Original subtitles

www.titlovi.com

VOJVOTKINJA I LISAC IZ DIRTWATERA

I da ti prevedem ako nisi dobro razumio:

Ti si najve�a hrpa govana u San Franciscu!

Otprdi! -Van!

ZA TO VRIJEME U BOULDER CREEKU 300 KM JU�NIJE

50 dolara.

Gospodo, koliko karata? -Meni dvije.

Malloy? -Jednu. -Dvije.

Di�e�, Malloy. -50 dolara.

U redu, Maloy. Pratim te.

Ti jeftina propalico! Ako �eli� dirati, plati!

Misli� da sam dobrovoljka?! Dr�i te ru�etine uz sebe!

Daj, Trixie! Popij jo� jednu. Budi dobra cura.

�to ima�, Malloy? -Full. Asevi i kraljevi.

Bolje od tri dame. -Ispadam.

Hvala vam, gospodo. I kako stara izreka ka�e:

"Ne dobiva uvijek najbr�i, ni najja�i, ali na njih se kladi�."

Vidimo se pri sljede�oj isplati.

Jel' ovo nekom ispalo? -Tebi je ispala, kurvin sine.

Treba ga objesiti! -Dajte �trik! -Objesite ga! -Da me objese?

O �emu vi to pri�ate? Kakav to jezik imate za tako dobre ljude?

Objesite ga!

�ekajte! Nemojmo se zanositi s krvoproli�em.

Gdje nam je ljudskost? Kamo nas to vodi? -Ravno do tvoje guzice!

Donesite u�e!

Objesite ga! -Charlie!

Charlie! Nek te Bog �uva, Charlie Malloy!

I ne zaboravi, jedini si komu sam dala besplatno! -Zapamtit �u to.

To je Bloodworthova banda! Bje�'mo!

Bloodworthova banda! Sakrijte se, makar u blato!

Brzo! Sakrijte djecu!

Polako! -Vodimo ga odavde.

Polako!

Hajde, konji�u.

Za mnom, Blackjack!

Pomozite Malloyu da se popne na svog konja? -Polako.

Polako!

Moram vam se zahvaliti, g. Bloodworth.

Du�an sam vam do kraja �ivota. -Itekako si mi du�an.

Pomo�i �e� nam s jednom damom dok mi obavljamo posao.

S kojom damom? Kakav posao? -U Dirtwateru.

Iz tog su me grada protjerali jer sam jebao bankarevu �enu.

Na nju i mislimo. Bit �e� joj dobar i nabaviti nam klju� od banke.

A �to �u s bankarem? -On je oti�ao iz grada.

Vi�e nikoga ne�ete ubiti? -Ne�emo. Sve �e biti brzo i prijateljski.

Ho�e� li ti biti brz i pona�ati se prijateljski?

Nikad nisam bio prebrz, ali sam se uvijek pona�ao prijateljski.

I bolje ti je da bude�.

Hajde, Romeo, gore ti je. Debela je, ru�na i ima noge k'o dva balvana.

Ne morate �aputati jer je i gluha! -�eka te. Klju�evi su ispod madraca.

A ona je na madracu. Kad do�e� gore, uhvati je za...

Ja ne u�im vas plja�kati banke, ne u�ite ni vi mene kako do�i do klju�eva.

Upamti, de�ko. Brzo i prijateljski. -Dogovoreno, g. Bloodworth.

Polako!

Ulica je prazna. Hajdemo

Hajde, Malloy.

Plja�ka! Plja�ka!

Rekao si da ne�e biti ubijanja. -Jo� uvijek di�e�, zar ne?

�eli� li da ostane tako? -Da, g. Bloodworth. -Onda za�epi. Uzja�i!

Hajdemo.

Gdje si bio?!

�erif iz Dirtwatera je okupio potjeru. Bje�'mo.

Uzmi novac.

Hajde, di�' se. Dolazi potjera.

Hajdemo. Po�urite se.

Njega �emo ostaviti njima.

�iha, konji�u. -Jesi li uzeo novac? -Kod mene je.

Stari Lisac je napokon uspio, zar ne, Blackjack?

Malo �e se iznenaditi kad otvore torbu...

i unutra umjesto novca prona�u ono �to je iza�lo iz tebe.

U Australiji �emo potro�imo ovih 40.000 na dobar �ivot.

Brod isplovljava iz samo jednog mjesta, a to je San Francisco.

Podijelit �emo se kod ra�ve. Sastanak je na drugoj strani kanjona.

Pobjegli smo im. Podijelimo novac i bri�imo odavde.

Koji vr...? -�to je? -40.000 dolara u konjskom govnu.

Taj prokleti kujin sin. -Za njim!

Kamo idemo, Bloodworth? -U San Francisco!

Ti�ina. A sada, na�ih osam curica iz Stare Britanije...

The Piccadilly Pixies, a u glavnoj ulozi jedna i jedina...

Bluebird od Billingsgata!

Ako ti se svi�a �to vidi�, namigni.

Ej, Bluebird!

Ostaje� du�e u gradu?

Ni ne zna da postoji�. -Samo ima dobar smisao za humor.

Igra malu igru sa mnom. Samo gledaj.

Oprostite, gospodine. Madam. Ja �itam sudbinu iz dlana.

Mo�da bi mlada dama �eljela saznati svoju blisku budu�nost?

Idi popu�i ne�to. -Svi�a mi se na�in na koji si to rekla. Odli�no.

Nek pro�ita. Tko zna, mo�da na tom dlanu ima mjesta i za mene.

Tako je, stran�e. Mo�da tu ima mjesta za sve nas. Vidi ti to.

Mlada dama ima najdu�u crtu �ivota koju sam ikada vidio. Vidi je samo.

Pogledajte samo tu crtu. Ide i ide... i ide.

Bii-biip! Crta je na kraju!

�to je to?!

Dosta, prekinite to. Do�i.

Di�' se s njega!

Rekao sam ti, bez gluposti! Jo� jednom i leti� van! -Odlazim!

�ekaj malo...! -Dosta mi je ove rupe i ostalih zahoda na ovoj obali.

