Original subtitles

"UPOZORENJE: Nemojte upravljati ma�inom ili navigacijom svjetlosnog pogona dok ste pod uticajem ovog pi�a."

[Sparky - Cola (Label) 291 AFC]

Trance, rekao sam ti. Ta konobarica me stvarno razumije.

Mi dijelimo ovu, ovu ,..., cistu, posebanu, kozmicku vezu.

Nisi li to isto rekao i za striptizetu koju si sreo na Mendoku?

Ona koja je imala laktove ko mikrofone i prijetila da ce ti,...

...zabiti lampu u rebro i pretvoriti te u planetarijuma?

Ona nije bila striptizeta. Zove se Dusky i profesionalna je plesacica.

Osim toga, Dusky je samo predjelo. Zdravo, zovem se Kathleeni jedite koliko mozete

Harper,predla�em da koristi� tundra Cvijece za �irenje dobre volje Komonvelta ,...

,...... ne za upoznavanje lijepih djevojka.

Hej! Ja sam za �irenje dobre volje. I kako sam vrlo sretan, dobra volja mo�e zapoceti svaki minut.

-Pozvao si je na brod? - Ne.

Ne, dotjerao sam je s mojim gauss topom kako bi izbjegao kr�enje profesionalne etike.

To bi trebala biti Kathleen. Jesi li spremna vidjeti zvijezde?

Pa, hvala vam, gospodine Harper na tako ljubaznoj ponudi.

Gerentex.

Za�to imam osjecaj da si ocekivao netkog drugog?

Do�la je duga noc

Sustav Commonwealth, najveca civilizacija u povijesti je pala

i sada jedan brod,i jedna posada se vracaju natrag u noc,

da upale svjetlost civilizacije

na zvjezdanom brodu Andromeda nada �ivi opet

Strah i netrpeljivost u Milky Way

Hej, pacoliki! Duguje� mi 84,000 thronesa!

Ispri�avam se, ali trenutno smo pretrpani zlim gospodarima.

A ti si pun neceg drugog, zato poku�aj ponovno sutra.

Ne tjeraj me,covjece.

Ne mogu re�i da, upravo sada, nemam na umu malo nasilja.

Smije�no. Mislimo na isto.

Harper, pa�ljivo.O�ito je da on ima dva pi�tolja. A Ti imas samo zafrkanu narav.

- Zar ti nisi mrtav? - Bolje mi je.

Sretni�e. Sada,koliko god ja uzivao u ovim pricama..

Imam sastanak sa divnom damom koja zahtjeva tacnost.

- I ti ces me odvesti njoj. - �ta? Ne vodimo te nigdje!

Da ti kazem na drugi nacin, budalo.

Ili me odvedi tamo gdje zelim, ili cu te poslati nazad kapetanu Valentinu u kutiji.

Vjezba� li taj govor ispred ogledala? Stvarno bi ga trebao doraditi.

- Ne. On je ovdje. - Tko?

Trazim Nightsidera.

Pa imamo jednog ovdje.

Nemoj samo stajati i zuriti kao da si Vedranska carica!

Izbavite nas odavdje! Sve ce nas ubiti !

Daj mi ga, Gerentex,ostali dolaze za mnom! Mrtav, �iv, ili na neki drugi nacin.

Koji dio "Vadi nas odavdje" nisi razumio?

Uredu. Uredu.

Mi�i se!

Uh, molim osigurajte sve neu�vr��ene djelove, i zadr�ite ruke i noge unutar vozila cijelo vrijeme.

Oh, zave�i.

Hej! Rommie. Mo�e� li izvesti ...

...Ooooo, fuj.

Harper. Kolicina otpada koju on stvara i tro�i je van pameti.

Na primjer,vidi ovu odurnu tvar.

Sparky Cola.

Nema prehrambene vrijednosti, o�tecuje zube, i polako se otapa u probavnom traktu.

A ipak, on popije najmanje tri tisuce mililitara nje svakog dana.

Da. Harperove dvije muze: "kaos i kofein."

Nekako, ne mislim da si do�la ovdje raspravljati o Harperovoj higijeni.

Ne. Zapravo, radi se o Dylanu.

Hodao je okolo �itav pro�li tjedan rastresen.

Da budem iskrena, to je malo, uh, uznemiruju�e. Nadala sam se da �e� znati �ta mu smeta .

To je osobno.

Rommie, sve dok sam ja Dylanov prvi �asnik, moj posao je da se brinem za njega.

I potrebno je da znam �ta se doga�a.

U vrijeme Komonwealtha, ...

...Visoka Garda je obi�no dodjeljivala svojim kapetanima du�nost putovanja na �etiri godine.

Za nekoliko dana, Dylan na ovom brodu puni...

... cetiri godine.

Njegovo kona�no djelovanje kao kapetana bilo bi provjeriti Andromedu...

... i predati komandu svom prvom oficiru, Gaheris Rhade.

Njegov najbolji prijatelj. Covjek koji ga je poku�ao ubiti.

