Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:35,000
Subtitles translated by luvyoursmile (Translated from Eng Subtitle)
Happy New Year 2013!!!
I wish you happy new year, happy.
2
00:00:59,017 --> 00:01:01,185
Run away, run away, fast.
3
00:01:04,898 --> 00:01:09,401
Stop, do not run, stand back!
4
00:01:09,819 --> 00:01:12,654
No, you run away, run fast!
5
00:01:17,118 --> 00:01:18,994
Galang !
6
00:01:28,963 --> 00:01:31,256
Uhm.
7
00:01:32,092 --> 00:01:35,177
Tomorrow you out?
8
00:01:35,970 --> 00:01:38,472
I will welcome you.
9
00:01:38,556 --> 00:01:43,393
Are you OK? Okay. Okay, bye.
10
00:02:20,807 --> 00:02:23,142
Yo, Ray.
11
00:02:25,270 --> 00:02:27,855
Holden? What year?
12
00:02:30,525 --> 00:02:32,776
73?
13
00:02:35,029 --> 00:02:36,989
How much?
14
00:02:38,741 --> 00:02:41,910
Tonight I will check the vehicle.
15
00:04:41,114 --> 00:04:44,074
Give me one package.
16
00:04:47,328 --> 00:04:48,537
Thank you.
17
00:05:08,266 --> 00:05:10,851
I will pay later, okay?
- Pay ago, the other guy!
18
00:05:10,935 --> 00:05:13,395
Fuck you.
19
00:05:14,022 --> 00:05:16,773
Pirates! Chase it!
20
00:05:16,899 --> 00:05:18,692
Pirates!
21
00:06:08,201 --> 00:06:10,911
Where have you been?
- I fight.
22
00:06:11,913 --> 00:06:14,956
With who? Chick? - Fuck you.
23
00:06:15,083 --> 00:06:21,505
You know, I've hit two assholes.
24
00:06:23,216 --> 00:06:26,259
Any difficulty? - I'm strong enough.
25
00:06:26,886 --> 00:06:30,680
Has not practiced for a long time.
I have bought a few dvds.
26
00:06:31,849 --> 00:06:34,726
Not pay. - Yes. - Fuck.
27
00:06:35,895 --> 00:06:39,314
Dvds?
28
00:06:40,149 --> 00:06:42,984
I lost it. - Idiot.
29
00:06:43,111 --> 00:06:47,322
Motherfucker, let's go.
30
00:06:50,159 --> 00:06:53,703
It's hip. - Go die.
31
00:06:55,123 --> 00:06:57,833
Fuck.
32
00:07:03,923 --> 00:07:11,179
Let me just you.
33
00:08:36,432 --> 00:08:40,727
Hi, where are you going there? - Get out.
34
00:08:45,983 --> 00:08:48,527
Come on, give you my ph number.
35
00:08:49,529 --> 00:08:52,906
Hey, do not stay there.
It's not work.
36
00:08:53,491 --> 00:08:55,700
Leave me alone, get out.
37
00:08:59,956 --> 00:09:03,041
Who do you think you're doing?
- What's the matter with you?
38
00:09:03,125 --> 00:09:06,545
I'll book you later.
39
00:09:07,547 --> 00:09:10,340
Fuck off, idiot.
40
00:09:14,929 --> 00:09:18,390
Cheers!
41
00:09:23,771 --> 00:09:28,233
Hey, do you like her?
42
00:09:28,359 --> 00:09:31,403
Buy her?
43
00:09:31,487 --> 00:09:34,573
Uhm. - How much?
44
00:09:36,742 --> 00:09:40,120
You paid how much?
45
00:10:23,956 --> 00:10:26,791
Hey, wait, wait.
46
00:10:26,959 --> 00:10:29,210
Stars?
47
00:10:36,594 --> 00:10:38,178
Wait.
48
00:10:40,181 --> 00:10:45,560
If you wear is fine, but
Do you still wear? Not acceptable.
49
00:10:45,645 --> 00:10:54,569
Are you embarrassed? That's incredible.
- I freaked out.
50
00:10:56,322 --> 00:10:59,658
Okay.
