Original subtitles

Nouveau d�part pour moi.

Et moi donc !

- Bienvenue ! - Merci.

En fait, c'est sympa,

car j'avais...

Ma tribu, c'�tait le chaos.

On arrive au camp

et il n'y a que du matos de p�che et une maigre portion de riz,

une marmite et une machette.

Mais c'est agr�able : pas besoin d'�tre sympa avec Troyzan.

Il se sent certainement en minorit�,

car bon, � tous �gards, c'est le cas.

�coutez. On aura peut-�tre

un camp l�g�rement pire

que l'ancien.

On a plus de noix de coco

et de feuilles de palmier pour l'abri, qui ne doit accueillir

que six personnes.

C'est toujours �a.

On doit tout recommencer.

Et je dois prendre l'initiative,

car j'ai en gros 115 jours de Survivor au compteur.

Voici un poteau.

Je suis l'un des v�t�rans du jeu.

C'est ma 4e participation.

C'est l'occasion de montrer � ma tribu

que je reste comp�tent

et qu'ils ne peuvent pas encore me sortir.

On est tranquille.

Tout � fait.

- Tout roule ? - Tout roule.

J'�tais minoritaire dans l'ancienne Nuku.

Et je crois

rendre encore Ozzy un peu nerveux,

mais j'essaye

de cultiver ma relation avec lui.

Je dois profiter de ce nouveau d�part.

J'esp�re que �a finira par m'aider,

par la suite.

- Comment te sens-tu ? - Bien. On est majoritaire.

Et comment !

Je me sens super bien.

Dans la tribu Nuku originale,

je n'avais pas une solide alliance avec Cirie.

Mais ici, on a besoin l'un de l'autre.

C'est donc un moment crucial pour �tablir de la confiance.

Si on y parvient,

Troyzan peut �tre une facile premi�re cible.

- Alors, Andrea, je suis un pestif�r� ? - Quoi ?

- Je suis un pestif�r� ? - Mais non !

- Non ? - Non !

Troyzan est cool, super relax.

Mais c'est Survivor. L'important, c'est les effectifs.

Si on perd, on le virera.

On doit donc faire en sorte qu'il se sente � l'aise.

Eh bien, je veux dire...

Je ne connais pas toutes leurs relations.

Certains ont peut-�tre autre chose en t�te.

- Je voulais au moins dire bonjour. - Non, bien s�r !

Je sais, bien s�r !

Andrea, s�rieux ! Elle fait comme si on �tait potes.

Mais c'est une petite diablesse.

Je sais qu'elle joue un jeu.

Elle n'est pas aussi maline qu'elle le pense.

Je vais ramener �a,

car l�, je br�le.

- Bien, je vais chercher de l'eau. - D'ac.

Allez, j'ai 54 piges, je suis le plus vieux ici.

Et j'ai une bonne intuition.

J'ai l'impression d'avoir tant appris

dans One World.

J'ai trouv� une idole quand j'en avais besoin,

gagn� une immunit� quand il le fallait,

j'ai chang� le jeu.

Donc cette fois,

je retournerai chaque pierre.

Je vais au moins me mettre � chercher l'idole.

On ne doit pas le l�cher.

- Le surveiller. - Troy ? Ouais.

On ne veut pas qu'il trouve une idole.

Il est assez malin pour savoir qu'on le surveille.

Il ne dispara�tra pas longtemps.

Je me suis cru mort, un instant.

Dieu merci !

"F�licitations.

Vous avez trouv� un indice pour trouver une idole.

Mais cela vous demandera de l'audace."

J'en ai.

"Pas besoin d'�tre affect� au puzzle pour vous en emparer."

Merci !

"� la prochaine �preuve d'immunit�,

si vous �tes assez intr�pide pour prendre un risque d�terminant

devant vos compagnons ne se doutant de rien,

alors l'immunit� est � vous."

Et elle le sera ! Allez !

Donc � la prochaine �preuve, �a va �tre la folie pour moi.

Ce sera terriblement difficile,

car j'aurai deux choses en t�te : remporter une �preuve super dure

et en prime, trouver l'idole devant tout le monde.

Il va falloir piger quel est le "coin arri�re droit" !

