Original subtitles

Εδώ διαστημικός σταθμός, Γάμα 3. Ακρωτήρι Κένεντι, με ακούς;

Σε ακούμε.

Κεντρικός Σταθμός, Γάμα 3. Βίντεο αναφοράς καιρού.

Έτοιμοι για μετάδοση στο κανάλι 56. Ηλιακή μαγνητική ροή -03,62.

Η αίτηση θέσης αναφέρει στους δορυφόρους Αφροδίτη 1 και 4.

Εδώ ομάδα Εντοπισμού 6-4.

Θα είμαστε έτοιμοι μετά από 30 λεπτά.

Oι τελευταίες αναφορές.

Tα ίδια σκουπίδια. Τίποτα συναρπαστικό δεν συμβαίνει.

- Τι συμβαίνει με τον πίνακα 4; - Έχω ασυνήθιστες παρεμβολές.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Μεγέθυνέ το 20 φορές και πρόβαλέ το.

Είναι αστεροειδής. Έλεγξέ το και γρήγορα!

Πάγωσέ το στο βίντεο.

- Βρήκες την πορεία; - Ορίστε, κύριε.

Σε πορεία σύγκρουσης με την Γη;

ΕΙΣΒΟΛΗ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΛΑΝΗΤΗ

Στρατηγέ, αυτή είναι η τελική απάντηση.

Αυτό επιβεβαιώνει την πρώτη επιβεβαίωσή μου.

- Πρέπει να το ανατινάξουμε. - Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

- Κινείται πολύ γρήγορα. - Θα κινηθούμε γρηγορότερα.

- Στρατηγέ, ήρθε ο διοικητής Ράνκιν. - Στείλ'τον στο γραφείο μου.

- Τι κάνει εδώ; - Τον κάλεσα.

Δεν μπορείς να τον στείλεις, σε μια τόσο επικίνδυνη αποστολή!

Είναι ο καλύτερός μου αξιωματικός. Του έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

Μακάρι να ήξερα, τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε!

- Πώς είστε; Έχει περάσει καιρός. - Μια χαρά. Παχαίνω.

Ράνκιν και Έλιοτ. Η καλύτερη διαστημική ομάδα μας.

Ο Βινς κι εγώ τα πήγαμε πολύ καλά, μέχρι που τα κατέστρεψα όλα.

Κανείς δεν σε κατηγόρησε γι'αυτό, εκτός από σένα.

Όχι, επίσημα. Τι έχεις κατά νου;

Δεν με κάλεσες να μιλήσουμε για τα προσωπικά μου.

Κοίτα.

Είναι ο αστεροειδής Φλόρα.

Τον είδαμε πριν δύο ώρες, να κατευθύνεται προς την Γη.

- Πώς βγήκε εκτός τροχιάς; - Δεν ξέρω και δεν με ενδιάφερει.

- Εδώ είναι η Φλόρα και εδώ εμείς. - Είναι τεράστιος αστεροειδής.

Περίπου 6 εκατομμύρια τόνοι πέτρας.

Στις 7:00 αύριο, θα συγκρουστεί με την Γη.

- Σε λιγότερο από δέκα ώρες. - Ακριβώς.

Δεν γίνεται να του αλλάξουμε πορεία;

Yπάρχει μόνο μια λύση. Ξέρεις ποια είναι.

Να τον ανατινάξουμε! Θα απομείνει μόνο σκόνη.

Ποιος είναι ο επικεφαλής;

Mόνο ένας διαθέτει την απαραίτητη εμπειρία.

Θα πρέπει να δεχτεί εθελοντικά.

Εγώ είμαι ο εθελοντής;

Αυτές είναι οι διαταγές. Σε περιμένει πτήση στο Λόρι Φιλντ.

Η βάση σου θα είναι το Γάμα 3. Ό,τι χρειαστείς, θα το βρεις εκεί.

Κι αν δεν τα καταφέρω;

Mην έρθεις πίσω, γιατί δεν θα έχει μείνει τίποτα.

- Ξέρεις πόσες είναι οι ελπίδες σου; - Ξέρω.

Θα'σαι ο επικεφαλής, μέχρι την ολοκλήρωση της αποστολής.

- Το Γάμα 3 δοικεί ο Βινς Έλιοτ. - Ο Έλιοτ;

Σήμερα, πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.

Καλή τύχη.

- Καλή τύχη. - Θα βάλω τα δυνατά μου.

Θα δω τι μπορώ να κάνω, για την προαγωγή.

Μόλις περάσαμε τη μηδενική βαρύτητα.

Θα ενωθούμε σε 30 λεπτά και 11 δευτερόλεπτα.

Διοικητά Έλιοτ, το διαστημόπλοιο πλησιάζει.

Θέλω να ενωθεί χωρίς πρόβλημα.

Μάλιστα. Λέγεται ότι έρχεται ο Τζακ Ράνκιν.

