Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,500 --> 00:00:58,500
www.titlovi.com
2
00:01:01,500 --> 00:01:07,820
VOJVOTKINJA
I LISAC IZ DIRTWATERA
3
00:01:40,900 --> 00:01:43,580
I da ti prevedem
ako nisi dobro razumio:
4
00:01:43,780 --> 00:01:46,460
Ti si najve�a hrpa govana
u San Franciscu!
5
00:01:46,660 --> 00:01:49,100
Otprdi! -Van!
6
00:01:49,780 --> 00:01:54,380
ZA TO VRIJEME U BOULDER
CREEKU 300 KM JU�NIJE
7
00:01:56,260 --> 00:01:58,620
50 dolara.
8
00:02:03,140 --> 00:02:07,060
Gospodo, koliko karata?
-Meni dvije.
9
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
Malloy? -Jednu. -Dvije.
10
00:02:20,300 --> 00:02:23,820
Di�e�, Malloy. -50 dolara.
11
00:02:27,500 --> 00:02:30,460
U redu, Maloy. Pratim te.
12
00:02:31,180 --> 00:02:34,500
Ti jeftina propalico!
Ako �eli� dirati, plati!
13
00:02:34,660 --> 00:02:37,900
Misli� da sam dobrovoljka?!
Dr�i te ru�etine uz sebe!
14
00:02:38,100 --> 00:02:42,380
Daj, Trixie! Popij jo� jednu.
Budi dobra cura.
15
00:02:45,980 --> 00:02:50,700
�to ima�, Malloy?
-Full. Asevi i kraljevi.
16
00:02:52,540 --> 00:02:56,340
Bolje od tri dame. -Ispadam.
17
00:02:56,620 --> 00:03:00,740
Hvala vam, gospodo.
I kako stara izreka ka�e:
18
00:03:00,940 --> 00:03:05,700
"Ne dobiva uvijek najbr�i, ni
najja�i, ali na njih se kladi�."
19
00:03:06,380 --> 00:03:08,820
Vidimo se
pri sljede�oj isplati.
20
00:03:14,900 --> 00:03:19,180
Jel' ovo nekom ispalo?
-Tebi je ispala, kurvin sine.
21
00:03:20,660 --> 00:03:25,420
Treba ga objesiti! -Dajte �trik!
-Objesite ga! -Da me objese?
22
00:03:25,620 --> 00:03:29,660
O �emu vi to pri�ate? Kakav to
jezik imate za tako dobre ljude?
23
00:03:29,860 --> 00:03:31,940
Objesite ga!
24
00:03:34,820 --> 00:03:40,220
�ekajte! Nemojmo
se zanositi s krvoproli�em.
25
00:03:40,420 --> 00:03:46,980
Gdje nam je ljudskost? Kamo
nas to vodi? -Ravno do tvoje guzice!
26
00:03:47,180 --> 00:03:49,900
Donesite u�e!
27
00:04:02,900 --> 00:04:05,020
Objesite ga! -Charlie!
28
00:04:05,220 --> 00:04:09,780
Charlie! Nek te Bog �uva,
Charlie Malloy!
29
00:04:09,940 --> 00:04:15,260
I ne zaboravi, jedini si komu sam
dala besplatno! -Zapamtit �u to.
30
00:04:17,140 --> 00:04:20,140
To je Bloodworthova banda!
Bje�'mo!
31
00:04:20,340 --> 00:04:23,380
Bloodworthova banda!
Sakrijte se, makar u blato!
32
00:04:23,580 --> 00:04:25,820
Brzo! Sakrijte djecu!
33
00:04:32,580 --> 00:04:36,180
Polako! -Vodimo ga odavde.
34
00:04:40,180 --> 00:04:42,020
Polako!
35
00:04:49,700 --> 00:04:51,780
Hajde, konji�u.
36
00:04:51,980 --> 00:04:54,020
Za mnom, Blackjack!
37
00:05:04,700 --> 00:05:09,060
Pomozite Malloyu da se
popne na svog konja? -Polako.
38
00:05:10,900 --> 00:05:13,540
Polako!
39
00:05:16,220 --> 00:05:18,540
Moram vam se zahvaliti,
g. Bloodworth.
40
00:05:18,700 --> 00:05:21,700
Du�an sam vam do kraja
�ivota. -Itekako si mi du�an.
41
00:05:21,900 --> 00:05:24,380
Pomo�i �e� nam s jednom
damom dok mi obavljamo posao.
42
00:05:24,580 --> 00:05:27,260
S kojom damom?
Kakav posao? -U Dirtwateru.
43
00:05:27,460 --> 00:05:30,420
Iz tog su me grada protjerali
jer sam jebao bankarevu �enu.
44
00:05:30,620 --> 00:05:34,820
Na nju i mislimo. Bit �e� joj dobar
i nabaviti nam klju� od banke.
45
00:05:35,020 --> 00:05:37,340
A �to �u s bankarem?
-On je oti�ao iz grada.
46
00:05:37,500 --> 00:05:42,500
Vi�e nikoga ne�ete ubiti? -Ne�emo.
Sve �e biti brzo i prijateljski.
47
00:05:42,700 --> 00:05:46,300
Ho�e� li ti biti brz
i pona�ati se prijateljski?
48
00:05:48,460 --> 00:05:51,980
Nikad nisam bio prebrz, ali sam
se uvijek pona�ao prijateljski.
49
00:05:52,180 --> 00:05:54,580
I bolje ti je da bude�.
50
00:06:08,100 --> 00:06:12,700
Hajde, Romeo, gore ti je. Debela je,
ru�na i ima noge k'o dva balvana.
51
00:06:12,900 --> 00:06:20,020
Ne morate �aputati jer je i gluha!
-�eka te. Klju�evi su ispod madraca.
52
00:06:20,180 --> 00:06:23,180
A ona je na madracu.
Kad do�e� gore, uhvati je za...
53
00:06:23,340 --> 00:06:27,620
Ja ne u�im vas plja�kati banke, ne
u�ite ni vi mene kako do�i do klju�eva.
54
00:06:27,780 --> 00:06:32,460
Upamti, de�ko. Brzo i prijateljski.
-Dogovoreno, g. Bloodworth.
55
00:06:34,180 --> 00:06:36,020
Polako!
56
00:07:10,860 --> 00:07:13,420
Ulica je prazna. Hajdemo
57
00:07:17,780 --> 00:07:19,900
Hajde, Malloy.
58
00:07:20,420 --> 00:07:22,420
Plja�ka! Plja�ka!
59
00:07:26,260 --> 00:07:30,220
Rekao si da ne�e biti ubijanja.
-Jo� uvijek di�e�, zar ne?
60
00:07:30,380 --> 00:07:35,300
�eli� li da ostane tako? -Da,
g. Bloodworth. -Onda za�epi. Uzja�i!
61
00:07:35,580 --> 00:07:37,500
Hajdemo.
62
00:07:43,780 --> 00:07:45,540
Gdje si bio?!
63
00:08:11,860 --> 00:08:15,580
�erif iz Dirtwatera je
okupio potjeru. Bje�'mo.
64
00:08:16,100 --> 00:08:18,060
Uzmi novac.
65
00:08:21,140 --> 00:08:25,860
Hajde, di�' se.
Dolazi potjera.
66
00:08:26,540 --> 00:08:29,580
Hajdemo. Po�urite se.
67
00:08:30,380 --> 00:08:33,940
Njega �emo ostaviti njima.
68
00:08:36,180 --> 00:08:40,500
�iha, konji�u. -Jesi li
uzeo novac? -Kod mene je.
69
00:08:54,660 --> 00:08:57,660
Stari Lisac je napokon
uspio, zar ne, Blackjack?
70
00:08:57,860 --> 00:09:00,740
Malo �e se iznenaditi
kad otvore torbu...
71
00:09:00,940 --> 00:09:04,740
i unutra umjesto novca prona�u
ono �to je iza�lo iz tebe.
72
00:09:04,940 --> 00:09:09,540
U Australiji �emo potro�imo
ovih 40.000 na dobar �ivot.
73
00:09:09,740 --> 00:09:14,740
Brod isplovljava iz samo jednog
mjesta, a to je San Francisco.
74
00:09:17,860 --> 00:09:22,300
Podijelit �emo se kod ra�ve.
Sastanak je na drugoj strani kanjona.
75
00:09:25,580 --> 00:09:30,460
Pobjegli smo im. Podijelimo
novac i bri�imo odavde.
76
00:09:36,460 --> 00:09:42,580
Koji vr...? -�to je?
-40.000 dolara u konjskom govnu.
77
00:09:42,780 --> 00:09:45,820
Taj prokleti kujin sin. -Za njim!
78
00:09:47,820 --> 00:09:51,180
Kamo idemo, Bloodworth?
-U San Francisco!
79
00:11:02,060 --> 00:11:08,380
Ti�ina. A sada, na�ih osam
curica iz Stare Britanije...
80
00:11:08,580 --> 00:11:13,220
The Piccadilly Pixies,
a u glavnoj ulozi jedna i jedina...
81
00:11:13,420 --> 00:11:16,420
Bluebird od Billingsgata!
82
00:12:49,100 --> 00:12:52,340
Ako ti se svi�a �to
vidi�, namigni.
83
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
Ej, Bluebird!
84
00:14:25,700 --> 00:14:27,380
Ostaje� du�e u gradu?
85
00:14:27,580 --> 00:14:31,140
Ni ne zna da postoji�. -Samo
ima dobar smisao za humor.
86
00:14:31,300 --> 00:14:34,260
Igra malu igru sa mnom.
Samo gledaj.
87
00:14:36,580 --> 00:14:41,580
Oprostite, gospodine. Madam.
Ja �itam sudbinu iz dlana.
88
00:14:41,780 --> 00:14:44,300
Mo�da bi mlada dama �eljela
saznati svoju blisku budu�nost?
89
00:14:44,500 --> 00:14:50,020
Idi popu�i ne�to. -Svi�a mi se
na�in na koji si to rekla. Odli�no.
90
00:14:50,500 --> 00:14:53,460
Nek pro�ita. Tko zna, mo�da na
tom dlanu ima mjesta i za mene.
91
00:14:53,660 --> 00:14:59,100
Tako je, stran�e. Mo�da tu ima
mjesta za sve nas. Vidi ti to.
92
00:14:59,300 --> 00:15:05,500
Mlada dama ima najdu�u crtu �ivota
koju sam ikada vidio. Vidi je samo.
93
00:15:05,700 --> 00:15:10,980
Pogledajte samo tu crtu.
Ide i ide... i ide.
94
00:15:12,060 --> 00:15:14,780
Bii-biip!
Crta je na kraju!
95
00:15:17,940 --> 00:15:20,100
�to je to?!
96
00:15:21,220 --> 00:15:24,260
Dosta, prekinite to. Do�i.
97
00:15:25,940 --> 00:15:28,300
Di�' se s njega!
98
00:15:35,020 --> 00:15:40,580
Rekao sam ti, bez gluposti!
Jo� jednom i leti� van! -Odlazim!
