Original subtitles

Previamente en "The O.C."

Debes tener un plan.

�Qui�n eres?

Rob� un coche.

Y mi madre me ech� de casa.

As� que el se�or Cohen me recogi�.

�Qu� pasa con ese chico?

Yo era como ese chico.

Ryan se va a quedar con nosotros ahora.

Eso es fant�stico.

�Quieres hacer algo esta noche?

�No est�s interesada en �l, verdad?

�Qu� est�s haciendo con mi novia?

�Sabes qu� es lo que las chicas encuentran sexy?

�La confianza!

Puedo recordarte una peque�a cosa a la que me gustar�a llamar...

el momento en el que me besaste en la piscina en la fiesta de cumplea�os de mi abuelo.

�De qu� est�s hablando?

En primer lugar, nunca deb� haber roto contigo.

No s� qu� es lo que deber�a hacer.

�Por qu� no me avisas cuando hayas tomado una decisi�n?

Jimmy estuvo desviando dinero de las cuentas de sus clientes para cubrir sus deudas.

�Pap�!

�Cu�les son tus sentimientos personales por ese hombre?

�l es uno de mis m�s viejos amigos.

Toda la comunidad piensa que eres un criminal, Jimmy.

Vais a divorciaros.

Lo siento mucho, cari�o.

�Qu� est�s haciendo? �C�mo has podido?

Lo siento.

No tengo a nadie.

Ella se ha ido.

Y cogi� las pastillas de mi madrastra.

Tengo tres de s�samo y uno plano.

Mirar. No vamos a tener noticias del hospital en un buen rato.

�Por qu� no os dais una ducha y os cambiais?

Y t� no puedes llegar tarde a tu reuni�n con el decano.

Yo les llevar� al colegio.

No puedes llegar tarde en tu primer d�a.

Bueno, si no vais a comer... s�lo v�monos.

Acaba de quedarse dormida.

Pero estaba despierta. Y despierta.

Gracias por llamar al hospital.

Y por encontrarla. Si no la hubierais traido en avi�n, estar�a...

�Cu�ndo puede volver a casa?

Dijeron que en un... en un d�a o as�.

Quieren que se quede en observaci�n.

Esa es la pol�tica del hospital.

Bueno, supongo que no hay nada de que preocuparse �verdad?

Es decir, una adolescente se toma una docena de pastillas y las traga con tequila...

es perfectamente normal, �verdad?

�Qu� estais haciendo aqu�?

Yo les llam�.

Lo que Marissa necesita ahora mismo es a su familia.

Nada de visitas.

Bueno, v�monos. Deber�amos irnos.

- Si necesitas algo... - Gracias.

No lo tomeis como algo personal.

Julie s�lo ha estado pasando por... la pesadilla de todos los padres.

Estoy seguro de que se disculpar�.

�Lo est�s? Es de Julie Cooper de quien estamos hablando.

Perd�n. �Ryan? �Puedo hablar contigo un segundo?

No s� que ocurri� en M�xico, pero esto es lo que yo s�.

Desde que apareciste, Marissa ha estado hundida.

Llega a casa llorando, no quiere ir a su propio Cotill�n, tiene problemas con su novio...

Y ahora ya puedes a�adir otro brillante logro a tu lista de fechor�as.

Adem�s del robo de coches, incendio de casas y ser amigo de supuestos asesinos...

Casi mataste a mi hija.

Puedes culparme todo lo que quieras...

pero no har�a nada que pudiera herir a Marissa.

Bueno, t� no vas a tener oportunidad.

Porque no vas a volver a verla nunca m�s.

S�lo int�ntalo y me asegurar� de que te devuelvan al reformatorio, a donde perteneces.

Bien. Espera un momento, no lo entiendo. Luke es el �nico al que deber�a culpar, no a ti.

- Ella no sabe eso. - �Entonces, por qu� no se lo dices?

S�lo quiero que Marissa est� bien.

Chicos, voy a apuntarme en el Comit� de Eventos...

�as� que me reunir� con vosotros en la oficina del decano?

Claro.

Ryan, no est�s nervioso. Vas a hacerlo genial.

�Este es el colegio?

La semana de matr�culaci�n, Ryan. Es mi �poca del a�o preferida.

Porque tus compa�eros de clase no est�n alrededor para estropearlo. Excepto ellos.

�Teneis pistas de tenis y piscina?

�Supongo que no las ten�ais en tu viejo colegio?

Bueno, ten�amos una canasta de baloncesto.

- Oh, hola chicos. -�Hola! Dr. Talley, Srta. Camara.

�C�mo est�n?

Mi madre es m�s popular que yo, me doy cuenta de que eso es un poco pat�tico.

Oh hey, despu�s de la reuni�n, tenemos que sacarte la foto para tu carnet de estudiante.

- �Otra ficha policial? - Si puedes ser tan c�nico...

