Original subtitles

EL GRAN EMBAUCADOR

Ahora ya no tiene unos horarios tan rigurosos como en el hospital,

pero ha de hacer todo lo que le diga la enfermera.

Espero que esta vez sea una enfermera que sepa preparar un buen Martini.

P�rtese bien, jovencita.

Y rel�jese. La visitar� de nuevo ma�ana.

Le esperar�.

Acompa�ar� al doctor a la salida.

Estoy tan contenta de que haya venido a casa, doctor.

Marsha, tiene que cuidarla especialmente bien.

Su enfermedad es muy grave, m�s grave que la �ltima vez.

Pero se recuperar�.

Buenos d�as, Tom.

- Marsha, �c�mo est� Valerie? - Descansando.

Estoy seguro de que le ha encantado volver a casa, �no?

- �Puedo subir? - No, no debemos molestarla.

Todav�a no se ha recuperado del todo.

Iba a dec�rselo a Marsha, Jim.

No le queda mucho tiempo de vida.

�No! �Qu� dice?

Algunos meses, un a�o a lo sumo.

Pero eso no puede ser. �No es posible!

Es un problema de coraz�n. Pero si es tan joven...

�Vaya! La semana pasada estaba bien, alegre, yendo de compras, a fiestas...

Sus d�as de fiesta terminaron.

Tendr� que dejar esa vida social que lleva con sus ricos amigos.

Y no trasnochar.

Deber�a marcharse de aqu� y descansar.

�Lo sabe ella?

Creo que deber�amos dec�rselo.

Jim, normalmente dejo que estas decisiones las tome la familia,

pero Valerie no tiene parientes.

�Qu� piensa, Marsha?

- Solo soy su secretaria. Yo... - Cierto.

Pero desde que muri� su marido, ha sido como una hermana para ella.

No creo que debamos dec�rselo. Solo pensar en que...

�Qu� ocurrir� con todas las empresas?

No es que no tenga sentimientos, pero soy el Presidente del Consejo.

Ni siquiera ha hecho testamento.

�Se da cuenta del efecto que tendr� en la ciudad?

Confusi�n, incluso p�nico.

Oh, el negocio no es ahora mismo lo m�s importante.

Marsha tiene raz�n, Jim. No podemos dec�rselo.

�Y el Sr. Bancroft lo dej� todo tan atado!

Valerie se merece ser tan feliz como le sea posible ahora,

sin importar el tiempo de vida que le quede.

Bien, lo entiendo, pero.... �por qu� no puedo ver a mis amigos?

�o divertirme?

�Estoy prisionera, tengo alguna enfermedad contagiosa o algo as�?

Bueno, le conviene seguir los consejos que le han dado..

Vaya, ah� est� otra vez.

Hola.

No, Alec, no puedes venir. No, nada de fiestas.

No, ni siquiera un momento. Adi�s.

Marsha, �c�mo puedes ser tan mezquina con el muchacho?

Hola.

No, no puede ponerse al tel�fono ahora mismo.

Vamos a aclarar una cosa.

�Cu�ndo y d�nde se ir� a descansar una temporada?

Bueno, si hemos de irnos, que sea cuanto antes.

Eso nos dice "cu�ndo". Ahora...

todo lo que hemos de hacer es decidir "d�nde".

No, no, pero le dije que...

Oh, gracias.

S�, s�, lo prometo.

Adi�s.

- Es un regalo de Bill. - Oh...

- �Qui�n era, Marsha? - Harry Robbins.

Harry Robbins... Pens� que estaba en California.

Fue all�, pero ya ha vuelto. No pod�a aguantar el sol radiante.

�California! �Sol! �Qu� me dice de California?

Eso estar�a bien.

Nunca vi demasiadas cosas de California,

solo di por all� una vuelta r�pida en mi luna de miel.

Estupendo. Y �sabe?, tengo un amigo en Los Angeles.

El doctor Peter Kirk.

Fue uno de mis alumnos. Le parecer� que...

Ya, un m�dico.

Bueno, s�. Le avisar� de que va a ir all�.

Para que no me pierda de vista.

Precisamente.

Por cierto, no deje que ninguno de sus amigos sepa d�nde va.

Bueno, aqu� lo tiene.

As� que esto es California, �eh?

�C�mo pueden saberlo?

Cuando el tiempo es bueno, la vista es muy estimulante.

He acabado el trabajo en el Hospital. Recuerde la palabra clave: relajaci�n.

Se comporta otra vez como un m�dico.

Vale, vale.

Prometo olvidar mi juramento hipocr�tico ma�ana y ense�arle la ciudad.

�Sitios como la Biblioteca Huntington?

S�, y los f�siles de los pozos de alquitr�n del Rancho La Brea.

�Oh! Un sitio fascinante el Rancho La Brea.

Y tambi�n, por supuesto, el Parque Griffith.

�Qu� me dice de Hollywood? �No hay all� vida nocturna?

No, no, no, no, Sra. Bancroft.

Lo s�, lo s�. Se supone que estoy convaleciente.

"Sra. Bancroft, tiene que portarse bien y acostarse temprano."

Bueno, digamos que disfrutaremos de la ciudad despu�s de la visita tur�stica.

Una cena no demasiado tarde y teatro. Pero nada de clubs nocturnos.

Me parece bien.

Estupendo. Nos vemos por la ma�ana a eso de las diez y media.

Gracias por recogernos en el aeropuerto.

No hay de qu�.

Y antes de que se me olvide, puede llamarme a cualquiera de estos n�meros.

Oh, gracias, doctor.

- Adi�s. - Adi�s.

�Sabes una cosa? Estoy cansada. Creo que me acostar�.

Buena idea.

No hay motivo para que sigas sentada aqu�.

�Por qu� no vas al vest�bulo? Da unas vueltas, explora el sitio.

No creo que deba dejarte sola.

Es una tonter�a. Puedo llamarte si te necesito.

Mira...

hazlo por m�, �vale?

Y deja que aumente tu glamour, �de acuerdo? Toma.

Por aqu�, se�ora.

- �Todo bien? - S�, muy bien, gracias.

- Un martini seco, por favor. - S�, se�ora.

Y... �podr�a decirme d�nde est� el tel�fono?

Fuera en el vest�bulo.

Hola, �El Dr. Kirk? Marsha Jordan.

No tuve ocasi�n de hablar con usted a solas.

