All language subtitles for The Bold And The Beautiful - S32 E51 [7977] - 2018-11-29-nl

♪♪
>> Hope: You cant be serious.

Taylor shot your father?

>> Liam: Yes.

>> Hope: But thats insane.

>> Liam: Yeah, well, thats kind
of my point.

Taylor is not always rational,
to put it mildly.

>> Hope: Well, I mean, are you
sure?

I mean, you even thought you
shot your father.

>> Liam: I know, I know.

I was confused.

I had had multiple concussions,
but...

>> Hope: Okay, no, I just --
Im sorry.

Its just really hard to take
in.

>> Liam: Look, Taylor feels a
certain way about your mom.

She feels a certain way about
our relationship, and then I

come in here, and I see her
laying into you, well, that

scares me.

>> Hope: So youre saying that
Steffys mom picked up a gun and

shot your father.

>> Liam: I -- I wasnt even
supposed to tell anyone, but,

you know, if Taylor really is a
loose cannon, then, Hope, I feel

like thats information you
should have.

>> Hope: Oh, my God.

>> Taylor: Steffy gets so
exasperated with me.

>> Ridge: Why?

>> Taylor: Well, she thinks I
should just let go of what

happened with Bill.

>> Ridge: Yeah, she did the same
with me.

She said, "You got to let it
go."

But how can we?

Thats our daughter, and that
son-of-a-bitch took a blowtorch

to her life.

>> Taylor: Exactly!

Steffy and Liam, they would
still be married if it werent

for Bill.

>> Ridge: I know.

But Im so proud of her.

She got knocked down, but she
got up, kept going.

She took the reins and she did
that for her family, for her

kid, for her work.

>> Taylor: Yeah.

Steffys a remarkable young
woman.

>> Ridge: She is.

But, to be fair...

with a gene pool like this,
how could she miss?

>> Steffy: Hi.

>> Brooke: Oh! Steffy, wait.

[ Sighs ]
Im glad I ran into you.

>> Steffy: Whats going on?

>> Brooke: We need to talk.

About Hope and her baby.

>> Steffy: Is everything all
right?

Did something happen?

♪♪
♪♪

♪♪
♪♪

♪♪
♪♪

♪♪
♪♪

♪♪
>> Taylor: Steffys life

is changed forever.

And only because of Bill.

Liam turned to Hope.

And soon, theyll be having
their baby, and Steffy loses

again.

[ Sighs ]
I mean, I know that Liam spends

plenty of time with Kelly right
now, but we both know what will

happen.

As soon as that baby is born,
all of Liams focus and his

energy is going to be on his
wife and their newborn, and

Steffy and Kelly, theyre going
to be left all alone.

Im so tired of it.

Its just wrong.

My family loses out again.

[ Sighs ]
>> Brooke: Hope will be

delivering her baby before we
know it.

>> Steffy: Yeah, I know, shes
really excited about it.

>> Brooke: And I just dont want
you to spoil it for her.

>> Steffy: Excuse me?

>> Brooke: I want you to respect
Hope and Liams family.

>> Steffy: Of course Ill
respect them.

What are you getting at?

>> Brooke: Liam will be there
for Kelly, as he should be, but

once Hope has this baby, Liam is
going to have to focus all of

his attention on his wife and
his new child.

>> Liam: Trust me, I know how
difficult it is to come to terms

with this.

>> Hope: I should -- I keep
thinking that it cant be true.

You are absolutely sure that
Taylor is Bills shooter.

>> Liam: Positive.

>> Hope: Well, how -- Why --
I mean, what is she even doing

running around with a gun?

>> Liam: She wasnt.

My dad was shot with his own
vintage gun, remember?

>> Hope: Well, so, what?

She broke into his house and
found the gun and --

Wait, wait, wait.

Hold on, though.

How do you know this?

>> Liam: Steffy told me when I
thought I was the shooter.

>> Hope: So youve known this
whole time.

But does Bill know, too?

Why doesnt he go to the police?

Ah. Steffy convinced him not to.

>> Liam: I mean, the last thing
shed ever want to see is her

mother in prison.

