Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,190 --> 00:00:12,500
Kahdessa päivässä, kiistat saksalaisten vähemmistöjen ihmisoikeuksista,
2
00:00:12,500 --> 00:00:18,000
ja riidat koskien Danzigia ja eristettyä Itä-Preussia, muuttuivat toiseksi maailmansodaksi.
3
00:00:18,000 --> 00:00:21,500
Alusta lähtien siviilit tuntevat hyökkäyksen nahoissaan.
4
00:00:21,500 --> 00:00:28,000
Uhrimäärät lisääntyen, puolalaiset siviilit metsästävät Puolassa vielä olevia saksalaisia, armeijansa tukemana.
5
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
Hyökkäyksen alettua, kotietsintöjä tehdään, etnisiä saksalaisia hakataan ja raiskataan, sekä ainakin 5000 murhataan.
6
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Verilöylyt, erityisesti Brombergin kaupungissa, jätetään pois historian kirjoista.
7
00:00:40,000 --> 00:00:44,950
Ne paljastuvat lopulta yhdeksi inhottavimmista rikoksista, mitä siviiliväestölle on tehty.
8
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Mainosta tuotettasi tai br
9
00:01:17,320 --> 00:01:20,760
Danzig 16. syyskuuta 1939
10
00:01:25,500 --> 00:01:31,500
Sotilaana, joka taisteli maailmansodassa ainoastaan länsirintamalla...
11
00:01:31,500 --> 00:01:42,960
minä en joutunut koskaan todistamaan tällaisia tekoja...tuhansia teurastettuja toverikansalaisia...
12
00:01:43,000 --> 00:01:48,900
julmasti teurastettuja naisia ja lapsia...
13
00:01:49,900 --> 00:01:57,220
Lukemattomat saksalaiset sotilaat, jotka kaatuivat, haavoittuivat vihollisen käsissä...
14
00:01:57,220 --> 00:02:04,000
ja jotka murhattiin ja silvottiin eläimellisesti, sekä silmät kaivettiin päästä...
15
00:02:04,000 --> 00:02:13,000
ja pahempaa vielä, Puolan hallitus on avoimesti myöntänyt tämän radiolähetyksessä...
16
00:02:13,800 --> 00:02:22,420
Luftwaffen sotilaat, jotka olivat pakotettuja hyppäämään, tapettiin pelkurimaiseen tyyliin.
17
00:02:26,530 --> 00:02:29,260
Saksan-Neuvostoliiton hyökkäämättömyyssopimus
18
00:02:29,460 --> 00:02:35,800
Solmiessaan Molotov-Ribbentrop-sopimuksen Neuvostoliiton kanssa, ja tarjoamalla Stalinille Puolan itäosan,
19
00:02:35,800 --> 00:02:40,240
Hitler uskoo, että Venäjän läsnäolo estää Britanniaa ja Ranskaa julistamasta sotaa.
20
00:02:40,240 --> 00:02:46,910
Tämä antaisi Hitlerin suojella saksalaisvähemmistöä, ja samalla vaatia takaisin Versaillesissa menetettyjä alueita.
21
00:02:46,910 --> 00:02:52,820
Vaikka molemmat, Saksa ja Neuvostoliitto hyökkäävät Puolaan, liittoutuneet julistavat sodan vain Saksalle.
22
00:02:58,790 --> 00:03:03,430
17. syyskuuta 1939, Stalin hyökkää Puolaan ja vaatii itäosaa kuten oli sovittu.
23
00:03:03,430 --> 00:03:10,840
Silläaikaa, Hitler tarjoaa Puolan armeijan komentajalle kolmeen kertaan mahdollisuutta ehdottomaan antautumiseen.
24
00:03:10,840 --> 00:03:14,300
Puola hylkää kaikki ehdotukset ja Saksan hyökkäys alkaa.
25
00:03:14,300 --> 00:03:19,540
Varsova antautuu 24 tunnissa, menettäen yhteensä 40,000 kuollutta tai haavoittunutta.
26
00:03:28,500 --> 00:03:31,600
Sota Puolassa kestää vain 29 päivää.