Por supuesto, sabe que la Sra. Bancroft

no debe saber lo grave que es su enfermedad.

Oh, bien.

Bueno, no soy tan eficiente como eso, doctor.

Ya, s�, lo espero con impaciencia.

Estupendo. Adi�s.

Damas y caballeros, Fritzie y Don Darvel.

- Creo que este pendiente es suyo. - Oh, �d�nde lo perd�?

Justo aqu�. La estaba mirando.

No puedo pensar cuando la fortuna me sonr�e gracias a la mirada de un hombre.

En ese caso, voy a pedirle una recompensa.

�Me acompa�a mientras tomamos unas copas?

Aqu� tengo la m�a.

�Puedo sentarme con usted? Camarero...

- Diga, se�or - Tomar� lo mismo que ella.

- Con poco vermut. - S�, se�or.

- �De d�nde es? - De Nueva York.

Yo nac� en Chicago, pero he pasado mucho tiempo en Centroam�rica.

Mi madre tiene sangre americana mezclada con la de sus antepasados espa�oles.

Creo que eso me hace...

Medio americano.

Supongo que tiene raz�n.

�Lleva aqu� mucho tiempo?

Lo reparto entre esta ciudad y el medio Oeste. Negocios.

Oh...

Ah, olvid� presentarme. Me llamo Ricardo de Villa.

Pero me llaman Rick.

Encantada de conocerle. Yo me llamo Marsha...

Oh, gracias.

Brindo por los pendientes de diamantes y las bellas neoyorquinas.

Casi es la hora de la cena. Tenemos aqu� sitios estupendos.

Scandia's, La Rue's.

Me temo que tendremos que dejarlo para otra ocasi�n.

Mi compa�era de viaje est� un poco indispuesta.

�Qu� contrariedad!

Me pidi� una recompensa por el pendiente. As� que voy a invitarle.

- Gracias. - Buenas noches, Sr. de Villa.

"Hasta la vista."

Hola, Rick.

- Disparando a las estrellas, �verdad? - �A qu� te refieres?

�No lo sabes? Es la rica Sra. Bancroft de Nueva York.

�De veras?

Bueno, si se trata de disparar, me gusta apuntar a lo m�s alto.

Es obvio que tiene otros encantos adem�s de sus riquezas.

Tonter�as. Fue un encuentro casual.

Y t�... t� no deber�as estar aqu�.

No pasa nada. Don est� en el camerino. Inv�tame a una copa.

No creo que sea prudente.

�Por qu�? �Ella va a volver?

Fritzie, te est� buscando.

�Esta noche?

No me quitar� el ojo de encima.

Ma�ana. Ma�ana a las 10.

Ah, est�s aqu�, cari�o. He estado busc�ndote por todas partes.

Si�ntate, Don. Rick nos ha invitado a una copa.

Pues es raro en �l que invite en lugar de dejar que le inviten.

Vamos, Don. Sabes que no es as�. Si�ntate y acomp��anos.

�Camarero! Una silla, por favor.

Buenos d�as, Sra. Bancroft.

�C�mo? Ella es la Sra. Bancroft, Sr. de Villa.

- Oh, disculpe. - �C�mo est� usted?

Soy Marsha Jordan. �Qui�n le dio la idea de que era yo la Sra. Bancroft?

Un geniecillo despistado.

Ah, aqu� viene el Dr. Kirk. Disculpe. Vamos, Valerie.

No puede ser usted la amiga que mencion� la Srta. Jordan.

�Por qu� no?

- Pensaba que estaba indispuesta. - Soy famosa por recuperarme enseguida.

�Puedo ofrecerle mi coche y mi persona para cuanto necesite?

Oh, gracias, es que alguien viene a recogernos.

Entonces, �por qu� no cena conmigo esta noche?

Lo siento, tengo una medio-cita.

Una medio-cita no es una cita. Concret�moslo. �A las 7?

Quiz�s.

- Adi�s. - Hasta las 7.

�D�nde vas a estas horas?

Tengo que hacer unas compras. Volver� m�s o menos al mediod�a.

- �Rick! - Un momento.

- �Qu� pasa? - Debo las �ltimas 2 semanas al hotel.

�Y qu� ha ocurrido con el dinero que esperabas?

Llevo semanas intentando contactar con San Salvador.

Me temo que el tipo que me deb�a dinero debe estar arruinado.

Tiene el tel�fono del despacho desconectado.

- �Qu� vas a hacer? - No lo s�.

No me quedan m�s que un par de cientos de d�lares.

Por el modo en que lo cuentas,

no s� si creer o no en esos negocios que dices tener.

�Quiere eso decir que no podr� dejar a Don de una vez por todas?

Por la manera en que est�n ahora las cosas, tendremos que esperar.

Se me ocurrir� algo. Creo que existe una posibilidad.

�Es esa posibilidad la dama con la que te vi anoche?

La que tomaba unas copas contigo.

No, esa no.

Su amiga es la Sra. Bancroft.

�As� que es eso! �Ya me pareci� que estabas jugando con esa mujer!

Eres un traidor, no una buena persona.

�Y encima ni siquiera intentas ocultarlo!

�Tratando de conquistar a otra mujer ante mis narices!

Bien, pues no vas a hacerlo. Y lo que es m�s... �eres un falso!

Estaba dispuesta a dejar a mi marido... �por qui�n?

�Por un embaucador como t�!

�Sabes? Est�s preciosa cuando te enfadas.

Pero mira una cosa:

Ninguna mujer salvo t� significa algo para m�.

Si no lo entiendes ahora, nunca lo har�s.

Pi�nsalo un momento.

Una oportunidad as� solo llama una vez a tu puerta.

Y yo s� cu�ndo abrir esa puerta.

�No est�s de acuerdo en que ser�a m�s provechoso

que me liara con esa viuda rica,

digamos, por un par de millones,

y as� t� y yo podr�amos hacer lo que hab�amos planeado?

Solo deber�amos esperar un poquito

y podr�a hacerse invirtiendo muy poco dinero.

- Debe ser una verdadera idiota.. - �Por qu�?

Para enamorarse de un tipo como t�.

Tan idiota como yo.

Adelante.

�Qui�n puede tener tanta prisa?

�Eh, adivina qu�!

Este es el m�o.

De Ricardo de Villa, el caballero que encontramos en el vest�bulo.

No se da por vencido.

�Hasta la cena�. �Qu� quiere decir?