>> Hope: And, of course, Bill
gave that to her because he was

in love with her at the time.

So, who else knows?

>> Liam: Nobody.

Its just my dad, Taylor,
Steffy, me, and now you.

And, honestly, I -- I dont
think I ever would have burdened

you with this if I didnt come
in here and see her in your

face, and knowing what I now
know shes capable of, I just --

You just had to know.

>> Hope: Wow.

So Taylor actually shot your
father.

>> Ridge: Its been humbling,
watching Steffy grow into this

person, this amazing mother to
Kelly.

>> Taylor: I know.

I just want to see Kelly happy.

I want everything for her,
especially to have her father

under the same roof.

>> Ridge: Liams not gonna
abandon her.

>> Taylor: I hope not.

>> Ridge: He wont.

Even after everything hes done,
hes -- hes a good guy.

And he grew up without a father,
and hes not gonna put Kelly

through that.

>> Taylor: Well, not
intentionally, but I think that

hes going to be spread a little
too thin when the new baby

arrives...

the one thats living in the
house with him there, with Hope.

>> Ridge: Yeah, well, then --
then well have to pick up the

slack.

>> Taylor: Yes.

>> Ridge: Thats what
grandparents do, right?

>> Taylor: Of course we will.

>> Ridge: Yeah.

>> Taylor: We will, but it wont
be the same.

I just get so mad when I think
about it.

All of the flattery and
manipulation...

Bill inserted himself between
Steffy and Liam.

Thats what created the opening
for Hope!

And, boy, did she crawl right
in.

She certainly is her mothers
daughter.

>> Ridge: Hey, hey, were not
doing that.

>> Taylor: No, Im -- Im not
trying to say anything bad.

What Im saying...

The whole time Hope was
positioning herself to be the

place that Liam landed.

>> Ridge: [ Sighs ]
Shes not my favorite, either,

but I dont think she planned
any of this, and Hope and

Liam...

They have a history, and I think
he just landed in a place that

seemed natural to him, thats
all.

>> Taylor: At our daughters
expense.

>> Ridge: I know.

I hate Spencer. I hate him.

Every breath I take just --
[ Sighs ] What he did to Steffy

to Katie, to Brooke, to his own
sons...

And, trust me, Im not the
person that wants someone else

dead, but...

Whoever shot him, I...

I just think our lives would be
a lot simpler if Spencer werent

around.

>> Hope: Ive known Taylor my
whole life, and, sure, yes,

okay, she can get emotional or a
little over-protective, but to

shoot someone?

>> Liam: Yeah, well, I guess
Taylor was kind of a mess when

she came back.

I mean, she had heard about my
dad and what he did to Steffy,

and she thought he was taking
advantage of her, and...

I guess it just sent her clean
over the edge.

>> Hope: Had she been drinking?

>> Liam: I dont know.

My understanding is that she
just went there to confront him,

but...

You know, he was standing with
his back to her, and the gun

was right there, and a few
seconds later, she just --

>> Hope: Its unbelievable.

>> Steffy: I dont understand
where this is coming from.

I have been nothing but
respectful of Liam and his new

family with Hope.

Ive gone out of my way to be
supportive of them.

>> Brooke: Im just making sure
that continues.

>> Steffy: Why wouldnt it?

>> Brooke: When the babys born,
you might feel a little bit

jealous.

You might feel like youre in
competition with Hope for Liams

time.

And that wont be good for
anybody, especially for the

children.

/>> Steffy: Are you projecting
your history with my mom onto

me?

>> Brooke: Dont be ridiculous.

>> Steffy: Im just saying.

Im not my mom, and Hopes not
you.

We respect the fact that Liam
has children with both of us.

Well work it out without your
"well-meaning" interference.

But thanks for the concern.

>> Brooke: And Im just saying
that Hope is happy now, and

shes living the life that she
should have lived a long time

ago.

And Im not gonna let anybody
destroy that.

So, please, I am asking you --
Just give Liam and Hope a little

space.

>> Steffy: I am giving space.

>> Taylor: Are you kidding me
right now?

You cant dictate how much time
Liam spends with Steffy and

Kelly.

