Original subtitles

SAMSON IN DALILA

Vse, kar se zgodi, ima svoj namen.

To je bil èas sodnikov.

Gospod je kaznoval otroke Izraela za vse storjene grehe.

Izroèil jih je v roke Filistejcev.

Osvajalcem izraelskega naroda,

ki so s surovostjo vladali svojemu kraljestvu.

Kljub temu so bili napreden narod.

V bronasti dobi so odkrili skrivnost železa.

Vendar so vsako neposlušnost neusmiljeno kaznovali.

Božja kazen za izraelsko ljudstvo je bila zelo težka,

ampak vseeno jih Bog ni zapustil.

Hkrati z njihovo borbo proti Filistejcem je rasla tudi njihova vera.

Ne boj se, ženska.

Gospod življenja vas ni pozabil v vaši nesreèi.

Sem sel, ki ti prinaša sporoèilo, da boš zanosila.

Povila boš sina Nazareèana, ki bo predan Bogu.

Ne bo jedel neèiste hrane, ne pil moènih pijaè.

Ko pa bo odrasel, bo moènejši kot sto mož.

On je Božji dar, izbran, da osvobodi

tvoje ljudstvo izpod jarma Filistejcev.

Poglej skozi mene in videla boš njegovo prihodnost.

Kot znak posveèenosti Gospodu

naj se njegovih las nikoli ne striže.

To naj bo simbol njegove zveze z Bogom

in njegove predanosti Njemu.

Njegova moè se nahaja v Gospodu.

Ta skrivnost je samo njegova in tvoja.

Ne prelomi te zaveze z Vsemogoènim.

Manue!

Èlovek tam pri vodnjaku...

- Tujec. - Poslušaj me.

Prikazal se mi je pri vodnjaku.

- Filistejec? - Ne.

Ne, tujec.

- Kaj pa govoriš? - Poslušaj me.

>>Gospodar življenja je rekel.

Rekel je,

da bom zanosila in rodila sina.

In èe bi ti rekel, da bova bogata, bi mu tudi verjela?

Bil je prikazen. Bil je...

Bil je kot nekakšen èudež.

Marija,

ti ne moreš imeti otrok.

Saj veš to.

Spoèela sem ga...

...z nikomer drugim kot s teboj, Manue.

To bo najin otrok.

In darilo najinemu ljudstvu.

In zemlja je postala plodna.

In vanjo je Bog zasejal seme pravice za svoj narod.

Zato ker niso sklonili glav,

ali oboževali lažnih idolov svojih gospodarjev.

Ampak po dolgih štiridesetih letih

je bila svoboda otrokom Izraela blizu.

Njihove molitve so bile uslišane od Boga brez obraza,

z imenom, ki še ni bilo nikoli izreèeno.

Edini resnièni Bog.

Ali ga...

...želiš prijeti?

Kako je drobcen.

Lahko bi mi padel.

- Amen. - Amen.

Samson.

Oèe,

...kako bom vedel, kdaj je èas, da uresnièim svojo usodo?

Gospod ti bo povedal.

- Kdaj? - Ko bo prišel èas za to.

- Znamenje? - Morda.

Kakšno znamenje?

Ne vem.

Dal ti je moè.

Dal ti bo tudi razlago.

Ampak jaz sem samo en èlovek. Eden.

Nazareèan zavezan Gospodu.

Ni potrebno, da išèeš znak.

Tvoje rojstvo je bilo znak.

Tujec je rekel, >> Izbran, da osvobodi svoj narod

To so bile njegove besede.

Da osvobodi svoj narod.

To bo težko.

Vsako darilo je tudi breme.

- Oèe pravi, da je len. - In poèasne pameti.

Samson.

Daj ju v mrežo!

- Samson. - Spusti me.

- Samson, ne. - Takoj me izpusti iz mreže.

Samson, spusti naju dol.

Samson, izpusti naju.

Nehaj, Samson, nehaj.

- Izpusti me ven. - Samson, takoj nehaj.

- Izpusti me iz mreže. - Samson.

- Samson. - Spusti naju.

Takoj naju izpusti!

Samson je bil plemenit, dober, pozoren...

...in negotov, kot vsi ljudje, je tudi on iskal smisel svojega življenja.

Krenil je po dolgi poti k razumevanju in veri.

Potovanje, ki ga mora vsakdo opraviti sam.

Tako Vaše Velièanstvo. To je to. Pazite se.

V palaèi filistejskega kralja...

...pa se je še en mladeniè uèil vešèin življenja...

...skozi igro.

Pazite.

Inteligenca, pozornost, koncentracija. Opazujem vas.

Ste kot metulj. Zdaj ste tu, zdaj ste tam in nato izginete.

Osredotoèite se.

Vaše Velièanstvo...

...popolnoma osredotoèite vaše misli.

Ja, vem, ja.

Bi poskusila še enkrat, general?

Kot želite, Vaše Velièanstvo.

Nikoli ne podcenjuj sovražnika.

Ne, oèe.

- Dober dan, Dalila. - General Tarik.

Lahko vstanete.

Sprašujem se, kaj si bo sedaj njen oèe mislil o njej, ha, poveljnik?

Pravi prijatelj in dober vojak.

Kolikor vem, nikoli ni podcenjeval sovražnika.

Uporabite tega, poveljnik.

- Izraelski meè. - Kakšen je izraelski meè?

Bronast.

Oni so zelo primitiven narod.

Ki ima samo enega boga, v katerega veruje.

Napad.

Celo zlomljen meè vas lahko ubije...

...èe ne boste pazljivi, Vaše Velièanstvo.

Vsak dan nas opomniš na to, zakaj te oèe...

...tako zelo ceni, poveljnik.

Vojakovo najmoènejše orožje je:

Njegova intelegenca.

Moje ime je Joram.

In sem veè kot desetletje mlajši od Samsona.

Ljubil sem ga kot brata.

Oba sva Nazareèana, ki sva bila pri rojstvu zavezana Bogu.

Ali sem že tedaj vedel...

...da je usoden za naše ljudstvo?

Verjetno sem vedel le to, da bom z njim do konca.

Ni bilo nobenega opozorila?

Filistejci so prišli od tam èez...

...pred sonènim zahodom.

Ni bilo èasa za beg.

In imeli nismo nobenega orožja.

Moj oèe...

...moja mati...

...in moji bratje.

Vse so pobili.

Ni mi bilo prizanešeno, spregledali so me.

Edina sem ušla.

Naomi...

...žal mi je.

Žal?

Ker ti vraèam spomine.

Ne morem jih pozabiti.

Pridi z mano. Slišal boš in se nauèil.

Prosim te, Samson. Pojdi z menoj.

Zaradi mene.

Za tebe karkoli. Samo tistih sreèanj ne.

Moram iti.

Naomi...

...preveè nežna si, da bi bila z uporniki.

Komajda lahko dvigneš meè.

- Dvomim, da si tisti, ki je bil izbran.

- Tvoja mati zavraèa... - Naomi, nehaj.

Èe bom jaz poklican, me bo poklical Bog.

Ne pa ti in tvoji uporniki.

Sem Nazareèan.

Molim. Poskušam.

Vendar mi je veliko stvari nejasnih.

Morje se lahko odpre, Samson. Grmovje lahko zgori.

Za Mojzesa in zate.

Jaz sem en èlovek. Kako lahko en èlovek unièi Filistejce? Povej mi.

- Naša vojska bo... - Vaša vojska ima lesene palice...

...in meèe iz brona. - Ampak je pravièna.

Zakaj vedno vsi ljudje mislijo, da so edino oni pravièni?

Ti dvomiš v to?

Kakorkoli, praviènost ni ustavila Filistejskega kopja, ki je ubil tvojo mater.

Praviènost jim ni dala železnega orožja.

Ne sili me, da moledujem.

Odpri oèi.

Niè nisem videl.

Niè nisem slišal.

- Jaz sem niè. - Vsak si izbere usodo sam.

In jaz sem izbral niè.

Zakaj?

Povej mi, Samson. Česa se bojiš?

Nièesar.

- Kaj potem hočeš? - Želim...

...si vsega.

Pridi, pridi.

Kako je lahko, Ira...

...da smo še vedno pod filistejskim jarmom?

To je kazen Božja.

Ko je naše ljudstvo zapustilo njegova pota...

...jih je pripeljal nad nas, da bi trpeli za svoje grehe.

Ampak stvari se popravljajo.

Niè veè požganih vasi...

...niè veè mladih ljudi odpeljanih v suženjstvo.

In plod trpljenja...

...je modrost.

Potemtakem bi morali biti mi najmodrejši ljudje na zemlji.

Ira...

...ti si starešina naše vasi.

- Potrebujem tvoj nasvet. - Svobodno ga dajem...

...toda velikokrat napaènega.

Kaj je Samson ušpièil tokrat?

Niè. Še manj kot niè.

Živi prazno življenje.

Kot da se mu dozdeva, da mu svet nekaj dolguje.

Tudi Mojzes je bil vzgojen kot princ.

Tudi z mojimi sinovi je enako.

Brez Samsonovih posebnih moèi.

>>Samson nas je ujel v mrežo. Samson nas je ujel v...

Povej mi. Ali je Samson sploh kdaj jokal?

Eno uro, ko se je rodil.

Izgleda, kot da se je takrat ustrašil boleèine, ki jo življenje pripravlja zanj.

- Od takrat nikoli veè. - Resnièno je neverjeten.