51
00:11:13,589 --> 00:11:16,883
52
00:11:18,719 --> 00:11:21,763
I want to do with you?
53
00:11:24,183 --> 00:11:27,519
I do not know,,
he sometimes lost the desire.
54
00:11:28,437 --> 00:11:30,814
I'm not sexy enough?
55
00:11:33,859 --> 00:11:36,736
A charming girl.
56
00:11:41,325 --> 00:11:44,119
You're Galang.
57
00:11:49,750 --> 00:11:53,253
Now what do we do?
I will pay my money for it.
58
00:11:57,258 --> 00:12:01,219
I will pay you only when you talk to me.
59
00:12:03,222 --> 00:12:07,058
Just talk to him?
60
00:12:07,184 --> 00:12:09,602
You're crazy.
61
00:12:15,109 --> 00:12:17,402
Where you tomorrow?
62
00:12:19,321 --> 00:12:21,823
As always, everywhere?
63
00:12:23,075 --> 00:12:25,243
I go with you?
64
00:13:09,246 --> 00:13:10,955
Yo, Bro.
65
00:13:13,334 --> 00:13:19,214
I get then,
moved to the road Cikini Raya, No. 4.
66
00:13:21,050 --> 00:13:22,926
No problem, big brother.
67
00:13:25,346 --> 00:13:28,473
Remember,
if you have a problem with them cops,
68
00:13:28,599 --> 00:13:33,561
Do not revealing the name I,
you know the rules...
69
00:13:36,941 --> 00:13:39,818
Rest assured big brother.
70
00:13:40,402 --> 00:13:43,196
I have to go...
71
00:13:45,699 --> 00:13:47,534
Reno is your eyebrows?
72
00:13:48,118 --> 00:13:52,664
What? - Tell him beware.
73
00:13:53,207 --> 00:13:56,167
We go.
74
00:14:08,222 --> 00:14:11,808
I do that so long?
- What do you think?
75
00:14:11,976 --> 00:14:15,186
Where's the money?
-I need money now.
76
00:14:15,312 --> 00:14:18,898
Give me money!
- Please, now I really need it!
77
00:14:18,983 --> 00:14:21,317
I do not care! - Do not get out!
78
00:14:25,739 --> 00:14:30,368
You only get what you deserve, you understand?
79
00:14:30,578 --> 00:14:36,499
I have told you here,
serve their best. Understand?
80
00:14:50,973 --> 00:14:54,976
What do you need?
- Give me fried rice.
81
00:14:55,102 --> 00:14:57,520
Need more less spicy? - Yes.
82
00:15:49,073 --> 00:15:50,990
Reno!
83
00:15:59,541 --> 00:16:01,876
Athletic, man?
84
00:16:02,002 --> 00:16:04,170
Good.
85
00:16:04,797 --> 00:16:11,010
I was reduce crime,
I think I will never be free.
86
00:16:13,764 --> 00:16:20,520
Go! - Where to go?
87
00:16:20,604 --> 00:16:22,689
Go orphanage.
88
00:16:28,278 --> 00:16:30,697
Get in the car. - Shut up and drive.
89
00:16:59,476 --> 00:17:03,354
Choky here.
90
00:17:08,193 --> 00:17:13,906
Reno, son of her bitch. How are you?
Welcome to your new life.
91
00:17:14,033 --> 00:17:15,783
Fuck you.
92
00:17:15,909 --> 00:17:19,787
Sorry I can not come to pick you,
for busy work. You know what I mean.
93
00:17:19,872 --> 00:17:22,081
What? - Enough of everything.
94
00:17:22,332 --> 00:17:25,043
Parking, street musician, rock and roll!
95
00:17:25,210 --> 00:17:27,295
You did everything.
96
00:17:27,546 --> 00:17:30,089
Really?
- The only one thing he has done.
97
00:17:30,257 --> 00:17:32,467
What is it? - Become son how!
98
00:17:32,843 --> 00:17:35,053
Fuck you.
- Comments or there.
99
00:17:35,554 --> 00:17:41,267
I want to met Lastri,
I miss her.
100
00:17:41,435 --> 00:17:44,228
Please hug her. - See you later.
