Original subtitles

Y el Se�or dijo:

"�es el monstruo!"

Behemoth EL MONSTRUO DE LOS MARES

Despu�s de la explosi�n deambulan siluetas siniestras.

con los rostros cubiertos por una m�scara de plomo.

Nosotros, los hombres, los Se�ores de la Tierra,

medimos la extensi�n de la destrucci�n

que nosotros mismos hemos causado.

Desde el comienzo de la era at�mica

hemos tenido 143 explosiones.

Una millon�sima parte de un gramo de radium es el l�mite de seguridad.

La cantidad que un ser humano puede tolerar.

Pero en cada una de estas explosiones, emitimos a la atm�sfera

centenares de toneladas de materiales radiactivos.

�Qui�n es?

Se�ores, he participado en la operaci�n "Crossroads"

como bi�logo marino.

Como ustedes saben, estamos en Bikini.

El hallazgo m�s relevante

estad�sticas sobre la dispersi�n uniforme de los materiales radioactivos.

Hemos analizado el agua de mar en esta zona.

La radiaci�n era insignificante.

Pero en el diminuto plancton que vive en esas aguas,

era 2.000 veces m�s fuerte.

y en el pescado que comen el plancton,

40.000 veces m�s fuerte.

y las aves que se alimentan de estos peces,

el nivel de radiactividad fue de 500.000 veces m�s fuerte.

Se�ores, estamos siendo testigos de

una reacci�n biol�gica en cadena.

Una progresi�n geom�trica de una amenaza mortal.

Yo no estoy en posici�n de dudar de sus descubrimientos,

Pero estos hechos ocurrieron

en lo m�s desolado del mundo.

Me niego a entrar en p�nico.

No creo que el Sr. Karnes tenga la intenci�n de crear el p�nico.

En Jap�n, la captura de sus peces han sido destruidas.

y est�n a miles de kil�metros de la zona de ensayo.

Ah� es donde yo voy.

No podemos cerrar el oc�ano.

Estas part�culas radiactivas son ingeridas por el plancton.

En esta progresi�n biol�gica

de un pez a un pez m�s grande.

o por la extra�a atracci�n de masas protoplasm�ticas,

formando conglomerados radiactivos muy letales.

El mar es mi mundo, se�ores.

Pero sabemos muy poco sobre este asunto.

No debe de llegar a la superficie usando nuestras flotas y nuestras redes,

en combinaci�n con nuestros buzos y nuestros dispositivos.

Si no lo sab�an, lo que tenemos ha comenzado posiblemente a crecer.

Y qui�n puede decir cuando esta cosa misteriosa

saltar� a la superficie.

y tomar� represalias contra nosotros.

!Atenci�n a las rocas!

Mis peque�os y hermosos pececillos. �Venid conmigo!

Este peque�o tesoro es para nosotros.

preparate para las clases mientras yo llevo el resto al pueblo.

�Para pasarte por el pub para fanfarronear?

Ignorar� lo que has dicho.

�a qu� se debe este honor?

Para el mejor pescador de Cornualles.

Vamos chiquilla.

�Pap�! �No llegues tarde!

�Date prisa!

�Pap�?

�Eres t�?

Habr� bebido como un animal.

Es tu turno, Charlie.

Buenas noches, John. - Hola, Jean.

- �No has visto a mi padre? - No desde esta ma�ana.

�No se ha pasado?

Es extra�o.

No mostrar su pescado blanco.

�El viejo diablo presumiendo otra vez?

Estaba atracado en la bah�a.

Yo corr� a casa

a preparar la cena.

y �l iba a ir al pueblo.

Hace mucho que no hay pescado blanco.

El mundo entero lo habr�a sabido.

Vamos a buscarlo juntos �Quieres?

�Pap�?

Esp�rame all�. Voy a echar un vistazo.

�No mires!

�D�jame!

�Qu� ha pasado?

�Puedes hablar?

�Nos oye, Tom?

En el mar...

�Ardiente!

Como el fuego.

�Qu�?

�El gigante!

El Se�or respondi� a Job:

"es el monstruo".

"Inclina la cola como la sombra de un cedro".

"De su boca salen llamas".

"y las chispas surgen del gigante ".

