Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai br
2
00:00:15,990 --> 00:00:22,300
Voittajalta ei tulla koskaan kysymään, onko hänen kertomuksensa totta - Adolf Hitler
3
00:00:27,010 --> 00:00:33,510
1900-luvun puolivälistä lähtien, maailma on saanut kuulla vain yhden version uskomattomasta tarinasta.
4
00:00:33,510 --> 00:00:42,010
Se on tarina tavallisen perheen pojasta, jonka tavoitteena oli tulla taiteilijaksi, mutta ajautui sen sijaan irtolaiseksi.
5
00:00:46,020 --> 00:00:51,530
Hänen kohtalonsa ei kuitenkaan ollut jäädä unholaan, vaan nousta vallan huipulle,
6
00:00:51,540 --> 00:00:58,030
tullakseen lopulta yhdeksi maailman vaikutusvaltaisimmista miehistä, ketä on koskaan elänyt.
7
00:01:01,040 --> 00:01:08,040
Nyt ensimmäistä kertaa meillä on tosiasioihin perustuva versio tarinasta, mikä on monien mielestä...
8
00:01:08,050 --> 00:01:12,700
Suurin tarina mitä EI OLE KOSKAAN kerrottu!
9
00:01:18,200 --> 00:01:24,200
Adolf Hitlerin kertomaton tarina
10
00:01:46,800 --> 00:01:48,950
20. huhtikuuta, 1889 Braunau am Inn, Itävalta
11
00:01:49,100 --> 00:01:55,760
Tarina alkaa täällä, itävaltalaisessa Braunaun kaupungissa, talossa, missä syntyi Adolf Hitler,
12
00:01:56,020 --> 00:01:59,460
uransa huipulla, suosituin hallitsija koko Euroopassa.
13
00:01:59,620 --> 00:02:04,200
Täällä Branaussa syntynyt lapsi, tulee kuulumaan siihen pieneen joukkoon ihmisiä,
14
00:02:04,260 --> 00:02:09,310
jotka ovat selkeästi ja päättäväisesti muuttaneet 1900-luvun historiaa.
15
00:02:09,820 --> 00:02:16,560
Linz, Itävalta. Hitlerin suvun ainoa hautamuistomerkki. Hitlerin vanhempien hauta.
16
00:02:18,470 --> 00:02:21,240
Mikään hänen vanhemmissaan, tai Adolfin lapsuudessa,
17
00:02:21,380 --> 00:02:25,880
ei antanut ainoatakaan vihjettä, hänen tulevasta erikoisesta urastaan.
18
00:02:30,300 --> 00:02:35,440
Hänen isänsä Alois, oli ankara ja lyhytpinnainen tullivirkailija, joka pahoinpiteli poikaansa.
19
00:02:35,940 --> 00:02:41,400
Hänen äitinsä Klara yritti suojella häntä. Kun äiti kuoli, nuori Adolf oli surusta murtunut.
20
00:02:41,600 --> 00:02:45,060
Hän piti äitinsä kuvaa mukanaan, koko loppuelämänsä ajan.
21
00:02:46,840 --> 00:02:50,380
Adolf kastettiin ja kasvatettiin katolilaiseksi.
22
00:02:52,400 --> 00:02:58,400
6-vuotiaana, hän meni luostarikouluun Lambachissa. Hän oli pian luokkansa paras.
23
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
Hitler oli kuoropoikana Lambachin kirkkokuorossa.
24
00:03:04,700 --> 00:03:10,680
"Minulla oli tapana humalluttaa itseni kirkkomenojen juhlavassa loistossa", hän kertoi.
25
00:03:15,140 --> 00:03:19,920
Joka päivä laulaessaan kuorossa, hän näki entisen luostarinjohtajan muistolaatan.
26
00:03:20,180 --> 00:03:27,100
Sen yläpuolella oli merkki, minkä Hitler 25 vuotta myöhemmin adoptoi natsipuolueelle. Hakaristi.
27
00:03:31,960 --> 00:03:35,400
Teinivuosinaan Hitleristä tuli oikukas nuori.
28
00:03:35,680 --> 00:03:40,000
Lukioaikanaan Linzissa, hän menetti kiinnostuksensa koulutyöhön.
29
00:03:40,180 --> 00:03:44,920
Hänen tavoitteenaan oli mennä Wieniin, ja tulla taiteilijaksi tai arkkitehdiksi.
30
00:03:50,380 --> 00:03:54,800
Sinne mentyään, hän teki arkkitehtuurisia piirroksia ja vesiväriteoksia, kuten nämä.