Dober je po srcu in hitro razmišlja.

In njegova moè...

Ima vse darove, razen enega:

Namen. To je gorivo življenja.

Dajmo.

Dajmo.

Vleci.

- Naomi. - Kaj?

Mogoèe bi morala iti.

Vsak dan ob tem èasu pridejo tu mimo.

Ne. Ti si na vrsti Yoram.

Pojdi. Ti si na vrsti.

- Pridi. Filistejci. Greva. - Ne.

Pojdi. Pripelji Samsona, hitro.

Hej!

Nikoli še nisem videla, da bi koze jezdile koze.

Zakaj jih ne razjezdite in pomolzete, ha?

Beži.

Ali ta vonj prihaja od zveri ali od vaših gospodarjev, ha?

Samson!

Samson, hitro pridi!

Filistejci so ujeli Naomi.

Samson, prosim pohiti.

Umakni se stran. Umakni se.

Pridi. Pridi, hitro.

Pridite, gremo.

Prasec!

Tvoja mama je osel. In tvoja mula.

Primite jo.

Tukaj imam dva meèa.

Èe jih uporabim na tebi, mi bo v pravo zadovoljstvo.

Najboljši bo iz železa.

Drugega pa prihrani za svojo mater.

Izraelska kurba.

- Naomi, ostani tam. Jaz mu bom pomagal. - Ne, ne.

Ostani tukaj.

Samson!

Beži!

Pojdi!

Pojdi!

Premagal si jih!

Samson jih je premagal brez orožja.

Ti si bil izbran. Le kako lahko sploh dvomiš?

Samson!

Samson jih je premagal brez orožja.

Prosim, Manue. Spusti nas notri. Ali vsaj govori s temi ljudmi.

Vse nas poznaš. Nièesar ni, kar vam ne bi dali.

Nikogar od vas ne spustim noter. Takoj pojdite.

- Ali si me slišal? Rekel sem, takoj. - To je pomembno.

Marija, moraš govoriti z njim. Potrebujemo ga. Vodjo.

- Nekoga, ki mu bodo naši ljudje sledili. - Tudi jaz ga potrebujem.

- Marija, to so vendar... - Vem, kdo so.

- Tesarji, pastirji, poljedelci. - Vodje našega upora.

Uporniki. Koliko orožja sploh imate? Koliko ga je narejeno iz železa?

Marija, Bog nam je dal tvojega sina, da bo unièil sovražnike našega ljudstva.

Manue, morate govoriti s Samsonom.

- Èe bo taka oèetova volja, bo mogoèe... - Kakšna naj bo moja volja??

Da predèasno umre?

Sin, za katerega sva Marija in jaz molila celo svoje življenje.

- Manue, poslušaj nas. - Slišal sem vas.

Najin sin je Gospodov poslanec.

In ko bo Gospod to želel, ga bo ubogal.

Ko bo Gospod to želel. Ne vi.

Morali bi vztrajati.

- Zakaj nas ne posluša? - Ne vem, saj si bil tam.

Ste videli, kako...

O, Gospod, pokaži mi pot.

Zasužnji ga, oèe.

Požgi njegovo vas, preden ga Izraelci spoznajo za novega junaka.

Niè ne bomo pridobili s požiganjem izraelske vasi.

- V enem tednu bo to stara vest. - Legende rastejo, oèe.

Vprašaj svoje podanike, èe so kaj slišali.

Sam je premagal dve patrulji. Nekateri pravijo deset.

Samo norci verjamejo takim pravljicam.

In kaj misliš ti, poveljnik Tarik?

Mislim, da ljudje potrebujejo svoje heroje.

Èe ne obstajajo, jih ustvarijo.

- Veš, kaj to pomeni? - Kaj?

- Njegovo ime, Samson. - Povej.

- "Sin sonca." - Sin sonca.

In tvoje ime.

Moje?

Dalila je prastara beseda. Pomeni poželenje.

In kaj mislite, mi pristoji to ime, poveljnik?

V vsakem pogledu.

Ampak sin sonca.

Rada bi spoznala tega Samsona.

Ti si prava razvratnica, Dalila.

In èe nisem...

bom smatrala to za žalitev, general.

Ima dolge lase,

spletene v sedem kit.

Imajo nekakšen verski pomen.

Ali je kaj, èesar ti ne veš?

Nikoli ne bom vedel, kako zadovoljiti razvratnico.

Naše zahteve so zelo skromne.

To je glavna znaèilnost našega šarma.

Samo z zelo skromnimi željami...

...lahko vsak moški poteši tvoja prièakovanja.

Razen mogoèe tega izraelskega junaka.

Ljudje, kot je on, se ali hitro pozabijo...

...ali nikoli ne pozabijo. - Niè ni gotovo, ha?

Niè, razen smrti.

In to je to? Izgleda zelo preprosto.

In pojasnjuje vse.

Ne!

Res je moèan, ampak tudi sladko skromen.

Si videl, kako je tekel? Kot gazela.

Ženske bi umrle za moškega, kot je on.

Umakni se, butec.

Gazele so veliko bolj hvaležne kot pavijani, ne?

General?

Èe želimo biti varni...

...je mogoèe prišel èas, da razmislimo o drugaènem pristopu.

Kot je?

Najveèja zmaga za vsakega generala.

Mir.

Vedela sem, da se je nekaj zgodilo.

Nisi se boril za žensko, ali paè?

Vse samske ženske so zaljubljene vate. Celo nekatere poroèene.

- Nisi se boril za Naomi, ali paè? - Ne,

- Za katero torej? - Za nobeno.

- Videl sem... - Kaj si videl?

Žensko...

...drugaèno. - Nobena ženska te ne more tako raniti.

Samson, bodi previden.

Oèe.

- Oèe... - Poèakaj.

- Nadaljujte general. Torej, potreben bo èas.

Ampak enkrat, ko bodo videli, kako jim trajen dogovor prinaša koristi...

...bomo lahko pozornost usmerili drugam.

- Dogovor? S kom? Kaj je to? - To je nekaj, kar se morajo kralji nauèiti...

...in prncese vaditi.

- Reèe se poslušanje. - Nihèe v tej kraljevi hiši ne bi smel razmišljati...

...o dogovoru z izraelskimi plemeni.

Z njimi lahko sklenemo samo dogovor o zasužnjenju.

Moraš poslušati, èe želiš slišati...

Bistvo generalovega naèrta je drugje.

- Nadaljujte. - Èe premislimo...

...in z njimi uradno sklenemo mir ter jih tako spremenimo v neodvisne zaveznike...

V zaveznike? Izraelce?

Bolje je poriniti roko v košaro polno kaè.

Umetnost sprejemanja odloèitev je, da se najprej seznaniš z možnostmi.

General.

Kaj bi dosegli, èe bi imeli vazalno državo na naši vzhodni meji?

Niè razen plodne zemlje za upornike, pomankanja delovne sile...

...in pritekanja denarja v vašo zakladnico. - Našo zakladnico.

Ti vedno veš, kje sem najbolj ranljiv, ha?

Toda pustili bi jim dostop do morja in dovolili bi jim trgovati.

Življenjske izkušnje, ki sem jih pridobil v svoji družini...

...pravijo, da èe daš nekomu, kar si želi...

...mu samo poveèaš apetite, da bi imel še veè. - Mi bomo še naprej...

...obdržali popoln nadzor, Velièanstvo.

Iluzija o neodvisnosti.

Za kaj takega bi potrebovali èarovnika, kakršnega še nisem sreèal.

In njihovo verovanje? Ne, ne general.

Verovanje je lahko bolj nevarno kot stotine vojska.

Naši bogovi imajo ribji rep...

...ker so bili naši predniki mornarji.

Ampak to sploh ni pomembno, èe se pešèica naših ljudi odloèi verjeti v enega Boga.

- To je slaba uteha. - Mogoèe res.

Tudi jaz vèasih èutim, da je eno sonce na nebu boljše od dveh ali treh...

...ki nas bi žive zažgali.

Toda, èe Izraelce držimo z dogovorom...

Ne, poveljnik. To je izdaja.

Nikoli ne priljateljuj s sovražnikom, ampak ga unièi.

Za kakšno ceno?

Tisoè naših mladenièev? Pettisoè?

Koliko vdov želiš narediti, preden boš rekel, dovolj?

Izraelci si prisvajajo pravico do našega kraljestva...

...in mi premišljujemo, ali naj jim ga prepustimo?

Ne. Ampak splaèa se narediti mir...

...ker je cena zanj majhna.

Oni verjamejo, da jim bo njihov Bog poslal rešitelja, ki nas bo unièil.

To je neumno verovanje, ki pa jih drži pod našim nadzorom.

Oni potrpežljivo èakajo in ne naredijo niè.

Mogoèe bi jih morali še podžigati v njihovem verovanju.

Morali bi jim dati novega junaka, tega Samsona na primer.

Preden bo prepozno.

Preden jih ne pripeljemo preblizu odkritju...

...ene od glavnih skrivnosti naše moèi, kako narediti železo.

To je res.

- Mogoèe obstaja pot... - Ali bi rad, da se nauèijo...

...kako se naredi pravo orožje, general?

Torej, mogoèe ne letos ali naslednje leto. Kakorkoli, enkrat se bodo nauèili.

Ljudje se uèimo eden od drugega.

Toda dogovor vseeno ni rešitev. Je veliko prenevaren.

Pustimo jih, naj èakajo svojega rešitelja...

