Original subtitles

Пиеш ли хапчета?

Да...

Но бих искала да използваме презерватив.

Мързелуваше и изгуби ГПВМ.

Позволете ми да оправя това.

Как?

Доверете ми се.

Ето така работят нещата.

Не ми казвай как стават нещата!

Правим всичко, което можем!

Какво направи?

Не искам да те замесвам в това.

Идваш ли често в града или...?

Не, не много често.

Въпреки че това може да се промени.

Това пък за какво?

Заради теб.

Свърши ли?

Съжалявам.

Добре ли си?

Ами...

Какво има?

Ела, седни.

Печеля...

добри пари, но...

вероятно не толкова много колкото другите ти клиенти.

Трудно ми е да давам парите, които искаш

за да те виждам.

Започнах да взимам заеми...

Съжалявам.

Не исках да те карам да се чувстваш неудобно,

но това щеще да ме съсипе

ако не можех да те видя отново.

Добре...

Защо не пробвам да се виждаме

малко по-рядко?

Може ли да свалиш

изискванията си малко?

Влюбен съм в теб.

Кевин...

Поставяш ме в много неудобна позиция.

Знам.

И съжалявам.

Ами...

Какво ще кажаше да отделя малко време и да измисля някакъв вид

споразумение, което...

е удобно и за двама ни,

и да продължим да се виждаме?

Наистина ли ще го направиш?

Благодаря ти.

О, благодаря ти.

Страхотна си.

Не, ти си страхотен.

Превод: Ladyyrauhl.

Здравей! - Здрасти.

Как си, скъпа? - Добре.

Така ли?

Как беше пътъването ти?

Добре.

Току-що говорих с мама по телефона.

Каза ми, че се чувства виновна, че не може да дойде да те види.

Може да дойде и да ме посети.

Да, знам, но може би ти можеш да и се обадиш?

Аз и звъня през цялото време.

Не ти вярвам. Ти си твърде предпазлива.

Мамка му, мириша.

И след това се разделихме на групи и говорехме за

страховете ни, мечтите ни...

И след това се паднахме в прегръдките си

и направихте теста за доверие с всичките детайли.

Добре, ние не направихме това,

не паднахме в прегръдките си.

Но направихте теста? - Да!

Правиш го да изглежда по-лесно отколко всъщност е.

Това е много добре за комуникация в моят отдел. Това като...

отстъпването миналата година ли е,

където бяха ходили на зиплинг?

Не, не е.

Но това също беше много забавно и полезно за нас.

Да, виждам колко е било полезно.

Осъзнаваш, че работата ви е да вкарвате хора в затвора?

Да, работата ни е да вкарваше лошите хора в затвора.

Да, помня чувстовто сякаш беше формалност

в определен момент.

Да, определено научавам повече във фирмата

отколкото в час или като уча.

Знам, ще стигнеш и до там. - Знам.

Знам, че знаеш. Толкова си предпазлива.

Е, още ли излизаш с Джейк?

Никога не съм излизала него. - Разбира се, че излизахте.

Не съм казала, че ти е бил гадже.

Просто ги намерих за доста достъпен.

Просто не ми харесва да прекарвам време с хора, които намирам за...

загуба на време и ме правят неспокойна.

Е, може би просто не си харесвала Джейк.

Не, не ми харесва да споделям времето ми с никого

освен ако не мога да постигна нещо.

Голяма егоистка си.

Изглеждаш добре.

Благодаря.

Чакай, съжалявам, разбирам, разбирам..

Цениш времето си.

Именно.

Е, говорейки за това,

Ще остане за уикенда.

Не знам дали имаш планове,

но бих искала да изляза с теб.

Няма проблем.

Знам, че ти го казах изневиделица.

Просто съм поразена. Дори няма да съм наоколо, но...

Да, няма проблем.

Сериозно, разбирам как е втори курс право.

Не е нужно да ми обясняваш.

Не, аз ще платя. - Сигурна ли си?

Да.

С кой друг ще изхарча голямата ми заплата?

Не, слушам те.

Да...

Не, радвам се за теб,

Затвори ми.

Можеш ли да повярваш? Тя ми затвори.

Може би е заради обхвата.

Не, иска още един недвижим имот.

Колко общо има вече? - Знаеш, ами...

Този път е заради съболезнования в Сан Диего.

Не знам какво да кажа.

Не си говорим повече. Никога не говоря с нея.

Правя го само когато иска пари.

Аз съм си виновен.

Защото трябва...

Трябва да и откажа!

Трябва да и кажа "не". Какво "не"?

Обзалагам се, че си била проблем за баща ти.

Вероятно още си. - Не...

А? - Не, ние се разбираме много добре.

Липсваш ми. - И ти на мен.

Това което трябва да правя е да стоя тук с теб.

