All language subtitles for The Bold And The Beautiful - S32 E52 [7978] - 2018-11-30-eng

♪♪
♪♪

♪♪
♪♪

>> Hope: My mother hasnt stolen
anything from you or Steffy.

>> Brooke: And neither has my
daughter.

>> Taylor: Steffy wanted a life
with Liam, and if Bill hadnt

manipulated everyone,
she would have that life with

him, and my beautiful little
granddaughter would have her

father at home,
where he belongs.

>> Hope: Liam is a good father
to Kelly, and hes going to be a

good father to our baby,
as well.

I mean, that is what
we should be focused on.

Not this.

Not looking backwards to the
past and pointing fingers.

I mean, getting this upset
isnt good for anybody.

And it certainly
isnt what Steffy wants.

>> Steffy: What have you done?

>> Liam: I-I had to say
something, Steffy.

>> Steffy: It was supposed to
be a secret.

>> Liam: Yeah, that was when we
thought it was in the past

and wouldnt happen again.

>> Steffy: It wont.

>> Liam: You dont know that.

You didnt see the way Taylor
was laying into Hope.

>> Steffy: My mom can get worked
up, but shes not dangerous,

Liam.

>> Liam: [ Sighs ]
>> Steffy: Why did you have to

tell Hope?

>> Liam: So -- so that she knew
what she was dealing with,

Steffy.

I cant -- Im not gonna leave
Hope in the dark on this.

She deserves to know that your
mom is the one who shot my dad.

>> Dr. Buckingham: Okay.

[ Chuckles ] I admit, I would
have never found my way up here

if it hadnt have been
for the two of you.

So, thank you.

>> Carmen: Oh, its our
pleasure.

>> Dr. Buckingham: I just wanted
to surprise her, thats all.

>> Tai: She was just dropping
off some jewelry from the shoot.

She should be right in here.

Knock, knock!

>> Zoe: Oh, hey, Tai.

Carmen. Whats up?

>> Carmen: Uh, you have a
visitor.

>> Dr. Buckingham: Surprise!

>> Zoe: Dad?

>> Dr. Buckingham: [ Laughs ]
Baby girl!

>> Zoe: Youre...here?

>> Dr. Buckingham: I --
It looks like I

put her into shock.

[ Chuckles ] Uh...

Maybe she needs a moment
to recover.

Thanks again.

Ive come a long way to see you,
Zoe.

Arent you glad to see me?

♪♪
♪♪

♪♪
♪♪

♪♪
♪♪

♪♪
♪♪

>> Zoe: Im...surprised.

What are you doing here?

>> Dr. Buckingham: I wanted to
tell you how proud I am.

I-Ive been following your
accomplishments.

I must say, its...

pretty amazing.

>> Zoe: I mean,
why are you in Los Angeles?

>> Dr. Buckingham: Oh.

Uh, Im part of an exchange
program with a hospital here.

Theyre, uh, paying me well.

They have given me the
opportunity to further my

research, and Im working at a
clinic in Catalina.

So...

>> Zoe: Wait, so youre not
visiting?

Youve moved here?

>> Dr. Buckingham: Yeah.

Though youre not
too happy about that?

>> Zoe: No. Uh...

That sounds like a great
opportunity, Dad.

Quite prestigious.

>> Dr. Buckingham: Thanks.

[ Door opens ]
>> Xander: Hey, Zoe, do you want

to grab some lu--
Dr. Buckingham?

>> Dr. Buckingham: Heh.

Hello, Xander.

>> Xander: Hey.

I had no idea you were in town.

>> Zoe: My dads
apparently living here now.

>> Steffy: Liam, we discussed
this.

My mother isnt gonna risk her
relationship with me

or with Kelly.

She wont --
>> Liam: Lose her temper

and shoot somebody else?

>> Steffy: Thats not fair.

Shes changed a lot since then.

>> Liam: O-okay, good,
but it hasnt changed how she

talks about you or my
relationship with Hope.

>> Steffy: She has a right
to her opinion.

>> Liam: She does not have a
right to lay into my wife,

Steffy.