�Oh, s�! Esa es una de encargado.

Entonces, �cu�ndo hacemos el esc�ner de retina?

- El viernes. - Estaba bromeando.

Yo tambi�n.

Es algo bueno que no te contrat�semos por tu r�pido ingenio.

Bueno, Dios no da con las dos manos.

Vamos, es hora de que conozcas a tu equipo.

Ok. Se te asignar� un investigador, dos pasantes...

y una secretaria para hacer todo el trabajo duro por ti.

Hablando de eso, d�jame ense�arte nuestro gimnasio.

Oh, teneis un gimnasio.

�No lo ten�ais en la Oficina de Defensa P�blica?

Bueno, ten�amos una canasta de baloncesto.

Todo va a ir bien.

Es s�lo... en Chino Hills, t� s�lo... acud�as.

Nada de trabajos, entrevistas, tests.

Ryan, el Colegio Harbor es una de las mejores escuelas privadas preparatorias del pa�s.

Si te grad�as aqu�, piedes conseguir plaza en cualquier universidad del sistema.

Quiz� incluso en alguna de la "Ivy League".

Realmente no creo que sea la clase de chico para la "Ivy League".

Despu�s de un a�o o dos por aqu�, lo ser�s.

- �Universidad, eh? - S�.

�A qu� te apuntaste?

Historia, Ingl�s, C�lculo, F�sica y Franc�s 4.

Es bueno que no tenga una vida.

�Qu� va mal? �Est�s nervioso?

Seth, por favor, �le dir�s a Ryan que la Doctora Kim es muy agradable?

Oh, s�. Ella es dulce.

- Kirsten, �c�mo est�s? - Hola. Encantada de verte.

Me alegro de verte. Seth. Siempre es interesante verte.

Y t� debes de ser Ryan. �Por qu� no pasamos a mi oficina?

Bueno. Esto no apesta.

Esa elocuencia te servir� para hacerte m�s agradable en el estrado.

Los tipos como vosotros, en realidad vais a juicio.

Eres uno de nosotros ahora, Sandy.

Mejor que empieces a met�rtelo en la cabeza.

Entonces, �est� tu familia excitada por tu primer d�a?

Mi esposa adora estar casada con un corporativista de �xito.

Vale, vale, vale. Me lo meto en la cabeza.

Tienes que estar de broma.

S�. Supuse que te gustar�a sumergirte en ello directamente.

Pieles qu�micas arruinadas... fascinante. Una mala inyecci�n de Botox.

- �Queja por ruidos! �En un yate! - �Brillante?

- En el m�s puro sentido de la palabra. - No seas snob.

S�lo defi�ndeles. Est� bien. La gente rica tambi�n necesita abogados.

Notas bajas. Faltas de asistencia. �Anotaciones sobre alguna actividad criminal?

Fue un delito menor. Libertad condicional.

A�n as�. No es exactamente material para el Colegio Harbor.

Dra. Kim, Ryan ha tenido mucho que superar...

pero Sandy y yo creemos que en el ambiente adecuado, realmente podr�a sobresalir.

No hay duda de que el se�or Atwood sea extraordinariamente prometedor.

S�lo estoy preocupada de que no ha tenido...

la adecuada preparaci�n para los rigores de nuestro plan de estudios.

�O est�s preocupada por la presi�n de los padres que no quieren a Ryan aqu�?

Eso es definitivamente algo a considerar.

Pero no es algo decisivo.

Kirsten, sabes, al igual que yo, lo brillantes y motivados que son los alumnos aqu�...

aquellos que son son aceptados en la USC, van a Harvard y Yale.

Creo que una escuela como la Newport Union...

podr�a ser una mejor elecci�n para alguien con el historial de Ryan.

�Mi historial?

No puedo cambiar de donde soy, pero puedo cambiar a donde me dirijo.

Ryan, entiende que si t� fracasas...

perder�as un a�o, por no mencionar la seguridad en ti mismo.

Con todo el debido respeto, Dra. Kim...

si cree que no acept�ndome va a inspirarme seguridad en mi mismo...

Deme una oportunidad.

Tienes unas fant�sticas puntuaciones en los test.

Definitivamente yo respond� por tu trabajo personal.

Tus notas est�n al borde, pero son aceptables.

Si logras pasar el examen de nivel, no es un test de aptitud...

mide tu estado de preparaci�n, lo que has aprendido, no lo brillante que eres.

S�lo d�game d�nde y cu�ndo.

- Summer. �Hola! - Hola.

Es tan raro estar en el colegio en este momento.

Rodeada de toda esta gente que no tiene ni idea.

Lo s�. �Has hablado con Marissa?

Habl� con su madre. �Y t�?

Fuimos esta ma�ana. Estaba durmiendo.

Dijeron que se va a poner bien, creo.

Todav�a no puedo creerlo, ya sabes.

- Pens� que estaba muerta. - Yo tambi�n.