...mi pa upajmo, da ne bo prišel za èasa moje...

ali tvoje vladavine, da ne bo vse skupaj samo lep spomin.

- Da, vaša Visokost. - Vi ste moj prvi general.

In kaj je prvi general brez svoje vojske?

Kaj je škorpijon brez žela?

Vaša Visokost.

Ali ti bo sploh kaj hudo ob moji smrti, Sidka?

Seveda oèe.

Zelo dobro.

Želim, da se pogovoriš z našimi ljudmi.

Naj pripravijo vse, da ujamemo tega Samsona.

Ti osebno boš poveljnik te operacije.

Rad bi, da ga pripeljejo nazaj v Gazo. Živega, èe je le mogoèe.

- Živega? - Da, živega. Živega in ne mrtvega.

Malo težje, vendar bistveno.

- Toda lahko, da oni že verjamejo. - Miti in legende se vedno vrtijo okoli...

...mrtvih, da lahko naredijo junake za muèenike.

Takšnih se potem spominjajo.

Želim, da Samsona pripeljete nazaj sem v Gazo.

Kot zapornika. Vkovanega v verige.

Zelo hitro bo pozabljen.

Tu je tvoj denar. Sedaj pa nam pokaži, kje živi.

Tujec.

Rekel je...

Rekel je...

Pridi brat.

Najino delo tu je konèano.

Oèe!

- Marija, Marija! Si poškodovana? - Prosim te Bog...

Prosim Bog, pomagaj mu. Samson.

Kaj vendar poènete? Kam ga peljete?

- Pustite ga! - Samson!

Ostanite, kjer ste.

Èe odpeljejo Samsona, bova midva vodila upor.

Ljudje naju bodo potrebovali.

Vsi nama bodo zaupali svoje upe, strahove in negotovosti.

Postala bova prava sodnika Izraela.

Zapomni si položaj zvezd na nebu...

...ko je bil Samson ujet.

Pomagajte mu! Pomagajte mu!

Ustavite jih!

Nimate pravice, da poènete to!

- Kaj se dogaja? - Odpeljali so Samsona.

Kaj?

Kam ga peljejo?

Naredi kaj. Pomagaj mu!

Naredi kaj!

Joram, dajmo. Dajmo!

Samson! Spustite me mimo!

Gremoi! Pripeljite ga!

- Samson! - Gremo! Ujemite ga! Gremo!

Bežimo.

Ti, pojdi ponj!

Manue.

Pojdite! Ustavite ga!

Ti, zaustavi ga!

Daj ga!

Kje ste bili? Bilo nas je stokrat veè kot njih.

Naj vas vodim?

Naj tudi njega ubijem za vas?

- Kam greš? - Ubijte ga sami.

- Samson! - Samson!

Strahopetci! Izdajalci!

- Morala bi stražiti. - Ne.

Èe bova doma spala, ne bova niè kriva.

Zdaj je že na pol poti v Gazo...

...vklenjen v verige.

Gospod!

Gospod!

Joram.

- Našli bomo skrivališèe zate. - Skrivališèe?

Lahko, da bodo še prišli.

- Kar naj. - Pridi.

Imaš prijatelja, ki nas ne bo nikoli izdali.

Koliko jih je bilo?

Nas je bilo stokrat veè.

- Boril si se, kot da nas je dvesto. - Bog je dober.

Razen tebe mi nihèe ni hotel pomagati.

Ostali so me prosili, naj zaènem upor, potem pa so me zapustili.

- Bili so prestrašeni. - Ti pa nisi bil.

Nisem še dovolj star, da bi znal narediti bolje.

Tudi moji starši niso.

Naomi je zlomila nekaj lobanj.

Ljubezen premaga celo strah.

Si preprièan, da so ga odpeljali?

Oèe bi vedel. Moral bi naju že zbuditi do sedaj.

Oèe spi in je...

Kam je šel?

Prišli bodo nazaj.

Zelo težko je živeti po vseh zakonih, ki so nam jih predpisali.

Del naše moèi je v tem, da smo si v oporo.

In da pomagamo drug drugemu...

...in da vodimo drug drugega. To bo odkrilo skušnjavo.

Si bil posveèen kot Nazareèan, ko si se rodil?

- Da. Tako kot ti, spadam h Gospodu. Skupaj spadava h Gospodu.

On je èuden gospodar, niè nama ne pove in niè ne zahteva od naju.

Èudna so pota Gospodova.

On je moèno nad našim razumevanjem.

Ali pa sploh ne.

Dal pa ti je dovolj moèi, da si lahko levu zlomil vrat.

Vedel si.

Kaj si?

- Niè. - Niè.

Moèan si lahko v veèih pogledih.

Samson. Kaj si ti?

- Slišala sva glasove. - Kaj poène tukaj?

Filistejci so ga poskušali zajeti. Pa jih je potolkel.

- Res? - Bog je milosten.

Da. Bog je milosten.

- Z njim bomo tukaj vsi v nevarnosti. - In kaj, èe se spet vrnejo?

- Nocoj? - Tukaj ga ne bodo iskali.

In èe se vrnejo in preišèejo vas?

- Kaj potem?! - Vse nas bodo vkovali in odpeljali v Gazo!

Tukaj ne more ostati!

Jehiel, Amram, pustita nas.

Èe se bojita za vajini življenji...

...si poišèita drug prostror za spanje. - Oèe...

- Filistejci... - Èe bodo prišli, bodo paè prišli.

- Pustita nas zdaj! - Pridi, brat.

Sin moj.

Ali ti je oèe kdaj povedal, kako ponosen je nate.

Toda moja sinova...

"Samson naju je ujel v mrežo. Samson naju je ujel v..."

Mrežo.

Kako bi drugaèe vedeli, kje si spal?

Jehiel.

Amram.

Oh, ne.

Ne.

Ne. Moja lastna sinova.

Izdajalca. Bedaka.

Èe èlovek greši proti drugemu èloveku, mu Bog lahko odpusti...

...toda èe greši proti Gospodu in njegovim posveèenim, kdo mu bo odpustil?

Oèe, nekdo ti laže.

Jahiel. Amram.

- Prevarala sta me. - Samson, ne!

- Nisva grešila oèe. - Osramotila sta me.

- Nisva... - Moja lastna sinova sta mi zlomila srce.

Ne, Samson!

- Ne! - Samson, ne.

Rotila me bosta za svojo smrt.

Ne!

Samson, ne ubij ju. Rotim te.

Samson, Samson!

Mislili smo, da nas je napadla visoko izurjena izraleska vojska.

Vedno mi praviš, da nimajo izurjene vojske.

Nikoli ne podcenjuj sovražnika.

V teh okolišèinah bi bilo proudarno, da bi se umaknili in prerazporedili.

- Tukaj v Gazi? - Ne rabimo veè kot dan.

Toda bil je samo en mož.

- En èlovek. - Ja, vendar z moèjo petdeseterice.

- In tudi drugi so nas napadli. - Z golimi rokami?

Bila je tema. Kdo ve s kakšnim orožjem?

So vsi imeli oslovo èeljust?

Bogovi so dali nevednemu izraelskemu kmetu Samsona za sina...

...mene pa naredili za kralja Gaze.

Tebe.

Imam samo eno nalogo, da preživim svojega dedièa.

Ali res ni pravice? Poberi se mi izpred oèi.

- Oèe... - Ali si gluh kot si neumen?

Rekal sem, da mi izgini izpred oèi. Izgini.

Želim, da pošljete nekoga, da razišèe...

...in da mi poroèa, kaj se je zares zgodilo.

Da, moj gospod.

No, general Tarik, ali je kaj pravice?

Oèitno ne.

Število kraljev, ki preživijo svoje sinove, nam ne daje ravno veliko upanja.

Samson!

- Samson. - Pojdi nazaj v vas.

- Kam greš? - Stran. Ne vem.

Samson, izgubljen sem brez tebe.

Odkar sem se rodil, si bil ob meni.

Odkar sem se rodil, mi govorijo...

...da je Bog kaznoval naše ljudstvo, ker ga je razoèaralo.

Moram stran za nekaj èasa. Mogoèe mi bo pomagalo...

...da bom lahko slišal in izvršil njegovo besedo.

Pojdi.

Nazaj v vas.

Sedaj si dozorel.

In jaz tudi.

Na tvojem mestu raje ne bi.

Gledati je eno, toda dotikati se...

...je nekaj drugega.

Mož lahko postane zelo zoprn in na koncu lahko...

...ostaneš z enim delom telesa manj, kot ti ga je dal bog, èe veš, kaj mislim.

Ti si Izraelec.

Amrok.

Izguljen v pušèavi kot otrok.

Filistejci so me vzgojili.

Potepuh od rojstva in po naravi radoveden èlovek.

Namenjen domov po...

treh letih potepanja.

- In ti? - Samson.

Prièakoval sem velikana, rokoborca. Toda izgledaš kot vsak drug mož.

- Ali si ti tisti, ki je bil izdan in o katerem se govori?

Toda ti si Izraelec, ki je živel med Filistejci.

K sebi me je vzela družina.

- Dobri ljudje. - Kako si lahko živel z njimi...

...ko pa so oni vendar sovražniki tvojega naroda?

Si tako malo doživel, da tega ne veš?

Ko ljudi nadzira kralj, ki ima moè...

...vedno obvelja kraljeva in ne volja naroda.

Ni bil kralj tisti, ki je v starih èasih unièeval naše vasi.