Listen, I know -- I know this is
your mom, and youre feeling

protective of her.

I totally get that.

But Hope and I are married.

We have a child on the way.

And Hope deserves to know that
your mom is capable of murder.

>> Steffy: You dont have to
worry about that.

>> Liam: Well, I am.

I am worried about it, Steffy.

Im sorry.

Im worried about Hope.

Im worried about our baby.

Im -- Im worried about Kelly.

But Im also worried
about your mom.

>> Brooke: Its okay, Hope.

Taylor was just defending her
daughter, as usual.

>> Hope: But arguing like this
isnt productive.

I mean, look what happened
at my wedding.

You two, you just
set each other off.

>> Taylor: You didnt think I
had a right to get upset about

whats happened to my family
and my daughter?

>> Hope: Taylor,
I know youve had a difficult

life.

And you love your daughter.

You feel for Steffy and Kelly,
and you want to protect them.

But...

If being back in L.A. is only
going to upset you and cause you

all this pain, I mean,
maybe this isnt the right

place for you right now.

I mean, maybe its better
for you if --

if you leave.

♪♪
>> Dr. Buckingham: [ Chuckles ]

Xander, Xander.

It is good to see you.

Just like old times.

>> Xander: Well, its good to
see you, too.

Uh, Zoes been teaching me, uh,
a lot about modeling.

>> Dr. Buckingham: Mm.

I hope the two of you learned a
little after the breakup.

I wasnt happy when you
abandoned my daughter, Xander.

And I was even more disturbed
after you chased him to

Los Angeles.

>> Zoe: Dad --
>> Dr. Buckingham: Zoe is

an ambitious, intelligent
young woman.

She hasnt always had the most
stable upbringing,

and thats my fault.

Im a very busy man.

But...

now that Im here,
I plan on spending a

a lot of time with my daughter.

>> Steffy: [ Sighs ]
>> Liam: Steffy, I didnt tell

Hope to upset you
or stress you out.

>> Steffy: She didnt have to
know, Liam, we agreed.

>> Liam: We agreed at a time
when it didnt involve her.

I mean, my whole thing was,
"Well, if my dad can let it go,

then I can let it go."

But then, when I see your mom
going after Hope --

>> Steffy: [ Scoffs ]
>> Liam: Look, Hope deserves to

know what happens when this
woman is pushed to the brink.

>> Steffy: Shes not gonna fly
into some blind rage because

Hope pushed her buttons.

>> Liam: She accused Hope of
ruining our lives, o-of coming

between me and Kelly.

>> Steffy: Well, shes
disappointed with the way

things turned out.

>> Liam: Shes out of line.

And I told her shes out of
line, and now youre making

think, "Well, gosh, did I just
make things worse?"

Cause I dont want your mom
to see Hope as the enemy.

That is how she saw my dad.

>> Steffy: No, no.

What happened with Bill was an
isolated event.

>> Liam: [ Sighs ]
>> Steffy: A moment of emotional

crisis.

He told me he wasnt gonna
say anything.

>> Liam: And -- and he didnt.

And I only told Hope.

>> Steffy: Liam, you just put an
even bigger target on my

mothers back.

What she did was wrong
and out of control,

but it scared her more than
anyone.

Hopes not in danger, Liam.

Right now, because of
what you did, my mother is.

>> Taylor: How dare you tell me
to leave Los Angeles?

>> Brooke: She was just
expressing concern for you,

Taylor.

>> Taylor: She wants me to
abandon my daughter and my

granddaughter.

I wont do that.

>> Brooke: [ Scoffs ]
>> Hope: No, I was just

suggesting a little distance --
>> Taylor: Oh, stop.

I already did that.

I got out of your way,
and I went to Paris,

and look what happened.

I thought my daughter was
happily married, expecting a

baby.

I thought everything was fine.

But obviously I was wrong.

>> Hope: But that wasnt because
you werent here.

>> Taylor: My daughter
needed me.

She still does.

>> Hope: Look, I understand
its upsetting.

Steffy and Bill,
her marriage falling apart,

it was a painful and awful time
for everyone.

>> Taylor: Liam was coming
back to her.

