Original subtitles

R�pido

Movedlo r�pidamente

Decid si uno de vosotros tiene Espadas Gemelas y se tiene...

...que enfrentar con esta t�cnica; �que podr�a hacer?

Seguramente morir�a con las tripas perforadas

Maestro

S�gueme

Maestro, seriamos afortunados de llevar a cabo vuestra misi�n

Hermano Wang recoge los dardos y esconde el dinero

�Hab�is visto a Lei Li que usa las Espadas Gemelas?

Si. Sobresale en las t�cnicas con las espadas larga y corta

En menos de un a�o...

�l ya se ha hecho famoso

Pero entonces, su arrogancia e inexperiencia...

le atraer�n a una trampa

Hab�is cumplido mis ordenes

Si

Hemos asesinado a los hermanos del jefe Ho y...

devolvimos los cuerpos a la oficina de Seguridad de Yuan Sing;

Junto a unas palabras de ellos en el momento de morir que dicen que...

Lei Li les rob� y mat�

El Jefe Ho ha enviado a Lei Li una carta...

y le pide reunirse en el Bosque Negro

�Maestro, una vez que te manifiestes

...�l nunca aparecer� en el mundo de las artes marciales de nuevo!

Maestro, t� eres el n�mero uno en el mundo de las artes marciales

Nadie puede competir contra tu fama

Estoy presente. �Aunque, por qu� el infierno es tan pusil�nime!

�Que es esto? Habla

Amigo Lei, tus habilidades han estremecido el mundo de las artes marciales

Yo poco esperaba de ti que resultar�s ser un ladr�n

...y cayeras tan bajo

Si t� has sido robado y deseas buscar mi ayuda

prometo que obtendr� los g�neros para devolv�rtelos

Dos amigos devuelven los cuerpos de nuestros hermanos muertos

Ellos dicen que nuestros hermanos les dijeron antes de morir...

que el ladr�n utilizaba espadas gemelas

�Por eso qui�n otro podr�a ser?

Es absurdo... No soy responsable del robo

Propongo que vayas a buscar a Cheng Giu

�Alto!

Te ense�are una lecci�n

Tienes tanto dolor en el cuello

Ataca

Lei Li, ladr�n y saqueador. T�...

Sin embargo imprudente, no puedes igualar mis espadas gemelas

Maestro, algunos est�n combatiendo por all�

H�roe Lung

Bien bien... Jefe Ho, �que pasa?

�l...�l es un ladr�n

T� ser�s el juez, H�roe Lung

T� a�n eres joven

�Por qu� utilizas tus habilidades en las artes marciales

...para cometer tan viles actos?

�Qui�n eres t�?

Lung Er Zi

Oh, �l tan caballeroso H�roe Lung

Tu fama te precede

�Qui�n eres t�, tu nombre?

Lei Li

Tu nombre tampoco es nuevo para mi

Pero t� no has sido correcto

Considerando tu edad estoy dispuesto ha perdonarte

...a condici�n que t� te arrepientas de tus actos

Esto es un completo disparate

�O t� te niegas a tener en cuenta mi aviso?

Veremos como de buena es tu t�cnica

�Bien...un ternero reci�n nacido no temer�a al tigre, huh!

Estoy preparado para intentar algunos movimientos contigo

Si yo pierdo, me cortar� mi brazo derecho y...

me retirar� del mundo de las artes marciales

Yo har� lo mismo si yo pierdo

�Por qu� tomas una decisi�n tan extrema?

T� eres joven

Ser� suficiente si enmiendas tus formas

Tonter�as

Te permitir� que ataques primero

�Qui�n eres t� para decidir?

Bien...Yo har� el primer movimiento entonces

Hijo, es mejor la mayor experiencia

�He perdido!

No des demasiada importancia a ganar o perder

Aqu� est� tu cuchillo

Puedes olvidar lo que has prometido

Un hombre debe mantener su palabra

Cortar� mi brazo y me retirar�

El brazo permanecer� aqu�

...y ser� un recuerdo para los malhechores

No le persig�is, dejadle ir

Har� mi responsabilidad devolverte

...tu bolsa de dinero

Caballero Lung, t� eres un h�roe verdadero

Hoy, si no fuese por ti...

temo que todos nosotros estar�amos muertos

Regresar por favor, todos

Enviar� el dinero perdido una vez que lo encuentre

Nuestra sincera gratitud

T� eres bienvenido

Por favor acompa�ar al jefe

...y sus hombres a volver

Vosotros dos quedaros aqu� y ayudarme a encontrar los bienes perdidos

Si

Tenemos tu permiso

�As� que d�nde hab�is...

escondido el dinero de la oficina de seguridad de Yuan Sing?