Bueno, cuando ella se sienta mejor, la sacaremos y trataremos de animarla.

Llevarla a ver una pel�cula o... al Six Flags, no lo s�.

S�. Supongo.

Quiz� antes de entonces, si quieres...

No lo s�, t� y yo podr�amos ir a ver una pel�cula, Summer.

- Hey, Summer. �C�mo te va? - Hola chicas.

Mira, Cohen. Este a�o est� todo arruinado.

Es decir, Marissa est� en el hospital. Nunca hablar� con Luke o Holly otra vez.

- T� y yo... - No, lo entiendo. Est� bien.

Estamos de vuelta en el colegio ahora. Todas las normas se aplican.

Adi�s.

- �Un sedante fuerte, eh? - S�. Necesita ese sue�o.

Y nosotros tenemos que hablar.

Jimmy, t� y yo... tenemos que presentar un frente unido.

Es suficientemente duro esto, forzados a estar en la misma habitaci�n juntos.

Gracias, Jules. Tienes un gran, gran tacto.

Llamar a los Cohen esta ma�ana fue completamente inapropiado.

Sabes que no me gusta ese tal Brian.

- Ryan. - No le quiero cerca de Marissa.

Marissa dijo que fue un accidente. �Ok?

- No hay nadie a quien culpar. - Esa es una postura conveniente a tomar...

considerando que en primer lugar, t� eres el �nico que le dej� ir a Tijuana.

Oh, as� que... Ahora, es culpa m�a.

T� eres el que destroz� esta familia, Jimmy.

Nos mentiste. Robaste dinero a tus clientes y a todos tus amigos.

�Por qu� crees que ella se tom� todas esas p�ldoras?

Honestamente, no puedes creer eso.

La dej� a tu cuidado durante un fin de semana y mira lo que pas�.

Por lo que, voy a pedir al juez la custodia en solitario.

Julie. Vamos. No puedes.

Apartar a las ni�as de ti, es la �nica oportunidad de devolverles algo parecido a una vida.

Y si peleas conmigo en esto, te llevar� a juicio...

y ser�s afortunado si consigues incluso vistas supervisadas.

S�. Bueno, vas a tener que hacerlo porque no te voy a rendirme por mis hijas.

Puede que no tengas elecci�n.

Voy a volver para ver c�mo est�n Caitlin y la ni�era.

Deber�as arreglarte, est�s hecho un desastre.

Es algo bueno que yo nunca tire nada.

Las preguntas ser�n diferentes, pero te haces una idea.

- S�, pero voy a fracasar. - Hey. No. No vas a fracasar. Ok.

Tienes que conseguirlo. No pasar� otro a�o en ese colegio solo.

Ok. Por favor. Gracias. Estudio.

Sobre todo, si todo esto... es un par de animadoras alrededor y de repente es como...

�Summer y yo, es como si no ocurriese!

Lo siento. Estudias.

Aunque aqu� est� el tema, Ryan. Nosotros conectamos, �verdad? Conectamos.

Y fue impresionante. Sobre todo la parte en la que me bes�.

Realmente creo te lo hab�a mencionado...

�Seth! Tengo dos horas hasta que tenga que hacer el test.

A menos que planees acudir al Colegio Newport Union conmigo.

Est� bien. S�. Menos hablar, m�s estudiar.

�No te muevas! Yo lo coger�. T�... sigue... estudiando.

�Hola?

Hey... Marissa. Hola.

S�, s�. Lo siento. Claro.

Hola.

Ok. Est� bien. Ok. Estar� all�. Adi�s.

Est� triste. Algo sobre sus padres. Y su madre se fue a casa por un rato, as� que...

- �Qu� pasa con el test? - Estar� all�.

Lo har� lo mejor que pueda.

Hey, no te retrases, pero... �qu� si eso no te sale suficientemente bien?

Bueno, entonces... la Dra. Kim tiene raz�n. No soy material para la escuela privada.

Hola.

Hola

Es para ti. Es todo lo que les quedaba en la tienda de regalos. Yo s�lo...

Lo siento. Estaba tan est�pida.

- Lo que hice, no estaba... - Vamos.

No quer�a suicidarme.

�No quer�a! S�lo quer�a...

- ...escapar. - Lo s�.

�Perd�n, enfermera? Cuando tenga tiempo, la comida por favor.

Deber�as...

Oh, cari�o. Est�s despierta.

�C�mo te sientes? Tu hermana te env�o su cari�o.

Me duele la gargante.

Es porque tuvieron que hacerte un lavado de est�mago, cari�o.

�De d�nde ha sadido esa cosa?

Yo... no lo s�.

Es de �l. Estuvo aqu�, �verdad?

Despu�s de haberle dicho que no, despu�s de todo lo que te ha hecho...

�No lo hizo! No fue culpa suya.

Cari�o, sigues diciendo eso. Pero antes de que llegase, eras feliz.