Por sus palabras, el Se�or consuela a

a los que Thomas deja tras de s�.

El Se�or le dijo a Job:

"Ci�e tus lomos como un hombre".

"Derrama las l�grimas de tu c�lera".

"As� quiero rendir homenaje"

"a la potencia de tu mano. "

Hay que irse.

Yo no quiero irme.

Es demasiado pronto.

Vamos a caminar un poco.

�Hay miles!

�millones de ellos!

�Vay�monos, John!

Espera.

�Qu� es esto?

�Tu mano!

�Hay algo nuevo?

Estoy tratando de encontrarle un vuelo.

- �Est�n al completo? - Llenos.

- Nos hubiera gustado que pudiera quedarse. - Yo tambi�n.

�Podr�a ver la televisi�n? Yo le avisar�.

De acuerdo. Gracias.

Toda la informaci�n sobre el Medio Oriente

todav�a es muy vaga.

Para cerrar esta edici�n, la curiosidad ven�a de Cornualles.

La industria pesquera parece estar totalmente paralizada.

Las playas est�n llenas de peces muertos.

Y nadie sabe por qu� murieron.

Pero la situaci�n es algo divertida.

En el pueblo de Loose, un monstruo marino

fue avistado.

Sin duda, un miembro de la familia Lochness con el aliento de fuego.

Esto nos demuestra una cosa:

toda la producci�n de whisky no ha sido exportada a Am�rica.

S�lo me queda dar las buenas noches.

�Sr. Karnes!

Tengo su reserva.

Lo siento. Canc�lela.

Lo siento. La reserva acaba de ser cancelada.

�El profesor Bickford est� todav�a en el laboratorio?

Bueno. �Podr�a hablar con �l?

Muy urgente.

Entre.

Si�ntese.

�Ha llegado verdaderamente r�pido!

El Metro.

�Ya veo! El tren subterr�neo.

Usted domina ese rompecabezas. �Una taza de t�?

Gracias. Acabo de hablar con usted de Cornualles.

Me he informado m�s por la prensa. Un hombre ha muerto.

�Muerto?

Un pescador de Looe, quemado hasta la muerte.

Algo muy extra�o.

El informe es vago. Los m�dicos rurales...

El hombre ten�a quemaduras, manchas

y �lceras penetrantes.

Como en Hiroshima.

No saque conclusiones apresuradas.

Algunos �cidos causan reacciones similares.

Un barco puede descargar algo a su paso,

y matar a todos los peces.

Tengo que ir all�. Puede que tenga raz�n.

Tengo la esperanza de que sea as�. Pero �y si se equivoca?

�C�mo explicar�a eso?

Escuche. Usted es j�ven, fogoso,

Sin embargo, usted podr�a encontrarse con serios problemas.

No podemos quedarnos de brazos cruzados.

�Cada hora cuenta!

Mira, Steve.

Yo presido una comisi�n real sobre el tema.

�Realmente cree que estoy de brazos cruzados tomando t�?

No, se�or.

Lo siento.

Debo admitir que he estado inc�modo.

Para responder a su pregunta, Looe est� en Cornouaillies.

Corresponde a Plymouth.

Llegaremos a las 11 horas de ma�ana. �Vamos?

Los americanos son muy fuertes para darle la mano.

Buenos d�as.

�Me pueden decir d�nde encontrar al Dr. Morris?

Su casa est� all� arriba.

Pero es demasiado pronto para �l.

�Los barcos no salieron?

�Ustedes son periodistas?

No. Comisi�n de Energ�a At�mica. Acabamos de hacer pruebas.

No se han dado prisas.

Van a tener que hacer algo m�s que pruebas.

�Es algo catastr�fico? - Usted debe haber visto la playa.

Y en el agua, tambi�n.

en todas partes hay pescado flotando panza arriba sobre el mar.

Estos hombres no tienen una familia que alimentar.

Es en temporada, cuando ganamos nuestro salario para todo el a�o.

�Desde cu�ndo est�n as�?

Desde hace cinco d�as.

�Nadie ha probado?

�Despu�s de lo ocurrido a Trevethan?

Me gustar�a verlo.

Yo le presto mi barco. Desam�rrelo.

�Podremos ver los peces muertos?

Ellos fueron barridos por la marea o quemados.