Ще се радвам много.

И аз също.

ВЄ.

Наистина ли?

Трябва да я заговориш...

Здравейте.

Накарай ги да подпишат на линията, която е начертана.

Дадено е..

Знам, че е в застой, но ще се даде.

Накарай ги да подпишат...

на линията... която е начертана.

Мамка му!

Говорейки за дявола.

Извини ме.

Оооо.

Здравей.

О, здрасти... Донесох това.

Това беше много тактично, Кристин. - Не особено.

Току-що го отворих.

Ела да пийнем. За това сме тук.

Не очаквах да те видя.

Реших, че ще е добра идея да дойда, знаеш...

Да няма слухове.

Заедно ли дойдохте?

Ами...

Вие сте Райът...

Емъри Райът, вие сте направили ГПВМ.

Стажантка съм на Дейвид, това ми е работата.

Добре, поласкан съм, че забелязахте.

Ето я и жена ми. Извинете ме.

Здравей. - Здрасти...

Радвам се, че дойде.

Имам два часа преди да взема децата от тренировка.

Добре. - Сюзън!

Меган! Здравей! - Сюзън!

Здравей, как си? - Добре, а ти?

И аз съм добре. - Така ли? Радвам се да те видя.

И аз.

Добре, тръгвай, върни ми жената.

Чао.

Не може ли някой друг да ги вземе?

Те са и твои приятели, също.

Не го прави. - Кое?

Не се преструвай, че това парти има нещо с мен.

Изцяло твое си е. Дойдох, окей?

Окей.

Подпиши!

Трябва да подпишеш на линията...

Знам. Знам. - Шегувам се, шегувам се.

Тарик, може да си повикам такси.

Да, нека ти донеса вода.

Ще ми благодариш на сутринта.

Престори се, че говориш с мен за минутка.

Добре.

Говоря ти.

Избягвам пияния Тарик.

Благодаря за честността.

Винаги съм честен.

Винаги?

Никога.

А ти?

Понякога.

Мога да ти донеса чантичка с цип, ако ти трябва.

Имам в кухнята. - Добре съм.

Толкова отчаяна ли изглеждам?

Честно...

Да.

Но ти каза, че никога не си честен.

Такъв съм, когато е от значение.

Ще запомня това.

Добре.

Заведете го на голф, дайте му хубава цигара.

Точно, защото той е... когато каза...

Когато каза в онази стая...

Това не значи, че не го мисли, а че не се ангажира с това.

Има голяма разлика.

Е, виждаш ли се с някой друг?

Извън работа?

Като истинско гадже?

Не.

Всъщност никога не съм имала "истинско гадже".

Защо не?

Ами не знам, предполагам че веднага след като един вид осъзнах,

че има неща, които аз и други хора...

Един вид...

Предполагам, просто нямам...

нямам същите, знаеш, реакции за нещата или...

чувставата за начина, по който нещата трябва да са.

Въобще има ли някакъв смисъл това?

Да, напълно.

Ти си като женската версия на Тед Бънди.

О, боже мой!

Добре, аз трябва да свърша нещо. - Да, както винаги.

Така ли?

Чувстваш се излъган?

Правя секс с теб.

Задръж.

И ще става още по-добре.

Много по-забавно е... Да?

Какво?

Трябва да се шегуваш!

Не, не, току-що излезнах от съвещанието!

Минаха само 2 часа, но ще ти платя за 4-те.

Трябва да тръгвам.

Внимавай.

Какво има?

По-бавно.

Бавно...

Добре.

Така добре ли е? - Да, да.

Защо не легнеш.

И мисля, че повечето хора, особено мъжката част...

Повечето от тях... - Как се наричат?

Не знаеш как се наричат?

Гъбички. - Хмм.

Звучи ужасно.

Дори изглежда по-зле.

Ето защо не си свалям чорапите. - Няма проблем.

Можеш да си тях по всяко време.

Ще тръгвам.

Казах, ти че беше даден.

Да.

Вероятно трябва малко да се разгневя тук и там.

Той пее, но иска Ерин да го чуе.

Изчакай минутка.

Говорих с Райът тази сутрин. Не каза нищо за Ерин.

Не ме слушаш.

Ще остане с нас, но ако ако Ерин поеме.

А ти все още разботиш по един случай.

Съжалявам.

Дадоха ли ви храна и вода?

Да, погрижиха се за мен. Благодаря, Тарик.

Това е добре.

Ето го и него. - Дейвид.

Радвам се, че се сработихме. - И то много добре.

Зукър ли чакате? - Не, бил е задържан.

Радвам се, че успяхте. - Ммммхммм.

Трябваше му малко успокоение, за да остане с нас.

Ерин, изненадам съм от скромността ти.

Шегувам се, ще я харесаш.

Ами, много е убедителна.