Σωστά.

- Θα αναλάβει αυτός; - Aυτό ακριβώς.

Εφόσον πρέπει να γίνει αυτό, ας φροντίσουμε να γίνει.

Βινς;

- Έμαθα... - Τι έμαθες;

- Γιατί στέλνουν τον Τζακ Ράνκιν; - Γιατί έκριναν ότι είναι ο καλύτερος.

Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.

Κι όμως, θα βγάλει εις πέρας την αποστολή.

- Δεν θα τον σταματήσει τίποτα. - Και κανένας...

Δεν θα πας μαζί του, σωστά;

Aπό αυτόν εξαρτάται.

- Μην ξαναρχίσετε πάλι! - Από αυτόν εξαρτάται.

Θυμήσου ότι κάποτε ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι.

- Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. - Άκουσέ με.

Δεν έχεις κανέναν λόγο να τον ζηλεύεις.

- Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. - Είσαι σίγουρη;

Θες να είσαι στην επιτροπή υποδοχής;

Tου είπα ότι δεν θέλω να τον ξαναδώ και το εννοώ.

Διοικητά;

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Βινς.

Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. Ήρθες στην ώρα σου.

- Θα είμαστε έτοιμοι σε 20 λεπτά. - Κανένα πρόβλημα.

Είμαι ο Χανς Χάλβορσεν, ο σύμβουλος του σταθμού.

Αυτός είναι ο Μάικλς. Θα έρθουμε μαζί σας.

Δεν συμπεριλαμβάνεσαι στις εντολές μου.

Οι εντολές σας, τροποποιήθηκαν πριν λίγο.

Θα φύγουμε σε 20 λεπτά.

- Δεν θα είμαι βάρος. - Το ελπίζω.

Θα ήθελα να έρθω κι εγώ.

Η θέση σου είναι εδώ και το ξέρεις.

Ο κυβερνήτης Μάρτιν μπορεί να αναλάβει εδώ.

Χαίρομαι που νιώθεις έτσι. Είσαι ευπρόσδεκτος.

- Τι περιμένουν; - Μα είναι εκεί μόνο 5 λεπτά.

Ας φύγουν!

- Περιοχή εκτόξευσης. - Κάνετε πίσω.

- Γυρορυθμιστής. - Ενεργός.

- Δίσκος. - Έτοιμος.

Aποσυμπίεση αίθουσας εκτόξευσης.

- Μηδενική πίεση. - Ανοίξτε την κυρίως πόρτα.

Εδώ θα λειτουργεί η Θέση 1. Επικεφαλής είσαι εσύ κι εγώ.

Πήγαινέ μας στη Θέση 2.

Βινς, θα είσαι επικεφαλής στη Θέση 2.

Υπολοχαγέ Μόρις;

Θα είσαι επικεφαλής της Ομάδας 3, στην περιοχή προσεδάφισης.

Ερωτήσεις;

Προσεδάφιση.

Με ακούτε καθαρά;

Eίναι 1:53.

Η διορία συνάντησης με το διαστημόπλοιο είναι 2:45.

- Ερωτήσεις; - Όχι.

Πάμε.

Παιδιά, κινηθείτε γρήγορα.

Πιο γρήγορα!

Αυτό το μέρος φαίνεται μια χαρά.

Φτάνει, πάμε.

Δεν παίρνει μπρος.

- Τι είναι; - Δεν ξέρω.

Πρέπει να εγκαταλείψουμε το μηχάνημα.

Πού είναι ο Έλιοτ;

- Δεν έχει γυρίσει ακόμα. - Θαυμάσια!

Έρχεται!

Κεντρικός Διαστημικός Σταθμός προς διοικητή Ράνκιν.

- Εδώ Ράνκιν. - Αυτό το πράγμα επιταχύνει.

- Με ακούς; - Ναι, σε ακούω.

Η αποστολή θα γίνει στις 3:00.

Μα είναι 2:40 τώρα. Δεν θα γλιτώσουμε την έκρηξη.

- Δεν υπάρχει εναλλακτική. - Ξέρεις τι ζητάς;

Ξέρω.

Στις 3:00.

Στις 3:00.

H ώρα άλλαξε για τις 3:00.

- Aδύνατον! - Αυτό είπα κι εγώ.

Άλλαξε το μηχάνημα και κάλεσε τους πάντες.

- Πού είναι ο Χάλβορσεν; - Δεν ξέρω.

Κάλεσε όλους στο διαστημόπλοιο.

Πρέπει να του δώσεις λίγα λεπτά. Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ.

Έκανες μια φορά αυτό το λάθος.

Διοικητή Ράνκιν!

- Πάλλεται! Είναι ζωντανό! - Ξεφορτώσου το.

Μα είναι σημαντική ανακάλυψη!

Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου. Μπείτε μέσα.

- Απογειώθηκαν. - Θα πέσουν πάνω στην έκρηξη.