�De qu� viene ese olor?

de los peces muertos.

�Alguien vio que pudo haberlos matado?

�No se dieron cuenta de nada?

Yo he visto las luces.

�Qu� tipo de luces?

Se ve�a como una nube gigante, bajo el agua.

Una nube como...

�Han visto una neblina en la parte superior de una ciudad, en la noche?

Una nube gigante, iluminada desde abajo.

- Tal vez fuera el f�sforo. - No.

- �Avanzaba? - Yo corr�a m�s que ella.

Es mejor que veamos al m�dico.

Si quiere, podr�a llevarnos.

�Entre!

�C�mo est� su pescado blanco?

Dos caballeros le buscan, algo sobre At�mica...

Entren, se�ores.

Yo me llamo Bickford. Y aqu� el se�or Karnes.

Encantado.

Si�ntense.

Tenemos algunas preguntas sobre el Sr. Trevethan.

Un caso muy triste.

�Cu�l ser�a la causa de su muerte?

Quemaduras. En los grados primero, segundo y tercero.

Seguido de un shock.

�usted pudo hablar con �l?

Se estaba muriendo cuando llegu�. �Por qu�?

- �Le hizo la autopsia?. - �Para qu�?

�Para abrumar a su hija?

Es un caso inusual.

�Cu�l puede ser el origen de las quemaduras?

Una especie de envenenamiento.

�No un �cido?

Sinceramente nunca he visto las de ese tipo. A veces, una medusa o la de algas marinas

puede causar este tipo de cosas. Pero s�lo una fuerte alergia..

�Alguna vez vi� algo as�?

Espere.

�Te importa?

No es un espect�culo agradable.

�No te recuerda a algo?

S�. Mi an�lisis en el Pac�fico.

Doctor.

Deber�a enviar a este hombre.

a observaci�n en nuestra cl�nica de Londres.

Cu�ntenos.

Estaba en la playa.

Estaba caminando cuando he visto esa cosa rara.

Se ve�a como una medusa.

Pero brillaba ligeramente.

�Brillaba?

- Quise tocarla... - �D�nde ocurri�?

En la bah�a.

Les puedo llevar all� si lo desean.

All� fue donde el anciano muri�.

Se pueden cambiar aqu�, si lo desean.

�Y qu�?

He comprobado las rocas y las algas. Nada.

�En qu� lugar se quem�?

La marea estaba alta como ahora.

Las rocas estaban a mi izquierda.

Estaba al lado de esta roca.

La medusa se qued� cuando el mar se retir�.

No hay nada.

La se�orita Trevethan.

- �Vi� a su padre a�n con vida? - S�.

�Le dijo algo?

�l dijo: "�l se levant� desde el mar. "

Y agreg�:

"The B�h�moth"

�"The B�h�moth"? �Que habr�a querido decir?

Es una profec�a b�blica.

Es una clase de monstruo gigantesco.

Muchas gracias.

No entiendo nada.

�"The B�h�moth"?

�Qui�n sabe lo que vio ese hombre? Si vio algo...

Supongo que s�.

Un mam�fero marino extra�o.

La radiactividad puede crear organismos, mutaciones.

Agonizaba. No podemos sacar una tesis sobre sus comentarios.

No me baso en ning�n argumento. No excluyo cualquier evidencia posible.

Esa cosa que toc� a John.

brillaba. La radiaci�n no brilla.

Espera.

No hay evidencias de que haya radiaci�n.

Nuestros dispositivos no lo han detectado.

Las quemaduras de John son debidas a la radiaci�n.

estar� seguro cuando reciba el informe de la cl�nica.

Escuche.

�Podr�an proporcionarnos las muestras de toda la costa?

�Del agua, de las algas, plancton y sobre todo del pescado?

- �Es posible? - Por supuesto.

No tengo nada en contra de las verificaciones.

Una cosa es cierta.

Ha ocurrido un suceso extraordinario.

Algo sali� del oc�ano.

Para despu�s sumergirse.

Hemos recibido muestras de 72 estaciones costeras.

falta las de las Islas H�bridas.

Steve Karnes, Ned Lee.

Encantado.

Veo que sus equipos trabajan de forma r�pida.

�Qu� t�cnica se utiliza para medir la radiaci�n?