Pretpostavljam da sad nije najbolje vrijeme da mu ka�emo lo�e vijesti.

Lo�e vijesti?

Uvjeri se sama.

To je lo�e.

Dakle, hocete li nam reci ime va�e djevojke?

Ako morate znati, ono ide na nesto kao "zetelac". Dobri lovci,tako nezamislivo.

Znaci,glava ti je ucjenjena. Oh,boze. Mozda ipak dobijem novac nazad.

Da sam na tvom mjestu,manje bi vremena provodio poku�avajuci pilotirati mojom propa��u ...

...i vi�e vremena pokusavajuci pogoditi �ta cu uraditi vama dvoma.

Oh, volim igrati igre pogadanja!

Nazovi me tradicionalistom,ali kad nekog ubijem, vi�e volim da ostanu mrtvi.

Sada, budite tiho vas dvoje!

-Poku�avam misliti! - Nemoj se udaviti.

Uredu. Ako ne �elite da nadem neki nacin da vas uklopim u moje brilijantne planove...

...i iskoristim za svoju prednost, Onda cu vas samo ubiti i zavrsiti sa svim ovim!

Ne. Ne! �elimo da mislimo. Mi vas ohrabjujemo da mislite.

Naravno! Cak cemo, ti i pomoci.

Zasto nam, uh,ne ka�e� sta smisljas, I mi cemo vidjeti da li mozemo uciniti nesto korisno.

Oh,volio bi to,zar ne?

Hajmo probati zadobiti povjerenje starog Gerentexa, i otkriti njegovu novu spletku koju smislja,...

...I tako cemo ga izdati i sve zadrzati za nas!

-Mi to nikad ne bi uradili. - Ja bih.

- Istina.

Zasto se trudim?

A-a-ah. Ne tako brzo, mi�je lice. Ako me ubijes,to ce biti Doista-zbogom-zbogom,za tebe.

Siguran sam da imas neko objasnjenje da bi cinio tako pateticne prijetnje.

Kao da je ovo za malo znano, Jos veoma smijesna stvar?

Znas,kad nas je ucitelj pustio da uzmemo Maru na na�em razrednom izletu ...

...povezao sam kljuc energetskih generatora za moje vitalne znakove. - Sta si uradio?

Vidite? Neznanje. Poenta je u tome, da ako bi moji vitalni znakovi iznenada, ne znam...

...otkazali, generatori bi se preopteretili i eksplodirali samo tako

u otkucaju srca,..., mom otkucaju srca.

Ti bi raznio ovaj brod sa svojom malom ljubicastom prijateljicom na njemu?

Trance se vec vratila iz smrti. Ona je,..., takva,lukava.

- Zasto mislis da to ne bi opet mogla uraditi? - Pa,hajde da saznamo,hocemo li?

Ne!

Da.Kao �to on rece. Ne.

- Povrijedis li je, ubicu te licno. - Ti i koja Vedranska vojska, moj djecace?

Ne shvatas ,izgleda? Neka joj zafali dlaka sa glave, moj si.

I onda ces morati da ubijes mene,zato sto ja sigurno necu prestati dok jedan od nas ne postane Magogova hrana.

- Blefira�. - Isku�aj me.

Da vidimo moze li tvoj misiji mozak shvatiti ovo.

Ti ubijes nju, ja ubijem tebe. Ti gubis. Ti ubijes nju ii ubijes mene, brod leti u zrak.

U svakom slu�ajui gubis. Bilo kako bilo, ti propada�.

Ispricajte me. Mo�emo li razgovarati o "njezinom ubojstvu" dijelu?

Dobro.

Nadao sam se da cu ovo sacuvati za hitniji slucaj, ali vas dvoje mi ne ostavljate drugi izbor.

- Mora�emo pre�i na Plan B. - Plan B?

Da. Plan B.

Pasiji sin...

Upravo sam ti ubrizgao mikroskopski generator koji proizvodi uistinu zafrkane sokove.

I sve to pritiskom na dugme. Ovo dugme.

Ali zasto da mi vjerujete na rijec? Mislim da izraz glasi "pokazi- ne govori".

Pa. Sada.Ko je sljede�i?

Dakle, kao �to sam i rekao,...

...slucaj sa Andromedom me bacio u neki dug sa veoma sumnjivim likovima.

Reci mi,da li znas kolika je mjesecna kamata na 11 miliona tronova?

Znam kolika je za 84 hiljade koje ti meni dugujes.

�ak nisam ni�ta rekla!

Oh, oprosti, draga, ali bojim se da imam samo jedan gumb, a dva taoca.

Gdje sam stao? Oh, da. Moj najsjajniji plan ikada.

Povratiti Andromedu, dostaviti je kupcu,...

...aukcija Novih bombi, jedna po jedna, i onda onom ko najvise ponudi.

Lijepo.

Dosada sam trebao plivati u parama. Umjesto toga se tusim u dugovima.

Kako tragicno.

Oh, dragi, mora da mi se prst poskliznuo.