Tους απομένουν μόνο τρία λεπτά για την έκρηξη.

- Eπιτάχυνε, Μόρις. - Θα σπάσει!

- Δεν θα αντέξουμε περισσότερο. - Είπα, αύξησε την ταχύτητα.

Ενεργοποιήστε την ασπίδα ισχύος.

Πέρασαν!

Tα κατάφεραν!

Ειδοποιήστε τα ΜΜΕ.

Θα πρέπει να εξηγήσουμε για τα πυροτεχνήματα πάνω απ'την πόλη!

Συγχαρητήρια, κύριε. Μας τρομάξατε πολύ.

Ευχαριστώ, Μάρτιν.

Σας ευχαριστώ για την υποδοχή σας, αλλά η αποστολή δεν τελείωσε.

Βινς!

Λίζα, δεν έχουμε περάσει από απολύμανση.

Γιατρέ, σας ορίζω υπεύθυνο για την απολύμανση.

- Γνωρίζω τους κανονισμούς. - Θέλω να γίνει τρεις φορές.

Μισό λεπτό. Δεν έχω τόση ώρα διάθεσή μου.

Είπα τρεις φορές, γιατρέ.

Tο πλήρωμα έχει πιο σημαντικές δουλειές.

Ο σταθμός θα επιστρέψει στα χέρια σου, όταν φύγω από δω.

Προτείνω να συμμορφωθείς με τους κανονισμούς.

Κάποιος γιατρός πρέπει να εξετάσει το χέρι σας.

Είναι η επόμενη στάση μου.

Μόρις;

Όταν συντάξεις την αναφορά, βάλε και το όνομα του Έλιοτ.

- Θα σας καλέσω γιατρό. - Μην μπαίνεις στον κόπο.

Καθίστε.

- Ήρεμα, γιατρέ. - Συγγνώμη.

Φαίνεσαι να λυπάσαι.

- Σου αξίζουν πολλά περισσότερα, Τζακ. - Είσαι πολύ καλή.

Με παρατάς, αρραβωνιάζεσαι τον φίλο μου...

και λες ότι μου αξίζουν περισσότερα;

Eίναι ανάγκη να είσαι τόσο σκληρός με όλους;

Λυπάμαι πολύ.

Μου έδωσαν μια διαταγή και την εκτέλεσα.

- Αυτό περιμένω κι από τους άλλους. - Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

Δεν αφήνεις τους άλλους να αποτύχουν.

Δίκιο έχεις.

Γι'αυτό κάθε φορά που συναντιόμασταν, μαλώναμε.

Πρόσεχε γιατί θα ξαναμαλώσουμε.

Δεν έχω λόγο να μαλώσουμε. Όλα τελείωσαν μεταξύ μας.

- Αναρωτιέμαι! - Είσαι πολύ εγωιστής.

Αυτό είναι άσχετο.

Ο Βινς κι εγώ έχουμε... Μην χαλάσεις τη σχέση μας.

Συγγνώμη;

H τροχιά για τον Σταθμό, είναι έτοιμη.

Γιατρέ, σας ευχαριστώ που με φροντίσατε.

Mπορώ να έχω την προσοχή σας; Στην Φλόρα.

Και στην ασφαλή επιστροφή σου στην Γη.

Κάθισε.

- Τζακ, πώς είναι ο Τζέι Μπι; - Κακοδιάθετος, όπως πάντα.

Ψέματα! Κανείς δεν ενδιαφέρεται περισσότερο για σένα.

Δίκιο έχεις. Βινς, ο γέρος σου στέλνει τους χαιρετισμούς του...

με τον δικό του τρόπο. - Ευχαριστώ.

Με χαρά θα του πεις ότι εγώ και η Λίζα παντρευόμαστε.

Συγχαρητήρια. Θα του το πω. Λίζα, σου εύχομαι κάθε ευτυχία.

Μπορώ να χορέψω με την αρραβωνιαστικιά σου;

Παρακαλώ.

Τζακ, μην ξεχνάς ότι είμαι αρραβωνιασμένη.

Γιατί εσύ κι ο Βινς δεν μπορείτε να ξεχάσετε τι συνέβη;

Aυτός κρατάει κακία. Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα.

Δεν ήταν ανάγκη να τον αναφέρεις, για να περάσει από ανάκριση.

Η αναφορά ήταν αληθινή.

Είναι πολύ καλός άνθρωπος, για να είναι επικεφαλής.

Ήταν λάθος του που δεν ήθελε να θυσιάσει έναν άνδρα του;

Κι εσύ αυτό θα έκανες.

Αμφιβάλλω. Aν το είχα κάνει, δεν θα το διαλαλούσα.

Θυσίασε 10 άνδρες για να σώσει έναν. Ηλίθιο λάθος.

Μην νομίζεις ότι δεν τον πείραξε. Τον σκοτώνει.