Evaporamos el l�quido y examinamos el residuo.

Esta nueva c�mara de ionizaci�n detecta alguna anormalidad.

- �Cu�les son los resultados? - Son normales.

- �Y la autorradiograf�a? - Todo est� listo.

Voy a dejarle trabajando con Ned. Hasta dentro de una hora.

- Si usted quiere puede seguirme. - Por supuesto.

Espero que los instrumentales sean los adecuados para usted.

Son perfectos.

Esto no es una operaci�n de cerebro.

S�lo voy a cortar un pescado.

Un viejo plianectis plesus. Gracias a Dios que encontramos uno.

Si pasa algo en el fondo del mar, �l nos lo dir�.

Corto en la direcci�n de la longitud.

Con cuidado

despojamos los �rganos internos sin tocarlos ni da�arlos.

Queda secar. �Los recipientes est�n listos?

Si, por supuesto.

Este es otro excelente ejemplar.

El primer lote se ha completado.

- �Estamos listos para las fotos? - Creo.

Por aqu�, Sr. Karnes.

Perfecto. �Podemos tener la primera?

- �Est� seco? - Por supuesto.

Apaga las luces.

Ponemos el pez as�, en contacto con la placa.

Programa 20 segundos.

- �Qu� luz utilizar�? - Ninguna.

- Si el pez se ha tragado part�culas radiactivas,

estas se concentrar�n en los bordes y en los �rganos.

Por lo tanto, de hecho, el pescado se expone a s� mismo

a trav�s de un resplandor interior.

Se llama autorradiograf�a.

Que lo amplien. Siguiente.

�Entre!

�Y qu�?

- Esto est� en curso. - �Estar� pronto?

- Tenemos la primera fotograf�a. - �Podemos verla?

Gracias.

Este no es nada anormal.

Este est� bien.

�Qu� es eso?

Un defecto en la pel�cula.

�La luz pudo entrar en la sala?

Lo vamos a ver. Apaga todas las luces.

�Qu� es eso?

No lo toque.

mis guantes y mis pinzas.

Es posible la luz.

�El microscopio?

Aqu�.

�Qu� puede ser?

Lo ignoro.

El f�sforo mezclado con el radium se ilumina.

Nunca he visto nada igual.

Venid y lo ver�is.

�Cu�l es la etiqueta en este esp�cimen?

N � 14.

Plymouth.

�Tr�eme la placa 14!

Falta un test de radioactividad.

y llamar� al Ministerio de Pesca de inmediato.

�Mira!

�Ves como los bordes resaltan?

Hay una gran concentraci�n de part�culas radiactivas.

Desde aqu� la luz nos ha extra�do la muestra.

Profesor Bickford, investigaci�n at�mica. P�seme al Sr. Labham.

No me importa su conferencia. Es un caso de fuerza mayor.

De acuerdo. P�dale que quiero que me llame dentro de 5 minutos.

Estos peces deben ser interceptados en el puerto antes de la venta.

Enfrentarse a las consecuencias no es suficiente.

Hay que encontrar la causa.

Quiero ir a Plymouth.

Ver la ubicaci�n exacta donde este pez fue encontrado.

- Quiero un bote. - �Incluso el monstruo de su tesis?

Esa cosa se est� moviendo r�pido y no arrastrada por la corriente.

- Tal vez sea un �nico incidente. - Una �nica soluci�n.

Encontrar esa cosa, identificarla y destruirla.

Tiene un barco.

- �Cu�l es nuestra posici�n? - Hemos pasado la costa.

�D�nde est� el pescado contaminado?

No. El punto exacto se encuentra a 800 metros.

�Sus aparatos no encuentran nada?

�Quiere que vuelva?

Esperaremos algo m�s de tiempo.

�Atenci�n!

El barco la Valkeyria tiene m�s de 12 horas de retraso.

Si lo ven notif�quenlo a la Guardia Costera.

Conozco el Valkeyria.

�Es maravilloso!.

�Mire!

Delante, por babor.

Es �l.

Debo advertirle.

Esta criatura puede ser muy peligrosa.

- Yo asumo el riesgo. - Vamos all�.

�No se puede ir m�s r�pido?

Se ha ido.

�Qu� hacemos?

Vamos a permanecer en la zona.

