Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,290 --> 00:00:13,260
1920 Hakaristin alkuperä
2
00:00:17,640 --> 00:00:23,300
Olen tavannut muutamia nojatuoli-poliitikoita. He välittävät enemmän rahasta, kuin omasta maastaan.
3
00:00:23,570 --> 00:00:29,210
Varmasti, mutta puolueen propagandajohtajana sinun täytyy tietää, että puolustaessaan rahojaan, he käyttävät sitä paljon.
4
00:00:29,500 --> 00:00:34,000
Tämä siis, jos joku luotettu antaa vinkin turvallisesta sijoituksesta. Tässä minä tulen mukaan.
5
00:00:34,000 --> 00:00:37,860
Herra Hitler, minä voin tehdä sinusta erittäin suositun.
6
00:00:38,400 --> 00:00:41,190
Paljon suositumman kuin hän.
7
00:00:43,780 --> 00:00:46,960
Mutta sinun täytyy myöntää. Se on väri, mikä vangitsee silmän.
8
00:00:50,000 --> 00:00:56,500
Kansallissosialisteilla ei ollut lippua tai mitään symbolia, kuten Neuvostoliitolla oli sirppi ja vasara.
9
00:00:56,500 --> 00:01:04,000
Hitler ei halunnut pelkkää NSDAP:ta edustavaa symbolia, vaan jotain tarpeeksi voimakasta, aiheuttaakseen kommunisteissa pelkoa.
10
00:01:04,000 --> 00:01:09,410
Kerran epäonnistunut taideopiskelija tulee nyt suunnittelemaan historian tunnetuimman lipun.
11
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Mainosta tuotettasi tai br
12
00:01:52,790 --> 00:01:57,800
1945 jälkeen NSDAP:n lippu kielletään ja esitetään mediassa vihan symbolina.
13
00:01:57,800 --> 00:02:04,000
Se myös kaapataan ääripoliittisten liikkeiden ja muiden, kuten moottoripyöräjengien käyttöön,
14
00:02:04,000 --> 00:02:10,240
kenellä ei ole mitään tietoa sen alkuperäisestä kommunismin vastaisesta tarkoituksesta.
15
00:02:12,500 --> 00:02:19,300
VERILIPPU - Munchenissä 1923 epäonnistuneessa oluttupa-vallankaappauksessa esillä ollut hakaristilippu,
16
00:02:19,300 --> 00:02:22,690
tahrautui poliisin tappamien ja haavoittamien vereen.
17
00:02:22,690 --> 00:02:31,830
Sitä pidettiin sen jälkeen pyhänä esineenä, mitä Adolf Hitler käytti Nurembergin kokoontumisissa uusien lippujen "pyhittämiseen".
18
00:02:31,830 --> 00:02:41,100
Tämä kaikkein arvokkain NSDAP:n esineistä on viimeeksi nähty 18. lokakuuta 1944. Sen olinpaikka on pysynyt piilossa tähän päivään asti.
19
00:02:47,580 --> 00:02:52,000
1938 The Anschluss - Kukkien Sota
20
00:02:56,720 --> 00:03:03,640
Aamulla 12. maaliskuuta 1938, saksalaiset sotilaat menivät rajan poikki naapurimaahan Itävaltaan.
21
00:03:03,820 --> 00:03:09,840
Heitä tervehdittiin, ei ammuksilla ja aseilla, vaan ruusuilla ja neilikoilla...
22
00:03:15,000 --> 00:03:21,220
...niin paljon, että tapahtuma tuli tunnetuksi nimellä "Blumenkrieg", "Kukkien Sota".
23
00:03:23,000 --> 00:03:28,740
Suurin osa itävaltalaisista, kateellisena siitä taloudellisesta menestyksestä ja arvovallasta,
24
00:03:28,850 --> 00:03:34,120
mitä Hitler oli tuonut Saksaan, toivottivat nyt saksalaiset naapurinsa tervetulleiksi.
25
00:03:34,440 --> 00:03:37,600
Yksi Kansa, Yksi Valtio, Yksi Johtaja.
26
00:03:42,450 --> 00:03:52,340
Havainnollistaakseen kuinka keskeinen hän oli henkilökohtaisesti koko järjestelmälle, Hitler teki kampanjamatkan läpi Itävallan.
27
00:04:03,490 --> 00:04:15,600
Tulevaisuudessa en halua olla muuta kuin olen ollut menneisyydessäkin. Kansani hälyttäjä, kansani opettaja ja kansani johtaja.