Pa,vidite,u ovom poslu ste dobri , koliko je dobra vasa posljednja prevara.

Moja izvanredna avantura na Infinity Atollu,...

...moja Roboto-Courtesan rucno proizvedena biljka, religija koju sam osnovao.

Sve je nestalo. Zaboravi.

Ovo je dio kada bi trebao reci "Oh, Gerentex, to je tako tuzno."

- Oh, to je tako tu�no! - Oh, slomili ste moje srce!

Pa,.tako sam se nasao u corsokaku bez ikakvog izlaza van.

I da stvari budu jos gore, bio sam na sekund od velikog zgoditka, Harper.

Nesto jos vece od dogovora s Andromedom. Potpuno i neusporedivo obilnije.

- Potpuno. U gotovini? - Naravno u gotovini, idiote.

A onda,koga cu drugog vidjet no vas dvoje,...

...djelite cvijece i kako vas izigrava ona lisica od konobarice?

Hey! Kathleen nije bila lisica. To samo ti govoris, smijesni.

- I jesi li tad osmislio taj zli plan? - Moja draga ti i jesu najbolji.

Pa Perseids na Sintii Four misle da ce ljudi zeznut stvar s novim Commonwealthom...

...bas kao sto smo mi sa starim. - Ne svi. Samo oni na High Council.

Hohne i ostali koji te podrzavaju,...

...stav zakljucan u komitetu, ali ne bi mogli ostati tamo..

Proveo sam gotovo citavu godinu trudeci se da svjetovi potpisu za novi Commonwealth.

I uspio sam u tome, i sada jedan od njih prijeti da ce odustat.

- To je bas tako. Da. - I sada bi ih trebao uvjeriti da ostanu?

Mislim,koga ja zavaram? Ja sam vojnik, ne drzavni covjek.

Oh, ne budi tako ostar prema sebi. Dobar si politicar kao sto sam ja dobar prvi oficir.

Da.

- To je kompliment, jel? - Tako je. Da.

Dobro.

Ne sjecam se da sam ti dao dozvolu da stanes. U stisci smo s vremenom.

Gledaj. Umoran sam, uredu?

Pospan sam i imam glavobolju usljed nedostatka kofeina.

Mozes li mi makar donijet Sparky?

Oh, �elis Sparky? Evo.

UREDU, slu�aj me pa�ljivo, slu�aj vrlo pa�ljivo.

Svaki put kad pritisne� gumb , to boli malo manje.

Nastavi tako, ubrzo nece uop�e boljeti.

I onda cu se oslobodit, razvalit tu tvoju lubanju, i popiti pivo pored tvog lesa.

- Harper, ne govori tako! - �ta? �elis da budem dobar prema njemu?

- Ti bi trebao biti dobar decko. - Ispravak.

Pored tebe, Beke, Reva, Rommie, Dylana, ili...

....pa bilo kako...tada sam jedan od dobrih.

Ali nisam prezivio 20 godina u onom paklu kojeg zovemo zemlja,bivajuci dobar.

Prezivio sam bivajuci najgadnije moguce stvorenje...

...koje bi klepilo nekog po glavi u straznjoj ulici zbog komada sira.

Zato,molim te, nastavi pritiskati to malo dugme. Da vidimo hoce li ti se isplatit.

Zato sto ce ti to biti najgori dan, posljednji dan tvoga zivota.

Znate, uvijek sam htio vidjeti covjeka kako sjaji u zraku.

Mora da je tesko biti Nightsider.

Oprostite?

Pa, kad je Commonwealth evakuirao Korendar, Nightsideri nisu imali planete da zovu domom.

Da li znas da postoje svjetovi gdje upucaju Nightsidere na mjestu?

I zovu nas prijetnjom vodenom ekosistemu. Zar ne uvidaju da i nasa djeca moraju jest?

Nije tvoja krivica sto Nightsideri imaju po hiljadu djece

...koja jedu sve na sta nalete dok ne dodu do gole zemlje i ne postanu bezosjecajna.

To je samo nacin na koji ste se razvijali.

Pa,pokusaj to reci selu punom Arswana ribara koji te pokusavaju pregaziti...

...i nabijaju na brodske kuke. - To je moralo biti stra�no.

Oh,draga moja, ne zna� ni pola od toga.

Da li znas da jednini nacin da Nightsider prezivi ovih dana je da bude prljavo bogat,...

...tako bogat da te ljudi jednostavno moraju prihvatit.

Ja bih te prihvatio...olabavivsi ovaj konopac.

Zasto ti ih ne bi stegao toliko da ti zglobovi poiskacu kao Than grub pod povecalom?

�ta je bilo, Gerentex? Umjetna gravitacija ne radi?

�ao mi je, volio bih vam pomo�i, ali malo sam VEZAN GORE.

Hej! Za�to to nisi uradila prije?

Pa, razgovarao je i nisam �eljela da ga prekidam.

I imao je onu stvar sto trese.

Pa, sad je pokvarena, zato, odvezi me. moram vidjeti Nightsider...

...u vezi nevjerovatno velike kolicine novca.