Guardacostas al remolcador Molly T. Cambio.

Molly T a guardacostas. Le escucho. Cambio.

�Stevens Karnes est� a bordo?. Cambio.

S�. �Quiere hablar con �l?

Se le ordena que regrese al puerto inmediatamente. Corto.

�Qu� es lo que debemos hacer?

Se puso serio.

�El Sr. Karnes?

S�. �Qu� tiene?

La Valkeyria se encontr� varado, Ayer por la noche, sin raz�n aparente.

El Prof. Bickford nos ha encargado que lo llevemos.

- Usted no puede pasar m�s all�. - �Muchos supervivientes?

Ninguno.

Nunca he visto este tipo de destrozo.

Es la radiaci�n.

�Y todo esto?

No lo s�.

�Qu� da�os!

El impacto ha sido tremendo.

Esto es una placa de acero de 5 cm de espesor.

Sorprendente.

�Me puede encontrar un veh�culo para Londres?

S�.

Lleve al Sr. Kaines a Londres.

Gracias.

�Adelante, se�or!. El Profesor Bickford ya est� dentro.

Steve, �est�s bien?

- Sr. Karnes. - Se�or.

Mostraba al profesor el informe sobre el hundimiento del Valkeyria.

�Ha examinado el barco?

- �Qu� piensa, Comandante? - Nada.

- Nunca he visto algo as�. - �Qu� dice usted?

Es probable que esto parezca incre�ble.

Todo el caso es incre�ble.

Pero es cierto.

Yo creo que nos enfrentamos.

con un mam�fero marino de tama�o y fuerza gigantesca.

�Una ballena podr�a doblar las placas de acero

por encima de la superficie?

No es una ballena.

�B�h�moth?

Llam�mosle as� por ahora. �Recibiste mi mensaje?

- Al instante. - Lo hemos visto.

Est�bamos demasiado lejos para determinar lo que era.

Pero era enorme y muy r�pido.

Y lo perdimos.

El Valkeyria es la prueba de su enorme fuerza.

Karnes mantiene esta tesis, digamos, la del gigante, desde hace alg�n tiempo.

De su radiactividad no hay duda.

En cuanto a su tama�o y apariencia, Soy muy cauteloso.

Incluso antes de recibir el informe sobre el Valkeyria.

tengo una confirmaci�n de mi laboratorio.

La sustancia que hicimos analizar.

Contiene c�lulas abdominales de una especie no identificada.

�Usted es de su opini�n?

Si, se�or.

De acuerdo.

Empezar� la investigaci�n..

Gracias, se�ores, nos han advertido.

Encontraremos r�pidamente a esta criatura y la atraparemos.

�Puedes decirme la direcci�n que la bestia ha tomado?

Hasta ahora se dirig�a hacia el norte.

Ya veo.

En este caso, debemos prevenir a las misiones costeras.

Altamente radiactivo.

Se informa a todas las marinas europeas.

repito.

altamente radiactivo.

�Qu� le pasa?

- �Tiene las fotograf�as? - Tenga.

Estas son sus huellas.

Imag�nese el tama�o de la bestia.

Es la v�ctima. El granjero.

y la granja, que ya no existe.

Se parece a un tornado. �Alguien a visto al monstruo?

Nadie qued� con vida. Un vecino llam� a la polic�a.

�A�n podemos serle utiles, profesor?

Gracias.

Buenas noches.

�Alguna vez has visto esta huella?

S�lo la he visto en f�siles

pero pertenec�an a otra �poca.

�Qui�n es vuestro mejor paleont�logo?

Sampson, el conservador del Museo de Historia Natural.

Deber�a llamarle.

Profesor Bickford. Es un honor incluso a esta hora.

El Dr. Sampson, el Sr. Karnes.

Encantado.

Siento molestarle a usted tan pronto.

No, en absoluto. Vivo al otro lado de la calle.

Nos gustar�a conocer su opini�n sobre esta foto.

Es bastante difusa, se�ores.

Vemos una huella, por supuesto.

Hechas por un lagarto.

�Pero su tama�o! Esto es un coche de polic�a.

Ya veo.

Es muy interesante.

Es de la familia phytosaure.

Como este esp�cimen.

S�lo que es m�s grande. Mucho mayor.