Nisam do�la ovdje iz predgra�a Bostona da bih trpjela ova sranja!

Ti niti ne dolazi� iz predgra�a Bostona!

E pa dolazim! Jedna sam od Cabota ili Lodgesa. Zaboravila sam kojih to�no.

Otmjena sam, imam stila i dara! -Sere�! -I �eljela bih imati sise.

Tad ne bih trebala raditi ovakve gluposti! Otprdi!

Bii-biip!

Bii-biip!

Hvala. Mogu li vam pomo�i?

�elim kartu za bilo kamo. -Za 14 dolara?

To nije dosta ni do prve bilo koje stanice.

Reci mi. Nisi li ti Bluebird? -Jesam.

Bio sam po�a��en imati te jednom. Nikada ne�u zaboraviti tu no�.

Ne�u ni ja. Ovako �emo, �ivotinjo.

A da te malo podsjetim na tu no�? Ho�e li tada pasti cijena karte?

Upravo si kupila kartu za prvu klasu.

Pri�ekaj ovdje, idem si po zamjenu.

G. Wetherly, ja sam Josiah Widdicombe iz Salt Lake Citya.

Ovo je g. Gladstone, moj pomo�nik. -Zdravo.

Nadam se da ste sve organizirali kako je bilo zahtijevano od vas.

Da, naravno. -Dobro. Sada �emo produ�iti za hotel...

gdje �e moje supruge i djeca pratiti razgovore za odgajateljicu...

u 9:00 sutra ujutro. -Pobrinut �emo se va�u za prtljagu i prijevoz.

Hvala, g. Wetherly.

Tko je ugostio ovaj cirkus? -On je poznati mormon sa svojom obitelji.

U braku je s ovim usidjelicama i sve su ovo njegova djeca?

Takva mu je vjera, a on je veliki vjernik. -Sigurno je i izdr�ljiv.

Do�ao je ovdje na�i odgajateljicu za svoju djecu.

Misli da je San Francisco najbolje mjesto za pronalazak po�tene dame.

�ene mu izgledaju kao da se dobro hrane i puno spavaju.

Rade jedan dan, a �est odmaraju, takore�i. Ako si me shvatila.

A da se sad podsjetimo na onu no�? -Promjena plana putovanja, zeko.

Moje sljede�e putovanje moglo bi biti �ak do Salt Lake Citya.

Ti bokca. Jedan dan radi�, �est odmara�. Do�e mi da svr�im.

POSLJEDNJA MODA IZ LONDONA HALJINA KAKVU NOSE VOJVOTKINJE

Vidi samo kakav je to vjetar dopuhao na pozornicu.

Ovo je o�ita promjena vremenskih prilika.

Laku no�, cure, morate na spavanje. -Charlie!

Hajde, odlazite. Dvoje je dru�tvo, a �etvero orgije.

A ona se sama mo�e pobrinuti za sve.

Evo vam po pet dolara. Kupite si malo odgoja. -Isuse! -Gas, gas.

Pogledajte tko se vratio, njezino veli�anstvo! -Ne zadugo, krma�o!

Samo mi probaj napraviti neko sranje za vrijeme moje to�ke...

i pjevat �e� �ivjela Britanija polegnuta na le�a...

jer �e ti glava biti zagurana u tvoju vlastitu guzicu.

A najbolje od svega bit �e to �to nitko ne�e primijetiti promjene na tebi.

Dobrodo�la doma. Predomislila si se? -Svidjelo mi se �to sam vidjela.

Koga briga, vlada demokracija. Donijela si dobru odluku. -Hvala.

Ostat �e� u gradu? -Ne ba�. Ja i moj konj krenuli smo u Australiju.

Moramo ubiti 4 dana do polaska broda. -Dovoljno. Kako se ono zove�?

Charlie Malloy. Katkad me zovu i Lisac iz Dirtwatera.

Lisac iz Dirtwatera. Kako zanimljivo ime. Gdje ono odsjeda�?

Odmah preko puta. -Doista? �esto sam se pitala kako im izgledaju sobe.

Za�to ne bi do�la tamo prespavati? -Pu�taju li i dame unutra?

Mislim da to mogu srediti. -Kako luda ideja.

Mo�e, ali samo jednom.

Sam!

Dobra ve�er, g. Malloy.

Bok, Bluebird. -Ovdje svatko zna svakoga.

Sve je ovo jedan veliki dru�tveni klub.

Osje�aj se kao kod ku�e. -I ho�u.

Hvala ti. Ovdje je veli�anstveno.

Dra�estan �ivot. -I jest, g. Dirtwater. Vrlo dra�esno.

I �ini se skupim. -I jest. Najbolja soba u hotelu. 4 dolara za no�.

I vidi se. -Oduvijek sam volio dobar ukus. Samo otmjeno, to je moj stil.

Da, vidim.

Pjenu�ac i sendvi�i, g. Malloy. -Stavi ondje. -Da, g. Malloy.

Vidi�? Otmjeno. Bluebird, sjedni bilo gdje.

Zna� �to, Bluebird? Smiri se. -Da, gospodine.

Zna� �to, Bluebird?

Dobar si komad. -Zna� �to, Dirtwater?

A ti si nevjerojatno lijep i zgodan de�ko. -Da? -Kunem se.

Doista? -Kunem se �ivotom.

�to smatra� najatraktinijim na meni?

Te�ko mi se odlu�iti. -Ne mora� �uriti.

Neke cure vole jedne stvari, a neke druge. Sve su ti na raspolaganju.

Tvoja vilica.

Vilica? A ne kosa? -Vilica. Jaka je.

�udno. Ve�ina cura voli moju kosu. Vole provla�iti prste kroz nju.

Ipak je vilica.

Jednom u Saint Louisu jedna je djevojka stavila ruku u moju kosu.

Nije je �eljela izvaditi dva dana.

Jesi gotov? -Da g. Malloy. Bilo bi to 56 dolara.

56 dolara? -56 dolara. -To je jako puno novca!

Ne za ovo. Ovo nije doma�i pjenu�ac. Dobivaju ga �ak iz Oregona.

Ovdje samo lijepe etikete.

Treba� novca? -Mogu sam platiti.