99
00:15:40,780 --> 00:15:45,860
�ekaj malo...! -Dosta mi je ove
rupe i ostalih zahoda na ovoj obali.
100
00:15:46,020 --> 00:15:49,220
Nisam do�la ovdje iz predgra�a
Bostona da bih trpjela ova sranja!
101
00:15:49,420 --> 00:15:51,780
Ti niti ne dolazi�
iz predgra�a Bostona!
102
00:15:51,980 --> 00:15:55,620
E pa dolazim! Jedna sam od Cabota
ili Lodgesa. Zaboravila sam kojih to�no.
103
00:15:55,780 --> 00:16:01,380
Otmjena sam, imam stila i dara!
-Sere�! -I �eljela bih imati sise.
104
00:16:01,540 --> 00:16:05,220
Tad ne bih trebala raditi
ovakve gluposti! Otprdi!
105
00:16:21,900 --> 00:16:23,700
Bii-biip!
106
00:16:29,580 --> 00:16:31,380
Bii-biip!
107
00:16:51,420 --> 00:16:54,980
Hvala.
Mogu li vam pomo�i?
108
00:16:55,740 --> 00:17:00,860
�elim kartu za bilo kamo.
-Za 14 dolara?
109
00:17:01,060 --> 00:17:04,940
To nije dosta ni
do prve bilo koje stanice.
110
00:17:06,580 --> 00:17:10,380
Reci mi.
Nisi li ti Bluebird? -Jesam.
111
00:17:10,580 --> 00:17:15,500
Bio sam po�a��en imati te jednom.
Nikada ne�u zaboraviti tu no�.
112
00:17:15,700 --> 00:17:19,260
Ne�u ni ja.
Ovako �emo, �ivotinjo.
113
00:17:19,460 --> 00:17:23,740
A da te malo podsjetim na tu no�?
Ho�e li tada pasti cijena karte?
114
00:17:23,940 --> 00:17:27,220
Upravo si
kupila kartu za prvu klasu.
115
00:17:27,380 --> 00:17:30,380
Pri�ekaj ovdje,
idem si po zamjenu.
116
00:17:50,660 --> 00:17:54,780
G. Wetherly, ja sam Josiah
Widdicombe iz Salt Lake Citya.
117
00:17:54,980 --> 00:17:58,580
Ovo je g. Gladstone,
moj pomo�nik. -Zdravo.
118
00:17:58,740 --> 00:18:01,820
Nadam se da ste sve organizirali
kako je bilo zahtijevano od vas.
119
00:18:02,020 --> 00:18:06,540
Da, naravno. -Dobro.
Sada �emo produ�iti za hotel...
120
00:18:06,700 --> 00:18:10,380
gdje �e moje supruge i djeca
pratiti razgovore za odgajateljicu...
121
00:18:10,540 --> 00:18:15,820
u 9:00 sutra ujutro. -Pobrinut
�emo se va�u za prtljagu i prijevoz.
122
00:18:16,100 --> 00:18:18,860
Hvala, g. Wetherly.
123
00:18:25,540 --> 00:18:31,180
Tko je ugostio ovaj cirkus? -On je
poznati mormon sa svojom obitelji.
124
00:18:31,380 --> 00:18:34,420
U braku je s ovim usidjelicama
i sve su ovo njegova djeca?
125
00:18:34,620 --> 00:18:39,500
Takva mu je vjera, a on je veliki
vjernik. -Sigurno je i izdr�ljiv.
126
00:18:39,700 --> 00:18:42,660
Do�ao je ovdje na�i
odgajateljicu za svoju djecu.
127
00:18:42,820 --> 00:18:48,420
Misli da je San Francisco najbolje
mjesto za pronalazak po�tene dame.
128
00:18:48,580 --> 00:18:52,940
�ene mu izgledaju kao da se
dobro hrane i puno spavaju.
129
00:18:53,140 --> 00:19:00,020
Rade jedan dan, a �est odmaraju,
takore�i. Ako si me shvatila.
130
00:19:00,220 --> 00:19:06,660
A da se sad podsjetimo na onu no�?
-Promjena plana putovanja, zeko.
131
00:19:06,860 --> 00:19:10,980
Moje sljede�e putovanje moglo
bi biti �ak do Salt Lake Citya.
132
00:19:11,180 --> 00:19:17,300
Ti bokca. Jedan dan radi�, �est
odmara�. Do�e mi da svr�im.
133
00:19:30,740 --> 00:19:34,580
POSLJEDNJA MODA IZ LONDONA
HALJINA KAKVU NOSE VOJVOTKINJE
134
00:20:01,100 --> 00:20:04,380
Vidi samo kakav je to
vjetar dopuhao na pozornicu.
135
00:20:04,580 --> 00:20:08,420
Ovo je o�ita promjena
vremenskih prilika.
136
00:20:10,420 --> 00:20:13,780
Laku no�, cure, morate
na spavanje. -Charlie!
137
00:20:13,980 --> 00:20:17,540
Hajde, odlazite. Dvoje je
dru�tvo, a �etvero orgije.
138
00:20:17,740 --> 00:20:20,420
A ona se sama
mo�e pobrinuti za sve.
139
00:20:20,580 --> 00:20:25,500
Evo vam po pet dolara. Kupite si
malo odgoja. -Isuse! -Gas, gas.
140
00:20:29,460 --> 00:20:33,740
Pogledajte tko se vratio, njezino
veli�anstvo! -Ne zadugo, krma�o!
141
00:20:33,940 --> 00:20:36,140
Samo mi probaj napraviti neko
sranje za vrijeme moje to�ke...
142
00:20:36,340 --> 00:20:39,020
i pjevat �e� �ivjela Britanija
polegnuta na le�a...
143
00:20:39,220 --> 00:20:41,420
jer �e ti glava biti zagurana
u tvoju vlastitu guzicu.
144
00:20:41,620 --> 00:20:45,740
A najbolje od svega bit �e to �to nitko
ne�e primijetiti promjene na tebi.
145
00:21:34,460 --> 00:21:39,380
Dobrodo�la doma. Predomislila
si se? -Svidjelo mi se �to sam vidjela.
146
00:21:39,580 --> 00:21:43,940
Koga briga, vlada demokracija.
Donijela si dobru odluku. -Hvala.
147
00:21:44,140 --> 00:21:47,940
Ostat �e� u gradu? -Ne ba�. Ja
i moj konj krenuli smo u Australiju.
148
00:21:48,100 --> 00:21:52,340
Moramo ubiti 4 dana do polaska
broda. -Dovoljno. Kako se ono zove�?
149
00:21:52,540 --> 00:21:56,140
Charlie Malloy. Katkad
me zovu i Lisac iz Dirtwatera.
150
00:21:56,340 --> 00:22:02,540
Lisac iz Dirtwatera. Kako
zanimljivo ime. Gdje ono odsjeda�?
151
00:22:02,740 --> 00:22:08,220
Odmah preko puta. -Doista? �esto
sam se pitala kako im izgledaju sobe.
152
00:22:08,380 --> 00:22:13,340
Za�to ne bi do�la tamo prespavati?
-Pu�taju li i dame unutra?
153
00:22:13,540 --> 00:22:18,500
Mislim da to mogu srediti.
-Kako luda ideja.
154
00:22:18,700 --> 00:22:21,540
Mo�e, ali samo jednom.
155
00:22:28,100 --> 00:22:29,580
Sam!
156
00:22:36,460 --> 00:22:38,420
Dobra ve�er, g. Malloy.
157
00:22:38,900 --> 00:22:43,780
Bok, Bluebird. -Ovdje
svatko zna svakoga.
158
00:22:45,140 --> 00:22:48,020
Sve je ovo jedan
veliki dru�tveni klub.
159
00:23:13,100 --> 00:23:16,380
Osje�aj se
kao kod ku�e. -I ho�u.
160
00:23:17,380 --> 00:23:21,940
Hvala ti.
Ovdje je veli�anstveno.
161
00:23:22,820 --> 00:23:28,580
Dra�estan �ivot. -I jest,
g. Dirtwater. Vrlo dra�esno.
162
00:23:29,180 --> 00:23:33,180
I �ini se skupim. -I jest. Najbolja
soba u hotelu. 4 dolara za no�.
163
00:23:33,380 --> 00:23:39,900
I vidi se. -Oduvijek sam volio dobar
ukus. Samo otmjeno, to je moj stil.
164
00:23:42,940 --> 00:23:45,060
Da, vidim.
165
00:23:49,460 --> 00:23:53,580
Pjenu�ac i sendvi�i, g. Malloy.
-Stavi ondje. -Da, g. Malloy.
166
00:23:53,780 --> 00:23:59,060
Vidi�? Otmjeno.
Bluebird, sjedni bilo gdje.
167
00:24:02,820 --> 00:24:07,500
Zna� �to, Bluebird?
Smiri se. -Da, gospodine.
168
00:24:08,220 --> 00:24:10,380
Zna� �to, Bluebird?
169
00:24:11,620 --> 00:24:16,540
Dobar si komad.
-Zna� �to, Dirtwater?
170
00:24:16,740 --> 00:24:21,740
A ti si nevjerojatno lijep i
zgodan de�ko. -Da? -Kunem se.
171
00:24:21,940 --> 00:24:25,140
Doista? -Kunem se �ivotom.
172
00:24:40,140 --> 00:24:44,260
�to smatra�
najatraktinijim na meni?
173
00:24:46,940 --> 00:24:50,780
Te�ko mi se odlu�iti.
-Ne mora� �uriti.
174
00:24:52,740 --> 00:24:57,180
Neke cure vole jedne stvari, a neke
druge. Sve su ti na raspolaganju.
175
00:24:57,380 --> 00:24:59,780
Tvoja vilica.
176
00:25:05,740 --> 00:25:09,020
Vilica? A ne kosa?
-Vilica. Jaka je.
177
00:25:09,380 --> 00:25:13,860
�udno. Ve�ina cura voli moju kosu.
Vole provla�iti prste kroz nju.
178
00:25:14,060 --> 00:25:15,420
Ipak je vilica.
179
00:25:15,580 --> 00:25:19,260
Jednom u Saint Louisu jedna je
djevojka stavila ruku u moju kosu.
180
00:25:19,420 --> 00:25:22,500
Nije je �eljela izvaditi dva dana.
181
00:25:29,420 --> 00:25:33,780
Jesi gotov? -Da g. Malloy.
Bilo bi to 56 dolara.
182
00:25:33,980 --> 00:25:38,460
56 dolara? -56 dolara.
-To je jako puno novca!
183
00:25:38,660 --> 00:25:42,820
Ne za ovo. Ovo nije doma�i pjenu�ac.
Dobivaju ga �ak iz Oregona.
184
00:25:43,020 --> 00:25:45,700
Ovdje samo lijepe etikete.
185
00:25:49,940 --> 00:25:53,300
Treba� novca?
-Mogu sam platiti.
186
00:26:18,820 --> 00:26:23,300
56 dolara? Evo ti 57. Zadr�i
ostatak. -Hvala, gospodine.
