Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:52,732 --> 00:12:54,007
Nouveau d�part pour moi.
2
00:12:55,167 --> 00:12:56,331
Et moi donc !
3
00:12:56,456 --> 00:12:58,044
- Bienvenue !
- Merci.
4
00:12:58,169 --> 00:12:59,521
En fait, c'est sympa,
5
00:12:59,646 --> 00:13:01,306
car j'avais...
6
00:13:01,431 --> 00:13:03,495
Ma tribu, c'�tait le chaos.
7
00:13:03,620 --> 00:13:04,836
On arrive au camp
8
00:13:04,961 --> 00:13:08,207
et il n'y a que du matos de p�che
et une maigre portion de riz,
9
00:13:08,332 --> 00:13:09,972
une marmite et une machette.
10
00:13:10,097 --> 00:13:13,560
Mais c'est agr�able :
pas besoin d'�tre sympa avec Troyzan.
11
00:13:13,685 --> 00:13:15,347
Il se sent certainement en minorit�,
12
00:13:15,472 --> 00:13:18,106
car bon, � tous �gards, c'est le cas.
13
00:13:18,231 --> 00:13:20,175
�coutez. On aura peut-�tre
14
00:13:20,300 --> 00:13:21,877
un camp l�g�rement pire
15
00:13:22,002 --> 00:13:23,152
que l'ancien.
16
00:13:23,527 --> 00:13:25,247
On a plus de noix de coco
17
00:13:25,372 --> 00:13:28,183
et de feuilles de palmier pour l'abri,
qui ne doit accueillir
18
00:13:28,308 --> 00:13:29,751
que six personnes.
19
00:13:29,876 --> 00:13:30,962
C'est toujours �a.
20
00:13:31,087 --> 00:13:32,926
On doit tout recommencer.
21
00:13:33,051 --> 00:13:35,090
Et je dois prendre l'initiative,
22
00:13:35,215 --> 00:13:37,584
car j'ai en gros
115 jours de Survivor au compteur.
23
00:13:37,709 --> 00:13:38,861
Voici un poteau.
24
00:13:38,986 --> 00:13:41,450
Je suis l'un des v�t�rans du jeu.
25
00:13:41,575 --> 00:13:43,687
C'est ma 4e participation.
26
00:13:43,812 --> 00:13:46,558
C'est l'occasion
de montrer � ma tribu
27
00:13:46,683 --> 00:13:48,103
que je reste comp�tent
28
00:13:48,228 --> 00:13:50,163
et qu'ils ne peuvent pas encore
me sortir.
29
00:13:53,289 --> 00:13:54,689
On est tranquille.
30
00:13:55,168 --> 00:13:56,199
Tout � fait.
31
00:13:56,324 --> 00:13:58,274
- Tout roule ?
- Tout roule.
32
00:13:58,782 --> 00:14:02,260
J'�tais minoritaire
dans l'ancienne Nuku.
33
00:14:02,567 --> 00:14:03,610
Et je crois
34
00:14:03,735 --> 00:14:05,807
rendre encore Ozzy un peu nerveux,
35
00:14:05,932 --> 00:14:07,389
mais j'essaye
36
00:14:07,514 --> 00:14:09,257
de cultiver ma relation avec lui.
37
00:14:09,382 --> 00:14:11,787
Je dois profiter
de ce nouveau d�part.
38
00:14:11,912 --> 00:14:14,362
J'esp�re que �a finira par m'aider,
39
00:14:14,487 --> 00:14:15,530
par la suite.
40
00:14:15,655 --> 00:14:18,258
- Comment te sens-tu ?
- Bien. On est majoritaire.
41
00:14:18,383 --> 00:14:19,483
Et comment !
42
00:14:19,608 --> 00:14:20,909
Je me sens super bien.
43
00:14:21,034 --> 00:14:23,171
Dans la tribu Nuku originale,
44
00:14:23,296 --> 00:14:25,317
je n'avais pas
une solide alliance avec Cirie.
45
00:14:25,442 --> 00:14:27,709
Mais ici,
on a besoin l'un de l'autre.
46
00:14:27,834 --> 00:14:30,645
C'est donc un moment crucial
pour �tablir de la confiance.