56 dolara? Evo ti 57. Zadr�i ostatak. -Hvala, gospodine.

Mogu li te prvo ne�to upitati? -�to je?

Mogu li maknuti tu cigaru? -Samo naprijed. -Hvala.

�to si me �elio pitati? -Sjedni, molim te.

Bluebird, postoje osobna pitanja i vrlo osobna pitanja.

Ovo je vrlo, vrlo osobno pitanje. -A koje to?

Ovako: Nisu li se ove dvije cicice predugo skrivale?

Ajmo im dati malo slobode. -Ve� su poprili�no slobodne.

Moraju disati, zar ne? -Imam bolju zamisao. -Doista?

Za�to im prvo ne bismo nazdravili? Jednoj po jednoj. -Za�to ne?

Naravno, za�to ne? Dobit �e� sve �to po�eli�.

Uostalom, mu�terija si mi.

�to sam? -Mu�terija. -Mu�terija? -Pa cura se mora brinuti za sebe...

Zbilja si smije�na! Tra�i� od Charlieja Malloya da ti plati za to?!

Cura mora odr�avati i du�u i tijelo!

Nikada nisam platio za ni�ije tijelo i sigurno ne�u dati...

ni probu�enog dolara za njihovu du�u. -Dobro, Malloy.

Ti nikada nisi pla�ao, a ja nikada nisam dala besplatno.

Tko god sa mnom �eli malo bmmmp, mora to i platiti. -Povla�i� se? -Da.

Bez ljutnje? -Nisam potro�io ni�ta osim vremena. Uzmi si sendvi� i idi.

Nisam gladna. -Kako �eli�.

Mogu li se malo osvje�iti? -Po�uri se. Kasno je, shva�a�?

Shva�am.

Je li sve u redu unutra? -U redu sam, hvala.

Vrijeme je isteklo. Radnja se zatvara.

Shva�a� li �to �elim re�i?

Bluebird?

�to je bilo?

Nema smisla. Ne mogu oti�i. -Za�to ne?

Bio si u pravu �itavo vrijeme. Nije tvoja vilica, nego kosa.

Znam da zvu�im kao klinka.

Ali, mogu li samo malo provu�i prste kroz nju?

Noblesse oblige.

To je na francuskom: Poslu�i se. -Mo�emo li popiti jo� jedno pi�e?

Kao �to sam rekao: Noblesse oblige.

Zavr�imo s glupostima i nastavimo ondje gdje smo stali.

Ma certainmente, mon cherie. To je na francuskom...

Ne�to. -Ne�to.

O, Dirtwater...!

Jako lijepo od tebe �to mi dopu�ta� ovo. -Staro noblesse.

Na licu ti pi�e: Ljubaznost. Ljubaznost, velikodu�nost...

I dje�a�ki �arm. Ima puno dje�a�kog u meni. To ih obara s nogu.

To nesumnjivo obara i mene. -Da, ima puno dje�a�kog u meni.

Ve�ina �ena �eli me samo zagrliti i tepati mi.

I prije no trepnu tvoj dje�a�i� ih ispuni.

Tako je. Trebam ih tu�i da si�u s mene.

Sve njih. Od etiopskih princeza do kineskih brodskih kuharica.

Izbacujem mu�karce iz igre i �armiram im �ene.

Doista si talentirana. Poput tople zmije si.

Drago mi je da ti se svi�a. -Ne prestaj, nastavi.

�ak ni ako po�nem vri�tati.

Bii-biip!

Trebala bi malo vje�bati, du�o.

Bluebird?

Bluebird.

Bluebird?

Bluebird!

Gdje je?! �to si u�inila s njime?! Gdje je novac?!

POSLJEDNJA MODA IZ LONDONA HALJINA KAKVU NOSE VOJVOTKINJE

Da? -Oprostite, dobri �ovje�e. Soba Josiaha Widdicombea?

Sobe 236, 237 i 238. -Zahvaljujem se. I predbilje�i 239.

Mogu li vam pomo�i? -Dobar dan, gospodine.

Do�la sam se prijaviti za mjesto odgajateljice obitelji Widdicombe.

Va�e ime? -Molim?! Niste li primili moj brzojav da �u sti�i u 10:30?

Nismo. A sad me ispri�ajte, vrlo sam zauzet i doista...

Moj dobri �ovje�e, ti ne zna� s kime pri�a�?

Ime mi je Swansbury, a ispred stoji Vojvotkinja od. -Vojvotkinja?

Vojvotkinja. Imam presliku brzojava.

Dio obiteljskog nakita. Nosimo ga oko srca.

Oprostite mi, Vojvotkinjo. �elite li u�i? -Hvala.

Vjernik ste, Vojvotkinjo? -O, da, gospodine!

Spoznala sam da je tajna �ivota u �isto�i tijela...

i posjedovanju �isto�e u du�i i takve stvari. -A �to osje�ate prema djeci?

Obo�avam djecu! -A o njihovoj naobrazbi?

Mislim da ih trebamo u�iti samo ispravne stvari.

Biblija ka�e da onaj koji radi dobro i sveto, sve radi ispravno.

A gdje to pi�e u Bibliji? -U Radnjama. -Ah, tako.

�elite li ih podu�avati nekom posebnom predmetu?

Imam nekih specijalizacija. Ali njih ba� ne bih podu�avala djecu.

Ali volim pjevanje.

�elite li sada podu�iti djecu nekoj od svojih omiljenih pjesama? -Sada?

Samo da vide kako to izgleda. Vole glazbu. -Pa...

Ima jedna pjesmica koju mi je moja baka, Markiza od Pillsburya...

pjevala u kolijevci. Vidite, djeco, u ovoj je pri�i...

kraljevski vrtlar bio vrlo ponosan na svoj vo�njak.

Ali je bio jako zabrinut za svoje �ljive.

�ak i kada bi mala princeza i ostale princeze svratile, rekao bi:

Svira li ovdje netko glasovir? Biste li...? Hvala Vam.

C-dur, �ini mi se. I, vrtlar bi �esto rekao:

Odli�no, draga moja. Sjajno.