101
00:17:46,565 --> 00:17:50,234
Lang, something
I need to tell you.
102
00:17:51,111 --> 00:17:52,445
It sounds serious huh.
103
00:18:30,025 --> 00:18:32,819
Reno!
104
00:18:35,948 --> 00:18:37,657
Welcome her.
105
00:18:39,159 --> 00:18:45,790
As a child star, this is not the first dream, right?
106
00:18:48,127 --> 00:18:50,336
Now you freedom.
107
00:18:50,879 --> 00:18:52,672
Thank goodness.
108
00:18:57,052 --> 00:19:00,930
Do you care? - Okay, did she?
109
00:19:01,140 --> 00:19:03,891
I also healthy.
110
00:19:05,060 --> 00:19:08,354
Now I live?
111
00:19:10,315 --> 00:19:12,817
I do not know.
112
00:19:14,945 --> 00:19:19,782
So I can be here one time,
?
113
00:19:20,576 --> 00:19:24,287
Yes.
114
00:19:25,372 --> 00:19:28,332
Lots of money
Where did you steal it?
115
00:19:28,458 --> 00:19:31,794
Do not need to know,
take away,
116
00:19:31,879 --> 00:19:35,840
Actually, last night I,
but I worried her Lastri...
117
00:19:35,966 --> 00:19:40,678
Give it to her,
but do not say that of me.
118
00:19:42,097 --> 00:19:43,848
I'll come back later.
119
00:20:07,539 --> 00:20:10,416
The money for what?
120
00:20:10,542 --> 00:20:14,670
To help these children,
I think we need the money.
121
00:20:15,839 --> 00:20:19,217
But this money come from?
122
00:20:20,385 --> 00:20:23,471
I will not get
if it is dirty money.
123
00:20:23,555 --> 00:20:26,140
No, it's clean money.
124
00:20:26,308 --> 00:20:28,601
She assured.
125
00:20:28,810 --> 00:20:36,067
This money come from anywhere,
now it is ours.
126
00:20:39,571 --> 00:20:45,201
I was proud of you,
Choky, Reno, and Daud...
127
00:20:45,577 --> 00:20:51,666
You always take care of these children
from the time they are young until now.
128
00:20:53,335 --> 00:21:00,216
I hope you'll always be together.
129
00:21:04,012 --> 00:21:09,392
Even though the child is not my son,
130
00:21:09,559 --> 00:21:13,104
but we always see you as my son.
131
00:21:17,526 --> 00:21:24,824
No matter what,
never divided.
132
00:21:26,201 --> 00:21:35,209
Take care of each other,
in love...
133
00:21:35,419 --> 00:21:40,089
I do not want to lose anyone.
134
00:21:44,094 --> 00:21:45,553
Yes.
135
00:22:07,868 --> 00:22:11,579
I told you about Reno.
136
00:22:11,663 --> 00:22:18,377
Now it's out, I want him dead!
137
00:22:18,587 --> 00:22:20,004
Understand?
138
00:23:09,679 --> 00:23:11,931
Still agile anyway.
139
00:23:12,599 --> 00:23:16,519
Why did not you call me?
I can take you to that.
140
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
Galang welcome me.
141
00:23:22,067 --> 00:23:26,153
This is the place to fix that you say to me?
- Uh, it's not very big.
142
00:23:26,279 --> 00:23:29,156
But okay, I'm a bank loan.
143
00:23:29,282 --> 00:23:34,453
1 year of hard work, and I can recall
amount. Now I can make money for themselves.
144
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
All of them here are all of you? - Uhm.
145
00:23:40,669 --> 00:23:44,880
Not much, but they are good,
kind people. But to be honest,,
146
00:23:45,006 --> 00:23:48,300
now I need to add the.
147
00:23:50,303 --> 00:23:53,597
Daud, I want to work here.
148
00:23:56,226 --> 00:23:58,727
Really? - Uhm.
149
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
Are you sure you want to do this job?
- I do not have any other choice...
150
00:24:03,900 --> 00:24:08,654
Please let me know,
anytime you start, you can work.
151
00:24:09,531 --> 00:24:14,368
I hope his life would be better,
not fight, do not have any trouble...