Despu�s de citarte con el Dr. Kirk, no te citar�as con �l, �verdad?

No exactamente. �No crees que es guapo, galante y obstinado?

Bueno, ciertamente es obstinado.

�Sabes, Marsha? Habr�a dejado caer los dos pendientes si le hubiese visto antes.

Estoy segura de eso. �Llevas las pastillas en el bolso?

�Pastillas, pastillas! No me gusta llevar a todas partes esas pastillas.

Se lo dir� al m�dico.

El Dr. Kirk. Qu�tale el estetoscopio y... �qu� te queda?

Hola. Oh, no puede.

Bueno, lo entendemos. Ah, eso est� bien.

S�, le esperaremos en el comedor. Adi�s.

Peter, quiero decir, el Dr. Kirk, no puede acompa�arnos en la comida,

aunque nos recoger� a tiempo para llegar al espect�culo.

Es realmente curioso como algunas personas pueden hacer

planes magn�ficos y luego cancelarlos.

Suerte que siempre tengo soluci�n de recambio.

Hola. Con la habitaci�n del Sr. de Villa, por favor.

Gracias. �Caf�?

No, gracias. No me permiten tomar caf�.

Nada de caf�, nada de alcohol...

As� es. Primero ginger ale y luego agua mineral.

- �rdenes del m�dico. - Y de su perro guardi�n

Como dec�a, es una cuesti�n de preferencias.

A ciertas personas les gusta el arte abstracto.

Yo, por ejemplo, prefiero los cuadros con m�s definici�n.

�Y usted?

Francamente, me quedo sin saber qu� decir cuando se habla de pintura.

- �Por qu�? - Porque no entiendo de eso.

Pero, Valerie, si tienes un gusto primoroso.

Supongo que no querr� instruirme sobre el particular.

Claro que puedo, se lo prometo.

De hecho, cuando se marche de California ser� toda una experta.

- Buenas noches. - Buenas noches, Dr. Kirk.

Oh, Dr. Kirk, el Sr. de Villa.

- �C�mo est� usted? - Oh, no se preocupe.

Gracias.

Siento llegar tarde. Si queremos llegar a tiempo, ser� mejor darnos prisa.

�No podemos conseguir otra entrada?

Creo que s�.

- �Cu�l es el espect�culo? - Los Cuentos de Hoffmann.

Es estupendo. Muy buena m�sica. Yo ya lo he visto.

�Por qu� no nos lo saltamos? �Qui�n quiere salir en un d�a brumoso?

Eso es ser inteligente.

- �Valerie...! - Id vosotros dos.

- Que pas�is una buena noche. - Hasta luego.

Y no lo olvide, nada de volver tarde.

- Adi�s. - Buenas noches.

Adi�s.

Habla como si fuera su m�dico.

De hecho lo es, pero solo bromeaba.

Aunque se supone que he tomarme las cosas con calma.

Parece que a usted le gusta salir.

As� es.

Practico polo, tenis, el buceo a pulm�n, la pesca, me gusta navegar...

Muy emocionante.

Siempre he sido m�s un marinero de agua dulce, un bicho de ciudad.

Eso tampoco est� mal.

Es la primera vez que me sueltan de la correa desde que sal� de Nueva York.

Esta ciudad bulle de actividad.

�A qu� esperamos?

Camarero, la cuenta por favor.

No tiene sentido que te culpes.

- No deber�a haberla dejado. - Por una noche no pasa nada.

Era mi obligaci�n no perderla de vista.

Cualquiera puede olvidarse de la hora.

Despu�s de todo, es una viuda atractiva en un sitio nuevo

y ese tipo, de Villa, parece encantador.

Tenemos tiempo para uno m�s.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as.

- �Las dos! - Tienes raz�n, es tarde, muy tarde.

- Apuesto a que olvid� tomar la medicina. - Pues pierde.

Precisamente a las 11.

- �Te lo has pasado bien? - Oh, s�, fue un espect�culo excelente.

Bueno, ahora que todo el mundo est� donde debe estar,

�por qu� nos tomamos la �ltima?

Creo que el m�dico tiene raz�n. Hora de irse a dormir.

Buenas noches. Buenas noches, doctor.

Buenas noches, Sr. de Villa.

- Buenas noches. - Buenas noches, cari�o.

Muy bien, Sra. Bancroft. Ya ha disfrutado de la noche.

Espero que el trasnochar no se convierta en algo habitual.

Y en mi humilde opini�n, el Sr. de Villa es un compa�ero demasiado estimulante.

Ya lo ver�. Ma�ana voy a ir con �l a las carreras.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ser� mejor que yo tambi�n me marche. Buenas noches, Marsha.

Hasta ma�ana. Rick

Y ahora... brindemos por California.

�Por qu� has pasado en Nueva York toda tu vida?

Me gusta Nueva York. T� dijiste que ibas a menudo a Centroam�rica. �Negocios?

S�, pero tengo gente estupenda que se encarga de mis sucursales.

Exporto autom�viles. Ahora mismo la cosa est� algo parada.

Es por eso que tengo tanto tiempo para dedicarlo al ocio.

Hasta esta noche. Rick

�Qu� te pasa, querida? �No te encuentras bien?

Oh, estoy bien, gracias.

Creo que ser�a mejor volver al hotel.

De acuerdo.

Es tarde. Es preferible que no entres.

�Seguro que estas bien, cari�o?

Estoy bien, amor.

El baile estaba abarrotado. Necesitaba aire fresco, es todo.

- Buenas noches, Valerie. - Buenas noches.

�Valerie! Valerie, �que te ocurre?

Vamos, cari�o, ti�ndete en la cama.

Venga.

Te pondr�s bien enseguida. Descansa.

Telefonista, Crestview 51101.

R�pido, por favor.

�Peter?

Peter, Valerie ha tenido un ataque.

�Qu�? S�, s�, lo har�.

Date prisa, por favor.

Todo va bien, querida. Te pondr�s bien.

Estoy mareada, me encuentro muy mal.

Pens� que podr�a ocurrir algo as�.

Ahora cierre los ojos como una buena chica.

Creo que deber�a saber la verdad sobre su enfermedad.

Prometiste que no se lo contar�as.

Es responsabilidad m�a que no se destruya.

Lo s�, pero... me encargar� de que eso no se repita.

De acuerdo por el momento.

Dale la c�psula cuando se levante.

Volver� a primera hora de la ma�ana.

