Original subtitles

La Uni�n Sovi�tica 1942

En lo que se abren las sesiones de campa�as de primavera

las victorias de la Armada Roja en 1941

parecen de repente insignificantes.

Un apurado ataque sovi�tico en el sur contra Kharkov

es absorbido por una contraofensiva alemana.

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Para los soldados sovi�ticos, esto podr�a ser f�cilmente el fin.

Incluso el hijo de Stalin ha sido capturado

y su imagen en folletos de propaganda

a�ade cr�dito a las afirmaciones alemanas de su victoria inminente.

Y al borde del cat�strofe, el acude como siempre, al terror.

La orden secreta de Stalin #227

es aprobado bajo su firma en julio de 1942.

Este notorio documento

hace cualquier retirada no autorizada

penada con la muerte.

Ni un solo paso atr�s.

Stalin lo dice literalmente.

Y �ste filme �nico muestra tropas NKVD poniendo este edicto en pr�ctica.

Son nombrados unidades de bloqueo.

Desplegados justo detr�s de las tropas,

aplican sentencia inmediata en todo aquel que desobedezca la orden 227.

Forzando as� la voluntad del comandante supremo

sin duda ni piedad.

Stalin rechazar�a intercambiar prisioneros Alemanes por su hijo, declarando seg�n reportes: "Yo no tengo un hijo llamado Yakov."

Yakov muri� en cautividad Alemana, aunque las circunstancias no est�n claras. Un relato dice que corri� contra una malla electrificada que rodeaba el campo de concentraci�n. Otra, que fue disparado mientras trataba de escapar.

El F�hrer est� confiado ahora,

seguro de que La Wehrmacht puede capturar

los vitales centros de petr�leo en Grozny y Baku.

Dos armadas alemanas m�s peque�as hab�an avanzado lentamente al este

hacia la ciudad industrial de Stalingrado.

�l ve una oportunidad de cortar todo lazo entre Mosc� y el C�ucaso.

La ciudad en el Volga se vuelve su nuevo primer objetivo.

Jap�n en guerra

Tras el bombardeo de Pearl Harbor, los japoneses ahora buscar�an librar a la regi�n del dominio de los poderes del Oeste de Breta�a y de Estados Unidos.

En navidad de 1941, capturar�an Hong Kong de los Brit�nicos. Las Filipinas, Burma y la Malaya Inglesa todas caer�an en r�pida sucesi�n.

Sin embargo, su mayor premio ser�a tomar la Fortaleza Brit�nica de Singapur.

Vastamente superados en n�mero, 30,000 tropas japonesas forzar�an a m�s de 100,000 soldados brit�nicos, australianos e hind�es a rendirse.

Ser�a una de las m�s humillantes derrotas del Imperio Brit�nico.

Winston Churchill describi� la ca�da de Singapur como... "El peor desastre y mayor capitulaci�n en la historia Brit�nica."

M�s tarde, los historiadores culpar�an a Churchill mismo y el error que cometi� al subestimar a los Japoneses.

Horas despu�s de rendirse ante los japoneses, el Teniente General Australiano Gordon Bennett y varios de sus oficiales desertaron a sus hombres y huyeron a Australia.

Nunca se le fue dado una alta posici�n de comando nuevamente.

Singapur se rinde La lucha termin� a las 10pm Domingo

Hong Kong se rinde! El enemigo pide armisticio a las 5:50pm Jueves

Flota Brit�nica del Asia aplastada Los Japoneses desembarcan en Guam; Nip�n pierde insignificantes...

En 1942, en lo m�ximo de su poder, el Imperio Japon�s gobern� sobre un �rea de 2,847,000 millas cuadradas. Era uno de los Imperios mar�timos m�s grandes en la historia.

Julio 1942 La Wehrmacht est� en las puertas de Stalingrado. Una orden de Stalin prevendr�a que civiles, incluso mujeres y ni�os, abandonaran la ciudad. Su razonamiento es que su presencia propiciar� una mayor resistencia por parte de los defensores de la ciudad.

Stalingrado parece estar ah� para ser tomada.

Pero esta es la ciudad de Stalin,

el s�mbolo mismo de su prestigio personal,

y eso es algo que incluso mujeres y ni�os se espera que defiendan.

La Batalla de Stalingrado 23 de Agosto 1942

Y cuando el trueno finalmente cae,

50,000 personas yacen muertas.

Ahora, La Wehrmacht entra para reclamar los escombros para ellos.

A medida que avanzan por el suburbio,

las tropas alemanas esperan una r�pida conquista.

En cambio, est�n entrando en un salvaje campo asesino,

pues es un duelo a muerte que rankear� entre las m�s terribles experiencias humanas.

Pues al acercarse, las ruinas se tornan en furiosa vida.

Soldados sovi�ticos y ciudadanos

ni siquiera contemplan la rendici�n.

1000 batallas desesperadas emergen en las calles.