Da, ampak tiste, ki so to poèeli, je hranil, poviševal in nagrajeval on.

Dvor nadzira vse.

Èe bi kdo razvil orožje, da bi lahko unièil dvore...

...bi bila cela Gaza unièena z enim zamahom.

Oni so zelo kruti ljudje.

- Zato, ker se bojijo. - Bojijo?

Da bi izgubili, kar imajo.

Èe bi imel moè, da jih vržeš v morje in vzameš njihovo zemljo...

...bi to tudi storil, ne? - Ta trenutek jim ne bi skrivil lasu...

- Potem sva lahko prijatelja.

Prijatelj.

Filistejski princ bi rad imel mojo glavo.

Prijateljstvo z menoj je lahko nevarno.

Najboljša prijateljstva so vedno nevarna.

Princ, ki bi rad dobil tvojo glavo, mora najprej najti svojo.

Jutri zveèer bomo imeli zabavo z mojim oèetom in Tomnati.

Tomnata.

- So to polja tvojega oèeta? - Tako daleè kot seže oko.

Dobro si si izbral starše.

- Zdravo. - Amrok.

- Dobrodošel nazaj. - Hvala.

Gospodar. Gospodar!

- Kako je vaša žena? - Gospodar.

Vaš sin.

- Vaš sin se je vrnil! - Hvala ti.

Gospodar. Vaš sin se je vrnil.

Pusti mi, da govorim v tvojem imenu in vse bo v redu, boš videl.

Sin moj.

Sin moj, sin moj.

Oèe, to je Samson.

- Samson? - Da. Moj izraelski prijatelj.

Samson, to je moj oèe.

Èe si prijatelj mojega sina...

...potem boš moj èastni gost.

Moja hiša je tvoja hiša.

- Rani. - Amrok.

Dragi brat.

Samson, to je moja sestra, Rani. Rani, to je Samson.

To je za tvojo ženo.

- Dobro, to je èudovito. - Èudovito je.

Res je èudovito.

Zapele so samo ženske v prisotnosti moža, ob posebnih priložnostih.

Samson.

Pijaèa.

Hvala.

Poèakaj, poèakaj.

Enkrat sem te že videl v izraelski deželi.

- Samo za trenutek. - Delal si na polju.

- Spomnim se. - Ti se spomniš.

Tako kot tudi ti.

Ali kdaj sanjaš, Sidka?

Da.

Sanjam.

Odkar sem bil otrok, še nisemi sanjal.

Nikoli.

Zdravniki so povedali, da postajaš moènejši.

To je res.

Mislil si, da je tvoj èas že prišel, kajne Sidka?

Še malo.

Še malo.

Otrok, povej mi, kaj je tisto, èesar si želiš.

Èe je le v moji moèi, ti bom to omogoèil.

Želim si...

Želim si...

Da?

Želim si, da bi bil Samson moj mož.

On je dober èlovek.

Toda, ali ni sovražnik našega ljudstva?

Moj ne.

- Ga ljubiš? - Z vsem svojim srcem.

Ti je tudi on rekel, da te ljubi?

Ženska vidi v srce moškega skozi globino njegovih oèi.

In kaj ti vidiš?

Ljubi me, kakor tudi jaz ljubim njega.

- To je rekla? - Toèno s temi besedami.

Ampak, ali me res lahko odkrito ljubi, Izraelca...

...kot žena ljubi svojega moža? Je to sploh mogoèe?

Moja mati in oèe bi rekla, "Nikoli".

Moj uèitelj pa bi dejal, "Premisli še enkrat."

In si premislil?

To je zdaj vse, na kar mislim.

In vsaka misel na to me naredi sreènejšega.

Torej vprašanje je...

...ali jo lahko ljubiš, Filistejec, kot mora mož ljubiti svojo ženo?

Tako zagotovo kot sonce vsak veèer zahaja za hribi.

Pridi in ji to povej. Povej ji, kaj èutiš.

- Ona ve. Vidi. - Da, ona ve.

Toda ženske imajo rade, da jim to poveš. Še posebaj, èe je to res.

In kaj bomo z tistimi zgodbami, da je pomoril naše vojake...

...in da so ga Izraelci rotili, da bi vodil njihovo vojsko proti nam?

Tukaj je.

Zavrnil jih je in oni so ga izdali. On je miroljuben èlovek.

Kot sem jaz.

Sedaj ga poznaš.

Ti veš, da je on èasten èlovek.

Bodi prijazen in ne pusti...

...da bi mu govorice in opravljanja stopile na pot.

Pravijo, da je ponižal princa Sidko.

Glede na to, kar so povedali, to niti ni tako težko.

Res.

Toda, èe izvedo, da se je skrival v mojem domu...

...in èe pridejo po njega...

Ne mislim nase.

Toda nevarno je zate...

...in za Rani...

Zagotovo bi nas vse pobili.

Oèe, jaz sem Izraelec.

- Ti si moj... - Poslušaj me.

- Ti si moj sin. - Poslušaj me.

Jaz sem Izraelec.

Toda jaz te spoštujem kot mojega oèeta

Mogoèe je Ranina ljubezen do njega...

...korak naprej k miru med našima narodoma.

In tudi kralj je moder.

Ali ne?

Torej...

...èe bi poslal sporoèilo v Gazo...

...èe bi kralj dal blagoslov...

Potem bi bilo vse v redu.

Ta kmet iz Tomnate je izdajalec.

- Zavrniti moraš njegovo prošnjo. - Sidka...

...ko bom odšel in bo prestol tvoj, upoštevaj tale nasvet:

Vedno, vedno ignoriraj tiste, ki ti svetujejo...

...in pravijo "moraš."

Toda, oèe...

...sedaj vemo, kje je Samson. - Da, sin moj.

Sedaj vemo.

Ženska iz Tomnate.

One naj bi bile zelo lepe, ali ne?

Èe bi bila res tako lepa, bi morala biti tukaj, v palaèi.

Èe ti tako praviš.

Ne zasmehujte me, poveljnik.

Sovražim, da mislite, da sem ljubosumna.

Pa si ljubosumna?

- Kaj pa mi pomeni ta èlovek? - Ne vem.

Rešil ti je življenje.

Dolžna sem mu zahvalo.

In niè veè kot to.

Torej ti ne pomeni niè.

Niè.

In zakaj mi potemtakem govoriš o njem?

Zato, ker ti razlagam, kar slišim na dvoru.

In jaz tebi.

Tako sva oba dobro obvešèena.

Torej bodo ubogemu Izraelcu vzeli tudi užitek prve poroène noèi.

Ti je žal sovražnika našega ljudstva?

Sovražnika? Kje pa so njegove vojske? Koga bi rad unièil?

Neverjetna si, Dalila.

Mislil sem, da si pripravljena deliti jezo...

...našega princa nad tem Izraelcem.

Princ in jaz imava zelo razliène okuse.

Princ ne bo nikoli poznan po dobrem okusu...

...ampak po velikosti njegovega stopala.

Težko bo obul oèetove èevlje.

Veš, General Tarik...

...poznam te že vse svoje življenje.

Toda ta trenutek te sploh ne poznam.

Jaz sem èlovek...

...na napaènem mestu ob napaènem èasu.

Kljub temu,

...da se poznam že celo življenje...

...pa vendar še vedno presenetim samega sebe.

Nehaj.

Sin moj.

Mati? Joram.

Sedi. Popij nekaj. Dolgo si potoval.

Torej ali je res?

Kaj, èe je res mati? To, da živim in delam med ljudmi, ki ne zahtevajo niè od mene?

- Da, res je. - Veš, kaj te sprašujam.

Razvedelo se je. Vsi govorijo o tem.

Da se boš poroèil s Filistejko. Ali je to res?

Ime ji je Rani. Da, res je.

Obred bo jutri. In si dobrodošla.

Vesela sem, da si tukaj.

Od vseh žensk, ki bi jih lahko izbral...

...ali je bila božja volja, da si pripeljal tujko v svojo posteljo?

Ona je dobra ženska.

Njen oèe je èasten, pravièen in prijazen.

- In ljubim jo, mati. - In ta ljubezen...

...je moènejša od vezi, ki te vežejo na naš narod?

Veèja od naših obièajev?

Ne obrni nam hrbta zaradi poroke s tujko.

Pojdi z nama, Samson. Preden bo prepozno.

Zdaj je moj dom tukaj.

Dovolj si nas kaznoval.

- Rotim te. - Slišal sem te in ti si slišala mene.

In to je tudi vse.

Boj se te ženske, Samson.

Lahko, da že na poroèni dan...

...ali pa èez mesec...

...ampak, izdala te bo.

- Moj oèe. - Ti nimaš oèeta.

- In on nima sina. - Mati.

Joram.

Mati!

Vidiš? Krvavim.

Kot vsak drug èlovek.

Samson je ostal na zemlji Filistejcev...

...kjer je našel svojo ljubljeno žensko.

In zdelo se je, da je celo sam kralj privolil v to poroko.

Toda tisti, ki jih je poslal praznovat, so prišli z drugim namenom.

In tako je Samsonova ljubezen do Filistejke...

...prièela izpolnjevati Božjo besedo.

Filistejci.

Filistejci.

Zastavil sem ti uganko.

Kakšna pa je nagrada? Mora biti nagrada.

Da, mora biti nagrada.

Dobro torej, èe boš rešil uganko...

...trideset lanenih oblaèil. - In èreda ovac.