I saw the flowers and the cards.

He was begging for their life
back together.

>> Brooke: [ Sighs ]
>> Hope: Liam and I

are married now.

And were getting ready
for our little girl.

And Steffy wants us
to be a family, and --

And if you cant ac-accept that,
if -- if being around us is too

difficult for you, then...

>> Taylor: Then...

maybe I shouldnt be?

>> Hope: If its triggering
for you.

>> Taylor: Excuse me?

>> Hope: You...

arent the same...anymore.

>> Taylor: Are you listening to
your daughter?

The way she speaks to me?

The arrogance?

What shes asking me to do?

To leave Los Angeles...

and rip my family
even further apart?

Like Im not supposed to be
with my own daughter

and my own granddaughter?

Im not putting up with that.

No one is going to tell me
that I have to get out my

daughters life.

And anyone who tries
to push me out of it

will regret it.

♪♪
>> Dr. Buckingham: So...

Are you and Xander...?

>> Zoe: Dad, you didnt need to
come here to take care of me.

I have done just fine on my own.

>> Dr. Buckingham: I know.

I know, I know.

Look, Im just...

[ Sighs ]
Im just so proud of you.

>> Zoe: Uh, so the hospital
must be very excited to have

such an internationally renowned
physician joining their

OB/GYN team.

>> Dr. Buckingham: [ Chuckles ]
Im just trying to make a fresh

start in Los Angeles.

Its done you a world of good.

Maybe it will do
the same for me.

Look...

can I just get a hug?

>> Zoe: [ Sighs ]
>> Steffy: I dont know how my

moms gonna react when she finds
out Hope knows.

>> Liam: Well, dont tell her.

I mean, if its gonna freak her
out, why bring it up?

>> Steffy: This is my moms
biggest fear.

Her secret being exposed.

>> Liam: But being here, being
around us, is -- is clearly

triggering her.

Its causing her distress.

Wh--
Why add to that?

Why make that worse?

>> Steffy: I see your point, but
[Sighs] Im not sure

thats the answer.

>> Liam: Steffy --
Steffy, your mom is struggling.

Being in L.A.,
its hard for her.

A-and -- and I know she wants to
spend time with you and Kelly.

I just -- I dont think thats a
good idea right now

because you and Hope are
working on something.

Youre bonding.

Youre trying to build a
foundation for our kids.

[ Steffy sighs ]
And...

I dont think your mom is
on board with that.

[ Door opens ]
>> Taylor: Sorry for barging in.

>> Steffy: Mom!

>> Liam: Youre still here?

>> Taylor: Uh, Pam told me the
two of you were in here talking,

and I do need to talk to
both of you.

But I feel like Im
interrupting something?

Were you two arguing?

>> Steffy: No.

>> Taylor: You sure?

Because something is wrong.

What is it?

Or do I even have to ask?

>> Steffy: Im not sure what you
heard.

>> Taylor: [ Scoffs ] Well,
it couldnt have been worse

than the hateful nonsense
I had to hear from Hope and

Brooke just now.

>> Brooke: Did you know
that Taylor was back in town?

>> Hope: No.

>> Brooke: Liam didnt warn you?

>> Hope: Warn me?

>> Brooke: That she was here.

After the last time, I thought
she would have learned how to

behave.

I still cant believe how she
acted at your wedding.

This is ridiculous.

She is absolutely crazy.

You heard the things
that she was saying.

>> Hope: Taylor hasnt been
herself lately.

>> Brooke: No, no,
that is Taylor.

That is who she is,
blaming all of her

disappointments in her life
on our family.

>> Hope: And Bill, too.

Honestly, Mom, I --
Im really worried about her.

>> Brooke: Honey, I dont want
you to worry about Taylor.

You need to focus on yourself,
and this beautiful little baby

growing inside of you.

>> Hope: But this is why
its so important.

Mom, I cannot have you
getting into it with Taylor,

and I certainly dont want her
coming after you.

>> Brooke: Honey, I can handle
myself.

>> Hope: Maybe in the past,
when she was more in control.

Look, I --
Ugh! God, I-I wasnt going to

say anything, but...