- Buenas noches, Marsha. - Buenas noches.

Entre. La puerta est� abierta.

�Marsha, qu� agradable sorpresa! Pasa.

Tengo algo muy importante que decirle, Sr. de Villa.

�A qu� viene ser tan formal, Marsha?

Srta. Jordan. Valerie se desmay� anoche en cuanto usted se fue.

�A qu� te refieres?

Su coraz�n. �No se dio cuenta de los detalles?

Medicaci�n cada 4 horas,

nada de alcohol ni condimentos, el doctor siempre vigil�ndola...

No me di cuenta.

Jam�s habr�a hecho conscientemente algo que empeorase a Valerie.

Es... es demasiado importante para m�. �Puedo hacer algo?

S�. Lo primero es dejar que descanse.

No intente siquiera verla hasta que est� m�s fuerte.

Haces que parezca que Valerie est� enferma por mi culpa.

No, pero si empeora ser� culpa suya.

Har� todo lo que digas, Marsha

Gracias, Rick.

Hola, Rick.

Un momento.

�Qu� pasa?

�Ten�as que venir ahora?

- Te he tra�do dinero. - �S�?

�D�nde lo conseguiste?

Empe�� la pulsera.

- Lo siento, Fritzie. - �Es todo lo que tienes que decir?

No. Estoy loco por ti.

Esa chica nos traer� problemas.

He de hacer algo para evitarlo.

P�ngame con la habitaci�n de Bancroft, por favor.

�Marsha!

Peter, no te esperaba tan pronto. �C�mo est� Valerie?

Recuper�ndose. Ahora mismo est� hablando por tel�fono con Rick.

Acabo de hablar con �l.

Ya sabes, no me f�o de ese tipo

del mismo modo que no me fiar�a de una serpiente.

Pues parece simp�tico.

Acabo de ver a aquella bailarina meterse en su habitaci�n.

Eso solo prueba que tiene muchas admiradoras.

Eso solo prueba que no es alguien adecuado para Valerie.

Venga, vayamos a verla.

Muy bien, insisto, Ricky. Te espero impaciente.

As� que ya volvisteis para seguir compadeci�ndoos de m�.

�Por qu� le dijiste a Rick que deb�a sentirse culpable de mi enfermedad?

�Qu�? No le dije eso.

No quiero que la gente se inmiscuya en mi vida personal.

�Me consideras solo "gente", Valerie?

�Vas a dejar que un tipo al que conociste por casualidad

nos enemiste?

Quiero que sep�is que Rick me importa mucho y yo a �l.

Oh, Valerie, s� sensata. �No puedes ver que...

bueno, es obvio que �l solo....

Adelante.

Solo va detr�s de tu dinero.

Ya has dicho bastante. Es la �ltima vez que te entrometes en mi vida privada.

Puedes... puedes recoger tus cosas y marcharte.

Valerie, lo que hizo Marsha fue por su propio bien.

Y por lo que a usted respecta, ya me ha controlado lo suficiente.

Voy a contarle la verdad de su situaci�n.

No, Peter, lo prometiste.

No es mi pol�tica ocultar la verdad a mis pacientes.

En su caso, estuve de acuerdo en hacerlo

porque el Dr. Harrison y Marsha insistieron.

La cierto es que su coraz�n no soportar� la tensi�n que le est� dando.

Si no cuida de s� misma, no sobrevivir� a otro ataque.

�Y si cuido de m� misma?

�Cu�nto tiempo? D�gamelo.

- No es f�cil saberlo. - �Cu�nto?

Quiz�s un a�o. Depende...

Espero que ahora entienda que Marsha �nicamente...

De acuerdo.

Perd�name, Marsha. No lo sab�a.

No pasa nada. Ha sido un duro golpe, pero me acostumbrar� a la idea.

Todos hemos de morir alguna vez.

Yo... bueno, yo lo har� un poco antes que la mayor�a.

No podr�a casarme con un hombre que solo buscara mi fortuna, pero

s� que Rick es diferente, me transmite tranquilidad.

Marsha, sabes que nunca tuve una oportunidad,

a pesar de los hombre que revoloteaban a mi alrededor.

Mi primer matrimonio no sali� bien, y

luego la tragedia que acab� con el segundo, pero ahora

bueno, �l es tan distinto a todos los que hab�a conocido hasta ahora...

- �Se puede? - Claro, Ricky, pasa.

�Qu� ocurre? �Algo va mal?

Peter me acaba de dar una mala noticia. No me queda mucho tiempo de vida.

No seas rid�cula, cari�o.

Ricky, quiero vivir, quiero vivir contigo.

Fritzie, me alegro que esperaras. Tengo buenas noticias para ti.

S�rvete una copa.

Ha funcionado. Y mira lo que pas�: se me declar�.

Bueno supongo que eso es lo que pas�.

Y ahora me dir�s que te divorciar�s al d�a siguiente.

No al d�a siguiente. Pero ser� pronto.

Y escucha: no vivir� mucho. Como un mes. Su coraz�n est� mal.

Me lo dijo ella misma.

- �Cu�l ser� tu pr�ximo invento? - Escucha, nena. Es la verdad.

Quiz�s todo sea mentira.

Tal vez solo quer�a ganarse tu simpat�a.

No, no, el m�dico estaba all�. �No lo ves? Es nuestra gran oportunidad.

�Por qu� no podemos fugarnos ahora?

Antes de que la conocieras, quer�as irte lejos conmigo.

Es una suerte que no lo hici�ramos. Entonces no la habr�a conocido.

�No tienes visi�n de negocios?

Bueno, si lo que dices es verdad, estar�a de acuerdo.

Pero me disgusta enormemente seguir viviendo con Don mientras espero.

Lo s�, nena. Pero ser�a un grave error que lo dejaras ahora.

No puedo conseguir que Rick lo entienda.

�Lo que quieres decir es que no crees que la quiera de verdad?

Ella le quiere. A veces, ese hombre parece convincente,

pero otras me da la impresi�n de que solo va detr�s de su dinero.

No s�... Creo que est�s haciendo una monta�a de un grano de arena.

La imaginaci�n puede jugarnos malas pasadas.

Es intuici�n.

Es cierto.

Esa actividad incansable realmente deterior� la salud de Valerie,

pero ahora que se han casado, creo que �l la cuidar�.

Pues yo me vuelvo a Nueva York.

Valerie ya no va a necesitarme.