In dva pastirja. In sto srebrnikov.

Brez jedca...

...nekaj za pod zob.

Brez moèi

...nekaj sladkega.

Nemogoèe.

Brez moèi? To je Samson.

Ne.

- Povej mi uganko, Samson. - Zakaj, da bi lahko ti osvojila nagrado?

Ne. Da bi delila zadovoljstvo...

...tako kot upam, da ga bova celo najino skupno življenje.

- Ne vem, èe je to... - Povej ji. Saj je tvoja žena.

Brez skrivnosti.

- Mož mora zaupati svoji ženi. - Mi ti ne zaupaš?

Odlièno. Nikoli je ne boste rešili.

Moj mož ne zaupa le meni. Zastavil vam je resnièno uganko.

Vaši gostje zelo uživajo.

Vesel sem, da vam je poroka všeè.

Tudi kralj je zadovoljen, Haraè.

Dobro. Dobro.

Poèastil nas je z vašo družbo.

In podelil vam bo še veè èasti, èe boste odgovorili na uganko.

Na uganko?

Rabim izgovor.

Razlog.

Razlog? Za kaj?

Razlog, da vam ne zasežem zemlje in odrežem tatinske prste.

Gospod, vi ste moj gost.

- To je nezaslišano. - Odgovor. Dali mi ga boste.

Pojdi.

Spravi ga stran od svoje hèere.

Preden ukažem, naj tvojo hišo požgejo do tal.

Rani.

Rani.

- Pridi sem, Rani. Pridi. - Oèe me klièe.

Pojdi do njega, vendar se vrni.

Velja.

Daj, Samson. Predamo se.

Povej nam rešitev tvoje uganke.

Filistejec se preda Izraelcu?

- Sramota. - Oèe se preda svojemu sinu.

Ne moreš v posteljo z mojo sestro, dokler ni uganka rešena.

No, to pa je dober razlog.

V redu.

V redu.

V redu.

- Vidim, da ste se vsi predali. - Vsi?

Ne.

- Odgovor je preprost. - Povej nam.

Kaj je slajše kot med?

In kaj je moènejše kot lev?

To je zagotovo satovje.

Ki se skriva v notranjosti...

...okostja pušèavskega leva.

Je prav? Lev in med.

Tako je, zadeli ste.

To ni uganka.

Kako sploh lahko kdo ugane kaj takšnega?

Res, kako?

Žena.

Zakaj, Rani? Zakaj?

- Ne. Zakaj, Rani? Zakaj?

Zakaj?

Samson!

Jaz sem bil.

Grozili so mi, da mi bodo požgali hišo, èe jim ne bom...

Niè ni vedela.

- Rani. - Nehaj.

Ne! Stoj! Prosim!

Ne!

Ujemite ga!

Stoj.

- Pridi, Rani. - Pusti me.

Ujemite ga!

Pojdite!

Pridite.

Samson.

Samson!

Ne. Ne, prosim.

Vidiš?

- Vidiš? - Da.

Ogrozil si življenje mojega oèeta, mojega prijatelja in moje žene.

Oblaèila so tvoja. Zmagal si. Poberi jih.

Rekel sem, da jih poberi.

Zdaj pa pojdi.

Pojdi nazaj v Gazo.

In povej, da je Samson to storil.

In povej jim, da sem šele zaèel.

Šele zaèel sem.

- Vse? - Da, vaše velièanstvo.

Njegova moè ni èloveška.

- Ni èloveška? Polja gorijo.

Ne. Ne!

Ne! Rani!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Usmrtite ju.

Požgite njihova polja.

Ne!

Tukaj. Tukaj ga zabodite. Pripada vašemu sovražniku.

Moji ljubezni, katero sem izdala.

Rani!

Rani. Rani.

Oh, ne.

General Tarik bo poveljeval požigu vseh izraelskih vasi.

Vseh vasi, tudi tistih, ki plaèujejo naši zakladnici? To ni vojna.

Samson ne vodi nobene vojske.

Celo svojega naroda ne.

- Proti nam se bori sam. - Moramo ga ustaviti.

Na kocki je dostojanstvo vašega prestola.

Ne mešaj mojega prestola in svojega ponosa.

Razmisli:

Izraelsko ali Filistejsko polje je kmetu veè kot le pridelek.

To je življenjsko delo, prihodnost otrok.

Poslali bomo vohuna temu èloveku v Judejo.

Rekel bo, naj nam dajo Samsona, mi pa pustimo njihova polja nedotaknjena.

Toda on je zdaj eden od njih. Zakaj naj bi ga izdali?

Neumen je, kdor se ne pusti preplašiti.

In vsi ti ljudje, ki jim grozimo, niso bedaki.

Samson.

Amrok?

Mrtva sta.

Vsi so mrtvi.

Prišli so iz Gaze.

Bili smo obkoljeni. V pasti.

Ni bilo èasa za pobeg.

Ubili so delavce.

Pretepali so tvojo ženo, oèeta tudi.

Mene so pustili, da pokopljem mrtve.

Niè nisem mogel storiti Samson. Niè.

Še vedno slišim, kako se njihov vodja smeje. Smeje in krohota.

Amrok, kdo? Kdo jih je vodil?

Smeh. Brazgotina.

Ime mu je Mahal.

Ali sem jaz kriv, Samson? Ali sem?

- Ne. - Jaz sem odgovoren.

Prosil sem za poroko.

Ljubil sem jo, Amrok. To ni bila tvoja krivda.

Nedolžni so kaznovani za moje grehe.

Pojdi z menoj. Domov grem.

- Ne. - Amrok.

Pojdi, brat moj.

Pojdi.

In tako se je Samson vrnil na izraelsko zemljo.

Kjer so bili ljudje zmedeni in jezni nanj...

...ker je navdihnil Filistejce, da so trosili gnev.

Ljudje se niso veè upirali...

...ampak so ponižno ubogali Filistejce...

...in se bali njihovih ustrahovanj.

Spustite me skozi.

Kaj vam je? Sem vam storil kaj žalega? Zakaj poènete to?

Ne želimo izgubiti naših življenj, naših domov, naših pridelkov...

...zaradi tvojega gneva.

Potem me zgrabite in opravimo s tem.

Ti, ti ali ti, pridite in me primite. Zgrabite me. Zvežite me.

Nisem se spremenil. Vi ste se.

Da, želim se mašèevati za krivico, ki so mi jo storili...

...in se tudi bom.

Toda vi bi me izdali zaradi strahu, pred tem, kar bi se vam lahko pripetilo.

Nekoè ste me prosili naj vas vodim v tisto kar verjamem, da naj bi bilo...

...norost in pokol. No, in sedaj še bolj verjamem v to.

Ampak bom odšel.

Ne boste veè slišali zame.

Brez gneva in sovraštva...

...bom poskusil najti mir z Bogom.

In tako se je Samson vrnil domov...

...v svojem srcu pa je skrival mašèevanje, ki bo nekega dne privrelo na plan.

In Božja roka ga je pripeljala nazaj...

...toèno takrat, ko se je življenje njegovega oèeta Manueja bližalo h koncu.

Sin moj.

Tukaj sem oèe.

Ljubil sem te...

...vedno.

- Vem oèe, vem. - Že od vedno.

Ni še konec.

Povedi svoje ljudstvo...

...k Bogu.

Doseži ga.

Ti imaš dar.

Daj jim.

To je tvoja usoda.

Ni še konec.

Pomni to...

Mrtev je.

Celo, ko mu je umrl oèe, Samson ni jokal.

Skozi èas bodo njegove solze postale jok za izraelsko ljudstvo.

V dnevih, ki so sledili, je Samson potlaèil svoje mašèevanje...

...in delal samo za dobro Izraelcev.

In postal je sodnik svojemu narodu. Moder, dober, koristen.

In delal je vse, kar si je njegov oèe želel in za kar je molil.

Boš ostal z nami?

Preden je umrl, je moj oèe rekel...

...dokler boš ostal s svojimi ljudmi...

...nas Filistejci ne bodo napadli.

Grozijo nam, da bodo požgali pridelke.

In si s tem zmanjšali svoje zaloge? To so prazne grožnje.

Misliš, da bodo izzvali vojno?

Ne.

Sedaj sem tukaj.

Dokler se kolo ponovno ne obrne...

...bom ostal doma.

Kaj je moè?

Kamen, ki ga je narava oblikovala, je sedaj samo prah.

Kaj se je še spremenilo?

Še veèja moè, da boste naredili to, kar Bog prièakuje od vas.

Vera, to je prava moè.

Da se pokoriš Bogu, terja veliko poguma in moèi.

Moj sin ima veliko prijateljev in oboževalcev.

Vesel bi bil, èe bi lahko tudi sebe prišteval med njih.

Ko ste mu prepovedali, da bi ujel Samsona...

...ste mu vzeli nagrado, katero je upal, da bo osvojil.

Samson ni izginil, samo umaknil se je, namesto, da bi se izpostavil.

Pravijo, da uèi. Pravijo, da obdeluje polja.

In jaz pravim, da ni odšel nikamor.

Moj sin se pripravlja. Prav ima.

Mogoèe bi ga moral obèudovati zaradi tega.

Vse kar Bog zahteva od nas je, da izvršujemo njegovo voljo.

Veè kot pol življenja ga nisem slišal.

Dokler nisem spoznal, da njegov glas...

...govori tako srcu kot tudi umu.

Njegova velikodušnost in ljubezen...