In case youve forgotten,
they were his family first.

♪♪
>> Steffy: Mom, its okay.

>> Taylor: It most certainly is
not.

How dare Brooke try to restrict
Liams time with you and Kelly.

>> Steffy: Mom, I can handle
this.

>> Taylor: Honey, you shouldnt
have to handle, especially when

Brooke is sticking her nose
where it doesnt belong.

>> Brooke: I have every right to
protect my daughter and my

granddaughters best interests.

>> Taylor: Then maybe you should
be having this conversation with

Liam.

>> Brooke: Well, maybe I will.

>> Steffy: Okay, look, Brooke,
for the record, I am the reason

Hope is having her baby with
Liam by her side.

I let him go.

The only thing Ive been doing
is encouraging us to be a family

for the sake of our children.

Now, Im late.

I got to go to my meeting.

Mom, come meet me at the house.

Well chat there.

>> Brooke: I need a word with
your mom before she leaves.

>> Steffy: Why is that
necessary?

>> Taylor: Im happy to have a
moment with Brooke.

Its all right, go ahead.

>> Hope: My mind is still
reeling.

Bill could have been paralyzed,
he could have been killed.

>> Liam: This is my point.

Taylor shot my dad on impulse.

She didnt think it through.

Thats why Im worried.

>> Hope: Well, Im glad that you
told me.

I get why you were so concerned
now.

>> Liam: Well, yeah, especially
if I come in here and I see her

in your face.

Like, I had to tell you.

>> Hope: Thank you.

I love you so much.

>> Liam: Yeah.

>> Hope: Gosh, if I am this
freaked out about Taylor

shooting Bill, I can only
imagine Steffys reaction.

>> Liam: Oh, yeah, she was
horrified, I mean, A, because

her mom tried to kill someone,
but, B, the prospect of Taylor

going to jail.

>> Hope: I mean, look, I get
its natural for her to want to

be around right now and help
Steffy out with Kelly and spend

time with her grandchild, but,
Liam, are we sure that thats

wise?

Look, I am sure she hasnt
gotten over her animosity

towards Bill.

She has deep-seeded issues with
my mom, and she is certainly not

fond of me at the moment.

I mean, if Taylor is this
unstable...

I mean, who knows what could
set her off again?

>> Brooke: Im surprised to see
you, Taylor.

>> Taylor: Really?

My daughter lives here,
my granddaughter lives here.

>> Brooke: Didnt seem like a
priority for you up until now.

>> Taylor: [ Chuckles ]
You dont know anything at all

about my priorities.

But you are right about one
thing.

I was away way too long.

That was especially evident when
I walked in and saw you bullying

my daughter.

>> Brooke: Bullying?

[ Laughs ]
I was merely just asking --

>> Taylor: I heard you, Brooke.

Demanding that Steffy release
Liam from his fatherly

obligations to Kelly?

>> Brooke: Is that what you
think you heard?

>> Taylor: Oh, well, if Im
wrong, maybe you can set me

straight.

>> Brooke: Okay.

Hope and Liam are married, and
their babys gonna be here

before you know it.

And theyre finally living the
life that they should have lived

a long time ago, and nobody
should interfere with that.

>> Taylor: Kelly is already
here, Steffys baby with Liam.

You cant just wish her away.

>> Brooke: Im not wishing her
away.

Liam should spend time with
Kelly.

>> Taylor: As long as it doesnt
step on the time that you think

he should be spend with Hope and
her baby, which Im sure would

be 24 hours a day.

You never change, Brooke.

Yes, here you are, just passing
the torch on to your daughter.

>> Brooke: I dont know what
youre getting at, Taylor.

>> Taylor: Oh, what Im saying
is that you and Hope think that

you are so much better than
Steffy and me and that all of

your needs are much more
important.

Yes, all the love and attention
must be paid to the privileged

blondes in the room while the
crumbs go to the dark-haired

peasants.

Well, guess what?

That history is not repeating
itself with my daughter.

Were not taking your crumbs.

>> Liam: So your meeting got
cancelled?

>> Steffy: Uh, rescheduled.