- La Srta. Marsha Jordan? - S�.

- Conferencia desde Hawai. - Oh, debe ser Valerie.

Puede hablar desde aqu�.

- Tome. - Gracias, se�or.

Hola. Valerie, cari�o, �c�mo est�s?

�Maravilloso!

Me das una gran alegr�a. S�, estoy bien.

�Qu�?

�Pero eso es imposible!

Deben estar en el departamento inferior de la maleta. Las puse yo misma all�.

No tiene las p�ldoras.

- Se las enviaremos en el primer avi�n. - Te las enviaremos en el primer avi�n.

S�, est� aqu� conmigo.

Estoy segura de que podr� encontrar alg�n sitio.

S�, aj�.

�D�nde os aloj�is? Estupendo.

Muy bien. Dale recuerdos a Rick, �eh?

Adi�s, cari�o.

D�monos prisa. Tenemos una hora para llegar al aeropuerto.

Parec�a estar muy contenta. Estoy segura de que puse las p�ldoras.

Quiere que alquile una casa y contrate al servicio,

y que no me olvide de llamar al Sr. Winter.

�Qui�n es el Sr. Winter?

El Presidente del Consejo de Administraci�n de Empresas Bancroft.

Quiere que le mande algo de dinero.

Hola, cari�o.

Buenos d�as, amor. �Disfrutando del desayuno?

- �A d�nde fuiste? - A dar una vuelta por la ciudad.

Te he tra�do el peri�dico de la ma�ana.

- Esta debe ser tu medicina. - S�, Marsha piensa en todo.

Y yo cuidar� de que no la vuelvas a perder.

Te he tra�do una cosa. Mira.

- �Bonita? - Un pastillero. �Rick, qu� pr�ctico!

Tan peque�o que puede llevarse en el bolsillo.

Piensas en todo.

Casi me olvidaba. Tenemos una cita con el marchante.

Me cambiar� en cuanto acabe de desayunar.

Las pondr� en el armario de las medicinas.

Olvidas algo.

BICARBONATO

�Sabes? Es un acierto que trajera las p�ldoras. Si no, no te las tomar�as.

Tienes raz�n, cari�o. No lo har�a.

�Qu� bonito!

Gracias.

La exposici�n ha debido ser agotadora para la Sra. de Villa.

De haberlo sabido, podr�a haber llevado algunos cuadros a su casa.

Estoy bien.

�Seguro, cari�o?

Ah, veo que a la se�ora le gusta este cuadro de Reuter.

Lo bautiz� como "Naturaleza".

�Reuter? Mmm. Buena t�cnica.

- Vi algunas de sus primeras obras. - �En Par�s?

No, en Buenos Aires. Ahora es muy popular.

Me gustar�a que pintase m�s.

Es muy raro conseguir esos...

Es brillante y alegre, Rick. Te hace sentir como en la naturaleza.

- �Le importa que lo discutamos? - Claro que no.

Ven cari�o.

Nunca debes mostrar entusiasmo ante un marchante.

�No?

Si se da cuenta de que te gusta, doblar� el precio.

- �Te interesa de veras? - S�.

Entonces deja que yo me encargue. Esp�rame sentada.

Ver� lo que puedo hacer.

Har� que le env�en este cuadro. �De acuerdo?

Disculpe, se�ora.

�Qu� desea, se�or?

- �Cu�nto pide por el Reuter? - �El Reuter?

Veamos, el Reuter. El Reuter, 2.500 d�lares.

Rid�culo.

2.000 d�lares.

4.000.

�4.000? No comprendo.

2.000 para usted y 2.000 para m�.

Aqu� est�. Espero que te guste el que eleg�.

Precioso, y qu� bonita vista. �No piensas lo mismo, cari�o?

S�; es preciosa.

Estoy ansiosa por ense�arte el interior.

Bienvenida a casa.

- Es William. - Hola.

- Hola. - �Ayudar� a John con el equipaje?

- S�, se�ora. - Oh, es fant�stico, Marsha.

Pues espera a ver las magn�ficas pinturas que hemos comprado.

Quedar�n estupendamente.

Hay un dormitorio en la planta baja, muy confortable.

- �Quer�is refrescaros un poco? - Me encantar�a.

Adelante, cari�o. Yo llamar� al hotel para ver si hay correo.

- �D�nde est� el tel�fono? - Oh, justo ah�.

Hola, con el encargado del correo, por favor.

Soy el Sr. Ricardo de Villa. �Alguna carta para m�?

Gracias.

�Puede pasarme con la habitaci�n 811, por favor?

�Fritzie? He vuelto.

Mira, ahora no puedo hablar, pero contactar� contigo en cuanto pueda.

Te quiero

De acuerdo. Adi�s, nena.

�Hurra! Tienes un pastillero.

Rick lo compr� para m� en Hawai

y es tan peque�o que puede llevarlo en el bolsillo del abrigo.

Te lo rellenar�. Me alegro que se encargara de eso.

Nunca te gust� llevar las p�ldoras encima.

Han pasado m�s de dos meses desde la �ltima vez que nos vimos.

- �C�mo est�s, Valerie? - Bien, bien de veras.

�Eres feliz?

S�; Rick es maravilloso. Dime, �c�mo est� Peter?

Le he estado viendo a menudo.

Vendr� esta tarde a hacerte una peque�a revisi�n.

Me gustar�a pedirle que se quedara a tomar el t�.

- �De acuerdo? - Por supuesto.

Disculpadme. Me voy al hotel a recoger el coche y las cartas.

Cari�o, �por qu� no ordenamos las cosas primero? Viene Peter

y me podr�as llevar a la peluquer�a del hotel.

Muy bien.

�No quieres ver el resto de la casa?

Claro que s�.

Gracias.

Y el agua era limpia y cristalina. La playa nos gust� un mont�n.

Rick se pas� horas buceando a pulm�n. Lo hace estupendamente.

Deb�a haber estado de acuerdo contigo. Tienes un aspecto genial.

Me sent� bien. Gracias a lo maravillosamente que Rick me cuida.

Las tres, Val.

�Buenas chica!

T� tambi�n te acuerdas. Gracias.

Oh, Peter, se me olvidaba.

Llegaremos tarde a la cita.

�Cita?

S�, �no lo recuerdas? En Santa M�nica.

�Oh! Perdonadnos Hasta luego.

Adi�s.

Querido, �nos vamos al hotel?