152
00:24:23,670 --> 00:24:25,671
Stay here, it is my problem.
153
00:25:06,087 --> 00:25:11,175
Let's stay out of this, motherfucker!
154
00:25:11,843 --> 00:25:15,179
Where no end. We go! -Are you okay?
155
00:25:15,805 --> 00:25:17,431
I'm wrong.
156
00:25:18,517 --> 00:25:20,392
Is there something wrong...
157
00:25:34,866 --> 00:25:36,951
Wait a minute.
158
00:25:38,119 --> 00:25:39,912
Quick! I need to pee.
159
00:25:41,373 --> 00:25:43,791
Guy land.
160
00:26:33,842 --> 00:26:39,471
What is this? - Guess. - Drugs?
161
00:26:42,934 --> 00:26:46,186
This is my job.
- As a delivery... - What do you think?
162
00:26:46,813 --> 00:26:49,773
You're so stupid, I warned you...
163
00:26:49,858 --> 00:26:55,446
But you always cheat people, you think
I stupid? Why do not you find a legitimate job?
164
00:26:55,655 --> 00:26:59,408
What?
All jobs are not.
165
00:27:00,785 --> 00:27:04,371
This is the only way I can survive. - How?
166
00:27:04,956 --> 00:27:09,960
Fool, this stuff will kill you.
167
00:27:11,087 --> 00:27:14,048
I'm not the shipper, I just transportation.
168
00:27:15,800 --> 00:27:18,677
Just one time.
169
00:27:19,638 --> 00:27:23,641
Rest assured, I can take care of itself.
170
00:27:23,808 --> 00:27:26,477
I gotta go.
171
00:27:28,271 --> 00:27:29,813
Fool.
172
00:28:23,034 --> 00:28:25,744
Still around here?
- Still too early to go home.
173
00:28:25,829 --> 00:28:28,956
I'll put you on? - No, thank you.
174
00:28:29,207 --> 00:28:32,418
Not polite at all
When one person is asking for help.
175
00:28:33,628 --> 00:28:37,840
You can get a taxi.
- His car recently, I will take you for free.
176
00:29:38,651 --> 00:29:43,363
Man to school children a level 3,
in Jakarta.
177
00:29:43,531 --> 00:29:49,244
He promised to give me one good job, this is stupid.
178
00:29:50,497 --> 00:29:54,583
Now I just
1 girl strip and is one whore.
179
00:29:55,877 --> 00:29:59,129
And I was like that?
180
00:30:00,131 --> 00:30:04,551
There is no other way, at first I confused, sad...
181
00:30:04,761 --> 00:30:08,222
I do not know what to do.
182
00:30:09,516 --> 00:30:13,060
Actually, he made love to me.
183
00:30:18,525 --> 00:30:23,153
Damn it, I hate that guy.
184
00:30:23,905 --> 00:30:26,615
And I do not like what you do.
185
00:30:27,784 --> 00:30:31,620
I?
186
00:30:33,748 --> 00:30:38,710
I grew up in orphanages,
You never know about his parents.
187
00:30:40,213 --> 00:30:42,381
I do not know where they are.
188
00:30:44,092 --> 00:30:49,137
In orphanages
people look at it is the mother of us.
189
00:31:32,682 --> 00:31:38,020
I and Reno had a fight with one of them who
which we never know. - Reno enemies?
190
00:31:39,105 --> 00:31:43,358
Maybe.
Do not know who they are?
191
00:31:45,820 --> 00:31:49,406
You know what?
- No.
192
00:31:52,076 --> 00:31:55,370
It seems they know Reno
was released from prison, and waiting for him.
193
00:31:59,959 --> 00:32:02,377
Well, I must go.
194
00:32:02,462 --> 00:32:04,463
Okay, let's go back.
195
00:32:51,803 --> 00:32:54,513
Not as planned...
196
00:32:55,431 --> 00:32:59,017
We were asked, my big brother.
197
00:33:00,645 --> 00:33:04,314
Fool! That's one easy!
198
00:33:04,565 --> 00:33:06,942
I have told you before.
199
00:33:07,026 --> 00:33:13,782
Do not use your kids it is of Reno.