...se zdita vèasih težki in ju ne razumemo...

...toda vedno sta prisotni.

Samson je vodil svoje ljudi kot sodnik...

...ampak v njegovem srcu...

...je bila še vedno iskra, ki ga je prevzemala.

Želja po mesu...

...in ognju mašèevanja je še vedno tlela v njem.

Vseskozi v tem èasu miru...

...ko je bil med svojim ljudstvom, sta globoko v njem tlela dva ognja...

...ki nista nikoli ugasnila.

Plamen poželenja in ogenj mašèevanja.

Prosim, razmisli še enkrat. Mora biti nekaj, kar bi lahko naredil...

...da bi ti pomagalo spremeniti mišljenje. - Ne, preprièan sem Ira.

Moje misli so èiste.

Ko je èlovek žejen, mora piti.

Moja potreba je moèna kot žeja.

Toda konèno si se zavezal k Bogu. Sedaj ga ne smeš zapustiti.

Ne zapušèam ga. Samo prosim ga, naj gre za nekaj èasa z menoj.

- Ne. - Da.

Odloèil sem se.

- Bog odloèa. - Jaz sem odloèen.

Potemtakem si ga že zapustil.

Prosim...

...ostani. - Ne morem.

Strah me je zate.

Ti si moj edinec, za katerega sem molila vsako uro svojega življenja.

Mati...

...odhajam, toda v srcu bom vedno steboj.

Potem te bo Gospod èuval.

Zbogom, sin moj.

Pojdi. Hitro.

Samson.

Samson, kam greš?

Kam greš?

- V Gazo. - V Gazo? Ampak tja vendar ne smeš.

- Moram. Tam imam marsikaj za opraviti. - Ne, Samson.

Ni je veè. Konec je. Pozabi na mašèevanje. Konec je.

- Nikoli ni konec. - Ubili te bodo.

Èe je takšna moja usoda...

...potem naj bo tako.

Vrni se.

Pridi nazaj k nam.

Umakni se mi s poti.

Moral bi slišati, kako so krièali.

Krièi, Filistejec.

Za veèno.

Jaz sem Gospodovo orodje!

General Tarik.

General Tarik. General Tarik.

- Vstani fant. - Samson.

- Samson, on je... - Sedaj pa globoko zajemi sapo.

- Povej mi kot vojak. - Samson.

Bil je tukaj. Umoril je vojaka Mahala.

Oficirja z brazgotino.

- Ali ste ga ujeli? - Ne, pobegnil je. Skozi mestna vrata...

- Kaj so bila še kar odprta? Pri vseh bogovih... - Ne. Bila so zaprta in zapahnjena.

- Ampak... - No, povej že fant.

- No, mestna vrata... - Da, da.

Iztrgana so. Ni jih veè.

Vsakemu, ki bo širil to zgodbo izven mestnih zidov, odrežite jezik.

Ne želim, da se nam smejijo vse tja do Ramaha.

Potem pošljite vso našo vojsko na izraelsko ozemlje...

...ne samo do meje. Vse bi bilo treba požgati, oèe.

Poveljnik.

Odpoklièi vso vojsko z izraelskih teritorijev.

In tudi z meja.

- Ukažite jim, naj se vrnejo v Gazo. - Oèe.

Nadaljujte poveljnik.

Èe napademo, se bodo Izraelci razpršili.

Pustimo jim naj formirajo vojsko in oni napadejo nas.

Spopadli se bomo na bojišèu in jih tam povsem unièili...

...V odprti bitki. - In Samson?

Ne smemo dopustiti, da bi vodil uporniško vojsko.

Brez njega jih bomo porazili.

Z njim na èelu...

Moramo najti naèin, da to prepreèimo.

Govori se, da mu njihov Bog daje tako moè.

Jaz sem samo preprost vojak, vaša visokost, in ne duhovnik.

Tvoj plan ne kaže na vojaški um.

Vojak se lahko spopada le s tem, kar pozna.

In kar mi vemo o Samsonu je, da ima raje naše ženske kot svoje.

Želja po tujem mesu...

...je globoko v njem. - Ta plan je nesmiseln.

S èim nam zagotavljate, da bo Samson ugriznil v vabo, ki jo ponujate.

- Ti ne bi zagriznil, èe bi ti bila ponujena? - In kaj smo zdaj, zvodniki?

To ni pot, po kateri bomo onesposobili sovražnika.

Ni ga generala na svetu, ki bi predlagal boljši naèrt za poraz sovražnika...

...kot je ta, ki ga bo ujel tam, kjer je najšibkejši.

Zagotovo bo zagrizel.

Toda ali se bo vaba strinjala z ribo?

Pri ribarjenju je gotovo samo eno:

Nikoli ne moreš biti preprièan o tem, kaj boš ujel.

Vedno obstaja nevarnost, da riba zbeži z vabo.

Ali ni tako, general?

Zelo dobro, se strinjam.

Dalila?

Ponosna bom, da lahko služim svojemu narodu.

- V povraèilo za finanèno preskrbljenost. - Da.

Tvoja pripadnost prestolu se meri v srebru.

Sem užaljen, ampak ne preseneèen.

Koliko?

Enajst tisoè srebrnikov...

...od vsakega iz te sobane.

Zmenjeno.

Podvizajmo se.

Obljubite mi general, da si ne boste nikoli izmislili naèrta,

ki bi me pripeljal v njegovo posteljo. - Previdno gospodièna. Govorite izdajalsko.

Ne. Govorim kot ženska.

Sedaj kot neodvisna ženska.

Torej, dekle mora poskrbeti za svojo prihodnost.

Dovolj premožna prihodnost za pobeg, ko bo stari kralj umrl?

- Toèno. - In Samson?

Ali bi bila izdaja, èe ti povem, da sem navdušena nad priložnostjo...

...kot ženska?

Ali bi bila izdaja, èe bi ti rekel, da sem...

...navdušen zaradi tvojega navdušenja, kot moški?

Povej mi...

...si kdaj razmišljal, kako bi bilo, èe bi bila skupaj, ti in jaz?

Nekajkrat.

Mislim nekajkrat vsak dan...

...in vsako noè.

Upajva, da bo imel Samson enake želje kot ti.

Pridi zdaj nazaj, Samson.

Ali nisi ugasnil ognja, ki si ga nosil v sebi?

Kmalu. Kmalu se vrnem domov.

Mašèevanje ni edina stvar, katero želim dokonèati.

Torej, povej mi kakšno novico o našem ljudstvu.

Naèrtujejo upor.

- Kdo? - Jahiel. Amram.

Odkar si odšel, sta sebe doloèila...

...za vodji našega upora. - Morali bi jih ustaviti.

- Ali ju Naomi podpira v tem? - Zagotovo.

In moja mati?

Leta so sedaj njen edini sovražnik.

Leta nikoli niso sovražnik.

Prinašajo pogum in modrost kot niè drugega.

Pogum, da se sooèiš z bogom.

Samson, niè jih ne bo odvrnilo od tega, da se ne bi naorožili.

Celo ti ne.

Toda, èe bi zdaj prišel nazaj...

...in jih vodil, potem bi mogoèe... - Ne, prijatelj moj.

Ne.

Upor bo prinesel trpljenje in ne zmage.

Generacije bodo umrle...

...pod Filistejskimi meèi. - Èe tebe ne bo tam, da bi jih vodil.

Izraelski Gospod Bog te klièe, Samson.

- Zakaj ga ne slišiš? - Dal mi je mojo moè.

- Dal mi je vode, ko sem bil žejen. - Meni je to dovolj...

Nikoli pa mi ni povedal, kako naj unièim Filistejce.

Nikoli mi ni velel, naj se pridružim temu pohodu v gotovo smrt.

Težko je slišati glas nekoga...

...èe mu kažeš hrbet.

Èe bom prišel nazaj, bo to zato, da jih ustavim.

Lahko jim prepreèim njihovo neumnost.

Potem pa naredi to, Samson.

Reši jih pred njimi samimi.

Rotim te.

Toda kljub vsem mojim moledovanjem me ni slišal.

Glas, ki je bil moènejši od mojega, ga je vodil proti njegovi usodi.

Rekli so, da so ribe v reki.

Nisem pa vedela, da hodijo.

Samson.

- Kdo si? - Kdo pa bi rad, da sem?

Samson.

To pomeni "sin sonca," ne?

Da.

Raje imam temo.

Ko pogledam v nebo med zvezde...

...kjer je vse zapisano.

Mogoèe temu ne verjameš.

Zdaj v tem trenutku, tukaj...

...verjamem ženski, ki je ob meni.

Ti in jaz bi morala biti sovražnika.

Toda to ni zapisano v zvezdah.

Zato to ne more biti resnica.

Ti si kraljeva sestrièna?

Tako pravijo.

In ti?

- Ti si izbran s strani tvojega Boga. - Tako pravijo.

Izbran za kaj?

Da vodiš svoje ljudstvo?

Da bi jih vodil stran od norosti, mogoèe.

In zakaj tega ne poèneš?

Zato, ker sem izbral tebe.

- Si utrujen? - Ne.

Dobro.

Bi rad zaspal?

Ne, ti?

Ne.

Izbrani.

Tudi jaz sem te izbrala.

To je èudovito.

Vidiš, tudi mi smo preprosti ljudje, ki ljubijo otroške igre.

Imamo življenja in ljubezni.

Smejemo in igramo se.

Poèakaj tukaj.