27
00:03:31,800 --> 00:03:39,720
Hitler ei halunnut yleistä sotaa, mitä hän halusi, ja minä en epäile tätä yhtään, hän halusi sodan tuhotakseen Puolan.
28
00:03:40,670 --> 00:03:42,560
Siihen hän oli valmistautunut.
29
00:03:42,620 --> 00:03:48,400
Hetken aikaa hän oli järkyttynyt huomattuaan, että hän saattoi joutua sotaan Britannian ja Ranskan kanssa,
30
00:03:48,660 --> 00:03:52,040
koska se ei ollut koskaan hänen suunnitelmansa.
31
00:03:52,200 --> 00:03:56,850
Hän oli aina pitänyt Britanniaa luonnollisena liittolaisenaan. Mutta, lopulta hän hyväksyi asian.
32
00:03:56,920 --> 00:04:02,860
Katso, minulla on Natsi-Neuvostoliitto-sopimus, mikä takaa, että tämä ei kehity yleiseksi sodaksi.
33
00:04:02,960 --> 00:04:11,430
Kykenen lyömään Puolan kolmessa viikossa, minkä hän suunnilleen tekikin. Sen jälkeen, länsi ei tulisi aloittamaan sotaa.
34
00:04:37,020 --> 00:04:39,630
Toukokuu 1940
35
00:04:39,630 --> 00:04:48,150
Yrittäessään estää Saksaa vaatimasta takaisin Versaillesin rauhassa menettämiä alueitaan, Britannia ja Ranska kieltäytyvät kaikista rauhantarjouksista.
36
00:04:48,150 --> 00:04:56,300
Todellisuudessa, ne ovat huolissaan Saksan nopeasta taloudellisesta kasvusta, eivätkä enää aikoneet katsoa sivusta Saksan kehittymistä.
37
00:04:56,300 --> 00:05:03,000
Panoksena ovat sekä Brittiläinen että Ranskalainen imperiumi, brittien yksinään hallitessa yli 480 miljoonaa ihmistä.
38
00:05:16,130 --> 00:05:23,000
10. toukokuuta 1940 - Ranskan joukkojen mobilisoituessa ja uusien brittijoukkojen saapuessa mantereelle päivittäin,
39
00:05:23,000 --> 00:05:25,840
Saksalla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyökätä.
40
00:05:25,840 --> 00:05:33,000
Britannian vallanpitäjät syrjäyttävät pääministeri Neville Chamberlainin ja hänen tilalleen valitaan Winston Churchill.
41
00:05:33,000 --> 00:05:36,340
Samana päivänä Hitler hyökkää Belgian kautta Ranskaan.
42
00:06:52,000 --> 00:06:56,800
Britannian ja Ranskan armeijoista ei ole vastusta Saksan uudelle sotakoneelle.
43
00:06:56,800 --> 00:07:03,000
1. maailmansodan juoksuhautasota ei tule kysymykseen, kun salamasota osoittautuu taas murskaavaksi taktiikaksi.
44
00:07:03,000 --> 00:07:11,000
Muutamassa viikossa, saksalaiset ottavat haltuunsa elintärkeät alueet ja resurssit, ja lopulta saartavat liittoutuneet ansaan Ranskan rannikolle.
45
00:07:11,000 --> 00:07:17,680
Heidän selkänsä Englannin kanaalia vasten, kummatkin maailman johtavat siirtomaa-armeijat kokevat täydellisen tappion.
46
00:07:28,130 --> 00:07:33,170
Hitler viivyttää hyökkäystä kaksi päivää, antaen briteille aikaa vetäytymiseen Dunkerquen sataman kautta.
47
00:07:33,170 --> 00:07:39,040
Vaikka useimmat historioitsijat näkevät tämän rauhan eleenä, jotkut väittävät yhä sen olleen sotilaallinen kömmähdys.
48
00:07:39,040 --> 00:07:47,710
Nöyryytettynä, Brittiläinen Imperiumi joutuu turvautumaan siiviilipurjealuksiin ja kalastusaluksiin, laivatakseen joukkonsa takaisin Englannin kanaalin yli.