Oh, s�; por poco me olvido.

- �Y bien? - Bicarbonato s�dico.

Lo sab�a. Yo llen� ese pastillero.

Cuando lo abr� luego, solo quedaban tres p�ldoras.

Telefonista, con la polic�a.

�Seguro que esa c�psula no acab� entre las dem�s por error?

Hola. Homicidios, por favor, con John Fullmer.

Intenta matarla. �l...

�John? Soy Peter Kirk. Muy bien. �C�mo est�s?

Mira, John, tenemos un problema. Querr�a que me ayudaras.

Gracias, Mary.

No est�n en casa a�n.

S�game.

John. Mira esto.

�De qui�n es esta pistola?

Es de Valerie. Siempre la tiene a mano.

�Aqu� est�n!

Son las de su receta.

�No puede ser!

Son las de verdad.

Pero la primera c�psula que cog�... esa era falsa.

Lo sabes, Peter. T� mismo la probaste.

Srta. Jordan, �est� completamente segura de que sac� la c�psula de este frasco?

Bueno, la saqu� del pastillero, pero proced�a de este frasco.

�D�nde est� el pastillero?

Supongo que en el bolsillo de Rick. Suele llevarlo �l cuando salen.

La cuesti�n ahora es encontrar ese pastillero.

Mejor salgamos. Est�n volviendo.

- Les dir� que es el Dr. Fullmer. - Bien.

Peter debe estar aqu�. He visto su coche fuera.

- Valerie, Rick, hola. - Hola, Peter.

- Hola. - Lleg�is temprano.

�No es vergonzoso? Viaje en vano. La peluquera no se present�.

- Dr. Fullmer, el Sr. y la Sra. De Villa. - �C�mo est�n?

- Encantado. - Es un placer.

- Oh, yo coger� eso. - Muy bien.

Peter, te quedar�s a cenar, y doctor, �se queda usted tambi�n?

No, gracias. Le promet� a mi mujer que cenar�a con ella.

Dijiste que cenar�as conmigo esta noche.

Lo siento.

- Pierdes algo. - Oh, ha debido caerse.

Bueno, haced los planes que quer�is.

Pero Peter no se escapar� de ir a cenar conmigo.

Son las de verdad. Estoy seguro.

Si me doy prisa, todav�a podr� llevar a mi esposa de compras.

- Pero no puede irse. - Obviamente, cometi� un error.

�l debe haber cambiado las c�psulas de alguna manera.

No podemos basarnos en meras suposiciones.

�No va a hacer nada?

Lo siento. Es preciso contar con algo m�s s�lido para proceder.

Adi�s, se�orita. Nos vemos, Peter.

Adi�s, John, y gracias.

Supongo que piensas que tambi�n estoy loca.

Has de entender la actitud de Fullmer.

Rick se encarga de su medicina, que es lo que la mantiene viva.

S� razonable, Marsha. No se ha cometido ning�n delito.

�Qu� me dices de la otra c�psula? La que ten�a bicarbonato s�dico.

Vas a esperar a que cometa el crimen, �no es eso?

Siga a ese coche.

�Subiendo?

Hola, Marsha. Me gustar�a decir que esto es una sorpresa.

Bueno, yo... pas� a recoger una cosa que me hab�a olvidado.

Un paraguas. Iba a ir a la habitaci�n a hablar con la limpiadora.

�Normalmente bajas del ascensor en la planta inferior a la tuya?

Bueno...

Este es el quinto piso. T� estabas en el sexto o el s�ptimo.

�Oh!

- �Bajando? - Bajando.

Cari�o.

Ha pasado mucho tiempo, nena. Est�s estupendamente.

T� tambi�n.

Todo est� saliendo bien.

Eso espero. Don quiere que nos vayamos de gira a Sudam�rica.

Haz que lo aplace.

Vi a tu mujer en el sal�n de belleza. Ten�a muy buen aspecto.

Quiz�s por fuera. S� lo enferma que est�.

Estaba pensando que... supongamos que nos sale el tiro por la culata.

He o�do que a veces la gente se recupera de dolencias card�acas.

Imposible.

Me gustar�a creerte.

Es nuestra oportunidad, cari�o.

Deber�as saber la pasta que esa mujer acumula.

Ser� mejor que vaya al bar.

Ten cuidado. No podemos dejar que alguien sospeche.

No ahora que todo est� ya en marcha.

�Cu�ndo podr� verte?

Contactar� contigo en cuanto me sea posible.

Sup�n que Rick tiene una amante.

Sup�n que va tras el dinero de Valerie. �Qu� diferencia hay?

Mira c�mo ella ha mejorado desde que se cas�.

Le hice una revisi�n ayer mismo y est� perfectamente.

Marsha, la polic�a sabe de Rick lo mismo que t�.

Fullmer me dijo que Rick era representante de un distribuidor al Sur de la frontera.

No tiene ni un centavo, pero tampoco antecedentes policiales.

Puede ser cierto, pero a�n pienso que hay algo turbio.

No tiene buenas intenciones.

Bien, si t� no vas a ayudarme

y Fullmer tampoco me ayuda, voy a volver a Nueva York.

- No puedes hacer eso. - Puedo y lo har�.

Marsha, eso ser�a abandonar a dos personas que te necesitan.

Oh, Peter, �qu� voy a hacer?

No te rindas, sigue intent�ndolo.

- Muy bien, otra vez me ganaste. - La pr�xima ganar�s t�.

- �No habr�s estado jugando al tenis? - Pues s�.

Intent� evitar que lo hiciera.

Si no hubiese tirado tantas pelotas altas, le habr�a ganado.

No pongas excusas. Fallaste tambi�n las f�ciles.

�Oh, me rindo!

- �Qu� haces? - Nada.

- �Te ocurre algo, cari�o? - Nada, no me pasa nada.

- �Tienes sue�o? - No... �Por qu�?

He pensado que podr�amos ir a La Rue.

Pero, Rick, es casi medianoche.

El momento adecuado para dar una vuelta.

No puedo dormir. Voy a salir a tomar una copa.

Cari�o, sabes que no dejar� que salgas solo.

Estoy contenta de que lo hayamos hecho, Rick. Fue una buena idea.

Sabes que van a cerrar de un momento a otro.

Bueno, pues no me mover� hasta que me invites a la �ltima.

Camarero, camarero... Dos mentas con co�ac.

�Por qu� vive la gente en los sitios m�s inaccesibles de la ciudad?