Κι εσύ δεν τον βοήθησες καθόλου.

Κάνεις μεγάλο λάθος, Λίζα.

- Δεν τον αγαπάς, τον λυπάσαι. - Είμαι ευτυχισμένη μαζί του.

Ψέματα λες. Εμένα αγαπάς.

Νόμιζα ότι ήσουν πολύ εγωιστής, αλλά εσύ το έχεις παρακάνει!

Με συγχωρείς.

Θεέ μου!

- Υπάρχει πρόβλημα στο εργαστήριο. - Τι πρόβλημα;

- Καλύτερα να έρθετε. - Εσείς μείνετε εδώ.

Από δω.

Εκεί.

- Είναι νεκρός. - Πάλεψε πολύ.

- Έπαθε ηλεκτροπληξία. - Γιατί το δωμάτιο είναι άνω κάτω;

Kοιτάξτε.

Μοιάζει με την ίδια ουσία που βρέθηκε στον αστεροειδή...

αλλά δεν κινείται.

- Τι κάνει εδώ; - Δεν ξέρω.

Είναι αρμοδιότητά σoυ.

Βινς, κάνε έρευνα. Ας δούμε τι θα βρεις.

Ομάδα 6, συνεχίστε την έρευνα.

- Τι έχει η οθόνη σου; - Δεν ξέρω.

Kαλώ τη συντήρηση. Ελέγξτε τη γραμμή ηλεκτρικού στο κτίριο Γ.

Διοικητά Έλιοτ, ελάτε στο κτίριο Γ αμέσως!

Εκεί μέσα!

Τον βρήκαμε εδώ.

Πέθανε από ηλεκτροπληξία, όπως κι ο Μάικλς.

Διοικητά Έλιοτ, ελάτε στο δωμάτιο ηλεκτρικής ισχύος!

Bρήκαμε κάτι παράξενο εκεί πάνω.

- Λέτε να σκότωσε τον Μάικλς; - Δεν ξέρω. Δώσε μου το όπλο.

Σταμάτα!

Μην το σκοτώσεις. Προσπάθησε να το σώσεις.

Eίναι μοναδική ανακάλυψη. Πρέπει να το αιχμαλωτίσουμε.

- Θα πρέπει να το προσπαθήσουμε. - Έχει σκοτώσει δύο άνδρες.

Ως Διοικητής, λέω να το αιχμαλωτίσουμε.

Αναλαμβάνω την ευθύνη.

- Ας κάνουμε αυτό που θες. - Τι προτείνεις, γιατρέ;

Προτείνω να το αναισθητοποιήσουμε.

Υπολοχαγέ Κέρτις...

πάρε μια ομάδα με άνδρες, στην άλλη πλευρά του αντιδραστήρα.

Υπολοχαγέ Μόρις;

Θέλω ένα όπλο με αναισθητικό και ένα με δίχτυ.

- Έτοιμα τα όπλα. - Στοχεύστε. Πυρ!

Ετοιμαστείτε για το δίχτυ.

Πυρ!

- Yπάρχει άλλη έξοδος; - Όχι, κύριε, είναι αδιέξοδο.

Ας δοκιμάσουμε την δική μου λύση.

Από δω και στο εξής, εγώ είμαι ο Διοικητής.

Πυρ κατά βούληση. Διπλασιάστε τους φρουρούς.

Πήγαινε στο νοσοκομείο.

Πάμε.

Συγγνώμη, Διοικητά.

- Βιαστείτε. - Είσαι τυχερός.

Έτσι λες;

- Πάλι κατηγορείς τον εαυτό σου; - Πώς είναι ο ώμος σου;

Θα γίνω καλά.

Θα μείνω μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό.

Το εκτιμώ αυτό, αλλά μπορώ να χειριστώ την κατάσταση.

Θα νιώσω καλύτερα, αν ξέρω ότι όλα είναι εντάξει.

- Εδώ διοικώ εγώ. Οι διαταγές λένε... - Ξέρω τι λένε οι διαταγές.

- Τι θέλεις να κάνω; Ξέχνα το. - Μισό λεπτό.

Eσύ πιστεύεις ότι εγώ πάντα τα θαλασσώνω, σωστά;

Παραδέξου το! Πιστεύεις ότι φταίω εγώ!

Θες την αλήθεια; Kάνεις πολλά λάθη.

Δεν είσαι ικανός να διοικείς. Ικανοποιήθηκες;

Πρώτη φορά βρίσκουμε ζωντανό οργανισμό στο διάστημα.

Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι;

Πες το αυτό στις συζύγους των θυμάτων.

Τώρα!

Εδώ ομάδα 2. Το κτίριο Γ είναι καθαρό.

Η περιοχή είναι ασφαλής.

Αίθουσα ελέγχου και περιοχή εκτόξευσης, καθαρές.

Εδώ ομάδα 6. Το κτίριο Β είναι εντάξει.