200
00:33:14,117 --> 00:33:17,828
I'll take care of it. - And do not damage it.
201
00:33:17,996 --> 00:33:20,956
Capos Do not worry.
202
00:33:21,082 --> 00:33:23,875
Do it now.
203
00:33:24,002 --> 00:33:30,549
Removing Reno guy would be better, understand?!
Yes, big brother.
204
00:33:42,854 --> 00:33:44,604
Nico in?
205
00:34:03,750 --> 00:34:07,294
Welcome.
- Goods are delivered?
206
00:34:07,420 --> 00:34:10,297
Done right, big brother.
207
00:34:10,381 --> 00:34:14,926
What about money?
- Before we talk work,
208
00:34:15,053 --> 00:34:21,391
for children 1 cigarette.
209
00:34:22,393 --> 00:34:24,603
I'll give you money back.
210
00:34:26,898 --> 00:34:29,524
You are saying what the hell?
- Easy, big brother.
211
00:34:32,612 --> 00:34:35,280
Next week I will give money to you.
212
00:34:35,406 --> 00:34:40,160
Mother eyebrows, you wanna die,
you know this! - Bastard! It's big brother me money!
213
00:35:04,143 --> 00:35:06,561
Calm. - Hey!
214
00:35:07,146 --> 00:35:10,482
Reno? - Reno no here.
215
00:35:11,067 --> 00:35:15,153
The person is who? - We are of Anton.
216
00:35:15,988 --> 00:35:18,490
What do you want? - We what I want?!
217
00:35:19,408 --> 00:35:24,162
I'm going to burn this place!
Hold it! I'll be back!
218
00:35:24,997 --> 00:35:32,420
Come on.
- It's okay, baby, no problem anymore. Do not cry.
219
00:35:36,467 --> 00:35:38,969
Hello?
220
00:35:41,556 --> 00:35:43,056
Well, I'm here.
221
00:35:45,351 --> 00:35:47,144
Ok, I'll get there.
222
00:35:48,146 --> 00:35:50,480
Do not do anything with him.
223
00:35:51,732 --> 00:35:54,526
Ok, I know the place.
224
00:35:56,112 --> 00:36:01,533
Yeah. Shit.
225
00:36:18,259 --> 00:36:21,511
Hey, you're looking for?
226
00:36:23,431 --> 00:36:27,475
You go in front of me,
you think I was the object?
227
00:36:35,067 --> 00:36:36,818
This? - What?
228
00:36:42,658 --> 00:36:46,411
Capo Where are you?
- I can not say.
229
00:36:49,332 --> 00:36:51,708
Ok, ok.
230
00:36:53,336 --> 00:36:55,420
Choky?
231
00:37:02,136 --> 00:37:05,263
Choky... You have a relationship with her?
232
00:37:07,016 --> 00:37:10,769
Mother eyebrow. Choky useless!
- Is that it?
233
00:37:10,895 --> 00:37:12,854
Do you know how much it owes me?
234
00:37:13,022 --> 00:37:19,986
Here in this weather
job you damn the entire first year!
235
00:37:23,407 --> 00:37:28,370
Rest assured, you know me.
Surely I will bring money to you.
236
00:37:32,833 --> 00:37:36,086
I do not know who you are.
237
00:37:36,754 --> 00:37:39,965
All what I need is money, you take my money here.
238
00:37:40,675 --> 00:37:43,635
I'll drop Choky.
239
00:37:43,719 --> 00:37:47,055
Give me time. - Ok, that's of course.
240
00:37:48,015 --> 00:37:55,981
I will give you time in 3 days...
If you do not bring money to...
241
00:37:56,148 --> 00:37:59,943
You will never see the other guy again,
everything depends on you here.
242
00:38:00,194 --> 00:38:03,071
It's peace of mind.
243
00:38:04,407 --> 00:38:09,536
Ok, I think I know
I want to do.
244
00:38:15,418 --> 00:38:19,379
Eat this! Now you know who I am right now.
245
00:38:20,006 --> 00:38:23,258
Ok...
246
00:38:24,593 --> 00:38:26,428
Ok, man.
247
00:38:26,595 --> 00:38:28,888
Choky?