28
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Samaan aikaan kun Saksan joukot ylittävät Itävallan rajan,
29
00:04:27,000 --> 00:04:35,720
Itävallan joukot etenivät Saksaan, Munchenin, Dresdenin ja Berliinin kaupunkeihin, osoituksena maailmalle rauhanomaisesta yhdistymisestä.
30
00:04:35,720 --> 00:04:41,390
Mykistävä määrä, 99.7% itävaltalaisista äänestää demokraattisesti Saksaan liittymisen puolesta.
31
00:04:43,860 --> 00:04:51,960
Ja nämä ihmiset...eivät tule Valtakuntaan hattu kourassa.
32
00:04:54,080 --> 00:05:00,310
Minä tuon henkilökohtaisesti teidät kotiin.
33
00:05:03,580 --> 00:05:08,800
Luulen, että jossain vaiheessa vuosien 1937-38 aikana,
34
00:05:08,950 --> 00:05:16,550
Hitler ajatteli, "Asiat on hyvin, mutta en noussut valtaan, vain palauttaakseni Saksan itsetunnon. Voin tehdä enemmän."
35
00:05:16,550 --> 00:05:24,000
Luulen hänen vaihtaneen vaihdetta. Ja sitten hän savusti ulos vanhan koulun miehiä armeijasta, ulkoministeriöstä jne.
36
00:05:24,180 --> 00:05:26,840
Ja hänestä tulee aggressiivisempi.
37
00:05:29,270 --> 00:05:34,540
Oli 12. maaliskuu 1938. Itävalta kylpi hakaristeissä.
38
00:05:35,340 --> 00:05:38,900
Hän ylitti rajan, lähellä hänen syntymäpaikkaansa Braunaussa.
39
00:05:39,060 --> 00:05:44,840
Ihmiset juhlivat häntä. He näkivät "Anschlussin" täyttymyksenä vanhalle unelmalle germaanisesta valtiosta,
40
00:05:45,060 --> 00:05:51,400
voimakkaana näytteenä päättäväisyydestä, ja Saksan kansalaisten oikeutena, mikä oli kielletty Versaillesin rauhassa,
41
00:05:51,500 --> 00:05:54,540
minkä ehtoja pidettiin yleisesti epäoikeudenmukaisena.
42
00:05:54,570 --> 00:06:02,350
Hän meni Wieniin selvästi liikuttuneena. Kaupunki, mikä oli nähnyt hänen aikaisemmat epäonnistumisensa, antoi nyt hänelle sankarin vastaanoton.
43
00:06:02,560 --> 00:06:08,350
Tämä kunnianosoitus annettiin miehelle, joka oli onnistunut yhdistämään germaaniset kansat.
44
00:06:33,270 --> 00:06:36,140
Tulojuhlat olivat railakkaimmat mitä koskaan.
45
00:07:14,880 --> 00:07:21,000
Ollessaan Leondingissa, Hitler vieraili vanhempiensa haudalla, vastakkaisella puolella katua hänen lapsuudenkotiaan.
46
00:07:50,780 --> 00:07:55,490
Berghof - Baijerin Alpit
47
00:07:55,950 --> 00:08:01,400
Se oli täällä, kaukana miljoonista seuraajistaan, missä Hitler tunsi rentoutuvansa parhaiten.
48
00:08:01,450 --> 00:08:08,570
Berghofin sisäpiiri näki varsin erilaisen miehen, mitä karismaattinen johtaja oli puolueen kokoontumisissa.
49
00:08:18,120 --> 00:08:22,500
Elämä Hitlerin pakopaikassa, oli sekä rauhoittavaa, että viehättävää.
50
00:08:22,730 --> 00:08:29,000
Ja vapaa-ajan Fuhrerillä oli myös viihdyttävä puolensa, kuten Ribbentropin yksityissihteeri sai havaita.
51
00:08:29,560 --> 00:08:35,880
Olin mykistynyt mahdollisuudesta tavata Fuhrer henkilökohtaisesti.
52
00:08:36,280 --> 00:08:42,900
Ja alkuun, hän oli eräänlainen Messias minulle.
53
00:08:43,970 --> 00:08:50,240
Hän oli mies, kuka tykkäsi vitsailla. Hän nauroi paljon.
54
00:08:50,480 --> 00:08:54,350
Hän ei hyväksynyt kahdenlaisia vitsejä.