187
00:26:29,020 --> 00:26:32,420
Mogu li te prvo
ne�to upitati? -�to je?
188
00:26:32,620 --> 00:26:37,100
Mogu li maknuti tu cigaru?
-Samo naprijed. -Hvala.
189
00:26:39,860 --> 00:26:43,580
�to si me �elio pitati?
-Sjedni, molim te.
190
00:26:43,940 --> 00:26:48,580
Bluebird, postoje osobna
pitanja i vrlo osobna pitanja.
191
00:26:48,780 --> 00:26:54,060
Ovo je vrlo, vrlo osobno
pitanje. -A koje to?
192
00:26:54,220 --> 00:26:59,820
Ovako: Nisu li se ove dvije
cicice predugo skrivale?
193
00:27:00,260 --> 00:27:04,220
Ajmo im dati malo slobode.
-Ve� su poprili�no slobodne.
194
00:27:04,420 --> 00:27:09,580
Moraju disati, zar ne?
-Imam bolju zamisao. -Doista?
195
00:27:09,780 --> 00:27:14,780
Za�to im prvo ne bismo nazdravili?
Jednoj po jednoj. -Za�to ne?
196
00:27:14,980 --> 00:27:19,260
Naravno, za�to ne?
Dobit �e� sve �to po�eli�.
197
00:27:19,460 --> 00:27:23,540
Uostalom, mu�terija si mi.
198
00:27:24,140 --> 00:27:28,860
�to sam? -Mu�terija. -Mu�terija?
-Pa cura se mora brinuti za sebe...
199
00:27:29,060 --> 00:27:33,500
Zbilja si smije�na! Tra�i� od
Charlieja Malloya da ti plati za to?!
200
00:27:33,700 --> 00:27:37,100
Cura mora
odr�avati i du�u i tijelo!
201
00:27:37,300 --> 00:27:40,460
Nikada nisam platio za ni�ije
tijelo i sigurno ne�u dati...
202
00:27:40,660 --> 00:27:45,740
ni probu�enog dolara za
njihovu du�u. -Dobro, Malloy.
203
00:27:45,940 --> 00:27:48,620
Ti nikada nisi pla�ao, a ja
nikada nisam dala besplatno.
204
00:27:48,820 --> 00:27:55,580
Tko god sa mnom �eli malo bmmmp,
mora to i platiti. -Povla�i� se? -Da.
205
00:27:55,780 --> 00:28:00,660
Bez ljutnje? -Nisam potro�io ni�ta
osim vremena. Uzmi si sendvi� i idi.
206
00:28:00,860 --> 00:28:03,620
Nisam gladna. -Kako �eli�.
207
00:28:06,780 --> 00:28:12,460
Mogu li se malo osvje�iti?
-Po�uri se. Kasno je, shva�a�?
208
00:28:12,740 --> 00:28:15,020
Shva�am.
209
00:28:30,340 --> 00:28:34,460
Je li sve u redu unutra?
-U redu sam, hvala.
210
00:28:34,700 --> 00:28:38,500
Vrijeme je isteklo.
Radnja se zatvara.
211
00:28:38,660 --> 00:28:41,420
Shva�a� li �to �elim re�i?
212
00:28:44,140 --> 00:28:45,620
Bluebird?
213
00:29:01,060 --> 00:29:02,740
�to je bilo?
214
00:29:03,620 --> 00:29:08,820
Nema smisla.
Ne mogu oti�i. -Za�to ne?
215
00:29:09,980 --> 00:29:15,820
Bio si u pravu �itavo vrijeme.
Nije tvoja vilica, nego kosa.
216
00:29:20,500 --> 00:29:24,380
Znam da zvu�im kao klinka.
217
00:29:27,380 --> 00:29:33,580
Ali, mogu li samo malo
provu�i prste kroz nju?
218
00:29:36,860 --> 00:29:38,940
Noblesse oblige.
219
00:29:40,820 --> 00:29:45,380
To je na francuskom: Poslu�i se.
-Mo�emo li popiti jo� jedno pi�e?
220
00:29:45,540 --> 00:29:48,540
Kao �to sam rekao:
Noblesse oblige.
221
00:29:53,220 --> 00:29:56,580
Zavr�imo s glupostima
i nastavimo ondje gdje smo stali.
222
00:29:56,780 --> 00:30:02,180
Ma certainmente, mon cherie.
To je na francuskom...
223
00:30:02,340 --> 00:30:05,340
Ne�to. -Ne�to.
224
00:30:16,420 --> 00:30:19,180
O, Dirtwater...!
225
00:30:20,140 --> 00:30:24,940
Jako lijepo od tebe �to mi
dopu�ta� ovo. -Staro noblesse.
226
00:30:25,140 --> 00:30:30,980
Na licu ti pi�e: Ljubaznost.
Ljubaznost, velikodu�nost...
227
00:30:31,180 --> 00:30:36,780
I dje�a�ki �arm. Ima puno
dje�a�kog u meni. To ih obara s nogu.
228
00:30:37,100 --> 00:30:42,980
To nesumnjivo obara i mene.
-Da, ima puno dje�a�kog u meni.
229
00:30:43,140 --> 00:30:47,500
Ve�ina �ena �eli me
samo zagrliti i tepati mi.
230
00:30:47,700 --> 00:30:52,300
I prije no trepnu
tvoj dje�a�i� ih ispuni.
231
00:30:52,500 --> 00:30:55,860
Tako je. Trebam ih
tu�i da si�u s mene.
232
00:30:56,060 --> 00:31:00,740
Sve njih. Od etiopskih princeza
do kineskih brodskih kuharica.
233
00:31:00,940 --> 00:31:06,420
Izbacujem mu�karce
iz igre i �armiram im �ene.
234
00:31:07,540 --> 00:31:13,100
Doista si talentirana.
Poput tople zmije si.
235
00:31:13,300 --> 00:31:17,420
Drago mi je da ti se svi�a.
-Ne prestaj, nastavi.
236
00:31:17,620 --> 00:31:21,580
�ak ni ako po�nem vri�tati.
237
00:32:00,620 --> 00:32:02,420
Bii-biip!
238
00:32:14,660 --> 00:32:17,500
Trebala bi malo vje�bati, du�o.
239
00:32:46,340 --> 00:32:48,060
Bluebird?
240
00:32:52,860 --> 00:32:54,500
Bluebird.
241
00:33:44,340 --> 00:33:45,820
Bluebird?
242
00:33:48,380 --> 00:33:49,820
Bluebird!
243
00:33:51,180 --> 00:33:57,020
Gdje je?! �to si u�inila
s njime?! Gdje je novac?!
244
00:34:07,020 --> 00:34:10,940
POSLJEDNJA MODA IZ LONDONA
HALJINA KAKVU NOSE VOJVOTKINJE
245
00:34:17,780 --> 00:34:21,860
Da? -Oprostite, dobri �ovje�e.
Soba Josiaha Widdicombea?
246
00:34:22,060 --> 00:34:28,500
Sobe 236, 237 i 238.
-Zahvaljujem se. I predbilje�i 239.
247
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
Mogu li vam pomo�i?
-Dobar dan, gospodine.
248
00:34:46,100 --> 00:34:49,780
Do�la sam se prijaviti za mjesto
odgajateljice obitelji Widdicombe.
249
00:34:49,980 --> 00:34:55,980
Va�e ime? -Molim?! Niste li primili
moj brzojav da �u sti�i u 10:30?
250
00:34:56,140 --> 00:35:00,980
Nismo. A sad me ispri�ajte,
vrlo sam zauzet i doista...
251
00:35:01,180 --> 00:35:05,180
Moj dobri �ovje�e,
ti ne zna� s kime pri�a�?
252
00:35:05,380 --> 00:35:10,380
Ime mi je Swansbury, a ispred
stoji Vojvotkinja od. -Vojvotkinja?
253
00:35:10,580 --> 00:35:14,140
Vojvotkinja.
Imam presliku brzojava.
254
00:35:19,780 --> 00:35:24,100
Dio obiteljskog nakita.
Nosimo ga oko srca.
255
00:35:25,020 --> 00:35:28,820
Oprostite mi, Vojvotkinjo.
�elite li u�i? -Hvala.
256
00:35:32,860 --> 00:35:38,300
Vjernik ste, Vojvotkinjo?
-O, da, gospodine!
257
00:35:38,500 --> 00:35:42,100
Spoznala sam da je tajna
�ivota u �isto�i tijela...
258
00:35:42,300 --> 00:35:47,700
i posjedovanju �isto�e u du�i i takve
stvari. -A �to osje�ate prema djeci?
259
00:35:47,900 --> 00:35:51,460
Obo�avam djecu!
-A o njihovoj naobrazbi?
260
00:35:51,620 --> 00:35:54,460
Mislim da ih trebamo
u�iti samo ispravne stvari.
261
00:35:54,660 --> 00:36:02,180
Biblija ka�e da onaj koji radi
dobro i sveto, sve radi ispravno.
262
00:36:03,620 --> 00:36:08,860
A gdje to pi�e u Bibliji?
-U Radnjama. -Ah, tako.
263
00:36:09,060 --> 00:36:12,620
�elite li ih podu�avati
nekom posebnom predmetu?
264
00:36:12,820 --> 00:36:19,940
Imam nekih specijalizacija. Ali
njih ba� ne bih podu�avala djecu.
265
00:36:21,260 --> 00:36:23,980
Ali volim pjevanje.
266
00:36:24,180 --> 00:36:28,940
�elite li sada podu�iti djecu nekoj
od svojih omiljenih pjesama? -Sada?
267
00:36:29,140 --> 00:36:34,820
Samo da vide kako
to izgleda. Vole glazbu. -Pa...
268
00:36:35,420 --> 00:36:39,740
Ima jedna pjesmica koju mi je
moja baka, Markiza od Pillsburya...
269
00:36:39,940 --> 00:36:44,940
pjevala u kolijevci.
Vidite, djeco, u ovoj je pri�i...
270
00:36:45,140 --> 00:36:49,100
kraljevski vrtlar bio
vrlo ponosan na svoj vo�njak.
271
00:36:49,300 --> 00:36:54,020
Ali je bio jako
zabrinut za svoje �ljive.
272
00:36:54,180 --> 00:37:01,060
�ak i kada bi mala princeza i
ostale princeze svratile, rekao bi:
273
00:37:01,260 --> 00:37:08,180
Svira li ovdje netko glasovir?
Biste li...? Hvala Vam.
274
00:37:13,860 --> 00:37:20,820
C-dur, �ini mi se.
I, vrtlar bi �esto rekao:
275
00:39:06,140 --> 00:39:09,860
Odli�no, draga moja. Sjajno.
276
00:39:11,060 --> 00:39:16,580
Mo�da bi sada po�la u susjednu
sobu sa mnom da se dogovorimo...
277
00:39:16,780 --> 00:39:19,380
o na�inu pla�anja.
278
00:39:30,260 --> 00:39:35,380
Doista znate s djecom, Vojvotkinjo.