47
00:14:30,770 --> 00:14:31,912
Si on y parvient,
48
00:14:32,037 --> 00:14:34,808
Troyzan peut �tre
une facile premi�re cible.
49
00:14:37,955 --> 00:14:40,055
- Alors, Andrea, je suis un pestif�r� ?
- Quoi ?
50
00:14:40,180 --> 00:14:42,327
- Je suis un pestif�r� ?
- Mais non !
51
00:14:42,452 --> 00:14:43,992
- Non ?
- Non !
52
00:14:44,117 --> 00:14:47,395
Troyzan est cool, super relax.
53
00:14:47,520 --> 00:14:50,565
Mais c'est Survivor.
L'important, c'est les effectifs.
54
00:14:50,690 --> 00:14:53,068
Si on perd, on le virera.
55
00:14:53,318 --> 00:14:56,605
On doit donc faire en sorte
qu'il se sente � l'aise.
56
00:14:56,730 --> 00:14:58,006
Eh bien, je veux dire...
57
00:14:58,131 --> 00:15:00,481
Je ne connais pas
toutes leurs relations.
58
00:15:01,464 --> 00:15:03,845
Certains ont peut-�tre
autre chose en t�te.
59
00:15:03,970 --> 00:15:06,220
- Je voulais au moins dire bonjour.
- Non, bien s�r !
60
00:15:06,345 --> 00:15:07,795
Je sais, bien s�r !
61
00:15:08,641 --> 00:15:11,640
Andrea, s�rieux !
Elle fait comme si on �tait potes.
62
00:15:11,765 --> 00:15:14,356
Mais c'est une petite diablesse.
63
00:15:14,481 --> 00:15:15,906
Je sais qu'elle joue un jeu.
64
00:15:16,031 --> 00:15:20,228
Elle n'est pas aussi maline
qu'elle le pense.
65
00:15:20,353 --> 00:15:21,963
Je vais ramener �a,
66
00:15:22,088 --> 00:15:23,139
car l�, je br�le.
67
00:15:23,264 --> 00:15:25,158
- Bien, je vais chercher de l'eau.
- D'ac.
68
00:15:25,283 --> 00:15:28,032
Allez, j'ai 54 piges,
je suis le plus vieux ici.
69
00:15:28,157 --> 00:15:31,039
Et j'ai une bonne intuition.
70
00:15:31,164 --> 00:15:33,475
J'ai l'impression d'avoir tant appris
71
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
dans One World.
72
00:15:34,726 --> 00:15:38,501
J'ai trouv� une idole
quand j'en avais besoin,
73
00:15:38,626 --> 00:15:40,749
gagn� une immunit�
quand il le fallait,
74
00:15:40,874 --> 00:15:42,219
j'ai chang� le jeu.
75
00:15:42,344 --> 00:15:43,510
Donc cette fois,
76
00:15:43,635 --> 00:15:45,820
je retournerai chaque pierre.
77
00:15:45,945 --> 00:15:48,081
Je vais au moins
me mettre � chercher l'idole.
78
00:15:49,034 --> 00:15:50,583
On ne doit pas le l�cher.
79
00:15:50,708 --> 00:15:52,419
- Le surveiller.
- Troy ? Ouais.
80
00:15:52,982 --> 00:15:54,927
On ne veut pas
qu'il trouve une idole.
81
00:15:56,595 --> 00:15:59,982
Il est assez malin
pour savoir qu'on le surveille.
82
00:16:00,107 --> 00:16:02,671
Il ne dispara�tra pas longtemps.
83
00:16:16,845 --> 00:16:18,820
Je me suis cru mort, un instant.
84
00:16:19,070 --> 00:16:20,170
Dieu merci !
85
00:16:25,901 --> 00:16:27,071
"F�licitations.
86
00:16:27,196 --> 00:16:29,627
Vous avez trouv� un indice
pour trouver une idole.
87
00:16:29,752 --> 00:16:31,820
Mais cela vous demandera
de l'audace."
88
00:16:31,945 --> 00:16:33,059
J'en ai.
89
00:16:33,657 --> 00:16:37,080
"Pas besoin d'�tre affect� au puzzle
pour vous en emparer."