�Crees que era feliz?

Bueno, si no lo eras, nunca me lo dijiste.

Lo intent�, pero t�...

Necesito hablar con la enfermera. La seguridad aqu� es horrible.

Lo siento por eso. Ya sabes, por ella.

Est� bien. Deber�a ir y hacer ese test, pero volver� a la primera oportunidad que tenga.

No lo s�. Con mi madre...

No tengo miedo de tu madre.

Bueno, yo s�.

�Le preguntaste a Ryan que quer�a para comer?

No quer�a comer. Est� a dieta.

�Por qu� est� a dieta?

�Por qu� "est�" a dieta?

Bueno, voy a preguntarle a �l porque quiero ver c�mo le va con su...

Mam�. Est� en un estado de profundidad, de profunda concentraci�n zen ahora mismo, �ok?

Bueno, �l sigue necesitando comer.

�Est� desnudo! Est� bien. Est� desnudo.

Estudia desnudo. Es una costumbre en Chino.

Y creo que si fueras a hablar con �l estando desnudo y pap� os encontrara...

Creo que las sospechas podr�an comenzar. Una casa dividida no se mantiene.

T� yo a�n tenemos que hablar de tu peque�o viaje sorpresa a Tijuana.

Ok. No puedo esperar.

Jimmy. �Hola! �Est� bien Marissa?

S�. Se va encontrando mejor. Gracias.

Es Julie la que me est� dando problemas. �Va a venir Sandy a comer a casa?

No. Acaba de empezar en un nuevo trabajo hoy.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Ella va a pedir la custodia en solitario, quiz� incluso visitas supervisadas.

- �Por qu� har�a eso? - Bueno, mi pregunta es... �puede?

S�lo necesito saber qu� clase de oportunidad tengo de conseguir la custodia compartida...

dada la situaci�n en la que he puesto a mi familia.

S�lo quiero saber qu� tipo de caso tiene.

Entra. Conseguir� el nuevo n�mero de Sandy.

Yo... esperar� aqu� fuera.

Es decir... ya sabes.

Hemos sido amigos desde hace mucho para dejar de serlo por algo como esto...

- Fue s�lo una... - Fue est�pido. Fue...

Fue monumentalmente est�pido. Estoy tan... lo siento.

Est� bien. Es decir. No estuvo bien, pero est� bien.

Es decir, t� y Sandy sois los �nicos amigos que me quedan.

- Definitivamente, no quiero perderos... - No lo har�s.

Entonces, �vas a entrar o qu�?

Hola. Acabas de llamar a Jimmy Cooper.

No estoy disponible en este momento, pero por favor deja un mensaje y te llamar�...

Seguridad dijo que har�an todo lo posible, pero no s�.

Ya sabes, esto es justo por lo qu� pens� que San Diego podr�a ser mejor para ti.

�San Diego?

- La Dra. Burke tiene una cl�nica all�. - �Qui�n es la Dra. Burke?

Bueno, es una psiquiatra. Altamente recomendable.

Ayuda y cuida de j�venes mujeres con problemas.

Vas a enviarme a una instituci�n mental.

Es un centro de recuperaci�n.

Oh, cari�o. S� que no lo entiendes, pero...

Preferir�a que me odies ahora antes que arriesgarme a perderte otra vez.

�Sabe pap� algo de esto?

Bueno, creo que pasar alg�n tiempo alejada de tu padre tambi�n podr�a ser bueno para t�.

Y bien, �qu� pasa si yo no quiero ir?

Eso lo decidir� la Dra. Burke. Llegar� despu�s de comer para evaluarte.

Por favor, cari�o, s�lo habla con ella. Deja que te ayude.

Y entonces podremos sacarte de aqu� y podr�s empezar a encontrarte mejor.

S�. Si todo est� bien, s�lo necesito usar el ba�o.

Por supuesto.

Ahora no, mam�. Estoy estudiando desnudo.

�Summer?

- Entra. - De ninguna manera.

- No estoy desnudo. - No no no no.

Ok. No lo entiendo. �Qu� clase de familia tienes, Cohen?

Esa en la que madre e hijos llevan ropa.

Siempre. Incluso en la ducha.

- �Qu� es esto? - No lo s�. Nunca antes lo hab�a visto.

- �Cu�l es su nombre? - No lo s�.

Capit�n Oats. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Coop acaba de llamar. Est� asustada.

Su madre la est� amenazando con internarla en un asilo para locos.

- �De verdad? - S�. Estoy en serio.

Tenemos que hacer algo, Cohen. Necesito ser radical.

Necesito a Ryan.

Bueno, no puedes tenerle, est� haciendo un examen de nivel.

�Qu� pasa conmigo? �No soy suficientemente radical?

Eso depende. �Est�s listo para enfrentarte a Julie Cooper?

- Necesitamos a Ryan. - S�.

�sa es mi cama.