I dont know.

Hearing the way she was talking
to you, and telling you that she

despises you more than anyone in
the world...

[ Sighs ]
You need to know.

>> Brooke: Know what?

>> Hope: Taylor has done
something terrible.

And youll never be able to see
her the same way again.

>> Steffy: You were talking to
Hope?

>> Taylor: I-I know Liam wasnt
happy with the way I spoke to

Hope earlier.

>> Liam: But you confronted her
again?

>> Taylor: Well, I was having a
private conversation with

Brooke, and then Hope came in
and interjected herself into

that conversation.

[ Liam sighs ]
>> Steffy: Okay, Mom,

I really think that you need to
give Hope some space right now.

>> Taylor: [ Sighs ]
Im sorry you thought

I was being unfair to Hope.

I was trying to express my
feelings.

Im -- Im sorry that Hope took
that personally.

>> Steffy: Mom, please.

Hopes baby and Kelly,
theyre gonna be half-sisters.

You cant argue every time
youre in a room together.

>> Taylor: I apologize for that.

I di-- I didnt come here
to L.A. to cause problems and --

and stir up tension, all right?

Im here because I want to be
near my granddaughter.

This time goes by so fast.

All of the milestones -- the
first words, her first steps --

I dont want to miss any of
them.

And I dont want to be wasting
time arguing with everybody.

I dont.

I would be lying if I didnt
tell you both that it breaks my

heart whats happened to Kellys
family, that its been broken.

[ Sighs ] And, Liam...

I realize you dont want to hear
this, but it has to be said.

This isnt -- its not the
life that you wanted

for your little girl.

You were committed to Steffy.

The two of you were going to
raise that baby together.

And you would be doing that
today if it hadnt been for

Bill.

And if Hope had just let the two
of you work out your

differences, and if Brooke had
just stayed out of it --

>> Steffy: Okay.

Mom, stop. Please.

>> Taylor: Honey, I know youre
going to tell me that this was

all your choice, but it wasnt.

And Brooke and Hope can pretend
that this is the way things

were meant to be,
but you both know theyre wrong.

Theyre wrong!

>> Hope: [ Exhales ]
I-I dont know how to say this.

I just found out myself,
and I-Im still trying to

process it.

>> Brooke: Process what?

Sweetheart, I can see that
youre upset.

What happened?

Did Taylor do something?

Did she say something?

>> Hope: You remember when Bill
was shot?

Liam was staying in that hotel.

He and Steffy had just broken
up, and Ridge was

furious with Bill.

I mean, so furious that they
thought he might be the shooter.

>> Brooke: Yeah.

Why would you bring that up now?

Ridge was cleared.

>> Hope: Yeah, but the police
never found out who actually

shot him.

>> Brooke: Yeah, I know.

And that still worries me.

>> Hope: It should.

>> Brooke: Why do you say that?

>> Hope: Because I know --
I know who shot Bill.

>> Brooke: What? Who?

>> Hope: Liam just told me.

Hes...known for months.

Along with Steffy and Bill.

Theyve been keeping it a
secret.

>> Brooke: Why?

>> Hope: To protect the shooter.

>> Brooke: [ Scoffs ]
Why would anybody

want to protect the shooter?

Bill was almost killed.

Who was it?

>> Hope: Okay,
you cant say anything.

>> Brooke: Who shot Bill?

>> Hope: It was Taylor.

>> Brooke: What? Taylor?

No, Taylor -- she wouldnt be
able to pick up a gun

and shoot somebody.

>> Hope: I know.

I couldnt believe it, either.

But its the truth.

>> Brooke: Taylor was in Paris.

>> Hope: Yes, but when she
thought that Bill had taken

advantage of her daughter,
she flew back here,

she went to Bills house,
she picked up his gun, and...

she shot him.

It was Taylor.

>> Brooke: [ Exclaims ]
Taylor?

Taylor shot Bill?!

Taylor?!

♪♪

--
Captions by VITAC
--
www.vitac.com

Captioning provided by
Bell-Phillip
Television Productions, Inc.

and CBS, Inc.