31
00:03:54,920 --> 00:04:01,380
Hän oli lahjakas, mutta ei riittävän taitava saadakseen paikan, mitä hän kaipasi, Wienin taidekouluun.
32
00:04:04,690 --> 00:04:09,700
Wien, Itävalta 1907
33
00:04:13,080 --> 00:04:17,340
Pikkuhiljaa, kaikki Hitlerin toiveet Wienissä jäivät toteutumatta.
34
00:04:17,540 --> 00:04:22,840
Shokin jälkeen, reputettuaan kahdesti taidekoulun pääsykokeissa, hänestä tuli irtolainen.
35
00:04:23,460 --> 00:04:28,710
Hitler kuvaili myöhemmin tätä aikaa Wienissä elämänsä surkeimmaksi ajaksi.
36
00:04:29,000 --> 00:04:35,680
Kolme näista surkeista vuosista, hän vietti täällä, Wienin sivukadulla, kodittomien miesten asuntolassa.
37
00:04:39,820 --> 00:04:45,080
Tässä masentavassa asuntolassa, tuleva johtaja vietti päivänsä istumalla muiden asukkaiden kanssa,
38
00:04:45,180 --> 00:04:49,160
ja tekemällä piirroksia ja vesiväritoitä, ansaiten vaatimattoman toimeentulon.
39
00:04:49,360 --> 00:04:52,860
Kuljeskeltuaan Wienistä Saksaan vuonna 1913,
40
00:04:52,980 --> 00:04:57,500
hän haaveili yhä tulevansa suureksi taiteilijaksi tai kuuluisaksi arkkitehdiksi.
41
00:04:58,510 --> 00:04:59,710
Munchen, elokuu 1914.
42
00:05:00,000 --> 00:05:01,610
SOTA!
43
00:05:02,220 --> 00:05:04,440
Munchen, 1. elokuuta 1914.
44
00:05:04,600 --> 00:05:09,280
Hurraava yleisö toivotti ensimmäisen maailmansodan tervetulleeksi.
45
00:05:16,180 --> 00:05:22,960
Oikealla on valokuvaaja, ja hänen kuvaamansa yleisön joukossa on 25-vuotias Adolf Hitler.
46
00:05:26,370 --> 00:05:32,270
Adolf Hitler - Sotasankari
47
00:05:34,270 --> 00:05:38,870
Kun katsoo hänen sinnikkyyttään sotapalveluksessa, tarkoitan, hän oli fanaatikko.
48
00:05:39,240 --> 00:05:43,820
Hän anoi Baijerin kuningas Ludwig III:lta lupaa,
49
00:05:44,100 --> 00:05:51,000
astua palvelukseen yksikköön, mitä pidettiin kuninkaan omana rykmenttinä. Se oli baijerilainen eliittiyksikko.
50
00:05:51,120 --> 00:05:56,760
Hänet hyväksyttiin, mutta laitettiin 16. Baijerin reservijalkaväkeen.
51
00:05:56,900 --> 00:06:01,550
1. maailmansodalla oli suuri vaikutus Hitlerin elämään.
52
00:06:01,870 --> 00:06:05,420
Hän suoritti peruskoulutuksensa valittamatta.
53
00:06:05,600 --> 00:06:09,150
Hän tarjosi aina mielellään tovereilleen apua.
54
00:06:09,400 --> 00:06:14,460
Hän puhui tupakoinnin ja alkoholin haitallisuudesta sotakavereilleen.
55
00:06:14,620 --> 00:06:19,120
He pitivat hänestä, koska hän teki heille piirroksia.
56
00:06:19,160 --> 00:06:25,020
Hän piirsi heille luonnoksia. Pitää muistaa, hän piirsi luonnoksia ja kaikenlaista nuoruudessaan,
57
00:06:25,320 --> 00:06:28,470
yrittäessään päästä taidekouluun.
58
00:06:28,610 --> 00:06:31,780
Hän tuli todella hyvin toimeen sotakavereidensa kanssa.
59
00:06:31,980 --> 00:06:36,560
Yhdessä vaiheessa asemasodan aikaan välillä 1914 - 1918,
60
00:06:36,880 --> 00:06:40,950
hänella oli koira, minkä joku yritti varastaa.
61
00:06:41,860 --> 00:06:47,960
1. maailmansodassa Adolf Hitler ilmoittautui toistuvasti vaarallisiin tehtäviin.
62
00:06:48,820 --> 00:06:53,240
Hänen ensimmäinen taistelunsa oli 29. lokakuuta 1914.