248
00:38:29,932 --> 00:38:32,726
This is easy to stop, we can talk about this.
249
00:38:32,810 --> 00:38:40,233
Where is he? - Wait a minute. Bring it out here...
250
00:38:48,826 --> 00:38:50,910
Carry on, Choky.
251
00:38:51,829 --> 00:38:55,874
You'll pay for this. Sure is.
252
00:39:13,351 --> 00:39:15,935
You will regret this!
253
00:39:19,106 --> 00:39:21,608
Come on, Choky.
254
00:39:40,419 --> 00:39:42,670
Come on...
255
00:39:43,839 --> 00:39:45,757
Come on, hang on.
256
00:39:56,435 --> 00:40:02,482
Keep the im.
Let me stop the bleeding.
257
00:40:12,535 --> 00:40:15,036
Hey, Daud.
258
00:40:15,621 --> 00:40:18,415
He? - In the bedroom.
259
00:40:18,999 --> 00:40:22,085
Rest.
260
00:40:22,670 --> 00:40:26,256
Wisdom severe injury? - Oh.
261
00:40:26,465 --> 00:40:30,635
It's all right, go inside.
262
00:40:37,059 --> 00:40:41,813
He never listened to, always causing trouble.
263
00:40:43,649 --> 00:40:46,693
You should take care of him.
264
00:40:47,653 --> 00:40:52,490
He was young child, but thought I strong.
It's as if there is no brain.
265
00:40:53,159 --> 00:40:55,577
Yes, he is.
266
00:41:00,541 --> 00:41:03,418
Reno Where the hell is it?
I can not be reached.
267
00:41:04,962 --> 00:41:11,801
You know, he is still hiding.
Do you have many enemies.
268
00:41:16,765 --> 00:41:20,101
Ok, I have to go. Send greetings to Choky offline.
269
00:41:20,227 --> 00:41:23,062
Carefully. - You, too.
270
00:41:46,962 --> 00:41:48,922
How's Feeling? Better?
271
00:41:54,970 --> 00:41:57,847
You owe him? - Not much.
272
00:41:58,265 --> 00:42:00,683
That's how you say it, huh...
273
00:42:01,685 --> 00:42:05,522
Alright. I can able to uyet.
274
00:42:06,565 --> 00:42:14,155
We want to kill you, you know that!
- I do this to help the kids. - I know.
275
00:42:14,490 --> 00:42:20,912
But not this way. It's stupid.
- Respect me one little bit, okay?
276
00:42:22,790 --> 00:42:28,545
I will try to make money in any way.
His breakfast.
277
00:42:52,653 --> 00:42:57,740
I please, my mom is sick.
I need more money.
278
00:42:58,534 --> 00:43:02,161
So what? That's not his problem.
- Please.
279
00:43:02,246 --> 00:43:05,039
Only this time,
next time I will pay him more.
280
00:43:05,207 --> 00:43:08,835
Now I say this,
maybe tomorrow you say that.
281
00:43:09,461 --> 00:43:14,424
I please,
if not they will not care for her.
282
00:43:15,175 --> 00:43:19,387
Why? - As her. She bothered me forever.
283
00:43:20,598 --> 00:43:23,266
You do not know how to handle dogs like it ah.
284
00:43:26,270 --> 00:43:29,022
Babe...
285
00:43:29,607 --> 00:43:33,026
Still not listen well...
286
00:43:36,280 --> 00:43:38,573
Get it out of here.
287
00:43:40,784 --> 00:43:46,039
Give me your money,
I told you not to mess with us.
288
00:43:46,248 --> 00:43:49,250
Now that you know, what had happened.
289
00:44:09,605 --> 00:44:11,689
Who did?
290
00:44:15,027 --> 00:44:17,528
Get in the car.
291
00:47:25,175 --> 00:47:29,303
Leo, you hit Astrid like?
292
00:47:32,349 --> 00:47:34,976
Do you want to cause trouble for it again?
293
00:47:35,602 --> 00:47:38,312
Can you say so...
294
00:49:43,730 --> 00:49:45,481
Shit.
295
00:51:15,572 --> 00:51:21,619
I think you deserve a better life one, not like this.