Maestro

El jefe Ho debe anunciar este asunto...

entonces tu fama ser� incluso mayor

Si, a�adir� a tu hero�smo...

haberte deshecho de un enemigo jurado

Este Lei Li;

unos pocos a�os m�s en el mundo de las artes marciales...

y su fama se habr�a elevado por encima de la tuya

�D�nde est� escondido el dinero?

Maestro, por nuestro duro trabajo

...�podemos nosotros qued�rnoslo?

Nadie sabe nada acerca de esto de todas maneras

Maestro, haremos cualquier recado que nos pidas

�Ambos est�is ya tratando de coaccionarme!

No, nosotros no nos atrever�amos

Maestro

T� sabr�s

El �ltimo a�o consegu� para tus dos hermanos...

vencer contra el espadach�n Bai Fa

�Como fue que ellos nunca volvieron, huh?

Ni idea

T� eres como ellos

Maestro...

No nos atrevemos a pedir dinero a nadie m�s

El dinero est� escondido en la Casa del Tigre, nosotros...

Porque tienes un �nico brazo

te he cogido por compasi�n

Debes darte m�s prisa en tu trabajo

No pienses que porque llueve no habr� ning�n cliente

Ve a la cocina y ten los tallarines...

listos para servir

�Nunca me he topado con...

un hombre tan callado!

Lei Li, tenemos clientes

Una botella de vino y un plato de carne, r�pido

Corriendo

Jefe Li, sube las luces

�Cu�ndo nos van a servir?

Has contratado a un lisiado

Mucho dinero te has ahorrado

Si

�Que demonios!

Ha estado lloviendo excesivamente estos d�as

Oye, la gente dice que no hablar�s a menos que esto truene

�Es cierto?

Si es como esto...

entonces �l se transformar� en una tortuga

Maldito, la mesa est� sucia

�T� nos tomas por tontos?

Hazlo r�pidamente

Jefe Li, mira

Un lisiado es un in�til

�l tiene que quitar los platos para limpiar la mesa

Hazlo correctamente

S�lo pide a tu madre que crezca tu �nico brazo

Por favor pide lo que t� desees

Aunque �l es minusv�lido

...es r�pido y diligente

Hermano Lei

Yo lo har�

Se�orita, lo ponemos en la cuenta de tu padre como siempre, �vale?

Claro

Est� lloviendo mucho, te acompa�ar�

Bien

�No quieres tomar algo con mi padre?

Lei Li, estar�s siempre tiranizado

Como aquellos gamberros t� tambi�n llevar�s...

una espada en la cintura

Quiz�s ellos se hayan despedido ya

Padre a menudo comenta que...

t� antes debes haber sabido kung fu

�Es esto cierto?

�Es esto cierto?

Ba Jiao, ve con cuidado. Yo regresar�

H�roe Fung

H�roe Fung

�Qui�nes sois?

Oh, eres realmente t�, estamos salvados

Todos saben que...

tus espadas gemelas son incomparables

�T� me has detenido s�lo por esto?

Oh no, estamos corriendo por nuestras vidas

Desde lejos vimos tu modo de andar

...as� que corrimos hacia ti

Realmente nos hemos reunido con nuestro salvador

H�roe Fung, nosotros hemos sido robados

Por favor ay�danos

Bien

�D�nde?

Justo all� en la pendiente

Luchamos por nuestras vidas y escapamos

Este es un camino peligroso

Algunos tambi�n fueron robados ayer

Esto debe haber sido hecho por los hombres de la Casa del Tigre

Si, la Casa del Tigre

Nuestro dinero ha sido robado por el jefe Chan

Bien, me dirig�a hacia la Casa del Tigre de todas maneras

Recordar� tu petici�n

Muchas gracias

�O�d t�os!

�Ellos no han dicho que es la casa del tesoro!