90
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Merci !
91
00:16:38,331 --> 00:16:40,033
"� la prochaine �preuve d'immunit�,
92
00:16:40,158 --> 00:16:43,838
si vous �tes assez intr�pide
pour prendre un risque d�terminant
93
00:16:43,963 --> 00:16:46,092
devant vos compagnons
ne se doutant de rien,
94
00:16:46,217 --> 00:16:47,972
alors l'immunit� est � vous."
95
00:16:48,097 --> 00:16:49,897
Et elle le sera !
Allez !
96
00:16:50,297 --> 00:16:53,747
Donc � la prochaine �preuve,
�a va �tre la folie pour moi.
97
00:16:53,872 --> 00:16:56,191
Ce sera terriblement difficile,
98
00:16:56,316 --> 00:17:00,280
car j'aurai deux choses en t�te :
remporter une �preuve super dure
99
00:17:00,405 --> 00:17:03,798
et en prime, trouver l'idole
devant tout le monde.
100
00:17:04,354 --> 00:17:06,815
Il va falloir piger
quel est le "coin arri�re droit" !
101
00:17:06,940 --> 00:17:08,503
Mais si j'y parviens,
102
00:17:08,628 --> 00:17:10,272
ce sera un retournement total.
103
00:17:10,397 --> 00:17:11,932
Troyzan est de retour !
104
00:17:12,057 --> 00:17:13,058
Je crois.
105
00:17:19,572 --> 00:17:21,041
Vous aviez des ch�vres ?
106
00:17:21,166 --> 00:17:22,417
Non. Vous oui ?
107
00:17:22,542 --> 00:17:24,772
- Il y a des ch�vres ?
- Il y en a partout ici.
108
00:17:24,897 --> 00:17:27,614
J'ai r�ussi � m'approcher
� 20 m�tres d'elles.
109
00:17:28,445 --> 00:17:29,983
Et tu voudrais en attraper une ?
110
00:17:30,108 --> 00:17:31,517
Si on a assez faim, on peut.
111
00:17:31,642 --> 00:17:34,595
Je leur ai dit qu'on
n'y arriverait pas, mais... On peut.
112
00:17:34,720 --> 00:17:37,465
Sandra a dit une ou deux fois
qu'elle adorerait avoir de la ch�vre.
113
00:17:37,590 --> 00:17:40,156
Elle meurt de faim. "Mec,
on aurait tant de ch�vre � bouffer !"
114
00:17:40,281 --> 00:17:41,912
J'ai dit : "Ouais, ce serait super.
115
00:17:42,037 --> 00:17:44,064
Je pourrais sans doute
t'en attraper une."
116
00:17:44,189 --> 00:17:46,594
Voil� l'une des ch�vres, juste l�.
117
00:17:46,719 --> 00:17:48,069
Grise et blanche.
118
00:17:49,160 --> 00:17:50,670
C'est notre repas.
119
00:17:50,795 --> 00:17:52,380
Elle est vraiment tout pr�s.
120
00:17:52,505 --> 00:17:55,670
Il y en a deux.
J'en ai vu au moins six diff�rentes.
121
00:17:55,795 --> 00:17:58,071
Je ne veux pas vraiment
attraper et manger une ch�vre,
122
00:17:58,196 --> 00:17:59,512
mais je dois me prot�ger.
123
00:17:59,850 --> 00:18:01,489
Si je peux nourrir Sandra,
124
00:18:01,614 --> 00:18:02,949
la satisfaire, apr�s �a,
125
00:18:03,074 --> 00:18:05,026
elle m'adorera sans doute,
126
00:18:05,151 --> 00:18:07,187
et je serai davantage en s�curit�.
127
00:18:07,312 --> 00:18:08,654
Les voil�, juste l� !
128
00:18:09,280 --> 00:18:12,125
- Tu vois ? La noire et blanche.
- Malcolm arrive. Viens, Malcolm !
129
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Malcolm !
130
00:18:14,996 --> 00:18:17,624
- On peut les prendre � mains nues.
- Comment ?
131
00:18:29,442 --> 00:18:31,111
Il poursuit une ch�vre ?