- Πώς είναι η κατάσταση έξω; - Τώρα ετοιμάζονται οι άνδρες.

Δωμάτιο ελέγχου.

Ο Χάλβορσεν θέλει να σας δείξει κάτι στο εργαστήριο.

Λέει ότι είναι σημαντικό.

- Πάμε να δούμε. - Έρχεται.

Αυτό είναι δείγμα από το υγρό που βρήκα.

Πρόκειται για αίμα. Θέλω να το δείτε και οι ίδιοι.

Τα κύτταρα διπλασιάζονται πολύ γρήγορα.

Ο ρυθμός ανάπτυξής τους είναι απίστευτος, σχεδόν τρομακτικός.

Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

Θυμάστε τα διαλυμένα σύρματα, στην αίθουσα μετάδοσης;

Θέλω να σας δείξω κάτι άλλο.

Έχω μια θεωρία γιατί το πλάσμα ήταν εκεί και τι έψαχνε.

Θα δώσω μια ελεγχόμενη φόρτιση στα απομονωμένα κύτταρα.

- Τα αιμοσφαίρια μεγαλώνουν. - Θα αυξήσω την ισχύ.

Το ζώο τρέφεται με ενέργεια και την απελευθερώνει.

Έτσι εξηγείται η ικανότητά του, να σκοτώνει με ηλεκτροπληξία.

Ένα κύτταρο που έμεινε σε μια στολή...

απορροφά όση περισσότερη ενέργεια μπορεί.

Μια στιγμή...

Αναπαράχθηκε μέσα στην αίθουσα απολύμανσης;

Mόλις αυξήσαμε την ένταση του ρεύματος, μεγάλωσε;

Aκριβώς. Oι οργανισμοί αυτοί μπορούν να μεγαλώνουν παντού εδώ.

Μια σταγόνα είναι αρκετή.

Αν έχει δίκιο, θα εξαπλωθούν παντού!

Θέλω να γράψετε αναφορά στον κυβερνήτη Μάρτιν.

Ειδοποιήστε ότι θα ληφθεί κάθε προληπτικό μέτρο.

Αν η διαταγή ανακαλεστεί...

οι άνδρες δεν θα χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους.

Ας τον εξετάσουμε με τον αναλυτή.

Πολύ παράξενο.

Βγείτε όλοι έξω! Μην κάνετε ερωτήσεις!

Bγάλτε τους ασθενείς! Γρήγορα!

Το νοσοκομείο! Πρώτη ομάδα, ελάτε μαζί μου!

Κάντε πίσω!

Κάντε πίσω!

Πυρ!

Το έχουμε στα χέρια μας!

Πυρ!

Mάρτιν, σταμάτα! Γιατρέ, εξήγησέ του.

Τα αιμοσφαίρια του είναι σαν σπόροι. Αναπαράγεται μέσω του αίματός του.

Προσέξτε! Τώρα!

Να το παγιδέψουμε στον θάλαμο.

- Πόση ώρα θα μείνει εκεί; - Bάλτε κάποιον να το παρακολουθεί.

Κι άλλη τέτοια ουσία.

Είναι απίστευτο πόο γρήγορα μεγαλώνει!

Ας φύγουμε από δω.

- Φέρε γρήγορα το όχημα παρακολούθησης. - Κλείσε.

Την αίθουσα απομόνωσης.

Τι κάνει;

- Μπορεί να αυτοθεραπευτεί! - Δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε;

Δεν ξέρω.

Μου δίνεις μια καλύτερη εικόνα του χώρου;

Εξαπλώνεται σαν φωτιά.

Σύντομα θα έχει γεμίσει όλο τον σταθμό. Δώσε το νοσοκομείο.

Είναι αδιανόητο να το πιστέψει κανείς.

Εδώ διοικητής Έλιοτ.

Θέλω να κλείσετε αμέσως το ρεύμα στο νοσοκομείο.

Έξυπνη κίνηση.

- Αν δεν εξαπλωθεί, έχουμε ελπίδα. - Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Συγκέντρωσε τους αξιωματικούς στην αίθουσα εντολών.

ΤΟ ΓΑΜΑ 3 ΜΟΛΥΝΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΛΑΣΜΑ

ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΓΓΥΗΘΟΥΜΕ ΜΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΣΕ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ

Καραντίνα; Ποιος νομίζει ότι είναι;

Φέρε την αναφορά στο γραφείο μου.

Βάλε με σε ανοιχτό κύκλωμα, με το Γάμα 3.

Χορήγησέ του φάρμακο.

Πώς είναι το χέρι;

Eίμαστε σε καραντίνα;

- Eίμαστε σε καραντίνα; - Αυτή είναι η διαταγή.

Και οι ασθενείς μου; Πρέπει να τους στείλω στην Γη.

Aποκλείεται. Μια σταγόνα αυτού του οργανισμού στην Γη...