296
00:51:21,828 --> 00:51:25,456
Much better.
297
00:51:26,625 --> 00:51:30,669
1.
- I want to do?
298
00:51:30,879 --> 00:51:34,090
If you leave now...
299
00:51:34,299 --> 00:51:37,301
... Even your family?
300
00:51:39,638 --> 00:51:42,973
And my little brother is in high school?
301
00:52:02,244 --> 00:52:06,956
I'm just scared to face the future,
afraid to see plenty more...
302
00:52:08,416 --> 00:52:10,876
Nothing is impossible in this world.
303
00:52:11,586 --> 00:52:16,340
The question is: do you want to do that?
304
00:52:16,633 --> 00:52:19,176
I do not know...
305
00:52:20,929 --> 00:52:23,722
Now I leave.
306
00:52:24,683 --> 00:52:28,936
I'll take care of you.
307
00:52:37,612 --> 00:52:40,781
Why did you do that?
308
00:52:40,949 --> 00:52:43,659
Because I love you.
309
00:52:43,827 --> 00:52:47,746
And I promise I will never abandon you.
310
00:54:45,532 --> 00:54:49,118
Connected with the great,
if it causes trouble for Astrid, I'll kill him!
311
00:54:49,286 --> 00:54:52,746
Ok, ok, I'll get back...
312
00:55:19,524 --> 00:55:22,776
Guns of who?
313
00:55:23,820 --> 00:55:28,365
It's not his job.
- Tell me if you still consider us as brothers.
314
00:55:30,910 --> 00:55:33,746
I'll kill him.
- Choky, Choky...
315
00:55:34,539 --> 00:55:37,249
I'm serious.
316
00:55:37,834 --> 00:55:41,628
It is his fault,
he played the wrong person.
317
00:55:41,713 --> 00:55:47,176
I think we will overcome this!
- If you try it, you will die, Chok!
318
00:55:47,302 --> 00:55:51,055
Believe me, this gun is not good for you.
319
00:55:51,222 --> 00:55:54,683
I can handle this,
do not try to stop me. - Talking or is it?
320
00:55:54,809 --> 00:55:59,063
If you can solve, why
beaten them? Do not try to teach my life, okay?
321
00:55:59,147 --> 00:56:02,941
He said too much already.
- Choky, stop!
322
00:56:03,818 --> 00:56:05,903
Why do not you ever listen to me?
323
00:56:06,029 --> 00:56:10,282
Rather he is one coward
than die like a dog. - I'm the man, Lang.
324
00:56:10,408 --> 00:56:15,079
Choky, you're pointing a gun to my head.
325
00:56:16,414 --> 00:56:18,999
To gun down.
326
00:56:19,250 --> 00:56:21,335
Do it.
327
00:56:21,586 --> 00:56:24,755
Damn!
- Choky!
328
00:56:24,923 --> 00:56:27,257
Wait! Look and listen to me!
329
00:56:28,676 --> 00:56:32,763
Listen to me! - I do not want to hear anything more
- one way to solve this.
330
00:56:32,889 --> 00:56:34,807
Ok?
331
00:56:35,975 --> 00:56:39,978
I just go one time.
332
00:56:42,899 --> 00:56:45,484
I still want to work with you.
333
00:56:46,236 --> 00:56:48,904
Go everywhere,
stupid things together.
334
00:56:49,030 --> 00:56:52,116
Search the chick.
335
00:56:53,284 --> 00:56:56,995
Chok, we've grown up together.
336
00:56:58,915 --> 00:57:02,626
You're like my brother.
337
00:57:05,213 --> 00:57:08,841
You do not do that there?
338
00:57:14,222 --> 00:57:16,306
I do not want to lose you!
339
00:57:16,474 --> 00:57:18,308
Got it?
340
00:57:20,061 --> 00:57:22,146
Got huh...
341
00:57:24,023 --> 00:57:26,733
I got it.
342
00:57:29,696 --> 00:57:36,034
Ok, where gun, give it to me.
343
00:57:52,177 --> 00:57:53,677
Sorry, bro...
344
00:58:20,747 --> 00:58:23,457
Summary you then, put some down.