Y un salvaje laberinto que constantemente cambia su l�nea de frente

inunda la ciudad.

La l�nea de frente puede ser una casa, un callej�n,

una l�nea de tranv�a o un muro.

Y cada calle es un campo minado

virtualmente imposible para tanques o armas grandes.

As� que los soldados negados de soporte a�reo y de artiller�a,

tienen que pelear ojo a ojo.

Vidas aferr�ndose a sus ingenios,

sus habilidades en batalla y a su astucia.

El General Chuikov, en comando de la 62va armada,

monta una habilidosa campa�a,

pero sus tropas superadas en n�mero

no pueden esperar lograr detener al Wehrmacht.

Y para principios de noviembre

logr� abrirse camino a trav�s de Stalingrado,

dividiendo a la 62va armada en dos.

En un �ltimo gesto desesperado,

Chuikov monta asalto sobre asalto

en el monte Mamayev,

una zona vital de terreno alto

el mismo centro del campo de batalla.

La colina cambi� de manos no menos de 8 veces,

mientras Chuikov lanzaba todo a la pelea.

Y desde los aeropuertos de Alaska de USA,

aviones de guerra vuelan a Siberia

para ayudar a una Armada Roja casi lista para lanzar su contraataque.

Y el 19 de noviembre, una enorme bater�a de artiller�a

en el frente suroeste atraviesa el frente.

Y el grupo sur de Yeryomenko resurge al siguiente d�a.

La Wehrmacht, tomado totalmente por sorpresa,

no puede detenerlos.

Y mientras sus aliados colapsan en sus flancos,

no hay reservas que se impongan a la resurgente marea Roja.

En tres d�as el frente suroeste

ha tomado Kalach, a 80km al Oeste de Stalingrado.

Y el 23 de noviembre, a pocas millas al suroeste de Kalach

sus unidades de avance se encuentran con las fuerzas de Yeryomenko.

Repentinamente la 6ta Armada Alemana

y la 4ta Armada Panzer,

quiz� 300,000 de las mejores tropas de Hitler,

est�n rodeados dentro de Stalingrado.

El cazador fue capturado por su presa.

Un Hitler asombrado,

llama a Manstein, su solucionador de problemas a Stalingrado.

Dos Armadas Sovi�ticas, la 51va y 2dos Guardias,

est�n apurados a encontrar las tropas de apoyo de Manstein

y detenerlo a secas en su avance.

Los Guardias pagan un alto precio por detener a Manstein.

Casi dos tercios de la armada es matada o herida.

Ya no habr� apoyo para las tropas alemanas en Stalingrado.

La Luftwaffe intenta, pero la Armada Roja trae bater�as AA adicionales.

y los tambaleantes transportes alemanes

son explotados en los cielos por cientos.

Sin embargo, as� como las tropas rusas ante ellos,

tampoco piensan en rendirse.

Para los soldados comunes en ambos bandos,

este es el temido cl�max de un largo y oscuro viaje.

En el coraz�n del calder�n,

los gladiadores de Hitler ahora saben que est�n condenados.

Evac�an algunas de las bajas en el �ltimo avi�n fuera de Stalingrado.

Y en este van sus �ltimas palabras

a familiares, amantes, amigos.

Pero aunque siguen peleando, las balas se est�n acabando.

y la Armada Roja sigue viniendo tras ellos.

Finalmente, despu�s de 5 largos meses,

una batalla que empez� casi por accidente

ha terminado.

2 de Febrero 1943 El Mariscal de Campo Friedrich Paulus se rinde ante los Sovi�ticos.

300,000 soldados alemanes, croatas, h�ngaros, rumanos e italianos, incluyendo 35,000 voluntarios sovi�ticos luchando contra los Comunistas, fueron rodeados.

M�s de 11,000 se rehusar�an a dejar sus armas en la rendici�n oficial, prefiriendo en cambio luchar a muerte contra los Bolcheviques.

Para inicios de Marzo todos los grupos de resistencia hab�an sido eliminados.

De los que quedaban, muchos se congelaron a muerte en las forzadas marchas al Este. Otros murieron de enfermedad o maltrato, o trabajaron a muerte en los campos de concentraci�n Gulag.

Luego los historiadores confirmar�an que de 11,237 cartas enviadas por soldados en Stalingrado a sus familias, casi todas expresaban un deseo de combatir el Comunismo y morir por el Nacional Socialismo y por el F�hrer Adolf Hitler.

El Mariscal de Campo Friedrich Paulus fue prisionero en la Uni�n Sovi�tica hasta 1952, luego fue ubicado en Dresden, Alemania del Este. �l pasar�a sus �ltimos d�as defendiendo sus acciones en Stalingrado.

Luego ser�a citado diciendo... "El Comunismo era la mejor esperanza para la Europa postguerra."

En 1955, s�lo 6,000 de alrededor de 90,000 prisioneros o m�s volver�an a sus hogares.

Stalingrado probar�a ser un punto de cambio en la guerra.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org