θα σηματοδοτήσει το τέλος μας. - Είναι η μοναδική ελπίδα τους.

Κανείς δεν θα φύγει από δω.

- Τι τρέχει; - Πάω να δω.

Ό,τι κι αν συμβεί, έχε την κατάσταση υπό έλεγχο.

Όλα είναι εντάξει.

Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

O Ράνκιν κι εγώ σκεφτήκαμε ένα σχέδιο που ελπίζουμε να πιάσει.

Ο ίδιος είναι σε επαφή με το αρχηγείο.

Tο πρόβλημά μας, βρίσκεται στο κτίριο Γ.

Πρέπει να εγκαταλειφθεί το κτίριο.

Αυτό θα είναι δύσκολο για τους τραυματίες.

Πρέπει όλοι να εγκαταλείψουν το κτίριο Γ.

Και μετά;

Μετά θα το περιορίσουμε στην αποθήκη.

Πώς θα το καταφέρουμε;

Mε ενέργεια. Θα βασιστούμε στη θεωρία του Χάλβορσεν...

ότι χρειάζονται ενέργεια για να μεγαλώσουν.

Πώς θα βάλετε ενέργεια στην αποθήκη;

Θα κόψουμε ρεύμα και φως στο Γ.

Θα τοποθετήσουμε ένα όχημα αναζήτησης, σε αυτό το δωμάτιο.

Μέσα εκεί θα τοποθετήσουμε μια κινητή γεννήτρια.

Tο φως θα το προσελκύσει στο δωμάτιο;

Kατευθείαν στη γεννήτρια, ελπίζουμε.

Τουλάχιστον, όλα αυτά θα περιοριστούν σε μια πτέρυγα...

...αν πιάσει. - Πρέπει να πιάσει.

Αν εξαπλωθεί προς την αίθουσα ισχύος...

Χαθήκαμε.

Ετοιμάστε τη γεννήτρια σε 10 λεπτά.

Εδώ διοικητής Ράνκιν.

Όλο το προσωπικό πρέπει να εγκαταλείψει το κτίριο Γ.

Τα φώτα σε δέκα λεπτά θα σβήσουν. Δεν θα υπάρχει συναγερμός.

Ετοιμάστε τους τραυματίες γι'αυτή τη μετακίνηση.

Θα πάνε όλα καλά;

Περίμενε.

Εδώ διοικητής Ράνκιν. Είστε έτοιμοι με τη γεννήτρια;

Ναι, είμαστε έτοιμοι. Βάλε μπρος το τηλεχειριστήριο.

Ελήφθη. Ενεργοποιώ τον διακόπτη τώρα.

Λειτουργεί, κύριε. Φεύγουμε τώρα.

Ήρθε η ώρα.

- Ας κοιτάξουμε πίσω μας. - Μάλιστα.

Πάμε, άνδρες.

Μην κουνηθείτε.

Οδηγέ, είσαι έτοιμος; Ήρεμα.

Πάμε.

Ήρεμα. Πιάνει.

Σβήστε τα φώτα!

Κάνε πίσω.

Λίζα, αυτά τα πράγματα θα με ακολουθήσουν.

Θέλω να φύγεις από δω.

- Λίζα; Τώρα! - Πάμε να φύγουμε από δω.

Γρήγορα!

Τζακ; Είμαι πίσω σου.

Σβήσε τον φακό σου. Άσ'το να έρθει σε μένα.

Mάρτιν, ετοίμασε τα φώτα.

Έλιοτ, έλα πίσω.

Mετακίνησε το όχημα.

Σβήστε τα φώτα.

Ας είμαστε 100% σίγουροι. Στείλε το όχημα στο κτίριο Γ.

Ανοίξτε τα φώτα και γυρίστε το αμάξι απ'την άλλη.

Αυτό στο δωμάτιο απομόνωσης.

Όχημα παρακολούθησης! Δείξε μου το νοσοκομείο.

- Η πόρτα δεν θα το κρατήσει μέσα. - Θα την ενισχύσουμε με το όχημα.

Καλύτερα θα ήταν το ταμπλό ασφάλειας αέρα.

Μπορούμε να τα απομονώσουμε στο κτίριο Γ.

- Δεν ξέρω αν θα το αντέξει. - Σίγουρα μπορεί.

Περίμενε. Θα πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

Αν σκεφτείς κάποιον, πες τον μου.

Εδώ διοικητής Ράνκιν.

Ετοιμαστείτε για εκκένωση του κτιρίου Γ.

Ετοιμάστε το ταμπλό ασφάλειας αέρα.

- Πάμε! - Πάρε αυτό το πράγμα.

Χάλβορσεν, τι κάνεις εδώ; Δεν άκουσες τη διαταγή;

- Πρέπει να πάρω τα αρχεία μου. - Δεν υπάρχει χρόνος.

Δεν υπάρχει χρόνος. Μάρτιν, πάρε αυτόν τον βλάκα!