Moras obecat da ga neces ubiti..

�ta?

Uredu. Obe�ajem.

- Harper, obe�ao si! - Obe�ao sam da ga ne�u ubiti.

Mislis da me ovo plasi? Bio sam mucen od Nietzscheansa.

Koja slucajnost. I ja sam.

- �elite vidjeti malo zvijezda? - Hej!

Ako je ovo igra "dobar policajac, lo� policajac" o kojoj si mi pricao,...

...nije li ovo vrijeme gdje bi ja trebala igrati "dobrog policajaca"?

�ao mi je, dragi. Dobrodo�ao u ,... novu igru:

Lo� policajac, Jo� gori policajac. I,..., jo� jednom poga�4j k0j1 s4m.

Gerentex, za�to nam samo ne ka�e� �ta �elimo znati?

-�to �elimo znati? - Oh,kao i obicno.

Koja je prevara, kako da upadnem u nju, koliko to sve vrijedi, i gdje mogu dobiti mojih 84,000 thrones!

- Necu ti nista reci. - Gerentex, ovo je moj nano-zavariva�.

S njim mogu prerezati brod poput,..., obicne plisane igracke.

Mozda ti moze poboljsati pamcenje, huh?

Hasturin dnevnik.

-Ti si lud. - N-N-N-N-Ne.

Unajmio sam jednog od najodanijih akvizitera specijalista da stupi u kontakt sa...odredenim partijama.

- Oni znaju gdje je. - Original? Ne neki lazni...

- DA. �to je Hasturin dnevnik, molim? - Dnevnik od Hasturi? Bijesnog Perseid?

U sto godina, ...

...lutao je galaksijom tvrdeci da je pronasao nacin da prode kroz svjetlosni prostor nazad do Tarn Vedra.

U dnevniku je dokumentovano cijelo njegovo putovanje...

...do drevnog glavnog grada Systems' Commonwealth i njegovog bogatstva i izvanrednosti.

Ko god pronade dnevnik i vrati se u Tarn Vedra...

... mogao bi vladati galaksijom. - Ili izvuci Nightsider iz duga.

- Oh, ta�no. I to je sve ... - NA�e

Pokazat ces nam kako da pronademo taj dnevnik, i uzmemo ga.

Pa sta da ponudimo Perseidima ovaj put?

Za�titu. Mir. Bombone na jastuku?

- Samo ih nemoj pustiti da me seciraju. - Opusti se.

Necu ponuditi Perseidima nista

Ako bi, dao bi im dokaze za njihove pretpostavke.

Govore da nismo bolji od Neitzcheana, i bili bi upravu.

Moras uvjeriti Perseide da nisu svi ljudi obuzeti pohlepom...

...za novecem,moci i kontrolom. - I kako da to ucinimo?

Dati im ciste rucnike?

UREDU,..., koristit cemo Gerentexov novac da kupimo dnevnikovu lokaciju.

Vrati�emo se na Andromedu, i re�i Dylan.

Ili mo�da ne moramo reci Dylanu.

Bilo kako bilo, idemo u Tarn Vedru gdje je zivot lagodniji i zene imaju 4 noge!

- Jesi li zaboravio ne�to? - Uh, dobro, cekaj da skontam.

Dobili bi slavu i bogatstvo . Gerentex ne dobiva ni�ta.

Mi ucinimo najvece otkrice u historiji poznatih svjetova. Gerentex ne dobije nista.

�ta sam zaboravio? Ni�ta!

Neprijateljska vatra. PDL's aktiviran.

- �etelica! - Osim njega.

- Harper! Svjetlosni pogon! - Radim na tome!

Ali uvijek kada smo skoro van dometa zvjezdane gravitacije,...

... Chuckles nas odsjece i pocinje opet pucat.

Imas neki prijedlog?

Uh, da razmislim. NE!

Oh, upravu si! Tvoj plan je TAKO dobar, da ti sigurno nije potrebna MOJA pomo�!

U�ini to brzo.

Reci cu to na taj nacin da vas mali mozak moze da skonta.

Nas gonic me zeli ubiti, ali nece opet dovesti svoj zivot u opasnost.

To je njegova slabost. Pa iako je ovo u suprotnosti sa uslovima psihologije i matematike...

...nas brod je 50 puta tezi od njegovog.

To ne izgleda ba� dobro. Njegov brod je brzi, bolje naoruzan, i laksi za upravljanje.

-Ne mozemo ga nadjacati ni u cemu. - Pa nemojte.

Okrenite se i naciljajte direktno na njega.

Ako nam umakne s puta,pobjeci cemo mu. Ako ne, pregazit cemo ga.

�ta?!? Pri toj brzini, ce nas obojicu sprzit.

Da, da, da. Ali on je dobar lovac, a ne fizi�ar.

Svejedno, uh,imate nesto za reci vasa ljubicastosti?

Znakovi su mutni, pitaj ponovo poslije. Ali curi nam gorivo i AG stitovi se jedva drze.

Lijepo.

Pile�a igra.