-Ona me tako nadahnjuju.
279
00:39:36,780 --> 00:39:39,420
Mogu li? -Da, molim Vas.
280
00:39:42,700 --> 00:39:45,020
Mogu li ja? -Molim Vas.
281
00:39:45,220 --> 00:39:52,180
Doista znate s djecom.
�to se ti�e va�ega dohotka...
282
00:39:52,420 --> 00:39:56,260
�to god da ponudite, bit �e
dostatno, sve dok imam...
283
00:39:56,420 --> 00:39:59,460
sat vremena dnevno slobodnog
za �itanje Svete knjige...
284
00:39:59,660 --> 00:40:05,900
molitvu i ure�ivanje noktiju.
-Mislim da �emo se dogovoriti.
285
00:40:06,100 --> 00:40:08,100
Odli�no.
286
00:40:10,620 --> 00:40:14,740
Gdje je Bluebirdina soba?
-�to te mu�i, �e�eru? -Bluebird!
287
00:40:14,940 --> 00:40:16,660
Ondje.
288
00:40:44,420 --> 00:40:48,380
40.000 dolara
u suhim �ljivama. Isuse!
289
00:40:52,980 --> 00:40:55,460
Dobar dan.
290
00:40:57,220 --> 00:40:58,700
Dobar dan, Vojvotkinjo.
291
00:40:58,900 --> 00:41:02,300
Putovat �ete odvojenom
ko�ijom. Ostali su ve� krenuli.
292
00:41:02,500 --> 00:41:07,980
Ne smeta. -Va�a prtljaga ide
ovom ko�ijom, a vi �ete sljede�om.
293
00:41:08,180 --> 00:41:12,420
Ja �u vas pratiti. -Ho�emo li
pristajati do Salt Lake Citya?
294
00:41:12,620 --> 00:41:18,300
U Virginia Cityu. -Nema veze.
Popunit �u si vrijeme �itanjem.
295
00:41:18,460 --> 00:41:20,300
O, Bo�e.
296
00:41:24,500 --> 00:41:28,380
To je indijski molitveni �al.
Dar umiru�eg i lojalnog mi Sherpe...
297
00:41:28,580 --> 00:41:31,420
dok smo Vojvoda i ja bili
na Kilimanjaru i odsjeli...
298
00:41:31,620 --> 00:41:35,660
u selu pokraj jezera Geneve.
-O�aravaju�e, Vojvotkinjo.
299
00:41:37,900 --> 00:41:42,660
Da. Stvarno o�aravaju�e,
Vojvotkinjo. O�aravaju�e.
300
00:41:52,740 --> 00:41:55,100
Dobro jutro, g. Malloy. -Bok.
301
00:41:56,180 --> 00:41:57,500
Ups.
302
00:41:58,500 --> 00:42:00,380
Prolazim! -Mi�ite se!
303
00:42:00,580 --> 00:42:02,780
Mi�i se s puta!
304
00:42:03,460 --> 00:42:06,500
Provjerite sve sobe!
-U jednoj je od njih!
305
00:42:06,660 --> 00:42:09,220
Upisan je u listu gostiju!
Mora biti u jednoj od ovih!
306
00:42:09,420 --> 00:42:11,500
Razbijte vrata!
307
00:42:15,300 --> 00:42:17,260
Hajde! Razbijte vrata!
308
00:42:21,540 --> 00:42:27,900
Ti glupi kujin sine. Rekao sam
ti tisu�u puta! Ispod prozora!!
309
00:43:28,980 --> 00:43:32,260
Ej, �ekaj malo!
310
00:43:32,900 --> 00:43:35,220
Ej! Ej �ekaj!
311
00:43:36,180 --> 00:43:38,140
Stani! �ekajte!
312
00:43:38,340 --> 00:43:44,060
Pripazite se. Bilo je mnogo
plja�ki ko�ija u posljednje vrijeme.
313
00:43:45,900 --> 00:43:47,980
Ej! �ekaj!
314
00:43:48,820 --> 00:43:53,860
Sranje.
-Oprostite, ne�to ste rekli?
315
00:43:54,020 --> 00:43:57,700
Da, rekla sam vranje.
-Vranje? - Da, vranje.
316
00:43:57,860 --> 00:44:02,260
To je starolova�ki naziv za nekoga
tko izvana uznemiruje lovca u lovu.
317
00:44:02,460 --> 00:44:06,300
Mislim da nikada nisam
�uo za taj izraz. -O, da, vranje.
318
00:44:06,500 --> 00:44:11,180
Mi tako nazivamo onoga koji
ganja lisicu. -Zaustavite ko�iju!
319
00:44:11,380 --> 00:44:14,980
I �ini se da i sada imamo
jedno koji ganja ovu torbu.
320
00:44:15,180 --> 00:44:20,780
Bolje da ne riskiramo s ovim
vranjem. -Ne �inite to, madam.
321
00:44:21,500 --> 00:44:26,820
Mormoni ne ubijaju. -Zato i ima
toliko ovih malih bezobraznika.
322
00:44:27,660 --> 00:44:28,740
Tako je!
323
00:44:28,940 --> 00:44:35,180
Ej, pri�ekajte!
�ivot mi je u opasnosti!
324
00:44:35,380 --> 00:44:38,340
Ukrcajte me! �ekajte!
325
00:44:39,500 --> 00:44:45,580
Zaustavite ko�iju! �elim
se ukrcati! -Ne mogu stati!
326
00:44:45,780 --> 00:44:50,460
Kamo putujete? -U Virginia City!
-Kako da se ukrcam? -Ne znam!
327
00:44:50,660 --> 00:44:53,740
U tvrtci ka�u da ne smijem
stati izme�u dvije stanice.
328
00:44:53,940 --> 00:44:57,660
Zar tvoji konji nikad
ne pi�aju? -Samo u hodu!
329
00:44:57,860 --> 00:45:02,980
A ti? -Ja�i iza mene pa �e�
saznati! -Platit �u ti duplo!
330
00:45:03,180 --> 00:45:05,340
Mo�e� zaraditi fu�!
331
00:45:05,540 --> 00:45:09,420
To je protiv tvrtkinih pravila,
a ja sam tvrtkin �ovjek!
332
00:45:22,500 --> 00:45:24,580
Ne svi�a mi se ovo!
333
00:45:26,500 --> 00:45:31,580
Mo�e� li malo usporiti?!
Molim te!
334
00:45:38,660 --> 00:45:42,020
Koliko ima do Virginia Citya?!
335
00:45:46,900 --> 00:45:49,580
�to to izvodi�?!
336
00:45:57,260 --> 00:46:01,500
Ni makac dalje! Odavde do
Virginia Citya ti je �est dolara!
337
00:46:01,700 --> 00:46:06,300
Mo�e li pet dolara i cigara
vrijedna dva? -Zvu�i primamljivo.
338
00:46:10,100 --> 00:46:12,220
Upadaj unutra!
339
00:46:18,460 --> 00:46:22,300
'Dan, narode. Gesundheit!
340
00:46:24,220 --> 00:46:26,700
Lijep dan za putovanje.
341
00:46:28,820 --> 00:46:33,540
Silazite u Virginia Cityu
ili putujete dalje?
342
00:46:35,020 --> 00:46:39,420
Stran�e, obra�ate se
Vojvotkinji od Sw...Swansburya...
343
00:46:39,620 --> 00:46:44,180
i ne vidim za�to bi njezino ili
moje odredi�te bila va�a briga.
344
00:46:55,020 --> 00:46:59,020
Jeste li sigurni da se nas dvoje
nismo nedavno sreli, Vojvotkinjo?
345
00:46:59,300 --> 00:47:03,380
Jasno da nismo.
-Nikada se nismo sreli? -Nikada.
346
00:47:03,580 --> 00:47:06,700
Nisi li bila sino�
u mojoj sobi? -Nisam!
347
00:47:06,900 --> 00:47:11,940
A da mi stavi� jezik u uho da se
uvjerim? -Stran�e, tra�ite nevolju.
348
00:47:12,100 --> 00:47:17,540
Ne moram je tra�iti. Uvijek mi je
tu pri ruci, svako jutro kad ustajem.
349
00:47:19,180 --> 00:47:22,620
Uznemirio vas je, Vojvotkinjo?
-Nije, bit �u dobro, hvala.
350
00:47:22,820 --> 00:47:28,580
�eljela bih samo sjediti ovdje u
miru i �itati Svetu knjigu. U ti�ini!
351
00:47:50,740 --> 00:47:55,340
Ja �u ovo uzeti. To je dio
vojvotkinog obiteljskog nakita.
352
00:47:55,540 --> 00:47:59,300
A ona ima naljep�i par malih nakiti�a
koji sam vidio u zadnje vrijeme.
353
00:47:59,500 --> 00:48:02,660
Duboko se zahvaljujem,
gospodine. Vrlo ste ljubazni.
354
00:48:02,860 --> 00:48:05,100
Oh, comme ci, comme �a.
355
00:48:05,300 --> 00:48:07,740
To je francuski. Pri�a li
Vojvotkinja francuski?
356
00:48:07,940 --> 00:48:10,340
O, slabo. Znate,
petite, patat, patoo.
357
00:48:10,540 --> 00:48:13,220
To bi trebalo biti dosta.
A Vi, gospodine? Francuski?
358
00:48:13,420 --> 00:48:17,380
Ni rije�i. -�teta, imali
bismo lijep m�nage � trois.
359
00:48:17,580 --> 00:48:21,060
Sada, comment
allez-vous, Mon Vojvotkinjo?
360
00:48:21,260 --> 00:48:25,060
Peut-�tre mali
conversation entre nous, �a va?
361
00:48:25,220 --> 00:48:27,500
Oh, bonjour tristesse, monsieur.
362
00:48:27,700 --> 00:48:30,740
Bon. Votre Viso�anstvo,
o� est la moola...
363
00:48:30,940 --> 00:48:33,060
ti el izvuklos
iz moi hotelske sobe...
364
00:48:33,220 --> 00:48:36,260
pro�le notte, s'il vous pla�t?
-Pardon?
365
00:48:36,460 --> 00:48:41,060
O� est hast du ungemachen mit mein
Geld geflohen, meine feine Bluebird?
366
00:48:41,260 --> 00:48:45,260
Geld geflohen?
-Oui, mucho Geld geflohen.
367
00:48:45,460 --> 00:48:49,180
Ah, Geld geflohen!
-S�, oui i jawohl.
368
00:48:49,380 --> 00:48:53,500
Pa, el gelt geflohen
je bilo absoluto necesario...
369
00:48:53,700 --> 00:48:58,980
da kupilaro uno elegantno
haljinasario. Alle gesehen?
370
00:48:59,180 --> 00:49:01,780
Alles Geld por uno
�ugavo haljinasario?
371
00:49:01,980 --> 00:49:05,220
S�. El uno haljinasario
bila je uno grosso ulog.
372
00:49:05,420 --> 00:49:07,340
El sranjeorinio,
mademoiselle.