Sin cuidado, por cierto este tipo

...ir� a la Casa de Tigre de todas maneras

Los superiores de la Casa del Tigre est�n en la taberna

Iremos y tomaremos un trago

No, el maestro nos ha prohibido

...asociarnos con su gente

�Por qu�? El mismo Maestro...

Calla y ve

El h�roe Fung estar� aqu� pronto

Tendremos problemas si se dirige hacia nosotros

Vamos

El vino es bueno aqu�

Oye, tr�enos otra botella

Que sea r�pido

Este chico seguro que tiene alguna habilidad

Si

Ves, un mutilado tiene que pensar de formas alternativas

No necesitas hablar en su nombre

�Cu�nto hace que t� estas aqu�?

Casi 2 a�os

�Estudiabas artes marciales?

Me lo parece cuando hablas

Lei Li

�Se�orita Ba, quieres comprar vino?

Si

Perm�teme ayudarte

Se�orita, �l puede hacerlo bastante r�pido

...no necesitas mostrarte simp�tica

Tendr�s piedad de nosotros, estamos bebiendo solos

�Por qu� no bebes con nosotros?

Mira, la chica se opone

�De d�nde es ella?

Ella...ella es la hija del herrero Ba

Ya veo

Bonita chica, necesitamos tener mucho trabajo hecho

Por favor pide a tu padre venirte con nosotros

...a nuestra casa

Buena comida y vino; ser� una verdadera diversi�n para nosotros

�Qu� m�s os gustar�a a vosotros?

Maldito chico, metete en tus asuntos

Caballero

Por favor pide al buen se�or dejarle

Calla o t� tambi�n pasar�s un mal rato

Maldito, la se�orita ha huido

Ahora consigue que vuelva hacia m�

�Me oyes?

Bastardo, t� quieres ser un h�roe

Tenga cuidado, �l sabe kung fu

�T� sabes kung fu? Muy bien

Es demasiado prudente...aqu�, esp�rame

�Oyes esto, bastardo?

Consigue que la chica vuelve

�No oyes?

�Oye!

Estoy aqu�

Por favor no le intimides m�s

Ven, bebe con nosotros

T�...

D�jala irse

D�jala irse

D�jala irse a ella

�Qui�n eres t�?

Solo un transe�nte

�T� eres el h�roe de espadas gemelas Fung?

Correcto

Oye, hermano...

Aprisa, vamos

�Por qu� no vuelves a la pelea ahora?

No s� de que hablas

Salgamos

�Qui�nes eran esos dos gamberros de hace un rato?

Ellos son los superiores de la Casa del Tigre

Tu esgrima es magnifico

Aquellos dos tipos...

tambi�n podr�an traer a muchos en un momento

�Qui�n es el joven manco?

Es el ayudante del comedor del jefe Li

No pretende ser un h�roe

�Por qu� no le permit�s tomar su camino?

�M�rate ahora, todo derrotado!

Corro a un peque�o lugar. Antes no ten�a ninguna duda

Se�orita Ba, tu padre espera el vino

Regresa

Hermano Lei

Por favor ves

Volver� de nuevo...

a darte algo

Amigo m�o, t�...

Si hay algo que t� necesites...

por favor d�janos saberlo y lo har�

La gente dice que los verdaderos luchadores no muestran su fuerza;

Pero yo no comprendo...

�Yo no se de que hablas!

Jefe

Antes Fung vino a la Casa del Tigre

...�por qu� luchasteis con �l?

Jefe, nosotros no quer�amos

�l apareci� inesperadamente, nosotros no tuvimos elecci�n

�Parec�is bobos!

El esgrima del h�roe Fung es excepcional

Si el viene a acusar, yo temo...

Dar la orden de aumentar la seguridad

Si

Maestro Chan, por favor entra

Si

�Tus hombres han tenido una pelea con Fung?

Si

Los dos jefes de la Casa han sido heridos

�C�mo es su t�cnica?