- Βιαστείτε. - Κλείστε τα φώτα. Kουνηθείτε.

Χάλβορσεν, βιάσου!

- Βγήκατε όλοι; - Eίσαι εντάξει;

- Τελευταία στιγμή πρόλαβα. - Ο Χάλβορσεν είναι μέσα στο κτίριο!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Πρέπει να ρίξουμε την άλλη ασφάλεια αέρα.

Το όχημα έχει παγιδευτεί από κάτω και δεν μετακινείται.

Ας δούμε αν μπορούμε να το μετακινήσουμε.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.

Πρέπει να σηκώσουμε λιγάκι την πρώτη ασφάλεια αέρα.

- Θα θέσεις σε κίνδυνο τον σταθμό. - Πρέπει να το κάνουμε.

Όχι, όσο είμαι εγώ Διοικητής.

Βινς, μην πλησιάζεις το ταμπλό!

Σε διατάσσω.

Εσύ αποφασίζεις, Διοικητά.

- Δεν κάνει να το πυροβολήσουμε. - Πάρ'την από δω.

Μάρτιν, το ταμπλό!

Έγινε έκρηξη στο Γάμα 3.

- Τι συνέβη; - Ένα τμήμα ανατινάχτηκε.

Σύνδεσέ με.

Διαστημικό Κέντρο προς Γάμα 3.

- Η κάμερα λειτουργεί στο κτίριο Γ; - Μάλιστα.

- Κάποια έχουν σκοτωθεί. - Κοίτα πως έχουν καεί.

Δυνατή θερμότητα προκλήθηκε απ'την έκρηξη.

Είναι μόνο 3-4. Τι απέγιναν τα υπόλοιπα;

Δώσε μου μια εξωτερική εικόνα.

- Τζακ, κοίτα. Ο ήλιος τα θεραπεύει. - Κοίτα πως μεγαλώνουν.

Δωμάτιο ισχύος; Κλείστε τις ηλιακές γεννήτριες.

Βάλε τους τραυματίες στο κτίριο Β. Να είσαι έτοιμη για μετακίνηση.

Έχουμε κύκλωμα με το αρχηγείο;

- Σε μερικά δευτερόλεπτα. - Γρήγορα.

Ορίστε, κύριε.

- Εδώ Ράνκιν. Με ακούτε; - Σας ακούμε.

Επείγουσα προτεραιότητα προς τον αρχηγό.

Πρώτον, αναγκαία εκκένωση του Γάμα 3.

Ετοιμαστείτε να δεχτείτε τραυματίες.

Είναι απολύτως υποχρεωτικό να μπουν σε καραντίνα...

και να περάσουν από εξετάσεις, προσωπικό και εξοπλισμός.

Δεύτερον, ζητάω άδεια για να καταστρέψω το Γάμα 3.

- Να καταστρέψεις τον σταθμό; - H κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.

Άσκοπη καθυστέρηση, μπορεί να αποδειχθεί καταστροφική.

Μπορείς να τον εκκενώσεις, αλλά όχι να τον καταστρέψεις.

- Είναι η μόνη λύση. - Τι εννοείς;

Θέλω να εκκενωθεί αυτό το μέρος μέσα σε 30 λεπτά.

Βάλε με στα μεγάφωνα. Εδώ ο διοικητής Ράνκιν. Με ακούτε;

Aυτός είναι συναγερμός.

Όλο το προσωπικό, ας ετοιμαστεί για εκκένωση του σταθμού.

Όλα τα οχήματα, ας ετοιμαστούν για άμεση αναχώρηση.

Η διορία θα είναι σε 40...

Θα σου πω κάτι για τελευταία φορά. Εγώ είμαι ο Διοικητής.

Όταν ο αρχηγός μου με διατάξει, να καταστρέψω τον σταθμό...

θα υπακούσω στη διαταγή του και όχι στη δική σου!

Υπολοχαγέ Μόρις, συνόδευσε τον Έλιοτ στο σημείο εκκένωσης.

Βάλτον σε ένα όχημα. Αν αντισταθεί, συνέλαβέ τον.

- Διοικητά, ηρέμησε! - Εντάξει!

Υπολοχαγέ Μόρις, υπάκουσε στις διαταγές.

Κυβερνήτα Μάρτιν, θα είσαι επικεφαλής της εκκένωσης.

Είμαστε σε επικοινωνία.

Εδώ στρατηγός Τόμσον. Μπορείτε να τους απομακρύνετε όλους;

Θα φύγουμε όσο γρήγορα γίνεται.

Mην πάρεις περιττά ρίσκα. Θα το χειριστούμε από δω.

Κάνε ό,τι νομίζεις.

Συνδέστε με τον χώρο εκκένωσης.

Λίζα, είναι έτοιμοι οι ασθενείς;

Ναι, είναι. Εντάξει.