Por el ambiente.

Si quieres un cuadro de Pearson, has de ir al estudio de Pearson.

Si hemos llegado tan lejos, no vamos a irnos sin el cuadro.

Rick, �falta mucho?

Seguro que no. Lo lograremos.

Oh, estoy... estoy bien.

- Valerie, �est�s loca? - Quer�a colgarlo yo misma.

Cari�o, no deber�as haberlo hecho.

Le promet� a Rick que lo colgar�a justo como a �l le gusta.

Pero no debes hacer ese tipo de esfuerzos.

- Hola. Vengo para hacerte el chequeo. - Buenos d�as, Peter.

- Ah, Peter el m�dico. - �Qu� pasa aqu�?

Estaba intentando colgar un cuadro y Marsha se enfad� conmigo.

S� bueno y ll�vatela, �vale?

- Vamos. - De acuerdo.

De ver�s que es una buena noticia, Peter.

Siento tener que marcharme.

Peter, tus gafas..

�Oh!

Gracias. Adi�s..

- Hola, Rick. - Buenos d�as, doctor.

- Tengo buenas noticias. - �S�?

Acabo de hacerle una revisi�n a Valerie

y se encuentra mucho mejor de lo que estaba cuando regres�.

Ya te dije que la cuidar�a bien.

Supongo que la �nica explicaci�n es psicol�gica: ahora es feliz

y eso, por supuesto, te lo debe a ti.

Bueno, gracias.

Pero no minimicemos tu contribuci�n.

Eso es lo asombroso. A pesar de haber desobedecido mis �rdenes, ella...

�A qu� te refieres?

S� que hay ocasiones en que bebe, sale por las noches y vuelve tarde,

esas cosas que no deber�a hacer.

S�.

�Sabes? Muy a menudo, las ganas de vivir, el cambio de ambiente...

No s� lo que le ha pasado a Valerie, pero sea lo que sea, la ha beneficiado.

Rick, si eres firme con ella y no le permites que haga muchas trampas

tendr�s a tu lado a una mujer con una salud perfecta.

Gracias, Peter. La seguir� cuidando.

Me alegro de que me lo hayas dicho. La cuidar� mejor que nunca.

S� que lo har�s. Hasta luego, Rick.

P�seme el tel�fono, por favor.

Y un whisky escoc�s con soda.

Con la habitaci�n de Darvel, por favor.

Hola, Fritzie.

�Puedes hablar?

Es el momento, nena. Vas a dejar a Don para siempre.

Esc�chame atentamente.

Prepara una bolsa de viaje. Te recoger� en la entrada trasera del hotel.

�Cu�nto tardar�s?

�Diez minutos? Bien.

No hay vuelta atr�s.

Cuando llegues a Palm Springs,

reg�strate con tu nombre real en el motel Three Palms.

No lo olvides.

Lo tengo. El motel Three Palms.

Alquilar� un coche y lo llevar� todo. Nos encontraremos a medio camino.

Aqu� tienes dinero. Date prisa o perder�s el tren.

�No me llevas a la estaci�n?

No. No puedo. He de hacer algo. Toma un taxi.

Hola, Don.

�D�nde est� ella?

�A qui�n buscas?

A Fritzie, �a qui�n cre�as?

�C�mo quieres que sepa d�nde est�?

�D�nde est�? T� lo sabes.

Escucha. si sabes lo que te conviene, te largar�s de aqu�.

�Fuera!

- Ya he o�do eso antes. - Oh, pero no como lo cuenta Marsha.

No sab�a que Marsha fuera tan ocurrente.

- Pero, cari�o. - Deja de llamarme "cari�o"

No voy a cenar en casa.

Oh, �qu� te pasa?

Quiz�s quer�is cenar los dos a solas, yo...

S�, me gustar�a estar solo, estoy harto de los consejos de cautela

y de todo ese blablabl� sobre lo que est� bien y lo que est� mal.

Por favor, Rick, �por qu� te enfadas con Marsha? Es mi amiga.

Es tu empleada, �no?

�Qu� te ocurre, cari�o? �Qu� es lo que te preocupa?

Me gustar�a disfrutar de mi casa, para variar.

No me esperes. Quiero que Marsha se haya ido de esta casa por la ma�ana.

Gracias, Marsha. �Puedes... puedes traerme un vaso de agua?

Si�ntate y tranquil�zate, cari�o.

- �Llevas aqu� mucho rato? - No, acabo de llegar.

Dame todas las cosas.

Aqu� tienes el cenicero.

Espera un momento.

Dame los vasos.

Estos son los pomos de las puertas.

Me dio mucho trabajo sacarlos con la lima de u�as.

Son los pomos del interior, �verdad?

S�, tal y como dijiste.

De acuerdo.

Y este es el duplicado de la llave de mi habitaci�n.

La n�mero 15.

Espera, coge mi corbata y cu�lgala en el armario.

Y recuerda, cuando te pregunten, estaba contigo a las dos de la madrugada.

D�jales que te lo saquen poco a poco, y cuando admitas que estabas conmigo,

mant�n el relato.

Sigue esta carretera secundaria. Te llevar� a la autopista.

Y ten cuidado, nena.

Valerie. Valerie, �qu�... qu� pasa?

Valerie, �est�s bien?

- Sr. de Villa. - Hola, Williams.

�Qu� sucede?

�Qu� est�n haciendo aqu� a estas horas?

- Si�ntese, Sr. de Villa. - �Pasa algo malo?

�D�nde ha estado esta noche?

�Por qu� quiere saberlo, doctor?

No soy m�dico, Sr. de Villa. Sargento detective John Fullmer, de Homicidios.

�Homicidios? �D�nde est� Valerie? �Est� despierta?

No, no est� despierta.

- �Qu� hace aqu� la polic�a? - �Valerie est� muerta!

�Muerta?

�De qu� hablan?

- Ya lo sabes. La mataste t�. - �Te has vuelto loca?

Qu�dese aqu�. El forense esta con ella.

Pero, �cu�ndo? �C�mo ha ocurrido?

No nos enga�ar�s, t�...

�Debo quedarme aqu� y aguantar eso?

Esa mujer se ha estado inmiscuyendo en mi vida desde hace semanas,

siempre con sospechas, sin parar de entrometerse.

Srta. Jordan, las circunstancias indican que es un suicidio.

Pusiste la pistola en su mano para que pareciera un suicidio.

