Original subtitles

SOV�TSK� SVAZ 1942

S p��chodem letn�ho ta�en�,

se zimn� v�t�zstv� rud� arm�dy z konce roku 1941 zdaj� bezv�znamn�.

Ukvapen� sov�tsk� �tok na jihu proti Kharkovu

je pohlcen n�meckou protiofenz�vou.

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

Tohle m��e b�t pro sov�tsk� voj�ky konec.

Zajat� byl dokonce i Stalin�v syn.

A jeho fotka na propagandistick�ch let�c�ch

dodaj� N�mecku v�ru v budouc� v�t�zstv�.

A Stalin se na pokraji katastrofy uch�l� jako v�dy k teroru.

Stalin�v tajn� rozkaz ��slo 227, podepsan� koncem �ervence roku 1942.

Tento zn�m� dokument �in� ka�d� nepovolen� �stup trestateln� smrt�.

Ani krok zp�t. Stalin to mysl� doslova.

A tyto unik�tn� z�b�ry ukazuj� jednotky NKVD, kter� rozkaz uv�d�j� do praxe.

Jsou zn�m� jako blokuj�c� jednotky.

Nasazeny p��mo za vojsky,

ihned vykonaj� rozsudek nad k�mkoliv, kdo poru�� rozkaz 227.

V�li vrchn�ho velitele uplat�uj� bez v�h�n� a bez milosti.

Stalin odm�tl v�m�nu n�meck�ch zajatc� za sv�ho syna, kdy� �dajn� �ekl, �nem�m syna jm�nem Yakov�.

Yakov zem�el v n�meck�m zajet�, ikdy� jsou p���iny nejasn�. Jeden zdroj tvrd�, �e nab�hl do elektrick�ho plotu, obehnan�ho kolem t�bora pro v�le�n� zajatce. Jin� uv�d�, �e byl zast�elen p�i pokusu o �t�k.

V�dce si je nyn� jist�,

�e Wehrmacht m��e obsadit �ivotn� d�le�it� ropn� doly v Grozny a Baku.

Dv� men�� n�meck� arm�dy pomalu postupovaly na v�chod

vst��c pr�myslov�mu m�stu Stalingrad.

Vid� �anci pro od��znut� cest mezi Moskvou a Kavkazem.

M�sto na Volze se st�v� jeho nov�m prim�rn�m c�lem.

JAPONSKO VE V�LCE

Po �toku na Pearl Harbor se Japonsko pokus� zbavit oblast� pod vl�dou z�padn�ch mocnost� Brit�nie a Spojen�ch St�t�.

V zim� roku 1941 Brit�m obsad� Hong Kong. Filip�ny, Barmu a Britsk� Malajsko v�echny rychle padnou ve prosp�ch Japonska.

Nicm�n�, nejv�t�� v�hrou bude obsazen� britsk� pevnosti v Singapuru.

30,000 japonsk�m voj�k�m pod obrovskou p�esilou, se poda�� p�inutit p�es 100,000 britsk�ch, australsk�ch a indick�ch voj�k�, ke kapitulaci.

P�jde o jednu z nejponi�uj�c�ch por�ek britsk�ho imp�ria.

Winston Churchill p�d Singapuru ozna�il za... �Nejhor�� katastrofu a nejv�t�� kapitulaci v britsk� historii.�

Historici pozd�ji uk�ou prstem na samotn�ho Churchilla a na hrubou chybu, kterou ud�lal, kdy� Japonce podcenil.

P�r hodin po kapitulaci Japonc�m, se rozen� Australan, gener�l poru��k Gordon Bennet a p�r jeho d�stojn�k� rozhodlo pro �t�k. Opustili sv� mu�e a uprchli do Austr�lie.

Pozice ve velen� mu u� nikdy nebyla sv��ena.

SINGAPUR SE VZDAL boje ustaly v ned�li, v 10 hodin ve�er.

HONGKONG SE VZDAL! Nep��tel ��d� o p��m��� ve �tvrtek, v 5:50 odpoledne

BRITSKO-ASIJSK� FLOTILA ZNI�ENA

V roce 1942 kdy bylo Japonsk� c�sa�stv� na vrcholu moci, vl�dlo oblasti o rozloze 2,847,000 �tvere�n�ch mil. �lo o nejv�t�� p��mo�sk� c�sa�stv� v historii.

�ERVENEC 1942 Wehrmacht je nyn� u bran Stalingradu. Stalin civilist�m, dokonce i �en�m a d�tem, zak�zal opustit m�sto. Jejich p��tomnost� cht�l u obr�nc� m�sta vzbudit ten nejv�t�� odpor.

Zd� se, �e Stalingrad bude k m�n�.

Ale toto je Stalinovo m�sto, skute�n� symbol jeho osobn� presti�e.

A proto se o�ek�v�, �e jej budou br�nit i �eny a d�ti.

BITVA O STALINGRAD 23. SRPEN 1942

Ale jakmile bou�e polev�, je zde 50,000 mrtv�ch.

Wehrmacht nyn� postupuje, aby ruiny zabral pro sebe.

Zat�mco postupuj� p�es p�edm�st�,

n�meck� jednotky o�ek�vaj� rychl� dobyt�.

Nam�sto toho se dostanou do brut�ln�, vra�edn� z�ny v souboji na smrt

kter� se dostane mezi ty nejhor�� z lidsk�ch zku�enost�.

Proto�e jakmile se p�ibl��, ruiny zu�iv� o�ijou.

Sov�t�t� voj�ci a ob�an� nemaj� na kapitulaci ani pomy�len�.

V ulic�ch vypuknou tis�ce zoufal�ch boj�.