Mo�da bi sada po�la u susjednu sobu sa mnom da se dogovorimo...

o na�inu pla�anja.

Doista znate s djecom, Vojvotkinjo. -Ona me tako nadahnjuju.

Mogu li? -Da, molim Vas.

Mogu li ja? -Molim Vas.

Doista znate s djecom. �to se ti�e va�ega dohotka...

�to god da ponudite, bit �e dostatno, sve dok imam...

sat vremena dnevno slobodnog za �itanje Svete knjige...

molitvu i ure�ivanje noktiju. -Mislim da �emo se dogovoriti.

Odli�no.

Gdje je Bluebirdina soba? -�to te mu�i, �e�eru? -Bluebird!

Ondje.

40.000 dolara u suhim �ljivama. Isuse!

Dobar dan.

Dobar dan, Vojvotkinjo.

Putovat �ete odvojenom ko�ijom. Ostali su ve� krenuli.

Ne smeta. -Va�a prtljaga ide ovom ko�ijom, a vi �ete sljede�om.

Ja �u vas pratiti. -Ho�emo li pristajati do Salt Lake Citya?

U Virginia Cityu. -Nema veze. Popunit �u si vrijeme �itanjem.

O, Bo�e.

To je indijski molitveni �al. Dar umiru�eg i lojalnog mi Sherpe...

dok smo Vojvoda i ja bili na Kilimanjaru i odsjeli...

u selu pokraj jezera Geneve. -O�aravaju�e, Vojvotkinjo.

Da. Stvarno o�aravaju�e, Vojvotkinjo. O�aravaju�e.

Dobro jutro, g. Malloy. -Bok.

Ups.

Prolazim! -Mi�ite se!

Mi�i se s puta!

Provjerite sve sobe! -U jednoj je od njih!

Upisan je u listu gostiju! Mora biti u jednoj od ovih!

Razbijte vrata!

Hajde! Razbijte vrata!

Ti glupi kujin sine. Rekao sam ti tisu�u puta! Ispod prozora!!

Ej, �ekaj malo!

Ej! Ej �ekaj!

Stani! �ekajte!

Pripazite se. Bilo je mnogo plja�ki ko�ija u posljednje vrijeme.

Ej! �ekaj!

Sranje. -Oprostite, ne�to ste rekli?

Da, rekla sam vranje. -Vranje? - Da, vranje.

To je starolova�ki naziv za nekoga tko izvana uznemiruje lovca u lovu.

Mislim da nikada nisam �uo za taj izraz. -O, da, vranje.

Mi tako nazivamo onoga koji ganja lisicu. -Zaustavite ko�iju!

I �ini se da i sada imamo jedno koji ganja ovu torbu.

Bolje da ne riskiramo s ovim vranjem. -Ne �inite to, madam.

Mormoni ne ubijaju. -Zato i ima toliko ovih malih bezobraznika.

Tako je!

Ej, pri�ekajte! �ivot mi je u opasnosti!

Ukrcajte me! �ekajte!

Zaustavite ko�iju! �elim se ukrcati! -Ne mogu stati!

Kamo putujete? -U Virginia City! -Kako da se ukrcam? -Ne znam!

U tvrtci ka�u da ne smijem stati izme�u dvije stanice.

Zar tvoji konji nikad ne pi�aju? -Samo u hodu!

A ti? -Ja�i iza mene pa �e� saznati! -Platit �u ti duplo!

Mo�e� zaraditi fu�!

To je protiv tvrtkinih pravila, a ja sam tvrtkin �ovjek!

Ne svi�a mi se ovo!

Mo�e� li malo usporiti?! Molim te!

Koliko ima do Virginia Citya?!

�to to izvodi�?!

Ni makac dalje! Odavde do Virginia Citya ti je �est dolara!

Mo�e li pet dolara i cigara vrijedna dva? -Zvu�i primamljivo.

Upadaj unutra!

'Dan, narode. Gesundheit!

Lijep dan za putovanje.

Silazite u Virginia Cityu ili putujete dalje?

Stran�e, obra�ate se Vojvotkinji od Sw...Swansburya...

i ne vidim za�to bi njezino ili moje odredi�te bila va�a briga.

Jeste li sigurni da se nas dvoje nismo nedavno sreli, Vojvotkinjo?

Jasno da nismo. -Nikada se nismo sreli? -Nikada.

Nisi li bila sino� u mojoj sobi? -Nisam!

A da mi stavi� jezik u uho da se uvjerim? -Stran�e, tra�ite nevolju.

Ne moram je tra�iti. Uvijek mi je tu pri ruci, svako jutro kad ustajem.

Uznemirio vas je, Vojvotkinjo? -Nije, bit �u dobro, hvala.

�eljela bih samo sjediti ovdje u miru i �itati Svetu knjigu. U ti�ini!

Ja �u ovo uzeti. To je dio vojvotkinog obiteljskog nakita.

A ona ima naljep�i par malih nakiti�a koji sam vidio u zadnje vrijeme.

Duboko se zahvaljujem, gospodine. Vrlo ste ljubazni.

Oh, comme ci, comme �a.

To je francuski. Pri�a li Vojvotkinja francuski?

O, slabo. Znate, petite, patat, patoo.

To bi trebalo biti dosta. A Vi, gospodine? Francuski?

Ni rije�i. -�teta, imali bismo lijep m�nage � trois.

Sada, comment allez-vous, Mon Vojvotkinjo?

Peut-�tre mali conversation entre nous, �a va?

Oh, bonjour tristesse, monsieur.

Bon. Votre Viso�anstvo, o� est la moola...

ti el izvuklos iz moi hotelske sobe...

pro�le notte, s'il vous pla�t? -Pardon?

O� est hast du ungemachen mit mein Geld geflohen, meine feine Bluebird?

Geld geflohen? -Oui, mucho Geld geflohen.

Ah, Geld geflohen! -S�, oui i jawohl.

Pa, el gelt geflohen je bilo absoluto necesario...

da kupilaro uno elegantno haljinasario. Alle gesehen?

Alles Geld por uno �ugavo haljinasario?

S�. El uno haljinasario bila je uno grosso ulog.