Mais si j'y parviens,

ce sera un retournement total.

Troyzan est de retour !

Je crois.

Vous aviez des ch�vres ?

Non. Vous oui ?

- Il y a des ch�vres ? - Il y en a partout ici.

J'ai r�ussi � m'approcher � 20 m�tres d'elles.

Et tu voudrais en attraper une ?

Si on a assez faim, on peut.

Je leur ai dit qu'on n'y arriverait pas, mais... On peut.

Sandra a dit une ou deux fois qu'elle adorerait avoir de la ch�vre.

Elle meurt de faim. "Mec, on aurait tant de ch�vre � bouffer !"

J'ai dit : "Ouais, ce serait super.

Je pourrais sans doute t'en attraper une."

Voil� l'une des ch�vres, juste l�.

Grise et blanche.

C'est notre repas.

Elle est vraiment tout pr�s.

Il y en a deux. J'en ai vu au moins six diff�rentes.

Je ne veux pas vraiment attraper et manger une ch�vre,

mais je dois me prot�ger.

Si je peux nourrir Sandra,

la satisfaire, apr�s �a,

elle m'adorera sans doute,

et je serai davantage en s�curit�.

Les voil�, juste l� !

- Tu vois ? La noire et blanche. - Malcolm arrive. Viens, Malcolm !

Malcolm !

- On peut les prendre � mains nues. - Comment ?

Il poursuit une ch�vre ?

Soyez prudents !

- Je l'ai eue ! - Tu l'as eue ?

- Il l'a eue ? - Donne-la-moi !

Je la tiens.

- Attention aux cornes ! - J'am�ne de la corde.

Malcolm, reste avec lui. Tiens les pattes arri�re.

C'est bon ?

Je n'ai jamais r�v� d'attraper une ch�vre.

On l'a chop�e, et en revenant au camp, on se rend compte

qu'on ne l'a attrap�e que parce que c'est une m�re

qui ne voulait pas fuir sans son petit.

Donc on n'a pas vraiment le choix : on ne les tuera pas,

car on a une conscience.

On doit manger.

Mais je dois faire tr�s attention � ce que je dis � Sandra.

Car elle veut d�sesp�r�ment manger la ch�vre.

Et dans Survivor, nul besoin de se faire des ennemis

ou de g�n�rer de l'angoisse sur le camp.

Tu crois que le petit me laissera lui toucher la t�te ?

Ouais, mais ne t'attache pas trop, c'est notre repas.

Le petit ?

Sandra se fiche de tuer ces ch�vres. Pour elle, c'est de la nourriture.

Elle n'�tait pas une M�chante sans raison.

J'�tais super excit�, mais comme c'est une m�re...

Je sais. Trop triste, non ?

Je ne vois pas le probl�me

de tuer et manger une ch�vre.

Elles sont l� pour �a, que des humains les consomment.

Elle n'ira nulle part sans sa m�re.

On peut la rel�cher, en fait.

- Rel�cher le petit, c'est �a ? - Oui.

Il restera avec sa m�re.

Tout le monde a son avis.

Je dois amener tout le monde

� le faire en tant que groupe,

car c'�tait le plan.

D'attraper quelque chose et de le tuer.

J'aurais du mal � en manger m�me une.

Que veux-tu dire ?

Le petit et sa m�re.

C'est la version "ch�vre" de Bambi.

Je ne m'attendais pas � prendre une ch�vre si vite.

Mais je ne suis pas un sauvage.

Jamais je ne tuerai cette m�re et son petit, je ne peux pas.

Si j'en attrape une qui n'a pas de petit...

Tu veux tenter de prendre un m�le et lib�rer ces deux-l� ?

Votons.

Sandra veut manger une ch�vre,

et elle est aux commandes.

Mais je pr�f�rerais les lib�rer

et voir si on peut en prendre une qui ne soit ni une m�re ni un petit.

Je vais tout faire pour sauver ces ch�vres.

Jeff, ton avis ?

J'ai faim.

- Mais je ne peux pas. - Tu ne veux pas y �tre m�l�.

C'est ce que je ressens.

Et toi, Sandra ?

Je ne sais pas comment la tuer,

mais j'aiderai � la vider,

� nettoyer la carcasse.