55
00:08:54,580 --> 00:09:02,350
Likaisia ja poliittisia vitsejä. Ne oli kielletty. Mutta kaikista muista vitseistä hän nautti suunnattomasti.
56
00:09:02,780 --> 00:09:09,650
Hitlerillä ei ollut läheisiä ystäviä, joille olisi uskonut syvimmät tunteensa. Hän ei pystynyt myöntämään inhimillistä heikkoutta kenellekään.
57
00:09:09,800 --> 00:09:16,300
Mutta sisäpiiri havaitsi yhden hänen henkilökohtaisista salaisuuksistaan, mikä oli tavallisille saksalaisille tuntematon.
58
00:09:16,500 --> 00:09:24,840
Kun Hitler puhui tuntikaupalla, ja minä seisoin lähellä seinää, odottaen kunnes he halusivat joitain papereita tai muuta.
59
00:09:25,660 --> 00:09:35,120
Ja...verho avautui, Eva Braun ilmestyi ja sanoi, "Adolf, meidän täytyy lounastaa nyt."
60
00:10:27,440 --> 00:10:32,540
Hän ei vaivannut häntä poliittisilla kysymyksillä.
61
00:10:33,200 --> 00:10:37,050
Hitler ei halunnut antaa hänelle vaikutusvaltaa.
62
00:10:37,140 --> 00:10:44,020
Hän ajatteli että, niin kauan kuin hän on poikamies, saksalaiset naiset rakastavat häntä,
63
00:10:44,120 --> 00:10:49,560
koska jos hän olisi naimisissa, vaikutus muihin naisiin ei olisi samanlainen.
64
00:10:50,500 --> 00:11:05,340
Ja hän antoi hänelle porvarillisen kodin, teetä, kakkua, ja luullakseni seksiä myös.
65
00:11:05,980 --> 00:11:08,000
Luulet sen olleen seksuaalinen suhde?
66
00:11:08,480 --> 00:11:09,940
Varmasti.
67
00:11:32,940 --> 00:11:36,540
1938 Tsekkoslovakia
68
00:11:40,210 --> 00:11:46,500
1919, liittoutuneet muodostivat Versaillesissa uuden valtion nimeltä Tsekkoslovakia.
69
00:11:46,500 --> 00:11:55,830
Väestö muodostui nyt...6.7 milj. tsekistä, 3.1 milj. saksalaisesta, 2.0 milj. slovakista, 700,000 unkarilaisesta ja 460,000 ukrainalaisesta.
70
00:12:02,900 --> 00:12:12,610
Kun tsekkien väkivaltaisuudet etnisiä saksalaisia kohtaan kiihtyvät, sudeetti-saksalaiset ovat pakotettuja vaatimaan jälleenyhdistymistä Saksaan.
71
00:12:40,000 --> 00:12:51,280
Tsekki-presidentti Edvard Benes sen sijaan määrää sudeettialueille voimaan sotatilalain, pakottaen raivostuneen Adolf Hitlerin vaatimaan alueita takaisin.
72
00:13:15,270 --> 00:13:18,780
26. syyskuuta 1938
73
00:13:22,450 --> 00:13:32,000
"Olen antanut tarjouksen Herr Benesille...tarjouksen mikä ei ole muuta kuin hänen lupaustensa lunastus."
74
00:13:32,000 --> 00:13:35,850
"Päätös on nyt hänen! Tuleeko sota vai rauha?"
75
00:13:36,080 --> 00:13:46,000
"Hän voi hyväksyä tarjoukseni, ja antaa saksalaisille heidän vapautensa, tai me saksalaiset menemme ja otamme sen itse."
76
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
28. syyskuuta 1938, Britannian Pääministeri Neville Chamberlain lähtee Saksaan.
77
00:14:09,160 --> 00:14:12,730
Munchenin Rauhankonferenssi
78
00:14:18,760 --> 00:14:22,500
Helpotuksen ja kiitollisuuden aalto Fuhreriä kohtaan pyyhkäisi yli Saksan.
79
00:14:22,660 --> 00:14:29,080
Hänen rautaiset hermonsa olivat vapauttaneet saksalaiset Tsekkoslovakiassa, ja välttäneet sodan.
80
00:14:31,100 --> 00:14:47,070
"Varmistit meille voiton. Nyt varmistat meille rauhan. Heil Hitler, Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!"
81
00:14:48,305 --> 00:14:54,668
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
10062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