S�lo quer�a que lo supieras.

- Tengo un sentimiento... - Ok. V�monos.

Es una oferta muy justa dados los m�ritos del caso.

Ok. Bueno, piensa en ello. Adi�s.

Mi mujer hace eso con las manos, cuando ella est� realmente enfadada conmigo.

Tu mujer y yo tenemos mucho en com�n.

Llevas aqu� medio d�a y has asignado fecha de juicio para cinco de los siete casos que te di.

�Acabo de ganar un lote gratis de cuchillos para carne?

Sandy. As� no es c�mo hacemos las cosas por aqu�...

y puedo mantenerlo fuera del radar de los socios por ahora, pero tienes que entender...

�Entender qu�? Voy a juicio, me encargo de ellos, les machaco...

Sobre todo a este bastardo que no deja a sus vecinos plantar sus setos en su propia verja.

Mira. Sabes cu�nto tiempo y energ�a se va intentando resolver uno de esos casos.

Si te asientas, podr�as manejar el doble de casos...

y aqu� estamos en un negocio con mucho volumen.

�Como Costco?

Mira. Pensaba que la �nica raz�n por la me trajiste era porque quer�ais un brillante abogado.

Ya sabes, el que es comprometido, apasionado y bla, bla, bla...

�S�! Y si uno de esos casos en realidad merecen ir antes a un jurado...

el juzgado es todo tuyo.

Pero mientras tanto, necesito que cojas el tel�fono...

y apasionadamente negocies algunos acuerdos. �Vamos!

Puse mi culo en el abismo para darte este trabajo.

�Por favor? Haz esto por mi.

�Qu� estais haciendo aqu�? La Dra. Kim estar� de vuelta en un minuto.

S�, lo s�, este no es el mejor momento...

pero nosotros... Marissa te necesita ahora mismo, o sea, s�lo...

Su madre se ha vuelto una psic�pata. Ella va a internarla.

�Qu� est� pasando aqu�?

Hola, Dra. Kim. Esto no es lo que parece, pero hay una clase de emergencia.

Uh, s�. S�lo necesitamos tomar prestado a Ryan por un momento.

Ryan no va a ir a ninguna parte.

Vosotros dos... �Fuera! �Ahora! �Adi�s!

Adi�s.

Tenemos que irnos.

En realidad, tengo que irme tambi�n.

- �Has acabado el test? - No, pero yo...

Ryan, si esto es tan dif�cil, d�melo...

Si los Cohen te est�n presionando para venir a este colegio...

No es tan dif�cil y ellos no... yo quiero estar aqu�.

Entonces pru�balo. Si�ntate y termina el test.

No puedo.

Ryan. Si este es el nivel de compromiso que planeas...

darle a tus estudios aqu� en el Colegio Harbor...

Dra. Kim, realmente no tengo tiempo para discutir con usted ahora mismo.

No hay discusi�n. Si te apartas del test, te apartas del colegio.

Probablemente tenga raz�n. No lo habr�a resuelto de todas formas.

Siento haber malgastado su tiempo.

Vamos.

Tu madre me cont� que luchaste contra la anorexia en noveno grado.

Mi madre est� convencida de que era anorexia.

Fue s�lo la temporada de tenis y yo estaba realmente estresada.

Eso es todo.

�Y en d�cimo grado fuiste pillada robando en una tienda?

Fue s�lo un mechero y un paquete de cigarrillos.

�Todav�a fumas?

En realidad, no.

Bebes.

�Se podr�a decir que bebes mucho?

Supongo. Es decir, �qu� es mucho?

�Has bebido alguna vez tanto que perdiste el conocimiento?

H�blame de este �ltimo a�o...

los problemas legales de tu padre, la bancarrota, la separaci�n de tus padres.

La casa es probablemente el �ltimo lugar en donde quieres estar, �verdad?

Tu madre mencion� un novio. �Luke?

Ya no es mi novio.

�De verdad?

�Quieres contarme qu� pas�?

Todo lo que diga, s�lo lo usar� para probar a mi madre que tengo problemas, �verdad?

No estoy aqu� para juzgarte. Estoy aqu� para escucharte e intentar ayudarte.

Usted est� aqu� porque mi madre preferir�a tenerme ingresada en una instituci�n mental...

que tener que tratar con lo que realmente pasa.

Estoy aqu�, porque accidentalmente o no, estuviste cerca de suicidarte.

Es decir, �quieres contarme en realidad lo que est� pasando?

�Contigo o con tu madre?

�Cu�nto tiempo tiene?

Esto no es bueno, t�o. Summer deber�a estar aqu� ahora.

Ser� mejor que est� aqu� pronto.

Bueno, �y qu� si algo pas�, no?

Es decir, incluso el padre de Marissa no podr�a sacarla de aqu�.

�C�mo se supone que vamos a lograrlo?

Estoy harto de esperar por Summer.