373
00:49:07,540 --> 00:49:11,140
I molto importante
da dobro-utisak-aruunio...
374
00:49:11,300 --> 00:49:16,700
molto importante mormon.
Mucho bogata mormon.
375
00:49:16,900 --> 00:49:19,460
Questo mormon?
El idiotio ovdje?
376
00:49:19,660 --> 00:49:22,820
Ne. Nein el idiotio ovdje.
377
00:49:22,980 --> 00:49:27,940
Mein mormon ist numero uno,
eine grosse tajkun-tip mormon.
378
00:49:28,140 --> 00:49:34,420
Ah, tajkun-tip mormonorinio.
-S�. S�. Tajkunarunio.
379
00:49:34,620 --> 00:49:36,780
S mucho �atoflino?
380
00:49:36,980 --> 00:49:41,740
Absoluto. Herr hat gehaben Salt
Lake City u svom d�epu gemachen.
381
00:49:41,940 --> 00:49:46,340
Ah, tr�s interesante.Aber qui es el idiotio ovdje?
382
00:49:46,540 --> 00:49:51,140
El idiotio ovdje je eine
ni�koristi. - Eine ni�koristi? - S�.
383
00:49:51,300 --> 00:49:56,140
Eine velika guzica
kleine-kisser numero uno-u.
384
00:49:56,340 --> 00:49:59,580
Und hast du ausgethinken
da me uklju�i� u el propositione?
385
00:49:59,780 --> 00:50:03,580
Peut-�tre 50-50 gemachen?
-Naravnoiemente.
386
00:50:03,780 --> 00:50:08,380
Providisio da ti zadr�i� votre gubicu
absoluto za�epljenu, geschmervitz?
387
00:50:08,580 --> 00:50:13,220
Sempre fidelis?
-Oh, sempre, sempre.
388
00:50:13,380 --> 00:50:18,220
Usputpitaminio, jesi li dala
numero uno 'El Bam!'
389
00:50:18,420 --> 00:50:21,460
Jo� ne.
Ich habe �est prije mene.
390
00:50:21,660 --> 00:50:24,820
Ali nema problemento.
Ich habe gesehen njih.
391
00:50:25,020 --> 00:50:30,220
�gabarinios. -Ah, tr�s interesante.
Tr�s interesante.
392
00:50:30,420 --> 00:50:34,700
Da, prijatelju, Vojvotkinja me je
uvjerila svojim svestranim jezikom...
393
00:50:34,900 --> 00:50:40,020
da �e ovo biti ugodno putovanje.
Kratko, slatko i bogato nagra�eno.
394
00:50:40,220 --> 00:50:42,300
Kako lijepo.
395
00:51:03,780 --> 00:51:06,060
Bacajte! Hajde!
396
00:51:10,380 --> 00:51:12,300
Koji vrag...?!
397
00:51:50,180 --> 00:51:52,300
Ne�to nije u redu
s ovim ko�ija�em.
398
00:51:52,500 --> 00:51:55,580
Zacijelo ide pre�acem.
On je tvrtkin �ovjek.
399
00:52:04,500 --> 00:52:10,620
Malo je kvrgavo, ali smo brzi.
-Zasigurno �emo uraniti. Ispri�ajte me.
400
00:52:16,180 --> 00:52:19,540
Au revoir!
El idiotio bje�i odavde!
401
00:52:22,660 --> 00:52:25,380
Neki �iv�enjak, zar ne?
402
00:52:29,620 --> 00:52:31,340
Isuse!
403
00:52:52,260 --> 00:52:56,620
�to �emo sad? -Zapali jednu
od onih svojih prokletih cigara.
404
00:52:56,820 --> 00:52:59,340
Znam za mjesto u koje
bih ti je najradije zagurala.
405
00:52:59,540 --> 00:53:01,820
Zbogom, Vojvotkinjo,
zdravo, Bluebird.
406
00:53:03,380 --> 00:53:04,980
Moramo do�i do Salt Lake Cityja.
407
00:53:05,180 --> 00:53:08,100
Ondje nas �eka tvoja
prijevara vrijedna milijun dolara.
408
00:53:08,300 --> 00:53:12,580
I zapamti, 50-50. -Nije prijevara.
Udat �u se za tog tipa. -�to?
409
00:53:12,780 --> 00:53:14,660
�uo si me.
-Jesi li ti luda?
410
00:53:14,860 --> 00:53:17,380
On je velik crkvenjak
i ne�e se o�eniti prostitutkom.
411
00:53:17,580 --> 00:53:19,620
A za�to ne bi? -Zato jer ne�e!
412
00:53:19,820 --> 00:53:23,780
I ako dogovor uklju�uje to da se
ti uda� za mormona, povla�im se!
413
00:53:23,980 --> 00:53:26,820
Ne brini. Smotat �u ga.
-Ne brini. Smotat �u ga.
414
00:53:26,980 --> 00:53:30,900
Kod njega ima� �anse
kao gruda snijega u paklu!
415
00:53:31,100 --> 00:53:34,820
Ako ka�em da �u ga smotati,
onda ho�u. Mogu smotati bilo koga.
416
00:53:35,020 --> 00:53:38,660
Sretno. Sad mi reci gdje je
moj novac i idem svojim putem.
417
00:53:38,860 --> 00:53:41,780
Potro�ila sam ga
na ovu glupu haljinu.
418
00:53:41,980 --> 00:53:45,860
Sve!? -Da, sve.
-Na jednu posranu haljinu!?
419
00:53:46,060 --> 00:53:49,020
Pa trebala sam izgledati kao
Vojvotkinja plave krvi, zar ne?
420
00:53:49,220 --> 00:53:51,660
I za�to pravi� toliku
frku oko tih 65 dolara?
421
00:53:51,860 --> 00:53:55,780
U toj torbi bilo je 40.000
dolara! -O �emu pri�a�?
422
00:53:55,940 --> 00:54:01,660
40.000 dolara bilo je skriveno
u dnu te torbe. -U dnu?
423
00:54:01,860 --> 00:54:08,220
U dnu? -Torbe. Reci gdje je?
-Jo� uvijek je ondje, na glupom dnu.
424
00:54:08,740 --> 00:54:10,660
Torbe.
425
00:54:14,380 --> 00:54:20,180
Daj vidi sad ovo! Blackjack!
426
00:54:22,980 --> 00:54:26,180
�to to radi�?
-Tra�im torbu s dnom!
427
00:54:26,380 --> 00:54:32,180
Nema je tu, malomozgi�u. Na putu
je za S.L.City s ostatkom prtljage.
428
00:54:33,860 --> 00:54:36,540
Penji se na konja.
-Mi�i ru�etine s mene!
429
00:54:37,020 --> 00:54:39,940
�ekaj malo, idiote. Ne mo�e�
dobiti tu torbu bez mene.
430
00:54:40,100 --> 00:54:43,620
Ja moram potpisati na po�ti.
-Hajde! Penji se na konja!
431
00:54:43,820 --> 00:54:48,020
Mi�i te ru�etine s mene!
I da ne�to ras�istimo.
432
00:54:48,180 --> 00:54:50,780
Bez obzira na to �to ti mislio
o meni, ona djevojka od sino�...
433
00:54:50,980 --> 00:54:53,380
s time je gotovo. Taj dio
mog �ivota je zavr�en.
434
00:54:53,540 --> 00:54:55,940
Idem u Salt Lake City
i �ivjet �u kao dama.
435
00:54:56,100 --> 00:54:59,900
Kao moja majka i baka,
i kao svaka druga udana �ena.
436
00:55:00,100 --> 00:55:03,940
�to to zna�i? -Jedan dan
radim, a �est odmaram.
437
00:55:04,100 --> 00:55:07,660
Penji se na konja! -�ekaj m...!
438
00:55:21,460 --> 00:55:24,620
Stigli smo. Virginia City,
grad po mojoj mjeri.
439
00:55:24,820 --> 00:55:26,740
A �ime je neki
grad po tvojoj mjeri?
440
00:55:26,940 --> 00:55:30,580
Da je mjesto u kom se mogu
rije�iti tebe. -To ti vjerujem.
441
00:55:36,620 --> 00:55:38,820
Samo me izbaci ispred
najljep�eg hotela u gradu.
442
00:55:39,020 --> 00:55:40,900
Sigurna sam da
g. Widdicombe odsjeda u njemu.
443
00:55:41,100 --> 00:55:44,060
Ostaje� tu gdje jesi,
pokraj mene, �e�eru...
444
00:55:44,260 --> 00:55:46,580
dok ne dobijem natrag
svojih 40.000. Ili �u re�i...
445
00:55:46,780 --> 00:55:49,540
Widdicombeu da �e o�eniti najve�u
kuju u mormonskoj povijesti.
446
00:55:49,700 --> 00:55:52,060
Odjebi. -Hvala, Vojvotkinjo.
447
00:56:02,740 --> 00:56:08,740
Ej, Rumpelstiltskin. Di�i se.
Zaposlene ruke su sretne ruke.
448
00:56:08,900 --> 00:56:11,900
�elio bih podi�i onu torbu. -Koju?
449
00:56:12,100 --> 00:56:15,500
Onu crnu torbu na sme�oj
torbi. Treba mi hitno.
450
00:56:15,700 --> 00:56:18,660
I kartu za Salt Lake City,
zajedno s g. Widdicombeom.
451
00:56:18,860 --> 00:56:21,860
On je oti�ao prije dva sata.
-Ali ono su njegove torbe!
452
00:56:22,060 --> 00:56:24,620
Njih �emo poslati ujutro
i soba za prtljagu je zatvorena.
453
00:56:24,820 --> 00:56:27,780
Nisi shvatio, prijatelju.
�elimo torbu odmah.
454
00:56:27,980 --> 00:56:30,940
Soba za prtljagu je
zatvorena. -Onda je otvori.
455
00:56:31,140 --> 00:56:34,980
Ne�u. To je protiv pravila tvrtke.
-A ti si tvrtkin �ovjek? -Tako je.
456
00:56:35,180 --> 00:56:37,860
Gdjegod da po�e�, sami
�upci. Slu�aj, prijatelju.
457
00:56:38,060 --> 00:56:42,340
Njoj daj kartu
a meni torbu. Zaradit �e�.
458
00:56:42,500 --> 00:56:46,100
U redu, prijatelju. Daj sto
dolara i mo�e� uzeti torbu...
459
00:56:46,300 --> 00:56:50,900
i na�i �u kartu za damicu.
-Dogovoreno. Samo mi daj torbu.
460
00:56:51,460 --> 00:56:57,740
Prvo stotka. -Gdje da sad na�em
stotku? -To nije �upkov problem.
461
00:56:58,980 --> 00:57:01,940
Imam ideju kako
da prebijemo tu stotku.
462
00:57:02,140 --> 00:57:06,020
�to ka�e� na malo 'bam!'
s ovom damom? Ka�em ti...
463
00:57:06,180 --> 00:57:10,700
Gubite se! Oboje!
I ne vra�ajte se bez stotke.