Razonablemente buena

Seg�n ellos la t�cnica de Fung es excelente

...y fuera de este mundo

Bien, tengo invitaciones emitidas...

a los artistas marciales en unas pocos cientos de millas

Les he reunido a todos en este lugar

Hermano Lung, debemos atraer a Fung aqu�

...para deshacernos de �l

No es conveniente que se escape

Oh, vamos. Yo tengo mis propias ideas

Tienes nuestros nombres en la invitaci�n

Si

Y env�a una a Fung tambi�n

Pon la fecha a cinco d�as desde hoy

Aquellos a quien entregues la invitaci�n deben ser muy diestros

Hermano Lung, yo evitar� el final

La Casa del Tigre es misteriosa para el mundo exterior

Nadie sabe lo que nosotros hemos hecho

Yo quiero que Fung llegu�...

y derrotarle delante de todos;

As� le obligar� a salir del mundo de las artes marciales

�Un magnifico plan efectivamente!

Padre

S� querida, �qu� quieres?

Pienso que tienes algo en tu pensamiento

T� me hablas tantas veces

...aunque no hables m�s alto

Padre, �t� no tienes una buena espada escondida?

Dices, que al menos que sea un gran espadach�n...

la fuerza de la espada no puede ser controlada

Y adem�s que tiene un filo sin igual

Si. �Por qu� has dicho esto?

Quiero d�rsela a Lei Li

�D�rsela a �l para que?

Es un buen hombre, pero intimidado por muchos

Si �l tiene una espada

...quiz�s fuese mejor

Tonter�as

El pobre ha perdido su brazo derecho

Desde luego que el est� intimidado

Ent�rate de esto; ahora �l est� s�lo apartado

Di, cuanto bien le puede hacer una espada...

si �l seguramente morir�a por la espada de otro

�l puede practicar esgrima aunque; ser�a mejor...

que el muriese en una pelea que ser pisoteado como ahora

Esto es una completa tonter�a

�Sabes como consegu� esta espada?

Fue hace 20 a�os; antes de que t� hubieses nacido

En una tarde justo como �sta

Un joven h�roe dio con nuestra casa

�l ten�a esta espada...

y una espada clavada en sus tripas, sangrando profusamente

Yo ocult� la espada

No mucho despu�s descubr� que...

�l era un famoso espadach�n de la �poca

�Desgraciadamente...que bien hace la espada!

�A pesar de lo fuerte que uno es, siempre hay alguno que es mejor!

Mant�n el fuelle del aire activo

Jiao querida, �te has ido a acostar?

Si, padre

Te aconsejo que vayas...

a la ciudad y encuentres un alojamiento confortable

�Qu�, me estas echando fuera?

No, es s�lo que nuestro puesto no es muy apropiado

Se�or patr�n

Eres injusto

Este cuerpo no tiene ni 7 pies. Se instalar�a en cualquier sitio

�Yo soy justo?

Amigos, dicen que el vino hace al coraz�n triste

Pero mejor torcer la conducta de uno que mantenerse humillado ante uno

Ven, bebe conmigo

Se�or, est�s borracho

S�lo un h�roe autentico, un hombre bravo

puede rebasar por encima de todo, como t�

Por qu�...

T�...

Lei Li, no ofendas a los clientes

�Lei Li? �T� eres Lei Li?

Lei, mi amigo

Por favor no me sigas

Jefe Li

�D�nde est� ese tipo...

que hiri� a algunos aqu�?

�Es alguien conocido por m�?

�Qu� quer�is de m�?

Los luchadores en 500 millas...

se reunir�n en la Casa del Tigre en cinco d�as

Aqu� est� la invitaci�n para el H�roe Lung

�H�roe Lung?

Si, el h�roe Lung Er Zi

�Por qu� se asociar�a con la gente...

de la Casa del Tigre?

La Casa del Tigre es famosa

�Qu� es tan extra�o acerca del H�roe Lung...

que tenga relaciones con el jefe Chan?

Bueno, iba a ir all� de todas maneras

Dale la invitaci�n

Vamos, �qu� temes?

Hay un peque�o detalle que quiero saber

Si, por favor pregunta

La Casa del Tigre es conocida por el hero�smo y la justicia;

Sin embargo discretamente se complace en actividades ilegales

Los dos robos recientes... �qui�nes estaban implicados?

All� no ha habido ning�n incidente

H�roe Fung, estamos aqu� para entregar la invitaci�n

...con buena intenci�n. Por favor no nos lastimes

Ir a decir a Chan Chun Nam

que estar� all� en cinco d�as

P�dele que se prepare para darme la bienvenida

Y si, mis respetos para el H�roe Lung

Vamos

Lei Li, Lei Li

Hermano Lei

�Mira lo que te he conseguido!