Navalimo.

Kre�emo sa svjetlosnim pogonom.

Dovraga, ja sam bog!

Zdravo! Sje�ate se cija je to bila ideja?

Za�epi, pacove. Samo mi reci gdje idemo.

Imam nekoliko prijedloga.

Reci mi da se blizimo kraju ovog showa.

Dylan jos uvijek zasjeda, pokusavajuci da ubijedi Perseide.

Mogao je takoder da se osloni na Nightsiderovu darezljivost.

Slijepo idealiziranje je presusilo. Tako, on pri�a, a mi sjedimo.

Osim ako nisi dobio koju pametnu ideju.

Nazalost, sumnjam da bi nas dobrotvorni zapovjednik cijenio ako bi izbacili planetu iz orbite.

Iako tesko mogu reci da bi mi smetala vjezba.

Prijetnje ne�e upaliti. A izgleda, ni diplomacija.

- Ostaje nam? - Valentine-ologija.

Albuquerque Drift. zemlja skupoce i dom gubitnika.

Oh, ovo je tako zgodno! Mo�ete osvojiti novac, ici na sve-�to-mo�ete-jesti bife,...

...i cak i u�ivati u komediji stajlinga od strane Vrhovnog veselja Inducer, Unru.

Ne znam. Perseidska komedija? Neke stvari su tako pogresne.

Ok,daj da zavrsimo s ovim.

- Gerentex, jesi li tu? - Gdje bi drugo bio?

Oh, nepravde i sve to. Naslljedena brutalnost.

- To je sustav koji nas �uva Nightsiders dolje. - Da,da .isplaci mi rijeku i utusi se u njoj.

Samo nam identificiraj prijatelje da mozemo otici iz luzerske palace,hoces li?

Gledaj, u baru. Metal kosa, nos-prsten.

Gospo�ica Andulasia, pretpostavljam?

Ko �eli znati?

- Mi smo Gerentexsovi prijatelji. - Prije bih rekao suradnici.

Oh, mislim da nikad ne mo�e� imati dovoljno prijatelja, sla�e� se?

Uh, da, uh....

Shhhh. Volim da su moji ljudi, jaki i tihi.

- Pa onda vam se nece svidjeti Harper. Trance! Hoce� li ... ja. ..

Puno bolje. Tako, pretpostavljam da ste ovdje zbog podataka koje trazite?

- Imate li ga? - Oh, imam ga.

Pokupila sam ih od onog divljaka koji mi je rekao o ,...

...nedugo prije onog nesretnog susreta sa pokvarenim plinskim rezervoarom.

To je sjajno. Za njega nije, ali za nas jeste.

Harper, daj joj the flexi.

Mislim da je to iznos oko kojeg ste se slozili.

Oh, bio je. ali je sada,to premalo.

Ali, imali ste dogovor.

Zar si stvarno mislila da cu se drzat tog dogovora?

To je tako slatko.

Kada se uozbilji�, zna� gdje ce� me pronaci.

I ti takoder.

�eli me. Stvarno me �eli!

�eli te dobiti nasamo, prerezati ti grkljan, i opeljusit dzepove.

- Samo naprijed, uvjeri se sam. -hocu.

- Harper! Ostani. - I �ta uciniti?

Ne mozemo digniti toliku kolicinu novca, pa cak i da prodamo Maru.

Naravno da mo�emo.

Yoshidono! Yoshidono!

Sva slava tvom osvajanju Trance.

Ulozite svoje uloge, molimo Vas, dame i gospodo.

Zaigrajmo.

Oklade molim ... i, nema vi�e kladenja, molimo. Igra je pocela.

- Uh, Trance, mislim da imamo dovoljno. -Ali ja sam tek pocela sa zabavom!

- Trance! Sada. -Pobijedujem opet!

Uredu! Uredu! Uredu!

Dovoljno je?

Definitivno.

Zadovoljstvo je poslovati s vama.

Hey, ako te zanima zadovoljstvo, obracas se pravom decku.

Hvala, ali volim moje ljude �ive.

Moj novcanik? Upravo je uzela moju tasnicu!

H-h-hej, decki! Uh, lijepo vam je ovo mjesto.

Prevarili ste nas za pola miliona throna.

Uredu, gledaj, �elite svoj novac natrag, morate pricati sa finom damom koja je upravo istrcala kroz vrata.

Vas dvoje! Gdje je Gerentex? Pretvorit cu ga u vuneni pokrivac.

Pa, to je pro�lo dobro.

Mislim da je proslo bez prepreka.

TO je razlog za�to ga treba ubiti.

Da se nisi malo preracunao, ovdje?

Mrtav Harper plus preoptereceni reaktor jednako pa-pa, Nightsider.

Da, ali mi se cini da nemas nikakvih vitalnih organa u koljenima. Da li?

UREDU.

Puno bolje.

Znate, sada mi je cudan osjecaj, Moram priznati da je taj osjecaj nejasan..

kada pronadem Tarn Vedra, sve bolne borbe, sve te godine patnje ce biti iza mene.