Od kod prihaja tvoja moè Samson?

Kot vse moèi, prihaja iz notranjosti.

Kako lahko izgubiš svojo moè?

- Da bi bil šibek kot so drugi ljudje? - Da, kako?

Tudi, èe bi ti povedal, mi ne bi verjela.

Oh, ljubim skrivnosti.

Zakaj naj bi se odpovedal svoji moèi?

- To je vse, kar imam. - Razen sebe.

Rada bi te videla nemoènega v svojih rokah.

- Ne boš povedala nikomur? - In komu naj povem?

Dobro, èe me zvežeš s sedmimi novimi tetivami...

...bom izgubil vso svojo moè.

Sedem novih tetiv?

In tako je Dalila zaèela razkrivati skrivnosti njegove duše.

In Filistejci so èakali, da bo izroèen v njihove roke...

...med njimi pa je bil mož, ki je dvomil...

...v modrost svojega lastnega plana.

Sedem novih tetiv.

Povej mi.

V nedolžnosti svoje ljubezni...

...zaslepljen in izgubljen v Dalilinih in njegovih ljubezenskih igrah.

...Samson ni videl nevarnosti.

Samson, Samson, vojaki.

V prvi preizkušnji je ostal zvest Bogu.

- Zakaj moški vedno lažete? - Kaj?

Samson, Samson, vojaki.

Vojaki, Samson.

Ti me ne ljubiš, Samson.

Da.

Bolj kot samega sebe.

In ali je Dalila zaèela dvomiti?

Ali ni njegovo zaupanje hkrati tudi znak njene ljubezni?

Devet dni in devet noèi sta bila kakor eno.

Samson je podlegel njenim èarom.

To je bilo veè kot poželenje. Ljubil jo je iskreno, kot mož ljubi svojo ženo.

Da, njeno telo...

...toda tudi njeno srce, njeno dušo in vsak njen dih.

In zaslepljen s to ljubeznijo je pozabil na svoje poslanstvo.

Povej mi.

Ampak saj že veš.

Povej mi.

Objemi me s tvojima rokama in z ljubeznijo.

- Kaj je narobe? - Niè.

Dalila, povej mi.

In kaj ti misliš? Kar naprej mi lažeš.

To so igre. To niso laži.

Zakaj mi ne poveš resnice?

Zato, ker nisi ena izmed mojega ljudstva.

Nikoli nisem nikomur povedal.

Nisem ena izmed tvojih?

Jaz sem ti.

Midva sva eno.

Vsi ostalo je niè.

Celo moje ljudstvo me je izdalo.

In misliš, da te bom tudi jaz?

Jaz, ki sem ti dala svoje življenje, in ti ga dajem še naprej.

Dvomiš v mojo ljubezen?

Ne.

- Dvomiš vame? - Ne.

Seveda dvomiš.

Ne morem se odreèi edinemu daru, ki ga imam.

Daru?

Ali res misliš, da si te želim šibkega?

Nemoènega?

Ljubim te...

...moškega, kakršen si.

Zakaj bi si želela, da se spremeniš?

To...

To so bile igre, katere sva se igrala.

Èe bi ti povedal resnico, je ne bi smela preveriti.

- Ne bom. - Èe jo boš preverjala, me boš unièila.

- Razumem. - Ne smeš.

Z resnico se ne smeš igrati.

Nikoli.

Tako si lepa.

Niè veè preizkušanj.

Samo ljubezen.

Dokaz ljubezni.

Ne smeš me prevarati.

Dajem ti mojo besedo.

Midva sva kot eno.

Kot eno.

Zakaj si jokala moja edina ljubezen? Si slabo spala?

- Opazovala sem te. - In zakaj si žalostna?

Moje srce...

...je težje kot vse železo v naši deželi. - Zakaj?

Medtem, ko si spal, sem držala moè življenja ali smrti v svojih rokah.

Življenje ali smrt èloveka, ki ga ljubiš?

Toda nisi jih porezala.

Ne. Nisem.

- Toda zdaj... - Zdaj?

Zdaj moram.

Umakni to.

Èe ti je dana moè, zakaj je ne bi uporabil?

Zato, ker je ljubezen še vedno moènejša.

Oh, da.

Ljubezen.

Ljubezen.

Odpeljite ga!

Se me spomniš Izraelèek?

Kje je sedaj tvoja moè, rešitelj Izraela?

In kje je tvoj Bog?

Odrežite!

Pripeljite ga ven!

Dalila!

- Dalila! - Ne!

Ne!

Sin moj.

Sin moj.

Uživaj, Izraelèek!

Si me zapustil?

Poglej.

Tukaj je.

Znak.

- Hvala Gospodu. - Sedaj lahko zaènemo.

Prišel je èas.

Sedaj je èas!

Ne bomo veè povešali glav!

Ne bomo veè kleèali...

...pred Filistejci in podobami njihovih bogov.

Naša semena se bodo razmnožila...

...in cvetela v svobodi.

In spoznali bomo...

...kako je hoditi kot svoboden èlovek.

Gospod, odpusti Samsonu.

Ostani z njim. Prosim te, ostani z njim.

Ne zapusti ga zdaj.

Prosim te Gospod, pomagaj mu.

Prosim.

Naj se priène.

Odstranili bomo jarem...

...nevernikov!

Ne, rotim vas.

Rotim vas, stojte!

- To je Božja volja. - Ne. Ne, to je volja èloveka.

Tišina!

Gospod je z nami!

Oviti bomo v božji oklep.

Za Gazo!

Za Gazo!

Za Gazo!

Kje je?

Budiš me zaradi tega...

Ta kup... Umakni se.

Vi bedni èrvi.

Na noge, Izraelèek.

Na noge.

Vstani. Vstani!

Tako.

Nekdo te je prišel obiskat.

In èe veš, kaj je dobro zate...

Gremo!

...obnašaj se primerno.

Gor po stopnicah. Gremo.

Posedite ga.

Naj se uleže.

Poèakajte zunaj.

Pijaèa.

Kdo si ti?

Tvoj sovražnik.

Ne boj se.

Ne morem mu vrniti vida.

- Lahko pa mu olajšaš boleèine? - Da.

Potem uporabi vse svoje vešèine.

Pripoveduj mi o svojem Bogu, Samson.

On je en in edini Bog, pravi Bog.

- In on te je pripeljal v to? - Da.

Potem je strog Bog.

Bil sem velik grešnik.

Misliš, da te je kaznoval?

Vem, da me je.

In kako misliš to popraviti?

Molim, da mi da moè, da se pokesam.

Govoril bom z jeèarjem.

Potrudil se bom, da bodo bolje ravnali s teboj.

Jim boste rekli, naj delajo bolje tudi z drugimi jetniki?

Tega ne morem storiti.

Potem jih ne smete prositi niti zame.

Trmast si.

In ponosen, da.

Nisem veè ohol.

Zakaj si prišel?

Da bi te videl.

Da bi izvedel.

In da bi ti povedal, da bom jutri...

...vodil našo vojsko proti tvojim Izraelcim...

...in bom zmagal.

Zagotovo bom zmagal.

Da, vem.

Veš?

Kako veš?

Vidim...

...tako kot vidim v tvoje srce.

Jaz sem prvi filistejski general...

...tvoj sovražnik, Samson, in nimam srca.

Ti nisi moj sovražnik.

Konèno razumem...

...kako sem se zmotil.

Na tisoèe jih je. Konjenica, koèije.

Stari Tarik jim poveljuje.

Izraelce bo porazil.

Ne bo jim dal možnosti.

Ti! Umakni se od tam!

Pridi dol! Pridi dol!

Gremo. Umaknite se od tam, vsi. Umaknite se.

Filistejci!

Osvobodi jih strahu, Bog.

Razbijte jih!

Kje smo?

Smo nad dolino.

Na tem koncu je naša filistejska vojska...

...in na drugem... - Izraelci.

- Da. - Z bakrenim orožjem...

...in neumnimi ter negotovimi generali.

Èe bi kateri izmed mojih vojakov govoril tako, bi izgubil glavo kot izdajalec.

Resnica ni izdaja.

Je to res potrebno?

Vas ne zabava, general?

Ne.

Mislil sem, da ste èlovek s smislom za humor.

Jaz pa sem mislil, da ste vi dostojanstven princ.

Edina žalost v tem je to, da ne more videti, kako bodo njegovi ljudje sreèali smrt.

Izraelci sedaj napadajo. Dobro napredujejo.

Kmalu se bodo sreèali z našo vojsko.

Samo še malo.

- Še malo. - Filistejci držijo svoje pozicije?

Da.

General Tarik je dal povelje za napad.

Razbijte jih!

Tako. Signal je tu. Zdaj

Kaj? Povej mi.

Filistejska pehota v sredini...

...se umika.

- Umika? - General, prepreèite vašim možem, da bi se umaknili.

- Ubogajo moje ukaze. - Kakšni vojaki so vendar?

- Izurjeni v vojaških taktikah. - Umikajo se.

Ne.

Ne, vodijo Izraelce kot ovèke...

...v mojo klavnico.

Sovražim nesposobne sovražnike.

Delajo me majhnega.

Majhnega?

Spremenili so generala v klavca.

- Napad! - Napad!

Naša pehota se ne umika veè.

Konjenica se je razporedila enakomerno.

Strelci so pripravljeni.

Zanka se zateguje. Padli so vanjo.

Amram.

Povej mu.