345
00:58:25,668 --> 00:58:27,961
Do not do that.
- Now you have a gun...
346
00:58:28,087 --> 00:58:30,130
Toys?
347
00:58:30,298 --> 00:58:32,883
Do you want to try?
348
00:58:32,967 --> 00:58:36,929
What are you waiting for?
Shoot 1 capsule at the beginning of me.
349
00:58:37,180 --> 00:58:39,598
Come on, shoot me.
350
00:58:39,974 --> 00:58:43,519
Mother eyebrows, eat! - Fuck, fuck!
351
00:58:45,980 --> 00:58:47,981
Fuck!
352
00:58:48,608 --> 00:58:51,652
Fuck! What the hell are you doing? - Shut up!
353
00:58:52,320 --> 00:58:55,239
I'm sorry, sorry. - Toys useless!
354
00:58:55,365 --> 00:58:58,158
Please give me one chance.
- Now you're carrying a gun!
355
00:59:01,037 --> 00:59:04,039
Fuck you!
- What do you want? This game.
356
00:59:04,207 --> 00:59:06,792
I'll give it to you. Here, take it.
357
00:59:07,043 --> 00:59:09,545
I do not need your money,
I want a dog you!
358
00:59:09,837 --> 00:59:11,880
Please, do not!
- You're as good as dead, mother!
359
00:59:16,594 --> 00:59:18,053
Dammit.
360
01:03:43,694 --> 01:03:46,696
I still can not believe this.
361
01:03:47,824 --> 01:03:55,831
When it was a first child, we took care of it.
Now it's gone forever.
362
01:04:05,758 --> 01:04:11,012
She let him go.
363
01:04:14,600 --> 01:04:18,228
I know it is always causing trouble.
364
01:04:21,107 --> 01:04:23,400
But I liked it very much.
365
01:04:27,697 --> 01:04:31,741
If you know how,
it to do something...
366
01:04:33,703 --> 01:04:37,080
I will stop it.
367
01:05:04,859 --> 01:05:08,945
Welcome. - Dicky, I'm a friend of Reno.
368
01:05:09,238 --> 01:05:12,490
Stars it does not call?
- Now that's my job.
369
01:05:14,035 --> 01:05:19,539
I want to meet you.
- Are you sure,?
370
01:05:19,665 --> 01:05:22,042
I will find you?
371
01:08:25,684 --> 01:08:29,104
Do you want to go?
372
01:08:30,356 --> 01:08:33,399
They like his siblings.
373
01:08:33,567 --> 01:08:38,196
Why do not you tell the police?
I do not want to see you hurt.
374
01:08:50,334 --> 01:08:54,963
I promise,
I will come back to you.
375
01:08:55,673 --> 01:08:59,217
After all this ends.
376
01:08:59,969 --> 01:09:06,850
We're going to go to one place so far
and start one new life.
377
01:09:07,101 --> 01:09:10,311
Lang, beware.
378
01:09:28,747 --> 01:09:32,125
Lang...
379
01:09:44,638 --> 01:09:50,852
I'll be here waiting for you. - Uhm.
380
01:12:30,971 --> 01:12:34,932
Hey, What are you doing here?!
381
01:12:35,100 --> 01:12:38,895
This is not a fight you.
Big brother you?
382
01:12:40,397 --> 01:12:42,565
Down hell!
383
01:14:09,069 --> 01:14:11,362
Please, do not!
384
01:14:42,978 --> 01:14:45,897
Die, you bastard!
385
01:20:11,932 --> 01:20:14,850
Are you OK?
386
01:20:15,352 --> 01:20:17,561
Uhm.
387
01:20:18,688 --> 01:20:20,147
Carefully.
388
01:20:41,586 --> 01:20:47,758
Galang !
389
01:20:48,635 --> 01:20:52,638
I do not mind. - You're not dead.
390
01:20:57,018 --> 01:20:59,436
Galang Galang!
391
01:21:01,356 --> 01:21:04,275
Galang Galang...
392
01:21:05,986 --> 01:21:10,906
Galang!!!!
393
01:21:50,113 --> 01:21:52,865
... Then we started one new life...27596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