>> Liam: All right, all right.

Well, hows my little angel?

>> Steffy: From the last time
you saw her?

>> Liam: Yeah.

>> Steffy: Even cuter.

>> Liam: Even cuter?

>> Steffy: Mm-hmm.

>> Liam: I guess its true what
they say, "Blink and you miss

it."

>> Steffy: [ Sighs ] A lesson
your father had to learn.

I hope you dont have to.

>> Liam: Where is that coming
from?

>> Steffy: Well, you have a
family on the way.

A child with Hope.

>> Liam: That doesnt mean Im
gonna neglect you and Kelly.

>> Steffy: I knew youd say
that.

I just needed to hear it.

>> Liam: Did I miss something?

What --
>> Steffy: No, its fine.

Its just -- Its just Brooke.

She just got in my head.

Whatever. Im over it.

>> Liam: Uh, okay.

So Ill just -- Im gonna drop
it, then.

>> Steffy: Okay.

Ill let you know if we have to
revisit it.

>> Liam: Yeah.

Uh, hey, is your mom moving back
to L.A. permanently?

>> Steffy: Yeah, I think so.

Itll be all right.

>> Liam: I -- Mm, Im not so
sure, Steffy.

I -- I just walked in on her
with Hope, and, uh, she was --

she was upset.

She was really upset.

>> Steffy: About what?

>> Liam: Just the past, I guess,
repeating itself.

I mean, she thinks that -- that
Brooke deprived you and Thomas

and Phoebe and her of the family
life you deserve, and now shes

saying that Hope is doing the
same thing with you and Kelly.

>> Steffy: Oh, no...

>> Liam: Yeah.

I mean, I actually had to escort
her out.

>> Steffy: Really?

>> Liam: Its not --
>> Steffy: No, Im sorry. I am.

>> Liam: No, its not you.

Im not blaming you for your
mom, but -- but, you know,

seeing her like that, it did
raise a red flag, and...

Um, listen, I had no choice.

I had to tell Hope about your
mom shooting my dad.

>> Steffy: What?!

>> Taylor: Doesnt it make you
sick, seeing all this painful

history playing out all over
again, now at the expense of my

daughter and my granddaughter?

>> Brooke: Hope and Liam are
married.

Theyre starting a family.

>> Taylor: It isnt that simple,
Brooke.

Liam was married to Steffy.

They didnt break up because
they stopped loving each other.

They broke up because of Bills
manipulation.

>> Brooke: Everybody blames Bill
for the Steffy and Liam breakup,

but what if their bond was just
stronger?

Then Bill wouldnt have been so
effective, would he?

>> Taylor: Oh, my God, are you
defending that man?

>> Brooke: Im just saying, its
easy to point fingers outside

that marriage instead of looking
at what was going on inside that

marriage, but, you know what,
it doesnt matter.

Thats all water under the
bridge because Hope and Liam,

theyre married now, and theyre
gonna have a baby very soon,

and all of Liams focus is going
to have to be on Hope and their

new baby.

So if Steffy could just realize
that and give them --

>> Taylor: And step aside
gracefully so your daughter can

have the sun and the moon.

How did you get so entitled,
Brooke?

Were you born that way, despite
your humble beginnings, or did

you work at it once you met the
Forresters?

You are such a liar.

You destroyed and decimated my
family.

>> Brooke: Just get over it,
Taylor.

>> Taylor: Get over it?

Get over it?!

Are you kidding me?

You have destroyed every chance
of happiness I have ever had at

my life!

You stole my childrens father,
not once, but every single time

Ridge came back to me.

And now youre trying to
sideline my daughter and her

child.

So Hope can reign supreme!

Oh, I despise you, Brooke!

I hate you!

You are a horrible person!

There is no one I despise more
in this world!

>> Liam: The person who shot my
father is Taylor.

>> Hope: Back off, Taylor!

Whatever you crimes you said she
committed, youre not that

innocent, either.

And you know it.

♪♪

--
Captions by VITAC
--
www.vitac.com

Captioning provided by
Bell-Phillip
Television Productions, Inc.

and CBS, Inc.