Sedaj prihajajo na vrsto koèije.

Prihajajo k njim.

Njihove vrste so razbite.

Razbiti so.

- Kam greste? - Bitka je konèana.

Bog, odpusti mojemu narodu.

- Ne želite gledati? - Ne, vaša visokost.

Kot da bi gledal prihajati oceansko plimo...

...neizogibna je, vendar nezanimiva.

Èudovito general. To je vaša zmaga.

Plima je plima, vaše velièanstvo...

...tudi kadar se meri v krvi.

Samson.

- Samson. - Jahel? Jahel.

Samson. Ne!

Pogumno dejanje, vaše velièanstvo.

Pogumno dejanje.

Ljudje so zadovoljni.

Ampak ali bodo tudi naši Bogovi?

To je bila velika zmaga, moj stari prijatelj.

Da, velièanstvo. Velika zmaga.

Gremo!

Vstani!

Ko so mu odvzeli vid...

...so mu odvzeli tudi tvojo lepoto.

Sedaj si za njega enaka kot vsaka druga ženska.

In tako, v trpljenju...

...je v Samsonu zaèela rasti vera.

Kako bo izpolnjen božji plan...

...z nemoènim, slepim èlovekom, ki je priklenjen na kolo?

Skrivnosti Božjega plana ne more doumeti nihèe.

Razen, mogoèe...

...enega moža, ki ne more videti niè drugega.

Kljub filistejskemu veselju...

...je bil nekdo, v katerem je ostala senca dvoma...

...ki lahko zamraèi najsvetlejši dan.

V vsej Gazi se je tisti, ki je dvomil...

...prièel spraševati, ali je tudi on tisti, ki je del naèrta...

...nedoumljivega božjega naèrta.

Hitro, zdaj.

Hitro!

Gremo naprej.

Samson.

Joram?

Joram?

Ni veliko, toda jagenjèek je dober.

- Kako si dobil? - Tukaj sem si našel delo.

Pij.

Bog je dober

Brada.

Sedaj si mož, Joram, in niè veè otrok, ki sem ga nekoè poznal.

In nekega dne bom star. Pij, jej.

- Moja mati? - Živi.

- In Naomi? - Tukaj je v Gazi.

Tukaj je?

Ona je nora. Nevarnost.

Ira je umrl.

Njegova sinova sta bila ubita v bitki.

Živel je še nekaj tednov in potem umrl z božjim imenom na ustnicah.

Ira.

Vedno mi je kazal pot, jaz pa sem jo iskal drugje.

Dobro. Zakljuèite. Gremo.

- Jej in se spomni, kaj nas je uèil: - Pokonci. Pokonci.

Božja roka riše ravno, tudi takrat, ko so èrte krive.

Pridite, pridite, pridite gor!

Bog je moja moè. Bog je moja moè. Bog je moja...

Vaša visokost?

- Kaj želiš? - Nekdo bi vas rad videl.

Ženska.

Izraelka.

- Koliko podkupnine ti je dala? - Vaša visokost.

Pripelji jo.

Pustite naju.

Kdo si?

Samo ženska.

Torej...

...kaj bi rada?

Rada bi, da mi pomagate obiskati nekoga.

Želiš, kajne?

In kdo bi to bil?

Samson.

Samo ženska.

To bo praznovanje, ki si ga boste zapomnili, dragi moji prijatelji.

Velièanstvo, da bi bilo praznovanje še boljše, ukažite naj pripeljejo Samsona...

...sem, da ga vsi vidijo? - Kruta si Dalila.

Rešitelj Izraela, Samson, pripeljan sem vklenjen?

- Kaj pa ti misliš, moj prijatelj stari? - Torej lahko...

...èe si Dalila tega želi, Velièanstvo.

Slabost lepih žensk...

...je ta, da moški postane mehak in je ne more v nièemer zavrniti.

Seveda, pa je Dalila nad vsemi...

...in si zasluži, da je nagrajena.

Da, nagrajena.

In potešena, ne?

Naj bo tako.

Bog je moja moè. Bog je moja moè.

Bog je moja moè.

Zakaj si zahtevala, da Samsona pripeljejo sem?

- Da pozabavam ljudi, ki so ga prijeli. - Ali ni že dovolj trpel?

Svet je okrogel, poveljnik.

- Nekoè si me uèil tega. Res?

In kdaj je bilo to?

Preden sem vedela za obèutek boleèine.

Noèeš ga tu samo za razkazovanje.

Ne.

Za kaj potem?

Zato, ker je kljub temu, da sem ga prodala, on še vedno moj.

Je res?

Samson.

Grešil sem proti njemu.

Vsak zakon, vsako zapoved.

Kako mi bo sploh lahko odpustil?

Milost Božja je neskonèna.

In njegova kazen težka.

Samson, celo življenje si iskal znamenje.

In nikoli nisem doumel, da je bila potreba za iskanjem...

...sama po sebi znak.

In zdaj?

Sedaj je vsepovsod tema.

In kjub vsej temi...

...vidim Gospoda.

Edini svet, ki ga sedaj vidim, pripada Bogu.

Oh, Samson.

Da.

Na noge, Izraelèek. Fant, pomagaj mu.

Umaknite se s poti. Dajmo. Umaknite se.

Prostor. Prostor za rešitelja Izraela.

Rešitelj Izraela.

Rešitelj Izraela.

- Si ti njegova ženska? - Mislila sem, da si to ti.

Ne.

Jaz sem ženska, ki ji je zaupal.

Ko je pogledal v moje oèi, je bilo to zadnje, kar je videl.

Ga tako sovražiš?

Dobro so mi plaèali.

Ga tako sovražiš?

Postal je prenevaren.

Ga tako...

...sovražiš.

Ne. Preveè sem ga ljubila.

Pa si ga vseeno unièila.

Sem.

Dovolj je.

To ni ljubezen.

In ti?

Ga ljubiš?

Odkar sem ga spoznala.

In on, te je ljubil?

Pridi. Dogovoriva se.

Pridi. Majhna pogodba.

Torej je vse pripravljeno?

Dobro.

Joram, kje sva?

- Kam me peljejo? - K stebrom

- Joram. - Tukaj sem.

Tukaj sem.

Sedaj pojdi.

Joram, vedi, da sem te ljubil.

- Toda, lahko ostanem. - Pojdi.

- Pojdi, hitro. - Samson.

Hitro pojdi.

Pojdi do njega.

Samson.

Samson.

Naomi?

Naomi?

Naomi.

Samson.

- Vzami jo s seboj Joram. Pelji jo. - Ne. Ne še.

Daj nama nekaj trenutkov. Za vsa ta leta.

Da.

Nekaj trenutkov.

In ko vama bom rekel, da pojdita, bosta pri prièi odšla, ven iz templja in mesta.

- Da, da. Kaj je Samson? - Prisežeta, oba?

- Da, prisežem. - Da, prisežem.

Tukaj sem.

Ob meni, kjer si vedno tudi bila.

In sedaj so verige, ki so bile okoli mojega srca, okoli mojih udov.

Jaz pa te še vedno vidim, takšnega kot si bil. Svobodnega.

Oni so tisti, ki so zasužnjeni.

Vsi bodo umrli.

Kaj?

Vsak èlovek mora umreti.

Samo ura je še neznanka.

Me boš poljubil v slovo, Samson?

- Naomi, ne muèi me. - Prosim.

Z obèutkom tvojega poljuba...

...bom za vedno blagoslovljena.

Posuši svoje solze, ženska.

Celo življenje je bilo potrebno, da sem dojel, da je Bog tisti, ki odpušèa.

Zdaj.

Pustita me zdaj.

Konec je.

Fant...

...rad bi, da narediš nekaj zame.

Zapusti tempelj. Odjezdi stran od Gaze.

- General? - Naredi, kot sem rekel, fant.

Jezdi kot veter.

- Da, poveljnik. - Pohiti.

- V katero smer, general? - Proti zahodu.

- Proti morju? - Da.

In potem?

Namoèi se v vodi.

In prijezdi nazaj.

Pojdi.

Sedaj, o Bog Izraela...

...podpri me v tem, za kar sem rojen.

Tam je Samson, junak mogoènih Izraelcev...

...pridi molit k našim Bogovom, ki so te porazili.

Samo še zadnjiè mi daj moè...

...o Bog.

Udpusti Samsonu, Bog Izraela.

Ubijte ga!

Ubijte ga!

Ubijte ga!

Sin moj. Sin moj. Vedel si.

Vedel si!

Odpusti mojemu sinu, o Bog Izraela.

Umrite z menoj Filistejci.

Tecite za svoje življenje!

Konèno, o Bog Izraela!

In Tako je Samson vrnil izraelsko zemljo.

Tako se je moj prijatelj, sin Marije in Monueja...

...sodnik svojega ljudstva, vrnil domov...

...in obšel še kraj, kjer je tujec napovedal njegovo rojstvo.

Božja volja je bila izpolnjena...

...in vera, ki jo je iskal vse svoje življenje...

...je bila konèno in zagotovo najdena.

In to ni bilo zadnje darilo, ko mi ga je dal.

Vse, kar se zgodi, ima svoj namen.

Tako je s pomoèjo filistejske ženske, Dalile...

...Samson konèno našel vero...

...ki je prinesla svobodo, tako kot je izraelski Bog obljubil.

Nikoli ne bo pozabljen.

PREVOD IN PRIREDBA Dejan Jovanoviè

[SLOVENSKO]