63
00:06:53,620 --> 00:06:58,800
Hitlerin yksikkö menetti 3000 miestä 3600:sta,
64
00:06:59,220 --> 00:07:03,080
heidän tehtyään viisi hyökkäystä vihollisasemiin.
65
00:07:03,680 --> 00:07:10,510
Hitleriltä ammuttiin hiha irti. Hän tuli ulos teltasta, missä hän oli juttelemassa miesten kanssa.
66
00:07:10,760 --> 00:07:15,580
Ja pari sekuntia myöhemmin ammus osuu telttaan, ja räjäyttää sen tuonpuoleiseen.
67
00:07:15,940 --> 00:07:21,840
Taistellessaan tässä yksikössä, hänelle myönnettiin 2. luokan Rautaristi urhoollisuudesta.
68
00:07:21,980 --> 00:07:25,640
Urhoollisuudesta tulen alla. Ja hänet ylennettiin Korpraaliksi.
69
00:07:25,680 --> 00:07:30,700
Tämä oli hyvin ansaittu tunnustus. Myöhemmin hänestä tuli juoksija,
70
00:07:30,840 --> 00:07:34,560
mikä tarkoitti, että hän vei viestejä takalinjasta etulinjaan.
71
00:07:34,800 --> 00:07:40,740
Se oli erittäin kuolemanaltis tehtävä. Ja hän piti siitä. Hän piti aina siitä tehtävästä.
72
00:07:43,060 --> 00:07:49,100
Sitten joulukuussa 1914, kuuluisan "Joulurauhan" aikaan 25. joulukuuta,
73
00:07:49,230 --> 00:07:56,490
Hitler ei suostunut lähtemään juoksuhaudasta. Hän oli sanonut, "Tällaista ei saisi tapahtua sota-aikana".
74
00:07:56,900 --> 00:08:01,960
Hän kertoi kavereilleen, jotka osallistuivat, heidän tehneen väärin.
75
00:08:03,160 --> 00:08:07,800
Ei huvittelua niinkauan kuin sota on meneillään. Ne ovat vihollisiamme.
76
00:08:09,620 --> 00:08:19,720
Lokakuussa 1916, Sommen taistelun viimeisissä vaiheissa, Adolf Hitler haavoittui sirpaleesta jalkaan.
77
00:08:20,380 --> 00:08:23,300
Hänet lähetettiin takaisin Saksaan toipumaan.
78
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Ja hän oli siellä 5 kuukautta.
79
00:08:27,260 --> 00:08:33,640
Hitler olisi voinut jäädä Saksaan, kevyeeseen palvelukseen, vammansa takia,
80
00:08:34,040 --> 00:08:38,220
mutta vaati päästä takaisin rintamalle. Hän ei siis ole mikään lusmuilija.
81
00:08:38,490 --> 00:08:42,800
Täytyy kunnioittaa kaveria siitä, ettei hän ollut pelkuri.
82
00:08:42,960 --> 00:08:46,100
Monet ihmiset keksivät syitä päästäkseen pois sieltä.
83
00:08:46,260 --> 00:08:50,410
Sitten Hitler on takaisin juoksuhaudassa.
84
00:08:50,720 --> 00:08:54,010
Hän ilmestyy takaisin saks. hyökkäysoperaatioiden aikana.
85
00:08:54,280 --> 00:09:01,320
Ludendorffin hyökkäysoperaatioiden aikaan, hän vangitsi viisi ranskalaissotilasta pistoolilla aseistautuneena.
86
00:09:01,540 --> 00:09:05,120
Siitä hänelle myönnettiin 1. luokan Rautaristi.
87
00:09:05,520 --> 00:09:10,860
Niitä ei saanut sota-aikana ilmaiseksi. Hänen kunniamerkkejään ei voida väheksyä.
88
00:09:11,000 --> 00:09:16,360
Hänelle myönnetään 2. luokan Rautaristi 1914, 1. luokan 1918,
89
00:09:16,480 --> 00:09:20,540
ja puolivälissä lokakuuta hänelle myönnetään taas yksi kunniamerkki.
90
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Mutta häntä ei koskaan ylennetty, koska hänen esimiehensä, Kapteeni Fritz Veedman,
91
00:09:26,200 --> 00:09:29,440
sanoi, ettei hänellä ole johtajan ominaisuuksia.
92
00:09:29,920 --> 00:09:32,700
Sinä et vaan voi väittää tuollaisia!