Kupit cu jezero. Ili mo�da malo more.

Napraviti harem plodnih Nightsider zenki koje ce ispuniti vodu sa krznenim punoglavcima...

...i gledati kako najjaci od nasih mladih prozdiru slabe u drevnom plesu zivota.

Oh. To je tako lijepo.

Zar ne? Znate, sve �to sam stvarno htjeo je moj vlastiti dom i obitelj.

Da bi promijenio sebe nabolje.

�eli� promijeniti svoj �ivot na bolje? Ispali si metak u glavu.

Seamus Zelazney Harper, odmah da si to povukao.

Trance, TO je lo� momak. kazem "lo� momak"? Lopov? Antagonist? Ubojica? Bolovi u ... .."

Samo zato �to dolazi iz razlicite kulture ,s razlicitim pogledima i vrijednostima, to ga ne cini lo�om osobom.

To je cudno.. Nismo ne�to zaboravili? Da, mislim da jesmo.Ne�to va�no.

- OH DA! ubio te! -Nije trajno!

I nakon sto sam vidio sta se desilo u kazinu, uistinu zalim zbog svojih ostrih reakcija.

Kad pomislis da sam mogao...povrijediti...tako slatku, punu razumijevanja, isplativu mladu damu...

Obecajem da to nikada necu opet uciniti

Oh, ne morate obja�njavati. U potpunosti razumijem.

Da me nisi upucao onda, ...

... mogao si potpuno izgubiti kontrolu, i onda gdje bi zavrsio..

- Htio se samo zastititi.. - Tacno.

Mogao sam dopustiti da me tad izigras , i...!

...NE SADA!

I ti, Trance?

Znate, STVARNO sam se nadao da ne�u ubiti bilo koga!

Zasto to radis?

Huh?

Zasto uperis pistolje u ljude i onda im prijetis?

Mislim da je to efikasno.

Pa, ja ne. U stvari, ...

...Mislim da zbog tog izgledas kao potpuni supak .

A ako misli� da mo�e� probati i ubiti, promisli opet!

Ne, u stvari, izazivam te! Hajde!

�to je sad? Bojite se male ljubicaste djevojcice?

Da. bojis se. Budu�i da si kriminalac,...

...i svi su kriminalci glupi, ne ba� pronicljivi, sebi�ni...

Zna�, �tetni stereotipi kao ti daju ljudima poput mene lo�e ime.

Ne. Ljudi poput Vas daju ljudima, kao �to ste Vi lo�e ime.

Da ti je polovica mozga za koji tvrdi� da ga ima�,...

...znao bi da trebamo raditi zajedno,...

...sti�i na vrh. Ali ne, umjesto toga...

... si odlucio igrati glupu igru vlasti ...

....u kojoj dobija� i ima� kontrolu i u kojoj daje� naredenja..

Ako nastavis ovim putem, zavrsit ces kao veoma nesretna osoba.

Stvarno te briga, ne?

Da!

Pa,nije me briga!

Ja imam pistolj, i ja imam kontrolu, i sve je uredu sa mojim svijetom.

Neprijateljsko oruzje napada. PDL's aktiviran.

Oh, da,imas svijet na uzici, baby.

I za ubuduce, ako ne vidis sta dobijas iz ovog dogovora,...

...ne samo da si najzalosniji, samo-pravednik tehnokrata u tri galaksije.

Onda si jos glupji no sto izgledas!

Stani.

Da. Mogu ovo objasniti....

Hodaj sa mnom.

Oh covjece.

Ne samo da si uvrijedila Perseide.

Nego si to cinila iznova, iznova, i ponovo. i Beka, govor, bio je...

Dylan, kad si nas regrutovao da se pridruzimo tvojoj maloj potrazi,...

...nisi samo aplicirao za dobre andele u nasoj prirodi.

Rekao si kako ce to biti dobro za nas.

Da, to je smjesno.

Sjecam se tog govora, i nikako se ne sjecam da sam rekao da...

..."da budete bezobzirni i bez milosti".

Da, pa, pridobila sam Perseidovu paznju, nisam li?

I sada kada je imamo, mozemo ih podsjetiti zasto Commonwealthov dogovor vazi i za njih.

Podrazumijevajuci to da ikada progovore s nama.

Dylan, zao mi je sto prekidam, ali imam pristizuci transport od jedne Sintii Directors.

Vjerovatno Hohne zove.

Prebaci ga u moje odaje. Smirit cu ga.

Ustvari, to je jedan od Hohne's suparnika, i trazi Beku.

Brze, Harper, brze.

Radim kako najbolje mogu Trance, bilo �ta od na�ih predivnih obo�avatelja?

Upravo su izletili iz svjetlosnog prostora.

Samo su dva svjetlosna-minuta iza nas, van dometa oru�ja, ali jedva.

Sve dok oni ne mogu uhvatiti nas. Najvecom brzinom do Hasturi asteroida.

Ovo ce morati biti u-i-van operacija.

Hej! Moja omiljena vrsta .