Yo dir�a que esta bestia ha medido

entre 45 y 60 metros de largo.

Se las mostrar�.

Por aqu� debo tener unas fotograf�as.

Veamos.

La huella m�s grande conocida s�lo tiene 2 metros de largo.

�Tiene un dibujo de la criatura en su totalidad?

Seguramente.

�Qu� gran f�sil tienen ah�!. Solicitar� un molde esta ma�ana.

Dr. Sampson, la criatura no est� muerta.

�Est� bromeando?

Est� viva. Bien viva.

�D�nde est�? Organizaremos de inmediato una expedici�n.

- �En el Pac�fico? - No, aqu�.

A lo largo de las costas de Essex.

Ella camina hacia el T�mesis. Todos ellos mueren en el agua dulce.

Encontramos sus esqueletos.

El irresistible instinto de morir en las aguas de su nacimiento.

Ya ven. Toda mi vida, he esperado este momento.

Desde mi m�s tierna infancia, lo esperaba.

Sab�a que estas criaturas sobrevivieron.

No ten�a ninguna prueba.

Ninguna evidencia cient�fica.

Me guard� mis creencias para m�, por no ser el hazmerreir de todos.

Ninguna forma de vida desaparece bruscamente.

Esas historias de las serpientes de mar...

�Qu� son?

El elegante cuello largo del palaeosaurus...

Puede permanecer oculto toda una era.

Y hoy...

hoy volver a emerger.

Pero Dr. Sampson...

Organicemos inmediatamente una expedici�n. Imagine.

�Qu� maravillosa muestra para nuestro museo!

Es terriblemente peligrosa. Y el�ctrica.

El�ctrica. Esto explicar�a su brillo.

el�ctrica, como una anguila.

No es s�lo el�ctrica. Es altamente radiactiva.

As� que la criatura debe morir.

Dr. Sampson, Tengo que ir al Almirantazgo.

�Puedo coger esto?

�Muchas gracias!. Y gracias por su ayuda.

Se�ores, por favor recuerden. �Un estudio fotogr�fico!

Ya sabemos el aspecto de nuestro adversario.

Estas son las representaciones m�s exactas que disponemos.

Encantadora criatura.

Lleva una corriente el�ctrica de gran intensidad.

�Alguna propuesta en concreto?

Barrer el T�mesis.

Pero Londres se suministra por mar.

�evacuar la ciudad?

- Eso nunca se hizo. - Pero, Almirante...

Si por un cocodrilo muy bien alimentado,

de origen desconocido lo precisa...

El Estuario del T�mesis ya est� controlado, por radar.

V�anlo por si mismos. Estar�n all� en una hora.

Estas pantallas muestran cualquier actividad en el estuario.

Estamos en contacto por radio con barcos y helic�pteros.

Esta pantalla corresponde a la zona H en nuestro mapa.

No es un destructor.

Va a la zona vecina.

En la parte superior derecha, un helic�ptero entra en el �rea.

El Dr. Sampson, con las c�maras.

Descendemos.

�La c�mara est� lista? �La pel�cula est� cargada?

Pero con mala visibilidad...

No se perder�, Peters. Despu�s de todos estos a�os, imposible.

Mira. Abajo a la izquierda.

No veo nada.

�Eso es!

Una mancha blanca bajo el agua.

Parece que se mueve.

Es ella. Lo s�.

Hemos visto un objeto en movimiento bajo el agua.

Nuestra posici�n es...

H-32.

�Donde est� H-32?

Esta. Es el helic�ptero.

Desciendo para mirar m�s cerca. Corto.

�Ves algo?

No tengo nada en la pantalla.

Es probable que sea una falsa alarma.

Confirmo.

la veo.

Estamos justo por encima. Y nos movemos a la misma velocidad.

No hay nada.

S�lo el helic�ptero.

�Algunas cosas son invisibles a los radares?

Incluso vemos a los peces.

Nada se nos escapa.

Eso no es del todo cierto.

No veo el helic�ptero'.

Torre de control a X-134.

Restablezca el contacto. �Responda! Cambio.

No veo nada.

Volvamos inmediatamente al Almirantazgo.

�Llamando a todos los dispositivos presentes dentro de la zona H!.