93
00:09:32,900 --> 00:09:35,620
Kun sotaonni kääntyi Saksaa vastaan,
94
00:09:36,040 --> 00:09:43,600
hän uskoi, että pasifistit ja lusmuilijat, jotka välttelivät palvelusta, olivat syypäitä häviöön.
95
00:09:44,100 --> 00:09:50,140
Ja...asiaa, mikä raivostutti häntä vieläkin enemmän, hän kutsui "upseerien tappionlietsonnaksi".
96
00:09:51,920 --> 00:09:56,440
Hän tarkoitti vapaalla olleita upseereita, jotka pitivät sodanjatkamista typeränä.
97
00:09:56,700 --> 00:09:58,720
Hän pahoinpiteli yhden heistä.
98
00:10:00,020 --> 00:10:05,820
Meillä on Korpraali, kuka pahoinpiteli vapaalla olleen upseerin, eikä joutunut siitä vastuuseen. Hän on fanaatikko.
99
00:10:07,420 --> 00:10:15,260
Sodan lopussa, etenevät brittijoukot kaasuttivat Hitlerin Ypresissä, puolivälissä lokakuuta 1918.
100
00:10:15,500 --> 00:10:19,800
Se turvotti hänen naamansa, erityisesti hänen silmäluomensa.
101
00:10:20,040 --> 00:10:23,380
Taukoamatta vuotavat silmät. Hänellä oli ääni käheänä.
102
00:10:25,540 --> 00:10:31,960
Hänellä oli hirvittävät kivut. Hän kuvaili niitä, "Lävistäväksi kivuksi silmäkuopissani."
103
00:10:32,900 --> 00:10:36,410
Hän vihasi jättää rintaman, mennäkseen sairaalaan.
104
00:10:36,640 --> 00:10:39,720
Hän piti sitä elämänsä onnellisimpana aikana.
105
00:10:40,100 --> 00:10:43,580
Olla siellä, olla jotakin, olla ihmisten kanssa.
106
00:10:43,760 --> 00:10:48,300
Hänellä oli ystäviä, hänellä oli tovereita, ollessaan sodassa. Hän ei ollut yksinäinen.
107
00:10:48,400 --> 00:10:52,630
Hänellä oli sotakavereidensa kunnioitus. Hänellä oli tarkoitus.
108
00:10:53,320 --> 00:10:56,740
Marraskuun alussa Hitlerin mieliala oli taas korkealla.
109
00:10:57,260 --> 00:11:02,580
On erittäin yleistä, että kaasutetut vaipuvat masennukseen,
110
00:11:02,660 --> 00:11:05,640
koska he pelkäävät sokeutuvansa loppuelämäkseen.
111
00:11:05,840 --> 00:11:12,060
9. marraskuuta, kaksi päivää ennen aselepoa, paikallinen pastori tuli sairaalaan,
112
00:11:12,420 --> 00:11:19,020
ja kertoi potilaille, että marraskuun 8. päivä, Keisari oli luopunut kruunusta, ja Saksa oli nyt tasavalta.
113
00:11:19,740 --> 00:11:22,440
Ja hän kertoi heille sodan olevan hävitty.
114
00:11:24,280 --> 00:11:28,440
Tappiota seurasi nöyryyttävä Versaillesin rauhansopimus.
115
00:11:28,800 --> 00:11:33,600
Versaillesin epäoikeudenmukaisuus harmitti useimpia saksalaisia seuraavat 20 vuotta.
116
00:11:33,840 --> 00:11:36,980
Kykenemättömänä uskomaan Saksan armeijan hävinneen sodan,
117
00:11:37,060 --> 00:11:44,320
Hitler oli vakuuttunut, että sotilaita oli puukotettu selkään kommunistien ja parlamentaarikkojen toimesta.
118
00:11:45,380 --> 00:11:50,100
Selkään puukotus, hän uskoi, oli osa suurta juutalaista salaliittoa.
119
00:11:51,020 --> 00:11:56,340
Yhtäkkiä, Hitler löysi itsestään suurimman lahjakkuutensa, taidon puhua yleisölle.
120
00:12:02,520 --> 00:12:06,000
Hän liittyi Munchenissä fanaattisten nationalistien ryhmään.
121
00:12:06,220 --> 00:12:13,850
Heistä tuli Saksan Kansallissosialistinen Työläisten Puolue, tai Natsit. Vuonna 1921, Hitleristä tuli heidän johtajansa.
122
00:12:15,080 --> 00:12:19,080
Munchen 1921
123
00:12:20,080 --> 00:12:27,000
Liittoutuneet käyttivät halventamismielessä sanaa "natsi", minkä kansainväliset tiedotusvälineet tekivät tunnetuksi propagandatarkoituksessa.