El sranjeorinio, mademoiselle.

I molto importante da dobro-utisak-aruunio...

molto importante mormon. Mucho bogata mormon.

Questo mormon? El idiotio ovdje?

Ne. Nein el idiotio ovdje.

Mein mormon ist numero uno, eine grosse tajkun-tip mormon.

Ah, tajkun-tip mormonorinio. -S�. S�. Tajkunarunio.

S mucho �atoflino?

Absoluto. Herr hat gehaben Salt Lake City u svom d�epu gemachen.

Ah, tr�s interesante. Aber qui es el idiotio ovdje?

El idiotio ovdje je eine ni�koristi. - Eine ni�koristi? - S�.

Eine velika guzica kleine-kisser numero uno-u.

Und hast du ausgethinken da me uklju�i� u el propositione?

Peut-�tre 50-50 gemachen? -Naravnoiemente.

Providisio da ti zadr�i� votre gubicu absoluto za�epljenu, geschmervitz?

Sempre fidelis? -Oh, sempre, sempre.

Usputpitaminio, jesi li dala numero uno 'El Bam!'

Jo� ne. Ich habe �est prije mene.

Ali nema problemento. Ich habe gesehen njih.

�gabarinios. -Ah, tr�s interesante. Tr�s interesante.

Da, prijatelju, Vojvotkinja me je uvjerila svojim svestranim jezikom...

da �e ovo biti ugodno putovanje. Kratko, slatko i bogato nagra�eno.

Kako lijepo.

Bacajte! Hajde!

Koji vrag...?!

Ne�to nije u redu s ovim ko�ija�em.

Zacijelo ide pre�acem. On je tvrtkin �ovjek.

Malo je kvrgavo, ali smo brzi. -Zasigurno �emo uraniti. Ispri�ajte me.

Au revoir! El idiotio bje�i odavde!

Neki �iv�enjak, zar ne?

Isuse!

�to �emo sad? -Zapali jednu od onih svojih prokletih cigara.

Znam za mjesto u koje bih ti je najradije zagurala.

Zbogom, Vojvotkinjo, zdravo, Bluebird.

Moramo do�i do Salt Lake Cityja.

Ondje nas �eka tvoja prijevara vrijedna milijun dolara.

I zapamti, 50-50. -Nije prijevara. Udat �u se za tog tipa. -�to?

�uo si me. -Jesi li ti luda?

On je velik crkvenjak i ne�e se o�eniti prostitutkom.

A za�to ne bi? -Zato jer ne�e!

I ako dogovor uklju�uje to da se ti uda� za mormona, povla�im se!

Ne brini. Smotat �u ga. -Ne brini. Smotat �u ga.

Kod njega ima� �anse kao gruda snijega u paklu!

Ako ka�em da �u ga smotati, onda ho�u. Mogu smotati bilo koga.

Sretno. Sad mi reci gdje je moj novac i idem svojim putem.

Potro�ila sam ga na ovu glupu haljinu.

Sve!? -Da, sve. -Na jednu posranu haljinu!?

Pa trebala sam izgledati kao Vojvotkinja plave krvi, zar ne?

I za�to pravi� toliku frku oko tih 65 dolara?

U toj torbi bilo je 40.000 dolara! -O �emu pri�a�?

40.000 dolara bilo je skriveno u dnu te torbe. -U dnu?

U dnu? -Torbe. Reci gdje je? -Jo� uvijek je ondje, na glupom dnu.

Torbe.

Daj vidi sad ovo! Blackjack!

�to to radi�? -Tra�im torbu s dnom!

Nema je tu, malomozgi�u. Na putu je za S.L.City s ostatkom prtljage.

Penji se na konja. -Mi�i ru�etine s mene!

�ekaj malo, idiote. Ne mo�e� dobiti tu torbu bez mene.

Ja moram potpisati na po�ti. -Hajde! Penji se na konja!

Mi�i te ru�etine s mene! I da ne�to ras�istimo.

Bez obzira na to �to ti mislio o meni, ona djevojka od sino�...

s time je gotovo. Taj dio mog �ivota je zavr�en.

Idem u Salt Lake City i �ivjet �u kao dama.

Kao moja majka i baka, i kao svaka druga udana �ena.

�to to zna�i? -Jedan dan radim, a �est odmaram.

Penji se na konja! -�ekaj m...!

Stigli smo. Virginia City, grad po mojoj mjeri.

A �ime je neki grad po tvojoj mjeri?

Da je mjesto u kom se mogu rije�iti tebe. -To ti vjerujem.

Samo me izbaci ispred najljep�eg hotela u gradu.

Sigurna sam da g. Widdicombe odsjeda u njemu.

Ostaje� tu gdje jesi, pokraj mene, �e�eru...

dok ne dobijem natrag svojih 40.000. Ili �u re�i...

Widdicombeu da �e o�eniti najve�u kuju u mormonskoj povijesti.

Odjebi. -Hvala, Vojvotkinjo.

Ej, Rumpelstiltskin. Di�i se. Zaposlene ruke su sretne ruke.

�elio bih podi�i onu torbu. -Koju?

Onu crnu torbu na sme�oj torbi. Treba mi hitno.

I kartu za Salt Lake City, zajedno s g. Widdicombeom.

On je oti�ao prije dva sata. -Ali ono su njegove torbe!

Njih �emo poslati ujutro i soba za prtljagu je zatvorena.

Nisi shvatio, prijatelju. �elimo torbu odmah.

Soba za prtljagu je zatvorena. -Onda je otvori.

Ne�u. To je protiv pravila tvrtke. -A ti si tvrtkin �ovjek? -Tako je.

Gdjegod da po�e�, sami �upci. Slu�aj, prijatelju.

Njoj daj kartu a meni torbu. Zaradit �e�.

U redu, prijatelju. Daj sto dolara i mo�e� uzeti torbu...

i na�i �u kartu za damicu. -Dogovoreno. Samo mi daj torbu.

Prvo stotka. -Gdje da sad na�em stotku? -To nije �upkov problem.

Imam ideju kako da prebijemo tu stotku.

�to ka�e� na malo 'bam!' s ovom damom? Ka�em ti...