On voit tout de suite qui est pour et qui est contre.

Sandra s'en fiche.

C'est sa fa�on d'�tre, je m'en rends maintenant compte.

Mais tous les autres

commencent � en d�battre, et personne ne veut �tre

le Survivant qui a abandonn� un b�b� ch�vre sans m�re.

Mon coeur veut les lib�rer.

Le mien aussi, Varner. J'ai culpabilis� d�s que je les ai attrap�es.

L�, on a quatre poulets.

On a des poulets, non ? Et ils sont l� pour �tre mang�s.

Et donc,

�a n'a pas de sens pour moi.

Avoir toute cette bouffe sans y toucher ? Ce serait fou, non ?

100 % d'accord.

Vous �tes tous d'accord pour manger les poulets ?

JT, on mange les poulets.

C'est une d�cision facile,

car on a un coeur.

On ne va pas tuer ces ch�vres.

Donc on les a lib�r�es.

Vas-y, d�tache-la.

Qu'elle rejoigne son petit.

Au revoir, Mama !

Au d�part, il y a l'adr�naline et on a l'eau � la bouche.

�a se calme vite quand on envisage d'abandonner un b�b� ch�vre.

�a avait du sens, dans nos coeurs, de les lib�rer.

Elles s'appellent. C'est mignon.

Et ce sera bien mieux pour cette tribu,

pour la suite.

Et elles s'en vont !

J'adore.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour votre premi�re �preuve en tant que nouvelles tribus ?

Tout d'abord, JT,

je reprends l'idole.

Merci.

Je vous en prie.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

trois membres de chaque tribu seront attach�s.

� mon signal, vous franchirez ensemble une s�rie d'obstacles.

Puis vous remplirez d'eau un seau,

franchirez une bascule g�ante

et transf�rerez l'eau jusqu'� ce que le portail s'abaisse.

Les trois autres membres r�soudront alors un puzzle.

Les deux premi�res tribus � finir

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Les perdants vont au conseil

o� quelqu'un sera la troisi�me personne

�limin�e de ce jeu.

De plus,

vous jouez pour une r�compense. Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Pour la premi�re tribu � finir,

peut-�tre la plus pr�cieuse chose dans ce jeu.

Une b�che.

De plus,

la premi�re tribu � finir pourra choisir du confort,

sous la forme...

...de confort pour votre corps,

ou...

...de confort pour vos papilles.

La deuxi�me tribu � finir aura ce qu'il restera.

Je sais que �a en vaut la peine.

Une minute d'organisation et on commence.

Allons-y !

Bien, on y va.

On a trois personnes au d�part, face aux obstacles,

et trois personnes � la fin,

pour d�faire des noeuds et r�soudre le puzzle.

Cette idole planqu�e sous la table me rend super nerveux,

car j'ai la t�che de d�faire les noeuds.

Je dois donc attendre la fin de l'�preuve

pour la choper.

On y va.

Pour une r�compense et l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Premi�re phase : traverser cet entrelacs de bois.

- Les Nuku passent par le haut. - Bien !

Les Tavua passent par le haut.

Les Mana passent par en bas

et rencontrent vite des difficult�s.

Caleb, Tai et Debbie ont bien du mal � passer.

Les Nuku sont pass�s.

Par-dessus et par-dessous !

En avant, Tavua !

Les Tavua survolent l'obstacle.

Les Nuku ne perdent pas de temps,

ils se propulsent.

Prochaine �tape : d�tacher le seau

et commencer � transf�rer de l'eau.

Les Mana ressortent, mais ils ont perdu du temps.

Ensemble !

Sarah ralentit � pr�sent.

Les Mana reprennent du terrain.

Les Nuku ont leur seau.

Ils m�nent

depuis le d�but.

Les Mana arrivent enfin.

- Attention � l'�quilibre, Malcolm. - C'est bon.

Les Nuku sont pass�s avec leur premier seau.

Michaela a chut�.

Les Tavua ont leur seau.

Allez !

Il vous faut assez d'eau pour abaisser

ce portail.

Allons-y !

Pas assez pour Nuku.

Les Tavua arrivent avec leur premier seau.