132
00:18:32,632 --> 00:18:33,844
Soyez prudents !
133
00:18:38,508 --> 00:18:40,463
- Je l'ai eue !
- Tu l'as eue ?
134
00:18:40,588 --> 00:18:43,178
- Il l'a eue ?
- Donne-la-moi !
135
00:18:48,645 --> 00:18:49,646
Je la tiens.
136
00:18:49,771 --> 00:18:51,889
- Attention aux cornes !
- J'am�ne de la corde.
137
00:18:54,601 --> 00:18:57,535
Malcolm, reste avec lui.
Tiens les pattes arri�re.
138
00:18:58,706 --> 00:18:59,707
C'est bon ?
139
00:18:59,832 --> 00:19:01,856
Je n'ai jamais r�v�
d'attraper une ch�vre.
140
00:19:02,696 --> 00:19:05,076
On l'a chop�e, et en revenant
au camp, on se rend compte
141
00:19:05,201 --> 00:19:07,347
qu'on ne l'a attrap�e
que parce que c'est une m�re
142
00:19:07,472 --> 00:19:09,458
qui ne voulait pas fuir
sans son petit.
143
00:19:09,583 --> 00:19:12,455
Donc on n'a pas vraiment le choix :
on ne les tuera pas,
144
00:19:12,580 --> 00:19:13,862
car on a une conscience.
145
00:19:13,987 --> 00:19:15,096
On doit manger.
146
00:19:15,221 --> 00:19:17,444
Mais je dois faire tr�s attention
� ce que je dis � Sandra.
147
00:19:17,569 --> 00:19:19,559
Car elle veut d�sesp�r�ment
manger la ch�vre.
148
00:19:19,684 --> 00:19:22,825
Et dans Survivor, nul besoin
de se faire des ennemis
149
00:19:22,950 --> 00:19:25,139
ou de g�n�rer de l'angoisse
sur le camp.
150
00:19:25,264 --> 00:19:27,577
Tu crois que le petit
me laissera lui toucher la t�te ?
151
00:19:27,702 --> 00:19:30,279
Ouais, mais ne t'attache pas trop,
c'est notre repas.
152
00:19:30,404 --> 00:19:31,680
Le petit ?
153
00:19:31,805 --> 00:19:34,696
Sandra se fiche de tuer ces ch�vres.
Pour elle, c'est de la nourriture.
154
00:19:34,821 --> 00:19:36,710
Elle n'�tait pas une M�chante
sans raison.
155
00:19:36,835 --> 00:19:39,179
J'�tais super excit�,
mais comme c'est une m�re...
156
00:19:39,545 --> 00:19:41,141
Je sais.
Trop triste, non ?
157
00:19:41,266 --> 00:19:43,124
Je ne vois pas le probl�me
158
00:19:43,249 --> 00:19:44,750
de tuer et manger une ch�vre.
159
00:19:44,875 --> 00:19:47,153
Elles sont l� pour �a,
que des humains les consomment.
160
00:19:47,278 --> 00:19:48,964
Elle n'ira nulle part sans sa m�re.
161
00:19:49,089 --> 00:19:50,557
On peut la rel�cher, en fait.
162
00:19:50,682 --> 00:19:52,492
- Rel�cher le petit, c'est �a ?
- Oui.
163
00:19:52,617 --> 00:19:53,906
Il restera avec sa m�re.
164
00:19:54,031 --> 00:19:55,881
Tout le monde a son avis.
165
00:19:56,006 --> 00:19:57,497
Je dois amener tout le monde
166
00:19:57,622 --> 00:19:59,199
� le faire en tant que groupe,
167
00:19:59,324 --> 00:20:00,571
car c'�tait le plan.
168
00:20:00,696 --> 00:20:02,769
D'attraper quelque chose
et de le tuer.
169
00:20:02,894 --> 00:20:04,812
J'aurais du mal � en manger m�me une.
170
00:20:04,937 --> 00:20:07,449
Que veux-tu dire ?
171
00:20:07,699 --> 00:20:09,089
Le petit et sa m�re.
172
00:20:09,214 --> 00:20:12,312
C'est la version "ch�vre" de Bambi.