Hola. �Estoy aqu� por Marissa Cooper?

Uh. Est� bien, Denise. Est�n conmigo.

- Bien. Se�or. - �Qu�? Te dije que era una voluntaria.

Yo... pensaba que estabas bromeando.

Es por caridad. Todas las chicas lo hacen.

- Deber�a estar hospitalizado m�s, entonces. - Bueno, si necesitais ayuda...

Ok, chicos. �Podemos entrar en psiquiatr�a o qu�?

S�lo intentar manteneros detr�s de mi.

Seth, t� vigilas.

�Hola, Gloria! S� que es mi d�a libre, pero es s�lo que no puedo dejar a la gente enferma.

Estos chicos van a ayudarme con los ba�os de esponja.

Apuesto por ese chico.

No estoy diciendo que tengamos que protegerla de un posible suicidio...

pero definitivamente est� bajo ciertos problemas a los que no se ha enfrentado.

- Pero puedes ayudarla. - Puedo recomendar un tratamiento...

terapia psicodim�nica, trabajo en grupo.

- En el Instituto. - En el Instituto o aqu�, en Newport.

Yo visito pacientes o puedo mandar a alguien.

No, no. Quiero sacarla de Newport. Es demasiado ca�tico para ella en este momento.

Ella no puede irse ahora... tiene colegio, tiene a sus amigos.

Creo que alejarla ahora mismo, podr�a ser m�s perjudicial que bueno.

Ella casi se muere, Jimmy. �Qu� m�s perjudicial podr�a hacer?

Est� bien. Ustedes deciden. Tengo que llamar al Instituto.

- Disculpen. - Gracias.

- Ella va a ir al Instituto. - Ella no va a ir a ninguna parte.

- No me hagas llamar a mi abogado. - Adelante. Yo llamar� al m�o.

Voy a ir a hablar con Marissa.

Perd�n, doctora. El padre de Marissa y yo lo hemos discutido...

Tengo una maleta en el coche y puedo llevarla yo misma esta noche.

- Arreglar� el papeleo. - Gracias.

S� que esto puede resultar dif�cil de escuchar para ti, pero...

La Dra. Burke y yo creemos es lo mejor.

Bueno, �qu� pasa con pap�?

Bueno, �l s�lo quiere lo mejor para t� tambi�n, cari�o.

Ahora la Dra. Burke y yo tenemos que acabar con el papeleo...

as� que deber�as vestiste, �ok?

Me alegra que te lo est�s tomando tan bien, Marissa.

S�, bueno, es lo mejor, �no?

Te quiero, cari�o.

V�stete. Regresar� enseguida.

- �C�mo lo hice? - Casi me convenciste. Toma.

Es idea de Summer. Es para... ocultarte.

Claro. Idea de Summer.

Hey, nada de mirar.

Hey. Madame Bovary.

Ese Flaubert pod�a realmente retorcer una frase.

Supongo. Era una clase de in�til.

Es decir, s� que Emma ten�a su coraz�n totalmente roto...

pero... �por qu� ten�a ella que ir y tomar ars�nico?

�Has leido Madame Bovary?

Cinco veces. Es el libro favorito de Tom Shell.

Deber�a ir a visitarle. Est� dos plantas m�s abajo. Tiene algo de incontinencia.

Eres una extra�a y misteriosa mujer, Summer.

Lo m�s importante es que tenemos que asegurarnos de que Marissa...

Ok. Espera. No. No s� lo que significa, Cohen. No estuve en Panam�.

Eso significa que deber�as...

Ok. S�lo vete y yo controlar� la interferencia.

Ok. Eso es lo que dec�a. Diez cuatro.

Marissa es una chica adorable...

- �Hola, Se�ora Cooper! �C�mo est�? - Hey, Summer. �Has visto a Marissa?

S�, bueno, yo s�lo estoy de voluntaria hoy, pensaba pasarme por all�. �C�mo est�?

Se va a poner bien. Tarde o temprano.

- �Es usted su doctora? - Soy su terapeuta.

Ahora, estamos de camino para verla ahora mismo y...

�Terapeuta! �Tiene un segundo porque sigo teniendo ese sue�o...?

Y bueno, estoy en el bosque, tratando de encontrar ese restaurante...

pero estoy totalmente perdida y tan hambrienta...

Mire, tengo reserva y no puedo llegar tarde... �me sigue?

�Est�s preparada?

S�.

- Vete. - S�lo quer�a verte.

- Estoy tan arrepentido por todo. - S�. Eso es lo que dijiste en M�xico.

- Fue un error. - �No bromees!

�Qu� est�s haciendo vestida de esa manera?

Oh. Hey, tu madre y la doctora est�n de camino.

�Te est�s escapando?

Mira, Luke. Por favor. Yo...

Ir por las escaleras.

�Est�s segura de que est� bien? No quiero interrumpir.