124
00:12:27,000 --> 00:12:33,800
1. maailmansodan jälkeen kommunistinen vallankumous oli Saksassa erittäin lähellä, sillä Saksan kommunistipuolueessa oli 6 milj. jäsentä.
125
00:12:33,800 --> 00:12:38,800
Adolf Hitler oli vasta 55:s natsipuolueen jäsen. Vaikka jäsenmäärä kasvoi hänen johtajuutensa aikana,
126
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
alkuaikojen tapaamiset pidettiin usein väkivaltaisten yhteenottojen uhan alla.
127
00:12:42,800 --> 00:12:50,040
Jäsenmäärältään pienen Kansallissosialistipuolueen tapaamiset olivat usein täynnä soluttautujia, joten ne päättyivät väistämättä käsirysyihin.
128
00:12:51,180 --> 00:12:56,640
Ensimmäinen filmi harjoittelevasta johtajasta kampanjoimassa, näyttää hänet vielä melko outona hahmona.
129
00:12:56,740 --> 00:12:59,460
Hän ei ole vielä tiedä roolistaan Saksan Messiaana.
130
00:12:59,620 --> 00:13:04,720
Vuonna 1923, Hitler tunsi itsensä tarpeeksi vahvaksi, yrittääkseen ottaa vallan Munchenissä.
131
00:13:05,000 --> 00:13:11,480
Emil Klein, viimeinen vielä hengissä oleva, Hitlerin kanssa marssinut mies, seuraa heidän jäljessään.
132
00:13:13,160 --> 00:13:19,380
Kaikki meni hyvin, kunnes kulkue huomasi aseistautuneen poliisin estävän heidän kulkunsa kapealla kadulla.
133
00:13:22,620 --> 00:13:34,630
Me lauloimme vielä marssiessamme katua alas. Yhtäkkiä kuulimme laukauksia ammutun edellämme. Kulkue pysähtyi.
134
00:13:36,840 --> 00:13:45,900
Olimme sanattomia. Emme ymmärtäneet mitä oli tapahtunut. Kunnes kulkueen keulalta tuli sana, että Hitler oli kuollut.
135
00:13:49,320 --> 00:13:57,980
Näin miehiä silmät kyyneleissä. Olin itsekin hyvin liikuttunut, ja minulla oli suuria vaikeuksia pitää itseni kontrollissa.
136
00:13:58,240 --> 00:14:04,000
Hitler kuitenkin selviytyi luotisuihkusta. Hänet pidätettiin, ja lukittiin selliin Landsbergin vankilaan.
137
00:14:04,220 --> 00:14:07,100
Aluksi hän oli niin masentunut, että kieltäytyi syömästä.
138
00:14:07,240 --> 00:14:13,160
Hänen itseluottamuksensa palasi, kun hän sai tietää epäonnistuneen kapinan tehneen hänestä paikallisen sankarin.
139
00:14:13,400 --> 00:14:16,520
Oikeudenkäynnissä Hitler hyökkäsi syyttäjiään vastaan.
140
00:14:16,660 --> 00:14:23,040
Hän kertoi hänet tuominneille tuomareille, "Historia tulee repimään tämän oikeuden tuomion riekaleiksi!"
141
00:14:28,480 --> 00:14:32,400
Olette syytetty maanpetoksesta, ja teitä kutsutaan valtion viholliseksi.
142
00:14:32,520 --> 00:14:34,580
Jos olen mihinkään syyllinen,
143
00:14:35,540 --> 00:14:39,690
olen syyllinen taisteluun, puolustaakseni Saksan kansalaisten oikeuksia.
144
00:14:42,080 --> 00:14:43,120
Herra Hitler.
145
00:14:43,700 --> 00:14:46,800
Oikeus on todennut teidät syylliseksi valtiopetokseen.
146
00:14:48,080 --> 00:14:52,520
Olette täten tuomittu 200 kultamarkan sakkoihin,
147
00:14:53,600 --> 00:14:57,810
ja 5 vuoden vankeuteen Landsbergin vankilassa.
148
00:14:58,940 --> 00:15:02,560
Teillä on...TEILLÄ ON,
149
00:15:02,980 --> 00:15:07,590
mahdollisuus ehdonalaiseen... 9 kuukauden kuluttua.
150
00:15:07,700 --> 00:15:12,300
Adolf Hitler viettää seuraavat 12 kk Landsbergin vankilassa.
151
00:15:13,305 --> 00:15:19,252
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
17109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