�Qu� es esto?

Un filo...una buena espada

Pon esta espada en la tela de tu cintura

Cualquiera que quiera intimidarte...

se lo pensar� dos veces

Gracias, pero yo no quiero usarla

Yo...yo no puedo, por favor devu�lvela

�Est�s dispuesto a ser intimidado?

Ba Jiao, t� no comprendes

Es in�til incluso si llevo esto

Yo tuve una espada una vez, yo...

amablemente la devuelvo, no la quiero

No, una vez que te la he tra�do yo no puedo devolverla

La dejar� aqu�. Es para ti si la quieres

Ba Jiao!

�Ciertamente extra�o...me pregunto si alguna vez podr� ser como �l!

�Abandono sus espadas gemelas!

Esta chica es un tierno y dulce pastel

Nosotros podemos disfrutar de ella

T� est�s m�s perjudicado. Naturalmente yo he ido primero

Oh, �sta no es la cuesti�n

Claro

Ba Jiao!

�Lei Li, a qui�n persigues?

A hombres de la Casa del Tigre

Ellos...ellos han cogido a Ba Jiao

Por favor no llores

Si Lei Li no hubiese venido detr�s de ti...

habr�as ido a parar a la Casa del Tigre

�Lei Li?

Si

Yo creo que quer�a devolverte la espada

...y vio que eras secuestrada

�Por qu� el no ha querido la espada?

T� no puedes comprenderlo

Dime. Quiz�s yo podr�a

�l tuvo una gran t�cnica antes

Quiz�s incluso mayor que la m�a

Pero �l fue derrotado...

y perdi� un brazo

Ahora �l solo desea...

haber olvidado incluso el Kung Fu aprendido

Sin saberlo podr�as haberle hecho sufrir m�s

...por conseguirle la espada

�Ya veo!

Hermano Fung

Hermano Lei

Yo soy ayudante en la taberna

Yo no he hablado antes acerca del pasado

T� a�n me tratas como tu amigo

Te trato como mi hermano

Hermano Fung, vamos juntos

Cocinar� algo delicioso para ti

Por supuesto

�Si, ir delante, vosotros dos... s�lo olvidarme!

Ven, coge mi manga

Lei Li, nunca hab�a visto tu sonrisa

Hasta mediod�a, no habr� clientes

mantendr� vuestra compa��a

No pienses en mi, continua con tu trabajo

Lei, los clientes est�n esperando

Hermano Lei, yo admir� que puedas hacer esto

Simplemente te envidi�

Vamos, deja de bromear

�Piensas que yo he bromeado con alguien de tu experiencia?

Mejor har�as en no ir a esta reuni�n...

en la Casa del Tigre

Yo debo hacerlo, cre� que el H�roe Lung, tambi�n...

ha sido enga�ado por aquellos hombres

Yo he revelado su traici�n

�El H�roe Lung? Lung Er Zi

Yo no deber�a haberle mencionado

Est� bien

Yo perd� contra...

su bast�n de tres secciones

H�roe Fung, hay una t�cnica...

especialmente dise�ada contra las espadas gemelas

Yo perd� a causa de esta t�cnica. Esta...

Est� bien. T� has dejado hace tiempo de pensar acerca del kung fu

Yo no luchar� contra �l tampoco

�Y por qu� hablas acerca de tales cosas?

Hermano Lei, yo he decidido

retirarme despu�s de esta reuni�n

Nosotros ocuparemos una granja en el lago Tai Wu

�De que os re�s?

No se por cierto si Ba Jiao...

dejar� a su padre para ir con nosotros

No renunciar�, no todos saben kung fu

Aquellos que tienen poder no son mucho m�s felices

Hermano Fung

Yo no he sido feliz este pasado a�o

Me torturo diariamente

Solo ahora puedo comprender en mi coraz�n...

que yo no tengo m�s pena

Gracias por venir, somos honrados

- Por favor - Gracias

Hermano Lung

�Crees que Fung vendr�?

Por supuesto lo desea

Yo he visto a muchos j�venes h�roes semejantes

Si, muchos de ellos...

han sido derrotados por ti...

durante a�os

Pero hermano Lung...

