir�

cuando sepa que ha enviado a
un hombre a una muerte segura?

Ser� espantoso.

�Cree que Bob tuvo algo que ver?

S�.

Quiero que Bob vuelva a ser tan feliz
como lo era antes de ir a la c�rcel,

pero solo conseguir� ser un
miserable si no hace nada por mi padre.

S�, supongo que tiene raz�n.

Gracias, Todd, eres muy considerado.

Hablar� con Bob.

Hola.

�Te vas?

S�, me marcho.

�C�mo est�s?

- Creo que m�s o menos como t�.
- Yo estoy bien.

No tiene sentido fingir.

Ni nos beneficia que sigamos
minti�ndonos.

Hoy condenaron a mi padre y ha
decidido no presentar apelaciones.

Creo que se siente feliz,

feliz porque sabe que t�
eres el responsable.

�Yo qu� tengo que ver?

Conseguiste lo que quer�as.
Tu plan te sali� perfectamente.

�Mi plan?

Basta de fingir.

Ambos sabemos que planeaste el
robo y que todo result� como pensabas.

Mi padre va a ir a la c�rcel

por el mismo delito del que
te acusaron a ti.

Bueno, est� hecho, �no es as�?

�C�mo esperas sacar provecho
de todos esos a�os que vendr�n,

sabiendo lo que tendr� que sufrir all�?

- �Qu� ganar�s con eso?
- Satisfacci�n.

�Sabes lo que significa tener unas
manos como estas?

Unas manos llenas de cicatrices,
retorcidas...

Y sentirme igual de mal
en mi interior,

igual que esta mano.

Y si has venido para pedirme
que le ayude,

est�s perdiendo el tiempo.

No s� por qu� he venido.

Mi padre cree que haciendo esto
su conciencia se aliviar�

y que est� pagando una deuda del
modo en que t� quieres que la pague.

No; no he venido aqu� a
suplicarte por �l.

He venido a suplicarte por
todos nosotros.

Especialmente por ti.

No puedes cambiar nada.

Bob, te he querido desde que
era una ni�a.

Te he querido m�s que a nada
en el mundo.

M�s que a nada, �me oyes?

Mientras estabas en la c�rcel,
yo sab�a que eras inocente.

Lloraba y rezaba cada noche
pidiendo tu libertad.

Ped�a a Dios que dejara que yo
compartiese una parte de esa carga.

Cuando te soltaron pens� que mis
plegarias hab�an sido o�das.

Pero no estabas libre.

Bob, si sigues con esto,

estar�s preso detr�s de unos
barrotes de amargura y odio.

�Nunca ser�s libre!

�Bob!
�Bob, por favor!

Lo he intentado...
con todas mis fuerzas.

�Eres un est�pido!

�Se llevaba los bonos!

�No has visto que estaban los m�sicos?

�Vamos!

�Todd!

Lefty...

Fueron Lefty y el jefe.

Los bonos... los llevo en el bolsillo.

C�gelos, deprisa.

Pienso que vas a necesitarlos
enseguida.

Dile a Lois que me pediste
que los cogiera, �de acuerdo?

Pienso que esa versi�n le gustar� m�s.

Caramba, colega...
Menuda jugarreta te hago.

Te estoy dejando solo.

Todd...

Aqu� llegan.

�Qu� ocurre?

�Qu� le ocurre a Todd?

El pobre tipo... le han asesinado.

�Qu� sucia rata puede
haber hecho algo as�?�

Llamad a la polic�a, �vale?

John Borden, �existe alg�n
argumento legal ulterior

para que no dicte sentencia
contra usted?

Habiendo sido declarado culpable
de malversaci�n, le sentencio...

�Eh!

Est� bien.

- Mire.
- �Qu� significa esto?

Aqu� tiene los bonos.
Y esos son los hombres que los robaron.

Si este tribunal me lo permite,

tengo nuevas pruebas que deseo
presentar inmediatamente.

Este tribunal aplazar� la
sentencia hasta ma�ana.

Mientras tanto, podr�n tenerse en cuenta
las nuevas pruebas aportadas.

Quiero ense�arte el paisaje.

Es precioso, �verdad?

Precioso.

F I N

Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]