Gubite se! Oboje! I ne vra�ajte se bez stotke.

Jo� uvijek tvoja vrsta grada? -Pri�tedi �arm, trebat �e ti.

A �to se ti�e tvog plana sa �est slobodnih no�i i jednom radnom?

Ve�eras ti je radna.

U ovakvom stanju ne vrijedim ni 20 dolara.

Mo�da dobije� 15. Samo zaradi za moj odrezak i ulog u pokeru.

Bok, ljepotane.

Bok, mala dra�esna. -Ima� malo vremena? -Imam vremena i gajbu.

Bii-biiip!

Dugo ostaje� u gradu? -�ivim ovdje.

Kako si ono rekao da se zove�? -Cooper.

Zbilja si zgodan de�ko, Cooper. -To mi sve ka�u.

E pa, mala dra�esna. -Zar ne�e� svu�i hla�e i izuti cipele?

To mi zvu�i kao odli�na zamisao.

Bolje je ovako. Jednomu od nas dvoje ne bi se svidjelo.

Hajdemo!

Ovo je bilo brzo. Nije ni �udo da tu�e� 40.000 na no�.

A da sad ti krene� na svoj posao? -Mo�da �e� mi trebati.

Dobro slu�aj. Ti ulazi� pet minuta nakon mene.

Pri�ekaj ovdje. Ja �u ve� kartati kad u�e�.

Dva dolara. -Viski.

Tvoja dva, i ja dajem jo� tri. -Tvoja tri, i ja dajem jo� pet.

Mi�i svoje ruke s mene, pijana budalo!

�to misli�, tko sam ti ja?! Ti propala, beskorisna pijanico!

Ja sam dama! I ne mo�e� me priu�titi! -Hajde, smiri se.

Stran�e, da vidimo �to ima�. -Ful. Asevi i kraljevi. -Slabiji sam.

Hvala vam, gospodo. I kako izreka ka�e:

'Ne dobiva uvijek najbr�i, ni najja�i, ali na njih se kladi�.'

Je li ovo nekomu ispalo? -Ispalo je tebi. -Primi ovo.

Ej, uspavana ljepotice. Hajde! -Ima� stotku? -Imam, po�uri!

Po�uri se vi�e! -80, 90, 100... U redu.

Gdje si nestao? -Daj mi torbu!

�to se doga�a? -Ni�ta, spa�avam �ivot. Daj mi torbu.

To vrijedi jo� barem 10 dolara. -Posvud sami lopovi. Evo ti.

Daj mi torbu!

�to �emo sad, Bloodworthe? -Mora biti ovdje. Pogledajmo po hotelima.

Pobrini se da dama dobije mjesta u ko�iji za Salt Lake City.

Eno ga! Ne dajte mu da pobjegne! -Hajdemo! Za njim!

Eno je, �erife! Eno kurve koja me oplja�kala!

Di�' se, nespretna propalice! Radi� budalu iz sebe!

Eno ga! Ne dajte mu da pobjegne!

Hajdemo, de�ki! Uhvatimo ga!

Malloy! Malloy, pomozi mi!

Malloy!

Vidio sam ljude kako to rade po milijun puta...

ali njihov konj uvijek im pomogne!

Za�to si se vratio po mene? -Da znam upucao bih samog sebe!

Kamo �emo sada? -Nemam pojma. -Nema� pojma?!

A �to �emo s njima? -Oni ne�e odustati. I�i �e za nama.

Potra�ite ih. Moraju biti ovdje negdje.

Dobrodo�li. Dolazite li s mladenkine ili mladen�eve strane?

Mladen�eve. -Mladenkine. -S obje.

Obucite ovo. Dajte mi svoj �e�ir, molim vas. Hvala.

Lijep poklon, djeci �e se svidjeti. Nov bi bio bolji, ali ipak hvala.

To nije dar.

Joshua Partner, imao si mazel na�i tako krasnu djevojku.

Neka oboje �ivite i budete sretni 120 godina...

i neka imate naches od svoje djece.

Amen. -Neka budete zdravi i sna�ni.

Amen. -Neka imate dobru �etvu svake godine.

Amen. -Neka sadite je�am, kukuruz i krumpire...

i paradajze, repu i luk, i radi� i krastavce.

Amen. - Neka nosite toplu odje�u kada ki�i.

Neka se ne prehladite. -Amen.

I nek vas Bog �uva od konjokradica i la�itorbi, tih kujinih sinova. -Amen.

Stavite prsten na mladinu ruku.

Ovime vas progla�avam mu�em i �enom.

Mazel tov. -Mazel tov!

Blackjack!

Dolaze. Smisli ne�to!

Mazel tov, djeco! -Amen! Amen!

Bok. Tra�imo ono dvoje pre�ivjelih iz ju�era�nje nesre�e.

Nisam ih vidio od sino�. -Jesu li napustili grad? -Vidio bi ih.

Nitko nije odlazio osim Indijanaca, Jima i Horowitzeve djece.

Njih smo upravo vidjeli kako doru�kuju u hotelu.

Niste mogli. Vidio sam ih sino� kako odlaze.

Oti�li su u novoj zaprezi s dva konja naprijed i jednim vezanim iza.

Koje je boje bio onaj vezan iza? -Crne. -Je li imao kakve oznake?

Imao je veliki '21' na guzici. -Proklet bio! Hajdemo!

Isuse Bo�e! Glupa�o, sad vi�e nemamo nijednog konja!

Mislio sam da spava�! Za�to se igra� pi�toljima usred popodneva?!

Znala sam da ne mogu proma�iti. Svakako bih ubila zmiju.

Mo�da je ona ubila njega ili on nju.

Slu�aj tu buku. Jo� se mo�e �uti metak kako leti uokolo.

Ba� me briga. Bolje i to nego da te ugrize zmija, zar ne?

Kako da znam dok ne probam? Blackjack, do�i! Ne spavaj sad!

Upravo si javila �itavom svijetu gdje mogu uzeti mojih 40.000 $.

Daj, Malloy. Ti i tvoj u�ljivi novac. -Hajdemo.

�ini se kao kraj puta. -Kog �emo vraga sad?