464
00:57:15,260 --> 00:57:20,460
Jo� uvijek tvoja vrsta grada?
-Pri�tedi �arm, trebat �e ti.
465
00:57:20,660 --> 00:57:24,020
A �to se ti�e tvog plana sa �est
slobodnih no�i i jednom radnom?
466
00:57:24,220 --> 00:57:27,020
Ve�eras ti je radna.
467
00:57:32,100 --> 00:57:34,380
U ovakvom stanju
ne vrijedim ni 20 dolara.
468
00:57:34,580 --> 00:57:38,700
Mo�da dobije� 15. Samo zaradi
za moj odrezak i ulog u pokeru.
469
00:57:39,660 --> 00:57:41,500
Bok, ljepotane.
470
00:57:41,700 --> 00:57:48,500
Bok, mala dra�esna. -Ima� malo
vremena? -Imam vremena i gajbu.
471
00:57:49,300 --> 00:57:50,460
Bii-biiip!
472
00:57:50,660 --> 00:57:53,180
Dugo ostaje� u gradu?
-�ivim ovdje.
473
00:57:53,380 --> 00:57:55,460
Kako si ono rekao
da se zove�? -Cooper.
474
00:57:55,660 --> 00:57:59,140
Zbilja si zgodan de�ko,
Cooper. -To mi sve ka�u.
475
00:58:00,380 --> 00:58:06,500
E pa, mala dra�esna. -Zar
ne�e� svu�i hla�e i izuti cipele?
476
00:58:06,700 --> 00:58:10,180
To mi zvu�i
kao odli�na zamisao.
477
00:58:33,460 --> 00:58:37,500
Bolje je ovako. Jednomu
od nas dvoje ne bi se svidjelo.
478
00:58:43,700 --> 00:58:45,260
Hajdemo!
479
00:58:49,660 --> 00:58:53,020
Ovo je bilo brzo. Nije ni �udo
da tu�e� 40.000 na no�.
480
00:58:53,220 --> 00:58:56,740
A da sad ti krene� na svoj
posao? -Mo�da �e� mi trebati.
481
00:58:56,900 --> 00:59:00,620
Dobro slu�aj. Ti ulazi�
pet minuta nakon mene.
482
00:59:00,820 --> 00:59:04,060
Pri�ekaj ovdje.
Ja �u ve� kartati kad u�e�.
483
00:59:06,300 --> 00:59:07,900
Dva dolara. -Viski.
484
00:59:13,740 --> 00:59:19,220
Tvoja dva, i ja dajem jo� tri.
-Tvoja tri, i ja dajem jo� pet.
485
00:59:24,220 --> 00:59:26,820
Mi�i svoje ruke s mene,
pijana budalo!
486
00:59:27,020 --> 00:59:30,820
�to misli�, tko sam ti ja?!
Ti propala, beskorisna pijanico!
487
00:59:31,020 --> 00:59:35,420
Ja sam dama! I ne mo�e�
me priu�titi! -Hajde, smiri se.
488
00:59:36,100 --> 00:59:41,860
Stran�e, da vidimo �to ima�.
-Ful. Asevi i kraljevi. -Slabiji sam.
489
00:59:42,820 --> 00:59:45,340
Hvala vam, gospodo.
I kako izreka ka�e:
490
00:59:45,540 --> 00:59:49,900
'Ne dobiva uvijek najbr�i, ni
najja�i, ali na njih se kladi�.'
491
00:59:56,860 --> 01:00:00,180
Je li ovo nekomu ispalo?
-Ispalo je tebi. -Primi ovo.
492
01:00:09,260 --> 01:00:14,700
Ej, uspavana ljepotice. Hajde!
-Ima� stotku? -Imam, po�uri!
493
01:00:16,300 --> 01:00:21,380
Po�uri se vi�e!
-80, 90, 100... U redu.
494
01:00:22,580 --> 01:00:25,980
Gdje si nestao?
-Daj mi torbu!
495
01:00:26,180 --> 01:00:30,860
�to se doga�a? -Ni�ta,
spa�avam �ivot. Daj mi torbu.
496
01:00:31,060 --> 01:00:36,660
To vrijedi jo� barem 10 dolara.
-Posvud sami lopovi. Evo ti.
497
01:00:36,860 --> 01:00:38,820
Daj mi torbu!
498
01:00:40,300 --> 01:00:45,260
�to �emo sad, Bloodworthe? -Mora
biti ovdje. Pogledajmo po hotelima.
499
01:00:48,780 --> 01:00:52,540
Pobrini se da dama dobije
mjesta u ko�iji za Salt Lake City.
500
01:01:04,660 --> 01:01:09,020
Eno ga! Ne dajte mu da
pobjegne! -Hajdemo! Za njim!
501
01:01:13,820 --> 01:01:17,660
Eno je, �erife!
Eno kurve koja me oplja�kala!
502
01:01:26,180 --> 01:01:30,140
Di�' se, nespretna propalice!
Radi� budalu iz sebe!
503
01:01:30,500 --> 01:01:33,100
Eno ga!
Ne dajte mu da pobjegne!
504
01:01:35,620 --> 01:01:38,180
Hajdemo, de�ki! Uhvatimo ga!
505
01:01:42,180 --> 01:01:45,420
Malloy! Malloy, pomozi mi!
506
01:01:47,780 --> 01:01:49,580
Malloy!
507
01:02:00,820 --> 01:02:03,060
Vidio sam ljude kako
to rade po milijun puta...
508
01:02:03,220 --> 01:02:06,100
ali njihov konj
uvijek im pomogne!
509
01:02:13,780 --> 01:02:17,220
Za�to si se vratio po mene?
-Da znam upucao bih samog sebe!
510
01:02:17,420 --> 01:02:21,140
Kamo �emo sada? -Nemam
pojma. -Nema� pojma?!
511
01:02:21,340 --> 01:02:26,460
A �to �emo s njima? -Oni
ne�e odustati. I�i �e za nama.
512
01:03:09,340 --> 01:03:12,740
Potra�ite ih.
Moraju biti ovdje negdje.
513
01:03:17,700 --> 01:03:20,260
Dobrodo�li. Dolazite li s
mladenkine ili mladen�eve strane?
514
01:03:20,460 --> 01:03:23,020
Mladen�eve.
-Mladenkine. -S obje.
515
01:03:23,500 --> 01:03:26,620
Obucite ovo. Dajte mi
svoj �e�ir, molim vas. Hvala.
516
01:03:26,780 --> 01:03:31,780
Lijep poklon, djeci �e se svidjeti.
Nov bi bio bolji, ali ipak hvala.
517
01:03:31,980 --> 01:03:33,860
To nije dar.
518
01:03:40,900 --> 01:03:44,900
Joshua Partner, imao si mazel
na�i tako krasnu djevojku.
519
01:03:45,060 --> 01:03:47,620
Neka oboje �ivite
i budete sretni 120 godina...
520
01:03:47,820 --> 01:03:50,020
i neka imate naches
od svoje djece.
521
01:03:50,180 --> 01:03:52,900
Amen. -Neka budete
zdravi i sna�ni.
522
01:03:53,060 --> 01:03:56,260
Amen. -Neka imate
dobru �etvu svake godine.
523
01:03:56,420 --> 01:03:59,940
Amen. -Neka sadite
je�am, kukuruz i krumpire...
524
01:04:00,100 --> 01:04:04,300
i paradajze, repu i luk,
i radi� i krastavce.
525
01:04:04,500 --> 01:04:07,740
Amen. - Neka nosite
toplu odje�u kada ki�i.
526
01:04:07,940 --> 01:04:11,100
Neka se ne prehladite. -Amen.
527
01:04:11,300 --> 01:04:17,580
I nek vas Bog �uva od konjokradica
i la�itorbi, tih kujinih sinova. -Amen.
528
01:04:17,780 --> 01:04:20,180
Stavite prsten na mladinu ruku.
529
01:04:21,900 --> 01:04:24,940
Ovime vas progla�avam
mu�em i �enom.
530
01:04:26,500 --> 01:04:29,460
Mazel tov. -Mazel tov!
531
01:08:30,540 --> 01:08:32,380
Blackjack!
532
01:08:40,620 --> 01:08:43,020
Dolaze. Smisli ne�to!
533
01:09:12,060 --> 01:09:15,940
Mazel tov, djeco!
-Amen! Amen!
534
01:09:48,460 --> 01:09:53,060
Bok. Tra�imo ono dvoje
pre�ivjelih iz ju�era�nje nesre�e.
535
01:09:53,260 --> 01:09:57,260
Nisam ih vidio od sino�. -Jesu
li napustili grad? -Vidio bi ih.
536
01:09:57,460 --> 01:10:02,020
Nitko nije odlazio osim Indijanaca,
Jima i Horowitzeve djece.
537
01:10:02,220 --> 01:10:07,300
Njih smo upravo vidjeli
kako doru�kuju u hotelu.
538
01:10:07,500 --> 01:10:10,180
Niste mogli. Vidio sam
ih sino� kako odlaze.
539
01:10:10,380 --> 01:10:13,940
Oti�li su u novoj zaprezi s dva
konja naprijed i jednim vezanim iza.
540
01:10:14,140 --> 01:10:19,020
Koje je boje bio onaj vezan iza?
-Crne. -Je li imao kakve oznake?
541
01:10:19,220 --> 01:10:23,340
Imao je veliki '21' na guzici.
-Proklet bio! Hajdemo!
542
01:11:03,260 --> 01:11:09,180
Isuse Bo�e! Glupa�o,
sad vi�e nemamo nijednog konja!
543
01:11:09,380 --> 01:11:13,540
Mislio sam da spava�! Za�to se
igra� pi�toljima usred popodneva?!
544
01:11:13,740 --> 01:11:18,020
Znala sam da ne mogu proma�iti.
Svakako bih ubila zmiju.
545
01:11:20,460 --> 01:11:23,020
Mo�da je ona
ubila njega ili on nju.
546
01:11:28,460 --> 01:11:31,500
Slu�aj tu buku. Jo� se mo�e
�uti metak kako leti uokolo.
547
01:11:31,700 --> 01:11:34,660
Ba� me briga. Bolje i to nego
da te ugrize zmija, zar ne?
548
01:11:34,860 --> 01:11:40,780
Kako da znam dok ne probam?
Blackjack, do�i! Ne spavaj sad!
549
01:11:40,980 --> 01:11:45,580
Upravo si javila �itavom svijetu
gdje mogu uzeti mojih 40.000 $.
550
01:11:45,780 --> 01:11:50,340
Daj, Malloy.
Ti i tvoj u�ljivi novac. -Hajdemo.
551
01:12:10,700 --> 01:12:13,420
�ini se kao kraj puta.
-Kog �emo vraga sad?
552
01:12:13,620 --> 01:12:16,100
Ne brini, smislit �u ne�to.
Uvijek jesam.
553
01:12:16,300 --> 01:12:19,300
Puno puta bio sam u govnima.
Ali uvijek sam se izvukao pomo�u...
554
01:12:19,500 --> 01:12:22,740
svojih muda i lukavstva
kojim me Bog podario.