49
00:07:47,710 --> 00:07:52,710
Kaiken raskaan tykistön, tankit ja panssaroidut ajoneuvot Ranskan rannikolle menettäneenä,
50
00:07:52,710 --> 00:07:57,080
he ovat menettäneet voimansa, mutta tulevat etsimään muita keinoja jatkaakseen sotaa.
51
00:08:00,540 --> 00:08:04,820
Kuudessa viikossa Saksan salamasota kukistaa Ranskan.
52
00:08:05,820 --> 00:08:07,860
Pariisi on Hitlerin.
53
00:08:17,410 --> 00:08:22,200
Hitler antaa ranskalaisten viranomaisten antautua Compiègnessä, samassa junavaunussa,
54
00:08:22,200 --> 00:08:26,780
missä saksalaiset pakotettiin pyytämään aselepoa ensimmäisessä maailmansodassa.
55
00:08:26,780 --> 00:08:33,220
Vaunu No. 2149D rullattiin pois suojarakennuksestaan, täsmälleen samalle paikalle missä se oli 11. marraskuuta 1919.
56
00:08:36,800 --> 00:08:39,060
Ranska pyysi Hitleriltä aselepoa.
57
00:08:42,700 --> 00:08:49,310
Vähän ennen klo 3, iltapäivällä 21. kesäkuuta 1940, hän saapui Compiègnen metsään.
58
00:08:53,420 --> 00:09:01,650
Hitler itse otti tuolin missä Marsalkka Foch oli istunut. Ranskalainen delegaatio Kenraali Huntzigerin johtamana seurasi perässä.
59
00:09:03,120 --> 00:09:09,000
Kun Ranskan delegaatio astui vaunuun, Hitler sai nauttia uransa huipusta täysin siemauksin.
60
00:09:09,330 --> 00:09:16,910
Kauan ennen politiikkaan tuloaan, hän oli vannonut olevansa lepäämättä, ennenkuin marraskuun 1918 häpeä oli pyyhitty pois.
61
00:09:17,000 --> 00:09:21,410
Nyt hän oli sen tehnyt. Hänen elämänsä suurin unelma, hän sanoi, oli toteutunut.
62
00:09:22,000 --> 00:09:24,410
1940 Berliini
63
00:09:39,420 --> 00:09:48,000
Berliinissä hänet otettiin vastaan kukilla ja juhlallisuuksilla. Hitlerin voittoisa paluu Berliiniin oli täynnä kunnioitusta ja ihailua.
64
00:09:50,570 --> 00:09:57,980
Kirkon kellot soivat kaiken päivää, ja koko maa oli täynnä juhlatunnelmaa.
65
00:10:02,220 --> 00:10:11,790
Tunsin Hitlerin olevan Korkeimman lähettämä superihminen, ihmisen ja Jumalan väliltä.
66
00:10:37,360 --> 00:10:42,050
Hän oli mies, kuka oli pyyhkinyt pois ensimmäisen maailmansodan nöyryytyksen.
67
00:10:45,100 --> 00:10:51,200
Samana päivänä valtiopäivillä pitämässään puheessa, Hitler esitti Britannialle taas yhden rauhantarjouksen.
68
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
Lontoo, Englanti
69
00:11:03,180 --> 00:11:10,500
Salaiset hallituksen dokumentit paljastavat Brittien vastaanottaneen yli kaksi tusinaa rauhantarjousta vuosien 1939 ja 1941 välillä,
70
00:11:10,500 --> 00:11:15,980
huolimatta heidän epätoivoisesta sotilaallisesta tilanteestaan Dunkerquen evakuoinnin jälkeen.
71
00:11:15,980 --> 00:11:20,500
Pääministeri Winston Churchilliä ei kuitenkaan kiinnostanut niistä yksikään.
72
00:11:20,500 --> 00:11:27,790
Ollessaan tietoinen, ettei Britannia kyennyt yksin voittamaan Saksaa, hän tulisi tekemään kaikkensa saadakseen USA:n mukaan sotaan.