En su oficina dijeron que estaba tomando unas copas de bienvenida con algunos de los...

Gracias.

Socios.

- �Puedo tomar otra? - Claro.

Hey.

Hey. Hey. �Qu� estais haciendo vosotros dos aqu�?

Cuando no pude localizarte en tu tel�fono m�vil, llam� a tu oficina...

Jimmy necesita unos consejos legales.

- Soy Kirsten. - Hola. Soy Rachel.

- Oh. As� que esta es Rachel. - Esta es Rachel.

Soy Rachel.

Hola Rachel. Entonces, yo soy Jimmy.

Hola.

Entonces... �estais demandando a una empresa de tequila, haciendo alguna investigaci�n...?

Oh, aparentemente, no demandamos a nadie.

Ahora dices eso como si fuera algo malo.

Kirsten, eres afortundada de estar casada con alguien tan gracioso.

Lo soy.

�Sabes qu�?... lo arreglar� por mi mismo.

- Tengo que irme. - Jimmy.

P�sate por la oficina ma�ana por la ma�ana.

Oh. s�. No. Ma�ana es... ser� demasiado tarde.

Gracias, Kirsten.

Te ver� en casa. Cuando termines de trabajar.

- Encantada de conocerte. - S�.

Hola Pap�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me fui.

�Lo sabe tu madre?

Esperaremos en el coche.

- S�. Buena idea. - S�.

�Te escapaste?

No sab�a que m�s pod�a hacer.

Es decir, mam� estaba prepar�ndose para llevarme a San Diego.

�Qu�?

Espera. No lo sab�as.

Ah. Deber�a haberlo supuesto.

Mira. Yo no quiero ir a San Diego.

Y no quiero que vivir con mam�.

Quiero quedarme contigo.

Mira. Yo tambi�n quiero eso, �ok?

Pero no s� si eso es posible.

Tu madre ha solicitado la custodia en solitario y despu�s de todo lo que hice...

me tiene sobre las cuerdas, cari�o.

Mira, si hago la m�s m�nima cosa mal...

No podr�a volver a verte de nuevo.

�Ok? Y no quiero perderte.

Aguanta.

Dame un segundo, �ok?

S�.

Hey. S�, hola.

No. Ella est� aqu�.

Mira, no tengo nada que ver con esto, Julie.

Bueno, t� ibas a llevarla a San Diego sin decirme nada.

Est� bien. La retendr� aqu�.

�Qu� es lo que quieres hacer ahora, Coop?

No s� qu� hacer. Es decir, �qu� puedo hacer?

Podr�amos esconderte en alguno de los proyectos de mi madre.

�Estoy bromeando!

Es decir, �c�mo es posible todo esto?

Mi madre quiere encerrarme en un asilo y mi padre no puede hacer nada con eso.

Bueno, encontraremos algo.

Mejor que nos demos prisa.

Porque ella s�lo escap� de la planta de psiquiatr�a vistiendo un uniforme de voluntaria.

Si ellos pensaban que esta loca antes...

Lo siento, Coop. Voy a conseguir otro trozo.

Igual que yo.

Bueno, podr�amos salir de la ciudad. Yo podr�a ir contigo.

A mi madre le encantar�a eso.

Mira, si tu madre est� haciendo todo esto s�lo para mantenerme lejos de ti...

Yo me... alejar�.

No quiero que hagas eso.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

Si pudi�ramos conseguir que s�lo nos escuchara.

- Hey. - �De vuelta del trabajo?

No entiendo por qu� est�s tan enfadada.

Es decir, lo entiendo, pero no es nada. Ella trabaja en la empresa.

No parece lo suficientemente mayor como para ser servida en un bar, mucho menos para ser abogada.

Tiene 33 a�os. Se gradu� en Berkley cuatro a�os despu�s que t�.

- �Cu�l es su color favorito? - El rosa.

- Mira, Kirsten... - Sandy, no estoy diciendo que pase algo...

Bien. Porque t� te pasaste el fin de semana pintando la casa de Jimmy Cooper...

y no dije ni una palabra porque sab�a que no estaba pasando nada.

- �Verdad? - Verdad. Por supuesto.

- Entonces, �qu� hac�ais juntos esta noche? - Jimmy tiene problemas de custodias con Julie.

Bueno, supongo que todos tenemos problemas.

As� que, �qu� vamos a hacer? Tengo que trabajar con esa mujer.

- Conf�o en ti. - Ok.

- Conf�o en ti. - Ok.

- �Hola? - Hola, soy Ryan.

Hey. �Qu� pasa?

Estoy con Marissa y... necesito tu ayuda.

Bueno, si he aprendido algo hoy...

es que no quieres ir a juicio por esto.

T� quieres arreglar esto.

- �Qu� est� pasando? - Ven conmigo.

No lo entiendo. �Qu� tiene que ver esto con Marissa? �Sabeis d�nde...?