Espere un momento, Srta. Jordan.

Ser� mejor que espere hasta que el forense nos d� su informe.

En cierto modo, no la culpo, sargento.

No estoy orgulloso de lo que hice esta noche.

Ojal� no hubiera discutido con Valerie.

S�, discutimos.

Perd� los nervios.

Saqu� a relucir nimiedades.

Lo pagu� con Marsha.

Acab� gritando y despotricando como un loco.

Nunca antes nos hab�amos enfadado. Nunca.

Eso afect� a Valerie.

Marsha puede dec�rselo.

Nunca se habr�a suicidado. �Lo s�!

Valerie era feliz.

Es dif�cil creer que pudiera quitarse la vida.

Claro, no tiene sentido. �No se da cuenta, sargento?

Vamos a investigar cada detalle de este caso.

Sr. de Villa, �d�nde estuvo esta noche?

- A 100 millas de aqu�, en Palm Springs. - �En qu� sitio de Palm Springs?

- En el motel Three Palms. - �Qu� hac�a all�?

Es... algo embarazoso. Ver�, es que...

hay otra persona implicada, una dama.

Estoy seguro de que un caballero no abrir�a la boca para comprometerla,

pero en un caso como este,

estoy seguro de que cooperar� y nos ayudar� a llegar al fondo de esto.

Por supuesto.

Espero que los que les voy a decir sea tratado con discreci�n.

Claro.

Estaba con la Sra. Darvel.

La polic�a no va a creerse una coartada respaldada por esa mujer.

Srta. Jordan, tranquil�cese, por favor.

Intent� romper con ella. Pero Fritzie no me dej� hacerlo. Necesitaba dinero.

Amenaz� con contarle lo nuestro a Valerie si no se lo daba.

�Le vio alguien all�? Adem�s de la Sra. Darvel, quiero decir.

No lo s�. No estoy seguro.

Tom� un par de copas mientras estuve all�.

Mi corbata. He debido olvidarme all� la corbata que llevaba.

Seguro que se qued� all�.

�La llave!

Una costumbre idiota. Me olvido de devolver la llave a la recepci�n.

Caba�a n�mero 15.

Miente. Y esa historia del chantaje...

Su aventura con esa bailarina no acab� al casarse con Valerie,

ni entonces ni m�s tarde.

��l la mat�! �Lo s�!

Tranquil�cese, Marsha. Pas� la noche en Palm Springs.

No importa a qu� fue all�,

Escarbar en ello solo supondr�a aumentar el esc�ndalo.

S�, doctor. �Qu� ha encontrado?

Algo bastante curioso, sargento.

La causa de la muerte fue una embolia pulmonar, consecuencia de un infarto.

�Un ataque al coraz�n!

Muri� sobre las 10.

Quiz�s un poco antes o despu�s. Es dif�cil saberlo exactamente.

Le dispararon cuando su coraz�n ya no lat�a.

- �Peter! - �Esto es terrible!

�Quiere decir que ya estaba muerta cuando le dispararon?

Sin duda. Era cad�ver cuando la bala la alcanz�.

Le ver� m�s tarde en la Central, sargento.

Ahora sabemos que no pudo ser suicidio,

Quienquiera que disparara, no sab�a que ya estaba muerta.

Estoy dispuesto a colaborar en lo que me digan.

Pero, �qu� podr�n hacer si encuentran al que dispar�?

�Pueden acusarle de asesinato?

�Pueden enviarle a la c�mara de gas por disparar a un cad�ver?

No puede dejar que se salga con la suya.

No podemos acusar de asesinato al autor del disparo. Estoy seguro de eso.

- �Es la residencia de los de Villa? - S�, se�or.

Disculpe.

- �Cu�nto lleva aqu�, sargento? - Varias horas.

- Pero el aviso acaba de llegarnos. - �Aviso? �Qu� aviso?

Sobre Ricardo de Villa. �l vive aqu�, �no?

S�; ahora est� dentro.

- �Ha confesado? - No, dice haber estado en Palm Springs.

Estamos comprobando su coartada, por descontado.

�As� que dice haber estado en Palm Springs?

Oh, gracias, cari�o.

Una peque�a comprobaci�n, Sr. de Villa,

�cu�l era el nombre de ese motel de Palm Springs?

�Otra vez me sale con esas?

Tiene la llave. Ah� lo pone. Sabe leer.

Oh, s�.

- Caba�a 15, motel Three Palms. - Exactamente, sargento.

Pues no nos minti�. Sus huellas dactilares estaban all� por todas partes.

Cre� que ya hab�amos resuelto eso.

D�jeme la corbata, Frank.

�Es esta la corbata que se dej� en la caba�a de la Sra. Darvel?

Esta es. Gracias.

- Vamos. - �Ir? �A d�nde?

A la Comisar�a Central. Queda detenido por asesinato.

�De qu� habla? Mi esposa muri� de muerte natural, lo sabe.

Y yo estaba en Palm Springs, a 100 millas de aqu�. Tambi�n lo sabe.

Correcto, Sr. De Villa. Por eso le detenemos.

Admiti� que la Sra. Darvel le estaba chantajeando.

S�, pero...

Ser� mejor que nos acompa�e. �O quiere confesar aqu� mismo?

�Confesar! �Confesar qu�?

Que asesin� a Fritzie Darvel.

�Fritzie Darvel! �Eso es imposible! No han podido asesinar a Fritzie!

La encontramos estrangulada la caba�a 15 del motel Three Palms, en Palm Springs.

Un momento, escuchen, yo no la mat�; ni siquiera estuve all�.

Cr�ame, Fullmer, �Puedo explicarlo todo!

Ya nos lo ha explicado.

�No, no! Eso era solo una coartada.

Pero puedo decirles qui�n mat� a Fritzie.

Fue su marido. Ella le abandon�. Estaba celoso.

�l amenaz� con matarla. Tr�iganlo aqu�.

Obl�guenlo a hablar.

No podemos hacerlo. Su coche sufri� un accidente de tr�fico hace una hora.

Muri� de camino al hospital.

Pero si ha muerto, �c�mo puedo...?

Fullmer, no va a hacer que cargue con un asesinato que no comet�.

Vamos.

- �No! - Tranquilo, Sr. de Villa.

- Vamos, venga... - �Es rid�culo!

Les digo que soy inocente.

Salgamos a respirar un poco de aire fresco.

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]

F I N