Dir�janse de inmediato a la posici�n H-32.

�Edici�n Especial!

�El Monstruo ataca Londres!.

La cifra provisional de muertos es de 36 y cincuenta desaparecidos.

Las calles de los m�rgenes del T�mesis est�n cerradas al tr�fico.

Se les pide a todos despejen las calles cercanas al r�o.

Aqu�, su enviado especial, David MacAvoy,

en vivo desde la sede de las autoridades portuarias.

Esta ma�ana, el ej�rcito, la polic�a y los ministros

asisten a una serie de reuniones llevadas a cabo en este edificio.

El prefecto Sir Charles Moore dirige los debates.

Hola, �muelles? Aqu� las autoridades portuarias.

�Puente de la Torre? Aqu� las autoridades portuarias.

Aqu� las autoridades portuarias. Responda.

Esta es la situaci�n.

La bestia fue vista en Woolwich, cuando choc� contra cuatro barcos.

Precisamente eran, las 2:30.

�Cerramos los puentes, se�or?

Ellos nos dar�n la primera alarma,

y el tr�fico ser� desviado a trav�s de los t�neles.

La bestia puede atacar en cualquier lugar, As� que tendremos que esperar.

Un comit� de cient�ficos bajo la direcci�n del Prof. Bickford.

hablar� con los expertos militares.

Mientras tanto,

el ej�rcito y la polic�a har�n todo lo posible

para proteger a la poblaci�n civil.

- �Y bien? - Todav�a est�n reunidos.

Lo m�s sencillo, sugiero el uso de explosivos.

Yo propongo bombas.

que se pueden lanzar con precisi�n desde aviones o helic�pteros.

Pero Almirante Summers,

suponiendo que llegue a su objetivo la primera vez,

la har� pedazos.

�Sab�a usted que cada pedazo ser� altamente radiactivo?

�Un mill�n de part�culas en cada rinc�n de Londres?

La ciudad va a estar contaminada

por Dios sabe cu�ntos a�os.

Hay que encontrar una manera de destruir esta criatura en una sola pieza.

Tendremos entonces un cuerpo radiactivo.

Ya lo tengo.

Un torpedo ser�a la soluci�n ideal.

Explotar� con el impacto

y su energ�a ser� contenida por el agua.

Una vara de radium puro colocada en la cabeza de la ogiva

y perforar� la bestia.

Yo creo que es la soluci�n.

�Est�n de acuerdo?

Tenemos radium en Harwell.

Puedo suministrar un submarino.

La manera m�s segura para lanzar el torpedo.

�Son conscientes del peligro?

�Qu� noticias hay?

R.A.S., se�or. Nada a la vista.

�Llevar� mucho tiempo?

La varilla est� en fabricaci�n.

Es muy delicado. El Radium no se maneja como el hierro.

�Pero usted sabe lo que pasa?

S�, lo sabemos.

No va a ser muy largo.

Todo listo.

Es perfecto.

�Qu� es esto?

Perseguimos un objetico en movimiento de alta radioactividad.

Y este peque�o dispositivo lo encontrar� para nosotros.

Esto lo dominan ustedes.

D�ganme s�lo cuando activarlo y cuando dispararlo.

Har� todo lo posible.

Comandante.

El torpedo est� listo.

PB-7.

Responda. PB-7.

Autoridades Portuarias, aqu� PB-7.

Objetivo a la vista.

Coordenadas topogr�ficas L-8-R-1-7.

El objetivo est� a la vista. Coordenadas L-8-R-1-7.

Vamos. �Prepar�os para navegar!

Vamos, Sr. Karnes.

�Vamos!

�Larguen!

�Preparado?

�A�n nada?

- �Y qu�? - Nada.

�Lo intentamos de nuevo?

Gire a 319.

Prep�rese para disparar.

Prep�rese.

�Fuego!

Aqu� PB-7. Responda.

Profesor Bickford! Se las arreglaron.

�Am�rrenlo!

Estoy bien. Gracias.

Bien hecho.

La muerte del monstruo del T�mesis se confirma oficialmente.

Informes alarmantes desde la Costa Atl�ntica de EE.UU..

donde miles de peces se encuentran varados sin raz�n aparente.

�Habr� que temer nuevos ataques de otros monstruos?