Ne brini, smislit �u ne�to. Uvijek jesam.

Puno puta bio sam u govnima. Ali uvijek sam se izvukao pomo�u...

svojih muda i lukavstva kojim me Bog podario.

Sam sam se uvla�io, sam sam se izvla�io. Ima� li kakvu zamisao?

Ne. -Sranje. -Charlie!

Hajde, Blackjack.

Vidimo se niz rijeku. I daj me barem ovaj puta poslu�aj.

Tragovi vode onamo. -Hajdemo.

Kako je ovo prokleto lijepo!

Vojvotkinjo. �eli� li mi se pribli�iti...

da vidimo mo�emo li zajedno u�ivati u pogledu? -�to smjera�?

Ni�ta. Kunem se, ama ba� ni�ta.

Samo da le�imo zajedno i u�ivamo u ti�ini, rijeci, pogledu, nebu...

drve�u, li��u. I da se mo�da malo zabavimo.

Re�i �u ti ne�to, Malloy. Pun si govana...

ali si neodoljiv.

Vojvotkinjo, znam da sam pun govana. Ja to znam, i ti to zna�.

Ali za�to si se onda premjestila k meni?

Ju�er, kad sam te dozivala na ulici i ti si se vratio po mene...

Za�to si to u�inio? -Ne znam.

Ne znam ni ja.

I ba� me briga za�to. Samo mi je stra�no drago da jesi.

Nikada se nisam ovako osje�ala, Charlie. Nikada. -Znam.

�itavo mi se tijelo trese. Koljena su mi slaba i �ujem huk u u�ima.

Zna� �to? Gotovo da i ja to �ujem.

Charlie, ne mogu...! -�to radi�?! Prestani, ljulja� �amac!

Charlie! Charlie, pomozi! O, moj Bo�e!

Ovo se zove hladno. Uhvati novac! -Charlie, ne znam pliv..!

Gdje mi je �e�ir?! Vidi� li ga?!

Jesi li sigurna da je to moj?

�to to sad izvodi�? -Idem po novac!

Ne znam plivati! -Ne zna ni novac! -Kujin sine!

Mislim da smo pro�li brzake. -Charlie, dr�i me!

Ne vidim!

Ne vidim! Ne vidim kuda hodam!

Ne brini. Ja �u ti re�i kada stignemo... tamo.

Uspjeli smo, Vojvotkinjo. Vidi taj pogled. Nije li poseban?

Izvanredan je. -Meni je bezveze. -Onda ne gleda� u ono �to ja gledam.

A ti ne gleda� u ono u �to ja gledam.

Bok, dru�tvo.

Novac, Malloy. -Kakav novac?

Aha, novac! Oprostite, de�ki. Mislite da jo� vrijedi? Smo�io se.

Valjda �e se osu�iti.

Raznesi im glave. -Imam bolju ideju. -Ti uvijek ima� glupe ideje.

Poslu�ajmo ga ipak. �ovjek ima pravo re�i.

'Poslu�ajmo ga ipak, �ovjek ima pravo re�i.' Idiote!

Zar bi bila sretnija da su mi raznijeli glavu? -Samo jezik.

Jesi li dobro? -Nikada mi nije bilo ovako dobro.

Ali, Charlie... -Ku�!

Rekao sam ti da za�epi�.

�to to radi�? -Zvi�dim Blackjacku.

Ako te ja ne �ujem, kako �e onda on? -Daj �uti.

�to je sad? -Gotovi smo! -Jo� nismo. Isuse, stvarno si posebna!

Ba� si neka kukavica, predaje� se tako lako.

Ne vi�i na mene. Vru�e mi je, o�ajna sam i bit �u nasmrt pe�ena.

I nisam kukavica. Samo me je strah.

Ne pla�i, Vojvotkinjo. -Ne mogu si pomo�i.

�uj me. Puno sam se smucao uokolo. Dolazile su mi i odlazile...

ali ti si najprvoklasnija kurva na koju sam naletio.

Tebi se �ivot svodi samo na to.

Djevojka treba umrijeti da netko ka�e ne�to lijepo o njoj.

Rekla sam ti da prestane�. Ne�e te �uti.

Netko me je �uo! Ondje!

�to ti je sre�a. -Ovo je zbilja zanimljivo.

Vidi, Cleopatra, �to to imamo ovdje? -Hvala ti, Bo�e.

Zahvalni smo ti do neba, prijatelju.

�to ti misli�? Izgleda da su iz grada. Zanima me �to to rade.

A �to ti misli� da radimo? Postajemo pe�eni odresci, ba� to.

Prijatelju, konopci. -Vidi� li ovu haljinu?

Upravo sam takvu mislio nabaviti tebi.

Jednostavnu. Obi�nu crnu. Bez kin�eraja.

Daj, budalo, vru�e je ovdje dolje!

Mora� se znati pona�ati s ovakvim likovima. Gospodine, odve�ite u�ad.

Vi�e mi se svi�ate ovako, u komadu, nego narezani.

A crna... Definitivno bi ti najbolje stajala.

Cleopatra, vrijeme je da krenemo dalje. -Ne�ete nas valjda ostaviti!?

Vrati se, budaletino! -Zar ne da su lijep par?

Ali i ti �e� biti dio prekrasnog para ovih dana.

I to ubrzo, jer do�ao je red i na tebe. Ali nemoj me sramotiti.

Samo se pobrini da to bude netko na kog �u biti ponosan.

Ti glupi zabu�antu. Ne mo�e� zvi�dati, a on te ne mo�e �uti.

Ne brini. �ut �e me.

Vidi! Vidi ovo! Dolazi.

Vidi ti to! Odlazi!

Vrati se! Vrati se ovdje, ti napaljeni kujin sine!

Mo�e� li zamisliti ovako napaljenog konja? -Samo ako je tvoj.

Ako ne mo�e� pomo�i, za�epi.

Charlie, mislim da mogu pomo�i. Eto ti.

Mo�e� li to dohvatiti? -�to da radim s time?

Poku�aj otvoriti i izvaditi nao�ale. -A za�to? -Daj ih izvadi!