�por qu� nunca les matabas?

Es por lo que soy conocido como el caballeroso h�roe Lung

Nuestro Jin muri� a manos de Fung;

�Crees que les habr�as cambiado sus ideas?

No me preocupa

�l pensar� que yo estoy a su lado y que yo estoy aqu�...

para sostener la justicia

Justo aqu� y despu�s decidir� que hacer

Yo volver� antes de que el sol se ponga

Hermano Fung, si t� luchas con Lung

...debes prevenirte contra su especial t�cnica

�l es un famoso espadach�n

�Por qu� deber�a luchar contra �l?

Si es un famoso espadach�n...

�por qu� estar�a con la banda de la Casa del Tigre?

Lo mas probable es que haya sido enga�ado

Arreglar� esto fuera

Bien, espero que sea as�

Hermano Fung, esperar� tu retorno

Bueno

A�n tengo esta espada conmigo. Por favor devu�lvela

Devolverla en noche cerrada...

me encontrar�a con una buena ri�a de mi padre

Es mejor dejarla contigo

Bienvenido, H�roe Fung

Por favor

El h�roe Fung ha llegado

Tu fama te precede

Es un honor conocerte en persona

�T� eres Chan Chun Nan?

Si

�D�nde esta el h�roe Lung?

El h�roe Lung y otros h�roes...

est�n esperando en el gran sal�n

Bueno. No intentes ning�n movimiento. Vamos all�

Y recibir�s una buena vista. Vamos

H�roe Lung

�Qu� es este asunto, jefe?

�Qui�n es este joven?

Este es el espadach�n de espadas gemelas, nuestro amigo Fung

H�roe Lung

Me halagas

�Por qu� tienes un conflicto con el jefe Chan?

H�roe Lung, son gentuza

Temo que has sido enga�ado

La Casa del Tigre parece bastante inocente

Pero es un lugar del diablo

�Jefe, c�mo es esto?

Afirmas que el h�roe Fung hiri� o mato a tus hombres

�Qu� ocurri� realmente?

No sucedi� tal cosa

Pero es un hecho que Fung es el culpable

Fung, mi amigo

�Qu� te han hecho?

Robado

Tonter�as. �Qu� yo robe la casa del tesoro?

Exactamente

�A cual de ellos robe?

Uno de ellos es Lin Shing. Sobre el otro estoy comprobando

�Qu�? Lin Shing!

��l que est� en el condado de Chun Kong?

Lo m�s probable

�Es una broma!

Yo soy el jefe de la Oficina de Seguridad de Lin Shing

�Quer�a saber sobre los robos en mi plaza?

H�roe Lung, ser�s el juez

Fung, �qu� hay sobre la otra oficina de seguridad?

H�roe Fung, temo que estas muy equivocado

T� has herido a los hombres de la Casa del Tigre...

mat�ndoles y mientes acerca del incidente

Si cualquiera con alguna destreza en arte marcial

...fuese tan monstruoso;

�Qu� llegar�a a ser este mundo?

�Oh!

�As� que invitarme aqu� fue para ense�arme una lecci�n!

No, yo pasaba...

y he o�do el incidente

Y puesto que todos nosotros somos artistas marciales

s�lo espero ser un intermediario

T� has llegado solo y sacas una espada al anfitri�n

�Esto no est� fuera de lugar?

Adi�s a todos

�Detenedle!

El llamado l�der de la Casa del Tigre, Jin Yi

secuestro a la hija del...

herrero Ba en la ciudad de Ma Chao

H�roe Lung

Sobre esto �por qu� nosotros no lo aclaramos con el jefe Chan?

De acuerdo a nuestra informaci�n dos de ellos hab�an pasado...

cuando de repente t� apareciste y mataste a uno

�Le crees?

Realmente hablando no puedo creerte

Mencionas dos oficinas que fueron robadas

pero en realidad all� no ha habido tales casos

Comprendo ahora. Comprendo totalmente, H�roe Lung

Por eso t� est�s en esto

Fung, t� has perjudicado imprudentemente a la gente con tus espadas

Hoy, al frente de todos nosotros...

debes corregir estos males

Todos juntos me est�is queriendo llevar a una pelea

�Por qu� molestarse con esta tonter�a?