Сега той работи за Къркледн, това е от значение.

Действаше зад гърба ми.

Видях възможност и се възползвах.

Нямаше как да ти кажа по-рано.

Е, сега не му е времето.

Може ли дадеш това на Дейвид, когато свършиш?

Да.

Сюзън искаше да ви предам това.

Хммм...

Също така се чудех дали има още шанс

да прегледате декларациите на Колсън.

Не.

Добре...

Кажете ми, когато го направите.

Ще ги прегледам сутринта.

Чудесно.

Беше тежък ден.

Чух ви.

Харесва ли ти тук?

Да, страхотно е.

Искаш ли да пийнем бира?

Точно сега ли?

Да.

Кажи ми за целите си.

Бракониерстваш...

Така е.

Работиш по случай,

на който възприемаш клиента ти,

без значение, кой то ръководи.

Сериозен съм.

На твое разположение са.

Не казвам, да си..

Отчаяна или нетактична, но...

Но казваш, че след като мина адвокатурата,

клиентите ти стават мои клиенти...

Ако можеш да ме очароваш...

Разбира се.

Сделка.

Определено си красива.

Говорейки за бракониерство, чух че сега Ерин ръководи случая с ГМВМ.

Как?

Помислих, че всички го знаят.

Все още аз го ръководя.

Райът просто направи изявление.

Просто се опитвам да се сработя с правилния човек.

Уоу...

Е, виждам, че нямаш нужда от уроци по офис политиката.

По-добре да внимаваш с мен.

Разбирам.

Първо трябва да се фокусираш да станеш добър адвокат.

"Трябва" ли е ключовата дума тук?

"Трябва" винаги е ключовата дума.

Както и да е, трябва ли да пийнем още по една или...?

Искаш ли бира? - Разбира се.

Купих това място...

когато съм до късно в офиса.

Напоследък много ми се събра...

Откакто с Меган имаме проблеми.

Е...

вЄ.

Мога да свърша още сега.

Искам да до направиш.

Можеш да спиш тук.

Мятам се и се въртя, не искам да ти преча.

И без това не ме бива в спането.

Трябва да ставам рано.

В колко?

В 5?

В 6?

В 5.

Но ще остана, защото съм наистина изморена.

Поласкан съм.

Не е заради теб.

Аз...

трудно ми е да разбера как това не е заради мен.

Просто не мога да направя изключения.

Знаех си. - Знаел си?

Ще продадеш този хотел.

Знаеш, ще...

Трябва да отида в Ню Йорк 21 срещи.

Ще съм там за 3 или 4 дена.

Искаш ли да дойдеш?

С удоволствие!

Да, това би било невероятно.

Да, ще съм зает през тези дни, но...

Раян!

Оооо!

Бил!

Бил!

Какво правите в града?

С Лин дойдеохме да видиям някои представления и,

тя искаше да напазарува.

Няма лошо! Здравей, Лин!

Отследнали сме в "4 Сезона."

Чудесно... Виж, защо не ти се обадя

и след това всички да отидем да пийнем, докато сте в града?

Разбира се!

Тук сме до неделя вечерта.

Радвам се, че те видях. - Аз също.

Поздрави Кейтлин от нас.

Добре.

Добре ли си?

Да.

Вълнувам се заради Ню Йорк!

Челси ли е?

Да.

Обажда се жената на Раян.

Нищо.

Няма ли да отговориш?

Тогава ще бъда бърза.

Колко ти плаща?

1,000 долара? 2,000 долара?

Тук ли си? - Да.

Ще ти платя, 10 ако стоиш настрана.

Ами ако не ви искам парите?

20,000 долара.

На кое име да изпратя чека?

Не приемам чекове.

Здравей, скъпа.

Може ли да те питам нещо? - Разбира се.

Голяма егоистка ли съм?

Ами...

Да приемем че е така, мислиш ли, че, може да съм социопатка?

Подобно на класическата дефиниция на DSM?

Не си социопатка, Кристин.

Как може да си толкова сигурна?

Ами първо, социопатите не питат дали са социопати

защото не им пука.

Второ, раборя с такива всеки ден.

И знам кога имам работа с такива.

Извинявай, че те нарекох егоистка.

Няма проблем.

Челси?

Искате ли нещо за пиене? - Не, благодаря, няма нужда.

Бих желала друг студен чай.

Благодаря.

Имаме деца, каза ли ти го?

Сигурна съм, че също така е говорел и за мен.

Ще ги преброиш ли пред мен?

Не. Вярвам ви.

Благодаря.

Продължавам да си мисля за всичките ужасни неща,

които трябва да ти кажа точно сега, но не мога,

защото наистина ми е жал за теб.

Стой далече от семействотот ми.

Или ще ти превърна живота в ад.

Ladyyrauhl