Dame i bakcili ,s Va�e lijeve strane, Hasturijev svijet.

Odmah do galaksije s najvecom loptom.

Savr�eno. Hasturi je ostavio sve ukljuceno i sve je pod pritiskom.

Vau. Svijetla su upaljena, i niko nije bio doma vec vi�e od stotinu godina.

Momak je sigurno morao biti genijalan

Opet ne shvatam. Mora da ima kilometara ovog kamenog tunela.

�ovje�e, za�to prolaziti kroz sve te nevolje?

Mo�da se boji mraka.

- Mora da je bio grub put do Tarn Vedra. - Gledaj, mo�emo zuriti okolo kasnije.

Upravo sada moramo pronaci ludi Perseid's sanctum sanctorum.

Na�i progonitelji ne mogu biti daleko i svi znamo �to to znaci.

Da ces pasti na koljena i moliti za milost kao djevojcica?

Postoje dvije vrste ljudi u ovom svemiru, gospodine Harper.

Oni sa napunjenim pistoljem, i oni koji otvaraju vrata.

- Otvori vrata. - Tacno. Lijepo.

Dopustite da radi stara Harperova magija.

- Otvori se sezame. - Dobro za tebe!

Mislim da je ovim putem.

Sada, ako se sjecam tacno, nisu Hasturi jedino paranoicni.

Da. Kao i ljubicasta djevojka u sobi punoj letecih stolica.

Tako,ne bi li trebale biti postavljene neke zamke?

�ao mi je, draga. Stare navike te�ko umiru.

Sve je u redu.

DA, ovim putem.

Ko sljivi ovo! Necu da stradam zbog neke glupe zamke da bi vam pomogao u pronala�enju MOG dnevnik.

- Gospodine Harper! - Oh, zaboga, samo naprijed i pucaj!

Ako vec moram umrijeti, to ce biti za MOJU slavu i bogatstvo, ne TVOJU.

Pa, ispricajte me. Idem prona�i dnevnik. Trance?

- Ali, Harper, potreban si nam. - Da, na korak od plazmenih mine.

Postaviti tvoje vlastite zamke

S druge strane, mo�da bi se trebali dr�ati zajedno!

Spasavajte se! Pusti me da idem prvi!

H-h-hej, de�ki. Zar niste malo predaleko od kazina?

...

Ne razumijem. Za�to sam ja jedini koji privlaci metke?

To su nasi Visoke Stra�e ECM generatori. Oni preusmjeravaju metke.

Trance! Jesi li poludila?

- Pretpostavljam da si to mislila? - Da. oboje imamo isto.

Kako lijepo ... za mene. Daj mi.

Daj da mi se sretna pomisao ostvari.

Ti mrtav. To je moja sretna misao.

Ti si onaj koji je ranjiv na vatreno oruzje.

Predlo�io bih da spasis svoj vlastiti �ivot prije nego �to mi poku�as oduzeti moj.

Sada pokret.

Pa,prestali su pucati na nas. Misle da si mrtav.

Mo�da su konacno odlucili da saraduju.

Nastavi raditi.

Uredu. Uredu. Uredu. �ao mi je.

Nekada,je va�nije da razumijemo za�to stvari rade nego kako.

Vidite, ta vrata ....... A za�to je to va�no, razrede?

Zato sto se time stavlja pod pritisak citav motor.

- Br�e, genije, br�e. - Opustite se.

Ova vrata su cvrsta fluorine mesh.

Nece uspjeti proci ako nisu bas debelo naoruzani.

Sada, kao �to sam rekao:...oh...

Hej, kako ste?

Stvar je u tome, sto je pod pritiskom moze se izbaciti iz pritiska.

Taj zajebani zvuk koji cujete je Reaper i njegova kompanija kako napustaju zgradu.

- Vi ste vrlo lo�a osoba. - Nema na cemu.

Sad idemo na glavnu stvar tako da mogu izaci iz ovog kamenja.

To je to. Hasturijeva jazbina.

Da, sudeci po, uh, mrtvom Perseidu s rupom u glavi,rekao bih da si u pravu.

Da, Hasturijeva pri�a izgleda ima nesretan zavr�etak.

Vau, izgleda da paranoicni ljudi uistinu imaju neprijatelje.

Mrtav Nietzschean.

Ja �u ici da tra�im dnevnik.

Trance, ce ga nac. Ti, ostani tu.

Znate,vi�e mu�ica se uhvati na med nego na sirce, ...

... iako ne znam za�to biste �eljeli uhvatiti mu�ice. Oni su zapravo prilicno prljave male sitnice.

Samo pronadi dnevnik.

Tacno. Naci.

Da sam dnevnik ljutog Perseidskog istrazivaca, gdje bi se sakrila?

Uzmi si vremena.

Moj prst za obarac se nikada ne umori. pa i ako da, pa, ne bi zaplakao.

Ja bih. Za obojicu.

Pa vidis, iako ja uzivam u ovim dugim, pogledima u tvoje male grozne oci,

mislim da nisam spreman za neku vezu.