555
01:12:22,940 --> 01:12:27,900
Sam sam se uvla�io, sam sam se
izvla�io. Ima� li kakvu zamisao?
556
01:12:28,100 --> 01:12:31,860
Ne. -Sranje. -Charlie!
557
01:12:34,980 --> 01:12:36,660
Hajde, Blackjack.
558
01:13:09,900 --> 01:13:13,980
Vidimo se niz rijeku. I daj
me barem ovaj puta poslu�aj.
559
01:13:30,700 --> 01:13:33,820
Tragovi vode onamo. -Hajdemo.
560
01:13:42,180 --> 01:13:45,500
Kako je ovo prokleto lijepo!
561
01:13:47,380 --> 01:13:51,900
Vojvotkinjo.
�eli� li mi se pribli�iti...
562
01:13:52,100 --> 01:13:56,540
da vidimo mo�emo li zajedno
u�ivati u pogledu? -�to smjera�?
563
01:13:56,740 --> 01:14:01,660
Ni�ta. Kunem se, ama ba� ni�ta.
564
01:14:01,860 --> 01:14:08,220
Samo da le�imo zajedno i u�ivamo
u ti�ini, rijeci, pogledu, nebu...
565
01:14:08,380 --> 01:14:14,220
drve�u, li��u.
I da se mo�da malo zabavimo.
566
01:14:17,300 --> 01:14:22,340
Re�i �u ti ne�to, Malloy.
Pun si govana...
567
01:14:22,500 --> 01:14:24,660
ali si neodoljiv.
568
01:14:26,420 --> 01:14:32,740
Vojvotkinjo, znam da sam pun
govana. Ja to znam, i ti to zna�.
569
01:14:35,380 --> 01:14:38,220
Ali za�to si se onda
premjestila k meni?
570
01:14:38,420 --> 01:14:41,860
Ju�er, kad sam te dozivala
na ulici i ti si se vratio po mene...
571
01:14:42,060 --> 01:14:46,140
Za�to si to u�inio? -Ne znam.
572
01:14:47,420 --> 01:14:49,100
Ne znam ni ja.
573
01:14:49,300 --> 01:14:55,340
I ba� me briga za�to.
Samo mi je stra�no drago da jesi.
574
01:16:45,820 --> 01:16:50,700
Nikada se nisam ovako
osje�ala, Charlie. Nikada. -Znam.
575
01:16:50,900 --> 01:16:57,980
�itavo mi se tijelo trese. Koljena
su mi slaba i �ujem huk u u�ima.
576
01:17:02,300 --> 01:17:04,900
Zna� �to?
Gotovo da i ja to �ujem.
577
01:17:12,300 --> 01:17:16,700
Charlie, ne mogu...! -�to radi�?!
Prestani, ljulja� �amac!
578
01:17:18,580 --> 01:17:22,660
Charlie! Charlie, pomozi!
O, moj Bo�e!
579
01:17:29,780 --> 01:17:34,540
Ovo se zove hladno. Uhvati
novac! -Charlie, ne znam pliv..!
580
01:17:34,860 --> 01:17:37,980
Gdje mi je �e�ir?!
Vidi� li ga?!
581
01:17:42,100 --> 01:17:45,380
Jesi li sigurna da je to moj?
582
01:17:48,780 --> 01:17:52,220
�to to sad izvodi�?
-Idem po novac!
583
01:17:52,420 --> 01:17:57,660
Ne znam plivati! -Ne zna
ni novac! -Kujin sine!
584
01:18:02,980 --> 01:18:06,860
Mislim da smo pro�li brzake.
-Charlie, dr�i me!
585
01:18:15,700 --> 01:18:17,420
Ne vidim!
586
01:18:18,540 --> 01:18:23,180
Ne vidim!
Ne vidim kuda hodam!
587
01:18:23,380 --> 01:18:28,540
Ne brini. Ja �u ti re�i
kada stignemo... tamo.
588
01:18:38,100 --> 01:18:43,260
Uspjeli smo, Vojvotkinjo.
Vidi taj pogled. Nije li poseban?
589
01:18:43,460 --> 01:18:48,340
Izvanredan je. -Meni je bezveze.
-Onda ne gleda� u ono �to ja gledam.
590
01:18:48,540 --> 01:18:51,540
A ti ne gleda�
u ono u �to ja gledam.
591
01:18:55,140 --> 01:18:56,900
Bok, dru�tvo.
592
01:18:57,220 --> 01:19:00,260
Novac, Malloy. -Kakav novac?
593
01:19:02,500 --> 01:19:08,620
Aha, novac! Oprostite, de�ki.
Mislite da jo� vrijedi? Smo�io se.
594
01:19:09,860 --> 01:19:12,180
Valjda �e se osu�iti.
595
01:19:14,140 --> 01:19:19,260
Raznesi im glave. -Imam bolju
ideju. -Ti uvijek ima� glupe ideje.
596
01:19:19,460 --> 01:19:23,780
Poslu�ajmo ga ipak.
�ovjek ima pravo re�i.
597
01:19:28,740 --> 01:19:33,300
'Poslu�ajmo ga ipak, �ovjek
ima pravo re�i.' Idiote!
598
01:19:33,500 --> 01:19:39,020
Zar bi bila sretnija da su mi
raznijeli glavu? -Samo jezik.
599
01:19:52,740 --> 01:19:56,140
Jesi li dobro? -Nikada
mi nije bilo ovako dobro.
600
01:19:56,340 --> 01:19:58,580
Ali, Charlie... -Ku�!
601
01:20:09,500 --> 01:20:12,020
Rekao sam ti da za�epi�.
602
01:20:18,180 --> 01:20:22,260
�to to radi�?
-Zvi�dim Blackjacku.
603
01:20:22,740 --> 01:20:28,140
Ako te ja ne �ujem,
kako �e onda on? -Daj �uti.
604
01:20:30,180 --> 01:20:35,860
�to je sad? -Gotovi smo! -Jo�
nismo. Isuse, stvarno si posebna!
605
01:20:36,060 --> 01:20:39,340
Ba� si neka kukavica,
predaje� se tako lako.
606
01:20:39,540 --> 01:20:45,100
Ne vi�i na mene. Vru�e mi je,
o�ajna sam i bit �u nasmrt pe�ena.
607
01:20:45,300 --> 01:20:49,980
I nisam kukavica.
Samo me je strah.
608
01:20:50,860 --> 01:20:55,060
Ne pla�i, Vojvotkinjo.
-Ne mogu si pomo�i.
609
01:20:55,260 --> 01:21:00,740
�uj me. Puno sam se smucao
uokolo. Dolazile su mi i odlazile...
610
01:21:00,940 --> 01:21:04,180
ali ti si najprvoklasnija
kurva na koju sam naletio.
611
01:21:04,380 --> 01:21:06,500
Tebi se �ivot
svodi samo na to.
612
01:21:06,700 --> 01:21:11,380
Djevojka treba umrijeti da
netko ka�e ne�to lijepo o njoj.
613
01:21:18,060 --> 01:21:22,180
Rekla sam ti da
prestane�. Ne�e te �uti.
614
01:21:22,980 --> 01:21:26,340
Netko me je �uo! Ondje!
615
01:21:27,820 --> 01:21:31,980
�to ti je sre�a.
-Ovo je zbilja zanimljivo.
616
01:21:33,180 --> 01:21:38,940
Vidi, Cleopatra, �to to
imamo ovdje? -Hvala ti, Bo�e.
617
01:21:39,140 --> 01:21:41,300
Zahvalni smo ti
do neba, prijatelju.
618
01:21:41,500 --> 01:21:46,660
�to ti misli�? Izgleda da su
iz grada. Zanima me �to to rade.
619
01:21:46,860 --> 01:21:50,500
A �to ti misli� da radimo?
Postajemo pe�eni odresci, ba� to.
620
01:21:50,700 --> 01:21:53,900
Prijatelju, konopci.
-Vidi� li ovu haljinu?
621
01:21:54,100 --> 01:21:57,380
Upravo sam takvu
mislio nabaviti tebi.
622
01:21:57,540 --> 01:22:01,380
Jednostavnu. Obi�nu crnu.
Bez kin�eraja.
623
01:22:01,580 --> 01:22:05,180
Daj, budalo,
vru�e je ovdje dolje!
624
01:22:05,380 --> 01:22:10,700
Mora� se znati pona�ati s ovakvim
likovima. Gospodine, odve�ite u�ad.
625
01:22:10,900 --> 01:22:14,300
Vi�e mi se svi�ate ovako,
u komadu, nego narezani.
626
01:22:14,500 --> 01:22:17,540
A crna... Definitivno
bi ti najbolje stajala.
627
01:22:17,700 --> 01:22:22,980
Cleopatra, vrijeme je da krenemo
dalje. -Ne�ete nas valjda ostaviti!?
628
01:22:23,140 --> 01:22:28,260
Vrati se, budaletino!
-Zar ne da su lijep par?
629
01:22:28,420 --> 01:22:32,020
Ali i ti �e� biti dio
prekrasnog para ovih dana.
630
01:22:32,220 --> 01:22:36,540
I to ubrzo, jer do�ao je red i
na tebe. Ali nemoj me sramotiti.
631
01:22:36,740 --> 01:22:40,380
Samo se pobrini da to bude
netko na kog �u biti ponosan.
632
01:22:42,300 --> 01:22:47,180
Ti glupi zabu�antu. Ne mo�e�
zvi�dati, a on te ne mo�e �uti.
633
01:22:47,380 --> 01:22:49,780
Ne brini. �ut �e me.
634
01:22:55,140 --> 01:22:58,780
Vidi! Vidi ovo! Dolazi.
635
01:23:01,060 --> 01:23:03,980
Vidi ti to! Odlazi!
636
01:23:08,260 --> 01:23:14,020
Vrati se! Vrati se ovdje,
ti napaljeni kujin sine!
637
01:23:15,340 --> 01:23:19,940
Mo�e� li zamisliti ovako
napaljenog konja? -Samo ako je tvoj.
638
01:23:20,140 --> 01:23:22,860
Ako ne mo�e� pomo�i, za�epi.
639
01:23:25,180 --> 01:23:31,220
Charlie, mislim da
mogu pomo�i. Eto ti.
640
01:23:33,620 --> 01:23:38,060
Mo�e� li to dohvatiti?
-�to da radim s time?
641
01:23:38,260 --> 01:23:43,780
Poku�aj otvoriti i izvaditi
nao�ale. -A za�to? -Daj ih izvadi!
642
01:23:56,700 --> 01:23:58,340
Hajde.
643
01:23:59,940 --> 01:24:04,580
�to si izvadio?
-Obiteljski nakit.
644
01:24:04,740 --> 01:24:06,700
Ma daj!
645
01:24:13,300 --> 01:24:16,340
Ima� li mo�da sendvi�
od �unke unutra?
646
01:24:16,540 --> 01:24:19,820
Daj za�epi i napravi
�to sam ti rekla.