73
00:11:34,870 --> 00:11:39,640
Se tulisi kuitenkin tarkoittamaan Brittiläisen Imperiumin hajoamista.
74
00:11:43,850 --> 00:11:45,850
1940 Britannia
75
00:11:47,790 --> 00:11:53,280
Saksa oli ehdottomasti sodan kurssin määräävässä asemassa.
76
00:11:53,420 --> 00:11:57,180
Ainoa mikä meidän pitäisi enää voittaa, me uskoimme, oli Britannia.
77
00:11:58,120 --> 00:12:03,200
Saksalainen hävittäjä-ässä, Adolf Galland, ajatteli myös taistelun Britanniasta olevan etusijalla,
78
00:12:03,270 --> 00:12:08,070
mutta hänen tavatessaan Hitlerin, hän saa tietää Fuhrerin olevan toista mieltä.
79
00:12:09,410 --> 00:12:12,840
Kerroin hänelle aikamme koittavan,
80
00:12:13,080 --> 00:12:18,100
ja voisimme pommittaa Lontoota, ja estää englantilaisten hävittäjien nousun ilmaan.
81
00:12:18,200 --> 00:12:26,430
Hän sanoi, "Ei, ei, ei, lopeta tämä. En pidä tästä. En todellakaan halua taistella Englantia vastaan."
82
00:12:26,530 --> 00:12:36,900
"Englantilaiset ihmiset ovat niin samanlaisia kuin saksalaiset, ja kunnioitan suuresti englantilaisia, heidän rakennettuaan imperiumin,"
83
00:12:37,700 --> 00:12:44,610
"joten sinun täytyy ymmärtää, olen pakotettu taistelemaan englantilaisia vastaan, enkä pidä siitä."
84
00:12:47,880 --> 00:12:57,000
Luulen ettei hänellä itsellään ollut toiveena hyökätä Britanniaan, koska kaiken aikaa,
85
00:12:57,000 --> 00:13:03,200
kuten nyt tiedämme, hän halusi jo kuumeisesti kääntyä itään, Ranskan kukistumisen jälkeen.
86
00:13:04,230 --> 00:13:12,700
Mutta Göring väitti kykenevänsä lyömään Britannian, pelkästään ilmavoimien, Luftwaffen avulla. Joten, hän antoi hänen yrittää.
87
00:13:20,480 --> 00:13:24,220
Alussa Hitler oli vaatinut, että vain sotilaskohteita pommitetaan.
88
00:13:24,220 --> 00:13:29,500
Kuitenkin, 4. syyskuuta 1940, hän selitti puheessaan valtiopäiville miksi, kuukausia jatkuneiden,
89
00:13:29,500 --> 00:13:36,400
brittien siviileihin kohdistuneiden pommitusten jälkeen, hänellä ei enää ollut muuta vaihtoehtoa kuin vastata samalla tavalla.
90
00:13:36,400 --> 00:13:44,230
"Kun saksalaiset koneet lensivät Englannin yllä päivästä toiseen, ei yksikään englantilainen onnistunut ylittämään Pohjanmerta päivänvalossa."
91
00:13:44,230 --> 00:13:50,800
"Siksi he tulivat öisin pudottamaan pomminsa, tiedätte hyvin, sokeasti siviiliasumusten, maatilojen ja kylien päälle."
92
00:13:50,800 --> 00:13:53,700
"Missä tahansa he näkivät valoa, he pudottivat pommin."
93
00:13:53,700 --> 00:13:59,550
"En vastannut pommituksiin kolmeen kuukauteen, koska luulin heidän lopulta lopettavan tämän hulluuden."
94
00:13:59,550 --> 00:14:02,550
"Mr.Churchill tulkitsi sen merkiksi heikkoudestamme."
95
00:14:02,550 --> 00:14:07,160
"Ymmärrätte varmasti, että nyt vastaamme heille yöstä toiseen, kiihtyvällä tahdilla."
96
00:14:08,305 --> 00:14:14,562
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
12445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