Nasla sam ga.

- Imam tvoj ECM stvarcicu. -I s ove udaljenosti imam te dobro na nisanu.

- Javili su mi se iz Councila. - I?

Lijep posao. Perseidci su i dalje u dogovoru.

Znas,mozda ne razumiju zalbe...

...na njihov prirodni izgled, ali uvrede... uvrede primaju srcu.

Pa, to je bio timski napor.

Kapetan i prvi casnik. Ti si ih pripremio a ja sam ih sredila.

Bradoglavi nisu imali sansu.

- Commonwealth ti se zahvaljuje. - Nisam to ucinila za Commonwealth.

Uradila sam to zato sto si mi prijatelj i trebao si me.

- �uj? - Uh-huh.

Pa, sta imas bez prijateljstva?

Ummm, decki? Proslo je oko, dvadeset minuta, i stvarno mi je dosadno.

�ta kazete na ovo? Brojat cu do tri...

...i na tri, ustat cete, i odloziti oruzje,...

...i razgovarat cemo o ovome kao odrasli.

Super.

Ovo ce biti puno bolje od yoshidona.

OK.

Jedan.

Dva.

Trance!

Brza je.

Veoma.

Muka mi je od ovoga vas dvojica.

Sa tvojim nasiljem i tvojim ponasanjem i tvojom pucnjavom!

Nitko od vas ne shvata, jel tako?

Ionako nema dovoljno ljubavi u univerzumu, a vas dvojica samo pomazete da se i ono malo sto je ostalo ubije.

Zato dodite sebi!

Jer ako ne poka�ete medusobno malo mira, ljubavi i razumijevanja,

ubit �u vas oboje.

- Trance,ne mislis to - Mislim.

Znate za�to? Zato sto se mogu izvuci s tim jer sam slatka..

- Ti ne bi. - Oh.

Dylan, bilo je tako strasno. Oni samo ...

... poubijali su se medusobno ba� ispred mene.

I poku�ala sam da ih zaustavim, stvarno sam poku�ala, ali nisam mogla.

Svete mi svjetlosti, ona je upravu.

Kao da vidim fosila iz visoke stra�e, kako je tje�i i ka�e:"Trance, sve ce biti u redu".

- Dok mi ovdje le�imo mrtvi. - Ispustite svoja oruzja SADA!

Ili za nekoliko dana, Rev Bem ce me naci na Observatorskoj palubi ...

... i utje�i me zbog mog tragicnog gubitaka.

- Da odlozimo oruzje? - Nedvojbeno.

Dobro. Vrlo dobro. Sada, pokret!

Dakle, dobice� dnevnik i ja opet ni�ta ne dobijam.

Zar je lose da se osjecam ljutito, razocarano?

Ne.Dobice�, topli osjecaj znajuci da si ucinio dobro.

Trenutno je usidren. Mislio sam da bi mo�da �eljeli znati.

To je to, onda. Veliko zbogom.

Jeste li sigurni da neces ici sa mnom?

Mo�emo posjetiti sva kasina u poznatom svijetu.

Kroupijeri �e svuda drhtati na zvuk na�ih imena.

Mmmmm... mo�da neki drugi put.

Znate,stvarno mi je �ao �to sam te upucao.

Znam da mi ne vjerujete, ali je istina.

Cekaj. �elim ti dati ne�to.

Evo

Anesterian Tundra Cvije�a?

Najucinkovitiji producent kisika ikada otkriven?

Mislio sam da su izumrle!

Ako sam mogao dobiti ta tri da se reproduciraju, Mogu vratiti moje dugove. Mo�da cu cak ...

Znate, to je, um, ...

... najljep�a stvar koju je bilo tko ikada ucinio za mene.

- Hvala. - Nema na cemu ...

... Svatko zaslu�uje drugi priliku. - Ali samo jednom.

Ili onoliko koliko im je potrebno.

Mi�i se!

To je jo� jedna kriza na Sintii! imamo pet minuta!

Opet? �to sada?

Segaria Beach. Proslava povodom uspje�no obavljenog posla.

Ali moramo pokrenuti guzice prije no sto sunce zade.

Hajde. Kreni! Idi, idi idi!

Hey, Trance, znam da sam se malo zanio tamo,...

...i drago mi je sto si me urazumila.

Ali nisi me stvarno namjeravala upucat... jel tako?

Apsolutno ne.

Ne vise no sto si ti STVARNO htio upucat Gerentexa. jel tako?

Tako.

- Tako je. Jo� uvijek prijatelji? - Najbolji prijatelji.

Dobro.

Znas �to si ucinila,zar ne?

Otpisala si nasu cijelu kolekciju tundra cvijeca, na� najbolji proizvod.

Ne, nisam.

Dala sam Gerentexu divnu stvar koju moze zvati svojom.

Prekrasne stvari mogu uciniti sretnim tu�ne ljude a lo�e ljude dobrim.

Kada razmislim o tome, lijepe stvari mogu promijeniti svijet.

by eby and lyly