647
01:24:24,820 --> 01:24:28,540
Mislim da ih imam. -Gdje su?
648
01:24:34,420 --> 01:24:36,660
Odli�no. Evo ih.
649
01:24:36,860 --> 01:24:39,300
Ima� ih? -Imam.
650
01:24:40,180 --> 01:24:44,780
Zar �e� �itati?
-�uti i gledaj.
651
01:24:58,180 --> 01:25:01,060
Vidi�? Nisam li ti rekla?
652
01:25:02,700 --> 01:25:05,860
Ustaje�? -Hajde.
653
01:25:13,220 --> 01:25:15,660
Hajde. Di�' se.
654
01:25:57,540 --> 01:26:00,060
Charlie! Do�i ovdje!
655
01:26:13,940 --> 01:26:15,940
Salt Lake City.
656
01:26:16,500 --> 01:26:20,580
Vojvotkinjo,
jesi li pomislila...?
657
01:26:21,060 --> 01:26:25,180
Da mo�da ipak ne �eli�
i�i u Salt Lake City?
658
01:26:25,380 --> 01:26:30,540
Za�to ne bih? -Ne znam. Bilo bi
�teta raskinuti ovako dobar tim.
659
01:26:35,380 --> 01:26:38,460
Charlie...
-Doista to mislim.
660
01:26:39,100 --> 01:26:43,020
I ja. Ostalo nam je
jo� puno gluposti za �initi.
661
01:26:43,380 --> 01:26:45,620
Vojvotkinjo!
662
01:26:48,300 --> 01:26:52,740
Zna� �to? Mu�karac mora znati
�to �eli od �ivota. Je li tako?
663
01:26:52,940 --> 01:26:54,220
Tako je, Charlie.
664
01:26:54,420 --> 01:26:58,740
I mora se i boriti za to.
Je li tako? -Naravno.
665
01:26:58,940 --> 01:27:01,180
Zato se vra�am po svoj novac.
666
01:27:01,380 --> 01:27:05,340
Molim?! - Po�teno sam ga
ukrao i nitko mi ga ne�e uzeti!
667
01:27:05,540 --> 01:27:08,140
�ekaj! Novac nije va�an.
668
01:27:08,340 --> 01:27:12,300
Sada je sve druk�ije. Imamo jedno
drugo. Uz tebe se osje�am kao �ena.
669
01:27:12,500 --> 01:27:16,300
Onda �e� se osje�ati
kao �ena s 40.000 dolara.
670
01:27:17,020 --> 01:27:23,340
Ti si glupi pasji skot!
Glupi, poreme�eni idiot!
671
01:27:23,540 --> 01:27:28,460
�ivot s tobom ne�e biti �ivot bez tog
glupog novca zato hajdemo po njega!
672
01:27:28,820 --> 01:27:33,740
Ne svi�aju mi se na�e �anse za
uspjeh, ali svi�a mi se dru�tvo.
673
01:27:34,820 --> 01:27:36,700
Nakrcaj se.
674
01:28:07,260 --> 01:28:13,180
Stavi to na sedlo. -�to je to?
-Ni�ta. Samo malo dinamita i baruta.
675
01:28:15,860 --> 01:28:17,780
Kako si na�ao ovo mjesto?
676
01:28:17,940 --> 01:28:20,420
Kartao sam jednom poker
ovdje. Morao sam oti�i u �urbi.
677
01:28:20,580 --> 01:28:23,980
Imao sam dva asa vi�ka.
-Podrazumijeva se.
678
01:28:39,260 --> 01:28:40,700
Polako!
679
01:28:44,900 --> 01:28:46,940
Tiho. Vidim jednog.
680
01:28:52,580 --> 01:28:58,420
Mo�da ga znam. Ne zaboravljam
lica. -Prionimo na posao.
681
01:29:16,540 --> 01:29:18,100
Blackjack!
682
01:29:21,500 --> 01:29:26,260
Zna� �to ti je �initi? -Nadam
se da ti zna�. Nemoj sjesti na to.
683
01:29:26,780 --> 01:29:28,900
Zbogom, Vojvotkinjo.
Hvala ti. Hajdemo, Blackjack.
684
01:29:29,060 --> 01:29:32,940
I zapamti da to �to ima�
u ustima nije cigara!
685
01:30:07,180 --> 01:30:13,060
�tala gori! Hajdemo! -Stanite
u red! Ja �u pumpati. Hajde!
686
01:30:18,980 --> 01:30:21,380
Dajte vodu ovdje!
687
01:30:32,780 --> 01:30:35,580
Pumpam najbr�e �to mogu!
688
01:30:45,500 --> 01:30:47,260
Sranje!
689
01:30:57,260 --> 01:30:59,980
Netko je unutra! Idite na
drugu stranu! -To je Dirtwater!
690
01:31:00,860 --> 01:31:02,420
Glave dolje!
691
01:31:08,860 --> 01:31:13,380
Eno ga! -Svi na
na konje! Hajdemo!
692
01:31:31,260 --> 01:31:33,620
Eto nas, Vojvotkinjo!
693
01:31:43,060 --> 01:31:45,660
Jesi dobro? -Jesam.
A ti? -Dobro sam.
694
01:31:45,860 --> 01:31:47,780
Upravo si upucao �ovjeka.
-Nije imao sre�e.
695
01:31:47,980 --> 01:31:52,020
Koliko si ljudi dosad ubio?
-Uklju�uju�i i ovog? Jednog.
696
01:32:20,740 --> 01:32:26,460
Mislim da smo na sigurnom. -Mislio
si i da �e biti lako oteti im novac.
697
01:32:26,620 --> 01:32:31,780
I bilo je lako. Problem
�e biti zadr�ati ga.
698
01:32:31,940 --> 01:32:37,060
Hajdemo. -Bo�e, povrije�en si.
Jako te boli? -Ne boli uop�e!
699
01:32:37,260 --> 01:32:40,020
Zar misli� da �u se raspasti
od jednog malog pi�ljivog metka?
700
01:32:40,220 --> 01:32:45,540
Koliko puta su te dosad ranjavali?
-Uklju�uju�i i ovaj put? Jednom.
701
01:32:53,780 --> 01:32:55,580
Hvala, draga.
702
01:33:04,620 --> 01:33:08,060
Ondje �emo im presje�i put.
703
01:33:27,820 --> 01:33:31,580
Jadan Blackjack! -Nadam se
da ni�ta nije osjetio.
704
01:33:35,260 --> 01:33:37,700
Bje�imo odavde! Hajde!
705
01:33:41,140 --> 01:33:42,980
Hajde!
706
01:33:48,700 --> 01:33:50,460
Charlie!
707
01:34:12,100 --> 01:34:14,060
Charlie?!
708
01:34:34,700 --> 01:34:37,420
Ti si uistinu ne�to posebno.
709
01:34:38,180 --> 01:34:43,780
Izdr�at �e� do Salt Lake Citya.
Ondje �e te skrpiti. -Ne mogu.
710
01:34:43,980 --> 01:34:47,140
Ali ti idi.
Ja se ne mogu pomaknuti.
711
01:34:47,300 --> 01:34:52,260
Dakako da mo�e�, ti lijeni
beskorisni pasji skote. Di�i guzicu.
712
01:34:52,420 --> 01:34:57,780
Molim te, pusti me da
na miru pro�ivim svoju samrt.
713
01:34:57,980 --> 01:35:02,860
Dobro. Ako �eli� umrijeti kukavi�ki,
onda umri vi�e, zaboga miloga!
714
01:35:03,060 --> 01:35:07,100
Poku�avam!
Umro bih ve� da ne melje�!
715
01:35:11,660 --> 01:35:16,820
Charlie, vidi. Zaboravio
si na ne�to. Na novac.
716
01:35:17,020 --> 01:35:20,220
Do�i, Vojvotkinjo,
pokraj mene.
717
01:35:22,340 --> 01:35:25,620
�elim vas oboje osjetiti.
718
01:35:25,820 --> 01:35:30,420
�ivio sam puno godina,
zapao u puno govana...
719
01:35:30,620 --> 01:35:36,260
ali sam se nekako uvijek izvukao
iz njih. -Znam, rekao si mi.
720
01:35:36,420 --> 01:35:40,060
Zaglibio sam s tobom.
721
01:35:40,780 --> 01:35:48,100
Htio sam te zaprositi. Na�ao
sam dobar na�in da se izvu�em.
722
01:35:48,300 --> 01:35:52,460
Vojvotkinjo...
Vojvotkinjo... -Da?
723
01:35:54,180 --> 01:35:58,660
Koliko si puta voljela?
-Uklju�uju�i i ovaj put?
724
01:35:58,860 --> 01:36:05,500
Jednom. -Potpuno sam te �armirao,
zar ne? Zna� na �to mislim?
725
01:36:05,780 --> 01:36:13,660
Znam na �to misli�. -Koji
na�in da umre�. Bogat i voljen.
726
01:36:19,780 --> 01:36:25,060
Mo�da umre� voljen, ali nikad
ne�e� bogat. -�to to pri�a�?!
727
01:36:25,260 --> 01:36:28,140
Krepat �e�, Malloy.
-Prestani, zaboga miloga!
728
01:36:28,300 --> 01:36:31,380
A ja �u se dobro provesti.
-�ekaj! To je jo� uvijek moj novac!
729
01:36:31,580 --> 01:36:35,020
Nije tvoj, moj je.
Ti si mrtav. -�ekaj!
730
01:36:35,220 --> 01:36:36,860
A �to da �ekam?
Rekao si mi da idem.
731
01:36:37,060 --> 01:36:39,780
Bio sam histeri�an.
To je 40.000 dolara.
732
01:36:39,940 --> 01:36:43,620
I svi su moji. Oborit �u
Salt Lake City s nogu.
733
01:36:43,780 --> 01:36:47,620
Ti pokvarena, dvoli�na lisice!
Vrati se! To je moj novac!
734
01:36:47,780 --> 01:36:50,740
Onda ustani
ako ga �eli� i uzmi ga.
735
01:36:50,940 --> 01:36:54,500
Ne mogu hodati! Imam
po metak u prsima, u ruci...
736
01:36:54,700 --> 01:36:59,100
i jo� me od tebe boli
glava! Stani! �uje� me?!
737
01:36:59,300 --> 01:37:01,780
A onda �u se ukrcati na brod...
-Kurvetino jeftina!
738
01:37:01,980 --> 01:37:05,700
Hajde, di�' se, lijen�ino
beskorisna! Do�i i uzmi ga.
739
01:37:05,900 --> 01:37:08,260
Hajde, ti ni�koristi! Di�'se!
740
01:37:08,420 --> 01:37:12,140
Vrati se i daj mi moj novac!
Najjeftinija kurvetino u gradu!
741
01:37:12,340 --> 01:37:16,940
To je moj novac! -Sad je moj!
I provodit �u se s njime kako ja...
742
01:37:18,740 --> 01:37:27,980
Prijevod:
ByShebo
743
01:37:30,980 --> 01:37:34,980
Preuzeto sa www.titlovi.com
65477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