Bueno, no es una sorpresa que esteis involucrados en todo esto. �D�nde est�?

No lo s�. En la estaci�n de autobuses. En una isla tropical en alguna parte.

No puedo creer que est�s apoyando toda esta historia.

- Julie, si�ntate. - No. No quiero sentarme.

Est� bien. Hablemos.

�Hablar de qu�? �De qu� tenemos que hablar?

Bueno, si quieres ver a tu hija...

�Cuidado!

Julie, s� que has estado pasando por mucho, pero Ryan no es el problema.

�Qu� se supone que significa eso?

Dime d�nde est� y despu�s la llevar� a casa.

- Ella se escap� de un hospital... - �Ella se escap� de ti!

Mira. T� eres de Riverside, �verdad?

Eso no es muy lejos de donde yo crec�...

Voy a llamar a la polic�a en unos dos segundos...

Y s� que este lugar tiene todo lo que nunca tuvimos.

Y s� que est�s asustada de poder perderlo todo, todo lo que siempre has querido.

Hemos terminado.

Pero lo que t� quieres y lo que tu hija quiere son dos cosas diferentes.

�T� no sabes lo que ella quiere!

S� lo que ella no quiere.

No quiere ir a San Diego.

No quiere vivir contigo.

No s� qu� se supone que tengo que decir sobre esto.

S�lo di s�.

- Oh, cari�o. No. No, no quieres decir... - �S�! Quiero.

Mira. S� que s�lo intentabas ayudar...

pero est�s haciendo que todo vaya a peor.

Dios. No tienes ni idea de lo asustada que estaba.

Lo siento.

Pero mira, no voy a intentar suicidarme otra vez...

y ver� a un terapeuta si eso es lo que quieres.

Pero quiero hacerlo aqu�.

Y quiero vivir con pap�.

Al menos por ahora.

Esto no ha acabado, Marissa.

Saldr� yo misma.

�Est�s bien?

Entonces, �a�n piensas que despu�s de todo lo que ha pasado hoy...

cuando volvamos al colegio, vas a ser capaz de hacerme caso?

- Bueno todo lo que puedo hacer es intentarlo. - Admiro tu voluntad.

�C�mo ha ido?

- Se ha acabado. - �S�?

Alguien deber�a llevar a Marissa a casa. A la de su padre.

�Adi�s, Summer!

Hay una peque�a cosa que tenemos que hacer.

Ok. Ahora, hablemos de ese peque�o viaje sopresa a Tihuana.

Se pronuncia Tijuana, es como... Eres tan blanca, mam�.

Nunca te he o�do hablar tanto.

Oh. Me gusta guardarlo para cuando importa.

Bien. Por cierto, he oido lo que pas� hoy con tu test.

O lo que no pas�.

Bueno, de repente no eres tan hablador.

Mira, lo entiendo. Marissa necesitaba ayuda, estabas preocupado por ella...

Cr�eme, lo entiendo.

Estoy preocupado por ti.

- Estar� bien yendo a... - �A la escuela p�blica?

Ser� un mont�n de veces mejor que de donde vengo.

Vete a junto de la Dra. Kim y expl�caselo por ti mismo.

No creo que quiera oirme. Nunca m�s.

Tienes miedo de ella.

Fuiste paso a paso con Julie Cooper, la mujer drag�n, pero no puedes con la Dra. Kim.

Vete all�. Hay un problema...

tendr�s a tu abogado presente.

Te cubro las espaldas.

As� que, t� y Summer parec�ais muy acaramelados ayer.

�Pap�? �Acaramelados?

- Est� bien. Puedes cont�rmelo. - Realmente, no puedo.

Si no puedes cobt�rselo a tu madre, �a qui�n se lo puedes contar?

No lo s�. A Ryan. A mam�. A ese �rbol de all�.

- Vas a echarme de menos cuando me haya ido. - �Cu�ndo te marchas?

- �Cu�l es el veredicto? - Aprob�. Lo hizo muy bien.

- �Felicidades! T�o, eres un pirata. - �Vosotros sois piratas?

S�, lo s�. Es un poco tonto.

Gracias, Dra. Kim, por darle a Ryan otra oportunidad.

Se�or Cohen, le dije a Ryan que si alguna vez vuelve a gastar una broma como esta...

va a necesitar un abogado mucho mejor que usted para conseguir librarse.

Bienvenido al Colegio Harbor, Ryan. Te estar� vigilando.

Y t� pensabas que Julie era dura.

Hey. �Preparado para sacarte tu foto para el carnet de estudiante?

- �Una ficha policial? - Qu� cinico.

Hey, comprueba mi nueva ficha policial.

�Dios! �Pap�, esas cejas est�n fuera de control!

Es un signo de poder, ya sabes.

Bueno, entonces debes de ser el hombre m�s poderoso del mundo.

Vete prepar�ndote, hijo. Es gen�tico.