Entr�game el arma

Presenciemos el poder de tus espadas gemelas

...que te han hecho tan temerario

Por favor dejad paso, todos

Si t� prometes enmendar tus actos...

yo no querr�a necesariamente luchar contigo

Guarda esto para despu�s que tu ganes el duelo

Vigila esto

Est� es tu t�cnica especial

Y t� no has podido impedirlo

Si yo tuviese tres espadas, podr�a haberte derrotado

�Pero con solo dos manos c�mo puedes manejar tres?

M�rate, entrometerse en algo as�

Casi dejo caer el huevo

�Qu� dices? Incluso con un n�mero de huevos en el aire

...estoy seguro que t� puedes todav�a agarrarlos

D�jame ayudarte

El H�roe Fung habr� vuelto ya

�Vas all� de nuevo...est�s tan ansioso!

El sol no se ha puesto todav�a

Si t� cortas tu brazo y te retiras del mundo de las artes marciales...

te permitir� salir de este lugar

�C�mo muchos hicieron ante m�?

El H�roe Lung es tan compasivo, hazlo

Yo...yo le matar�

Jefe Chan, el asunto est� fuera de mis manos

La pelea entre ambos...

ser� tratada por vosotros mismos

Por supuesto

Tranquilo, �l est� gravemente herido

A todos, poco hace que nosotros esperemos que esto ocurra

...y os molest� en todo

no es responsabilidad del H�roe Lung

�l ya le hab�a dejado ir

Tuvo su propio castigo

�l busco su propia muerte

Pero podr�a decirse que muri� a mis manos

Jefe Chan, hazle un entierro apropiado

Si

Por favor vuelve, caballero

Mi humor est� da�ado. Yo s�lo quiero descansar unos pocos d�as

Si

Lei Li, este mozo de espadas gemelas es magnifico

En caso que tenga una desgracia...

cual es la utilidad de preocuparse por ella

Ve y haz t� trabajo

El Maestro es grande

No s�lo �l ha enterrado al chico apropiadamente

...sino que tambi�n llor� en su tumba

Todos ellos dicen que nuestro Maestro es un h�roe

...y se mantiene grande entre los hombres

Esto es kung fu real

Oye, trae el vino

Vamos, r�pido. Deja de so�ar

�Acerca de qui�n est�is hablando?

�Que tonter�as! No es nada que te interese

�Pregunto acerca de qui�n est�is hablando?

Habla

Es...sobre el H�roe de espadas gemelas Fung

�Qu� sobre �l?

�l est� muerto y enterrado detr�s de la Casa del Tigre

Este est� chiflado

�se Fung es un buen amigo suyo

Lei, est�s aqu�

Jefe Li cu�ntame...�l dice que Fung esta muerto

�Por qu� los hombres buenos mueren f�cilmente?

Lei Li, di algo

Yo le vengar�

Como podr�s...

Yo tengo que vengarle

No vayas, por favor

Yo debo vengarle

�Aprisa, corre!

�D�nde est� el h�roe Fung enterrado?

Ves por all�

Por all�

Atacar

R�pido...vamos, moveros

Jefe

�Qu� ocurre ah� fuera?

Alguien ha asaltado la plaza

...y ha matado a tres jefes

�Qui�n es?

No lo se

�Qui�n eres?

�Id y comprobar que esta ocurriendo!

Si

�Tan r�pido espadach�n!

Es �l

Lung Er Zi

Lei Li

T� has perdido tu brazo, conoces tu lugar

Despu�s de este incidente yo hab�a sido humilde y respetuoso con la ley

Pero t� mataste al h�roe Fung; yo estoy aqu� por venganza

�Venganza?

�Qu� capacidad tienes?

Incluso cuando eras famoso por tus espadas gemelas

...perdiste conmigo

�C�mo le vengar�s ahora?

T� estas aqu� m�s bien para morir con �l

...y no para vengarle

Yo...yo estoy aqu� para acompa�arle en la muerte

Encuentra tu muerte ya

Si yo tengo tres espadas podr� vencerte

Fung manejo espadas gemelas con ambas manos

�Pero t� podr�as manejar tres con un solo brazo!

Es tu turno para retirarte del mundo de las artes marciales

Lei Li