Hajde.

�to si izvadio? -Obiteljski nakit.

Ma daj!

Ima� li mo�da sendvi� od �unke unutra?

Daj za�epi i napravi �to sam ti rekla.

Mislim da ih imam. -Gdje su?

Odli�no. Evo ih.

Ima� ih? -Imam.

Zar �e� �itati? -�uti i gledaj.

Vidi�? Nisam li ti rekla?

Ustaje�? -Hajde.

Hajde. Di�' se.

Charlie! Do�i ovdje!

Salt Lake City.

Vojvotkinjo, jesi li pomislila...?

Da mo�da ipak ne �eli� i�i u Salt Lake City?

Za�to ne bih? -Ne znam. Bilo bi �teta raskinuti ovako dobar tim.

Charlie... -Doista to mislim.

I ja. Ostalo nam je jo� puno gluposti za �initi.

Vojvotkinjo!

Zna� �to? Mu�karac mora znati �to �eli od �ivota. Je li tako?

Tako je, Charlie.

I mora se i boriti za to. Je li tako? -Naravno.

Zato se vra�am po svoj novac.

Molim?! - Po�teno sam ga ukrao i nitko mi ga ne�e uzeti!

�ekaj! Novac nije va�an.

Sada je sve druk�ije. Imamo jedno drugo. Uz tebe se osje�am kao �ena.

Onda �e� se osje�ati kao �ena s 40.000 dolara.

Ti si glupi pasji skot! Glupi, poreme�eni idiot!

�ivot s tobom ne�e biti �ivot bez tog glupog novca zato hajdemo po njega!

Ne svi�aju mi se na�e �anse za uspjeh, ali svi�a mi se dru�tvo.

Nakrcaj se.

Stavi to na sedlo. -�to je to? -Ni�ta. Samo malo dinamita i baruta.

Kako si na�ao ovo mjesto?

Kartao sam jednom poker ovdje. Morao sam oti�i u �urbi.

Imao sam dva asa vi�ka. -Podrazumijeva se.

Polako!

Tiho. Vidim jednog.

Mo�da ga znam. Ne zaboravljam lica. -Prionimo na posao.

Blackjack!

Zna� �to ti je �initi? -Nadam se da ti zna�. Nemoj sjesti na to.

Zbogom, Vojvotkinjo. Hvala ti. Hajdemo, Blackjack.

I zapamti da to �to ima� u ustima nije cigara!

�tala gori! Hajdemo! -Stanite u red! Ja �u pumpati. Hajde!

Dajte vodu ovdje!

Pumpam najbr�e �to mogu!

Sranje!

Netko je unutra! Idite na drugu stranu! -To je Dirtwater!

Glave dolje!

Eno ga! -Svi na na konje! Hajdemo!

Eto nas, Vojvotkinjo!

Jesi dobro? -Jesam. A ti? -Dobro sam.

Upravo si upucao �ovjeka. -Nije imao sre�e.

Koliko si ljudi dosad ubio? -Uklju�uju�i i ovog? Jednog.

Mislim da smo na sigurnom. -Mislio si i da �e biti lako oteti im novac.

I bilo je lako. Problem �e biti zadr�ati ga.

Hajdemo. -Bo�e, povrije�en si. Jako te boli? -Ne boli uop�e!

Zar misli� da �u se raspasti od jednog malog pi�ljivog metka?

Koliko puta su te dosad ranjavali? -Uklju�uju�i i ovaj put? Jednom.

Hvala, draga.

Ondje �emo im presje�i put.

Jadan Blackjack! -Nadam se da ni�ta nije osjetio.

Bje�imo odavde! Hajde!

Hajde!

Charlie!

Charlie?!

Ti si uistinu ne�to posebno.

Izdr�at �e� do Salt Lake Citya. Ondje �e te skrpiti. -Ne mogu.

Ali ti idi. Ja se ne mogu pomaknuti.

Dakako da mo�e�, ti lijeni beskorisni pasji skote. Di�i guzicu.

Molim te, pusti me da na miru pro�ivim svoju samrt.

Dobro. Ako �eli� umrijeti kukavi�ki, onda umri vi�e, zaboga miloga!

Poku�avam! Umro bih ve� da ne melje�!

Charlie, vidi. Zaboravio si na ne�to. Na novac.

Do�i, Vojvotkinjo, pokraj mene.

�elim vas oboje osjetiti.

�ivio sam puno godina, zapao u puno govana...

ali sam se nekako uvijek izvukao iz njih. -Znam, rekao si mi.

Zaglibio sam s tobom.

Htio sam te zaprositi. Na�ao sam dobar na�in da se izvu�em.

Vojvotkinjo... Vojvotkinjo... -Da?

Koliko si puta voljela? -Uklju�uju�i i ovaj put?

Jednom. -Potpuno sam te �armirao, zar ne? Zna� na �to mislim?

Znam na �to misli�. -Koji na�in da umre�. Bogat i voljen.

Mo�da umre� voljen, ali nikad ne�e� bogat. -�to to pri�a�?!

Krepat �e�, Malloy. -Prestani, zaboga miloga!

A ja �u se dobro provesti. -�ekaj! To je jo� uvijek moj novac!

Nije tvoj, moj je. Ti si mrtav. -�ekaj!

A �to da �ekam? Rekao si mi da idem.

Bio sam histeri�an. To je 40.000 dolara.

I svi su moji. Oborit �u Salt Lake City s nogu.

Ti pokvarena, dvoli�na lisice! Vrati se! To je moj novac!

Onda ustani ako ga �eli� i uzmi ga.

Ne mogu hodati! Imam po metak u prsima, u ruci...

i jo� me od tebe boli glava! Stani! �uje� me?!

A onda �u se ukrcati na brod... -Kurvetino jeftina!

Hajde, di�' se, lijen�ino beskorisna! Do�i i uzmi ga.

Hajde, ti ni�koristi! Di�'se!

Vrati se i daj mi moj novac! Najjeftinija kurvetino u gradu!

To je moj novac! -Sad je moj! I provodit �u se s njime kako ja...

Prijevod: ByShebo

Preuzeto sa www.titlovi.com