A divok� labyrint neust�le posouvaj�c�ch se lini� zaplav� m�sto.

Bojuje se v domech, uli�k�ch, tramvajov�ch link�ch, nebo u st�n.

A ka�d� ulice je minov�m polem, prakticky neprostupn� pro tanky, nebo velk� zbran�,

tak�e voj�ci, kter�m byla odep�ena vzdu�n� a d�lost�eleck� podpora musej� bojovat tv��� v tv��,

jejich p�e�it� z�vis� na jejich chytrosti, bojov�ch schopnostech a rafinovanosti.

Gener�l Chuikov, kter� vel� 62. arm�d� zorganizuje kompetentn� kampa�,

ale jeho jednotky jsou pod po�etn� p�evahou a nemohou doufat, �e Wehrmacht zastav�.

A za��tkem listopadu byl Stalingrad rozd�len na dv� p�le,

��m� se rozd�lila 62 arm�da.

Posledn�m zoufal�m pokusem Chuikova je �tok za �tokem na Mamayovu mohylu,

�ivotn� d�le�it� kus dominantn� v��iny, hlavn� osou bitevn� z�ny.

Zat�mco Chukov vhod� do bitvy v�e co m��e,

v��ina st��d� sv�ho majitele ne m�n� ne� 8x

a z alja�sk�ch leti�� odl�taj� bojov� letouny Spojen�ch St�t� na Sibi�

aby pomohly rud� arm�d�, kter� je t�m�� p�ipravena pro proti�tok.

A 19. listopadu

proraz� frontu obrovsk� p��val d�lost�electva.

A Yeryomenkovo ji�n� k��dlo dal��ho dne r�zuje vp�ed.

Zasko�en� Wehrmacht je nem��e zastavit.

A jakmile se Wehrmacht na k��dlech zhrout�,

nejsou zde ��dn� rezervy, kter� by mohly odvr�tit o�ivlou rudou vlnu.

V pr�b�hu t�� dn� ji�n� fronta obsadila Kalach,

p�ibli�n� 80 kilometr� z�padn� od Stalingradu.

A 23. listopadu, p�r mil jihoz�padn� od Kalachu,

jednotky postupuj�, aby se spojily s Yeryomenkov�mi vojsky.

Najednou jsou n�meck� �est� arm�da a �tvrt� obrn�n� arm�da,

snad 300,000 Hitlerov�ch nejlep��ch voj�k� obkl��eni ve Stalingradu.

Lovec byl chycen svoj� ob�t�.

Ohromen� Hitler do Stalingradu po�le poln�ho mar��la Mansteina.

Dv� sov�tsk� arm�dy, 51. a 2. str�n� roty,

posp�chaj�, aby se st�etli s Mansteinovou pomocnou silou a zastavili ji.

Za zastaven� Mansteina str�n� rota zaplat� vysokou cenu.

T�m�� 2/3 arm�dy jsou mrtv�, nebo ran�n�.

N�meckou arm�du ve Stalingradu nikdo nepodpo��.

Luftwaffe se o to pokus�, ale rud� arm�da odpov� protileteck�mi zbran�mi.

A hlu�n� n�meck� transporty jsou po stovk�ch sest�eleny z oblohy.

Stejn� jako sov�ti p�ed nimi, nemaj� ��dn� pomy�len� na kapitulaci.

Pro oby�ejn� voj�ky na obou stran�ch,

jde o hlavn� d�vod jejich p��ern�, dlouh� a temn� cesty.

V srdci tohoto pekla, n�me�t� gladi�to�i nyn� v�d�, �e jsou zatraceni.

Posledn�m letadlem ze Stalingradu evakuuj� n�kolik ran�n�ch.

A s n�m jdou i jejich posledn� slova rodin�m, milovan�m, p��tel�m.

Ale i kdy� bojuj� d�l,

n�boje doch�z� a rud� arm�da se k nim neust�le bl��.

Nakonec, po p�ti dlouh�ch m�s�c�ch, je bitva, kter� za�ala t�m�� n�hodou, u konce.

2. �nor roku 1943 Poln� mar��l Friedrich Paulus se vzd� sov�t�m.

300,000 n�meck�ch, chorvatsk�ch, ma�arsk�ch, rumunsk�ch a italsk�ch voj�k�, co� zahrnuje i 35,000 sov�tsk�ch dobrovoln�k� v boji proti komunismu, bylo obkl��eno.

P�es 11,000 se jich odm�tne vzd�t a rad�ji s bol�eviky bojuj� do �pln� smrti.

Po��tkem b�ezna byly v�echny rezervy odporu zni�eny.

Z t�ch co zbyli, mnoz� umrznou na nucen�ch pochodech na v�chod. Ostatn� zem�ou na nemoci, �patn� zach�zen�, nebo se ud�ou k smrti v jednom z Gulag�.

Historici pozd�ji potvrd�, �e z 11,237 dopis� odeslan�ch voj�ky ze Stalingradu jejich rodin�m, t�m�� v�echny vyjad�ovaly ochotu bojovat proti komunismu a zem��t pro Nacion�ln� socialismus a V�dce Adolfa Hitlera.

Poln� mar��l Friedrich Paulus byl v Sov�tsk�m svazu v�zn�n do roku 1952 a pot� se usadil v Dr��anech ve v�chodn�m N�mecku. Sv�j boj ve Stalingradu po zbytek �ivota h�jil.

Pozd�ji bude citov�n v�rokem... �Komunismus byl nejv�t�� nad�j� pov�le�n� Evropy.�

V roce 1955 se dom� vr�tilo pouze 6,000 z odhadovan�ch 90,000 v�z��.

Stalingrad byl ve v�lce kl��ov�m bodem.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org