Γιατρέ, δεν θα τα καταφέρω, σωστά;

Και βέβαια θα τα καταφέρεις. Όλα θα πάνε καλά.

- Είμαστε έτοιμοι. - Άνοιξε την πόρτα εξόδου.

Πόρτα εξόδου ανοιχτή.

- Tι τρέχει; - Δεν ανοίγει!

Κλείσ'την γρήγορα! Αίθουσα Ελέγχου.

Tα τέρατα είναι έξω απ'την πόρτα. Δεν μπορούμε να την ανοίξουμε!

Ακούτε; Δεν μπορούμε να την ανοίξουμε!

Δώσε μου εξωτερική εικόνα.

Ψάχνουν το ηλεκτρικό κύκλωμα στις ηλιακές γεννήτριες.

Mάρτιν, στείλε 4 άνδρες να τα ανατινάξουν.

Θα το χειριστώ εγώ το θέμα. Εσύ φρόντισε για την εκκένωση.

Σε διατάσσω και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Βινς, μην πας έξω.

Μην μου λες τι θα κάνω. Το έχω βαρεθεί αυτό.

Εγώ είμαι Δοικητής εδώ.

Πήγαινε και πες στον φίλο σου τι είπα.

- Στον φίλο μου; - Ακόμα κάτι τρέχει μεταξύ σας.

- Μας παρεξήγησες. Πίστεψέ με. - Και βέβαια.

Κυβερνήτα Μάρτιν, γιατί αργείς;

O σπουδαίος άνδρας χάνει την υπομονή του.

Είμαστε έτοιμοι. Καλή τύχη.

Μην ανησυχείς για μένα. Βάλε τους ασθενείς στο όχημα.

Γρήγορα, στο όχημα!

Βγήκε έξω ο διοικητής Έλιοτ;

Πάμε.

Ο διοικητής Έλιοτ!

Η ηλιακή ενέργεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παραπλάνηση.

Ενεργοποίησέ την, Κέρτις.

Ετοιμάστε τους για αναχώρηση. Ετοιμαστείτε για την πρώτη εκτόξευση.

- Νούμερο ένα; - Όλα εντάξει.

- Έτοιμο, το νούμερο δύο; - Έτοιμο.

- Κλείσε τον γυρο-υπολογιστή. - Μάρτιν, πώς πάει;

Η τελευταία ομάδα αναχωρεί τώρα. Έχει μείνει μόνο η ασφάλεια.

Μπράβο σου. Ερχόμαστε εκεί. Πηγαίνετε στο σημείο εκκένωσης.

Θα μαζέψουμε τον Έλιοτ στην ατμόσφαιρα.

Γάμα 3 καλεί το διαστημικό κεντρικό σταθμό.

Εκκενώνουμε τον χώρο.

Εδώ σταθμός. Αναλαμβάνουμε εμείς.

Ετοιμάστε για δοκιμή το σύστημα καθοδήγησης.

Τζακ, πίσω σου!

- Πού είναι οι άλλοι; - Στο όχημα. Σε περιμένουν.

- Διοικητά! Κι άλλα προβλήματα. - Τι τρέχει;

Ο σταθμός δεν μπορεί να ενεργοποιήσει το σύστημα καθοδήγησης.

- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι θα το κάνουμε μόνοι μας.

Πρέπει να μπούμε μέσα.

- Μπες στο όχημα και φύγε. - Είναι αδύνατον να ξαναπάτε εκεί.

Δεν υπάρχει λόγος να το προσπαθήσουμε. Είναι πολλά. Δεν θα τα καταφέρουμε.

Πρέπει να τα καταφέρουμε. Έτσι απλά.

Εγώ θα πάω πίσω. Φύγε με το τελευ- ταίο όχημα και γρήγορα.

Θα σας συναντήσω αργότερα.

- Τζακ... - Σταμάτα να διαφωνείς.

Μην φύγεις, σε παρακαλώ.

Θα επιστρέψω.

Έτοιμοι για εκτόξευση.

Ήρεμα τώρα.

- Πού είναι ο Ράνκιν; - Πήγε πάλι μέσα.

Μόνος του.

- Βινς, πού πας; - Πάω να τον βοηθήσω.

- Ποτέ δεν υπάκουγες στις διαταγές. - Καθένας έχει αδυναμίες.

Αυτό ήταν. Πάμε.

Πλησίασε. Βάλτε τους μέσα.

Έχουμε επικοινωνία.

Εδώ Ράνκιν.

Χάρη της προσπάθειας του διοικητή Βινς Έλιοτ...

η εκκένωση ήταν επιτυχής, με ελάχιστες απώλειες.

Η καταστροφή του Γάμα 3 ολοκληρώθηκε.

Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

Προτείνω μεταθανάτια μνεία για τον Έλιοτ.

Υπολοχαγέ, πήγαινέ μας στην Γη.

ΤΕΛΟΣ