173
00:20:12,437 --> 00:20:14,631
Je ne m'attendais pas
� prendre une ch�vre si vite.
174
00:20:14,756 --> 00:20:16,858
Mais je ne suis pas un sauvage.
175
00:20:16,983 --> 00:20:20,228
Jamais je ne tuerai cette m�re
et son petit, je ne peux pas.
176
00:20:20,478 --> 00:20:23,823
Si j'en attrape une
qui n'a pas de petit...
177
00:20:23,948 --> 00:20:26,826
Tu veux tenter de prendre un m�le
et lib�rer ces deux-l� ?
178
00:20:27,289 --> 00:20:28,904
Votons.
179
00:20:29,029 --> 00:20:30,498
Sandra veut manger une ch�vre,
180
00:20:30,623 --> 00:20:32,165
et elle est aux commandes.
181
00:20:32,290 --> 00:20:33,942
Mais je pr�f�rerais les lib�rer
182
00:20:34,067 --> 00:20:37,948
et voir si on peut en prendre une
qui ne soit ni une m�re ni un petit.
183
00:20:38,672 --> 00:20:40,646
Je vais tout faire
pour sauver ces ch�vres.
184
00:20:40,771 --> 00:20:42,142
Jeff, ton avis ?
185
00:20:42,267 --> 00:20:43,453
J'ai faim.
186
00:20:44,144 --> 00:20:47,055
- Mais je ne peux pas.
- Tu ne veux pas y �tre m�l�.
187
00:20:47,180 --> 00:20:48,775
C'est ce que je ressens.
188
00:20:49,110 --> 00:20:50,816
Et toi, Sandra ?
189
00:20:50,941 --> 00:20:52,452
Je ne sais pas comment la tuer,
190
00:20:52,898 --> 00:20:55,030
mais j'aiderai � la vider,
191
00:20:55,155 --> 00:20:56,492
� nettoyer la carcasse.
192
00:20:56,617 --> 00:20:59,502
On voit tout de suite
qui est pour et qui est contre.
193
00:20:59,627 --> 00:21:01,269
Sandra s'en fiche.
194
00:21:01,394 --> 00:21:04,573
C'est sa fa�on d'�tre,
je m'en rends maintenant compte.
195
00:21:04,698 --> 00:21:06,274
Mais tous les autres
196
00:21:06,399 --> 00:21:08,601
commencent � en d�battre,
et personne ne veut �tre
197
00:21:08,726 --> 00:21:12,314
le Survivant qui a abandonn�
un b�b� ch�vre sans m�re.
198
00:21:12,439 --> 00:21:13,812
Mon coeur veut les lib�rer.
199
00:21:13,937 --> 00:21:17,018
Le mien aussi, Varner. J'ai culpabilis�
d�s que je les ai attrap�es.
200
00:21:17,143 --> 00:21:19,621
L�, on a quatre poulets.
201
00:21:19,871 --> 00:21:23,049
On a des poulets, non ?
Et ils sont l� pour �tre mang�s.
202
00:21:23,575 --> 00:21:24,693
Et donc,
203
00:21:24,818 --> 00:21:26,261
�a n'a pas de sens pour moi.
204
00:21:26,386 --> 00:21:29,022
Avoir toute cette bouffe
sans y toucher ? Ce serait fou, non ?
205
00:21:29,147 --> 00:21:30,148
100 % d'accord.
206
00:21:30,273 --> 00:21:32,392
Vous �tes tous d'accord
pour manger les poulets ?
207
00:21:32,517 --> 00:21:33,832
JT, on mange les poulets.
208
00:21:33,957 --> 00:21:35,428
C'est une d�cision facile,
209
00:21:35,553 --> 00:21:37,456
car on a un coeur.
210
00:21:37,581 --> 00:21:39,366
On ne va pas tuer ces ch�vres.
211
00:21:39,491 --> 00:21:41,267
Donc on les a lib�r�es.
212
00:21:41,392 --> 00:21:43,111
Vas-y, d�tache-la.
213
00:21:43,236 --> 00:21:44,721
Qu'elle rejoigne son petit.
214
00:21:44,846 --> 00:21:45,903
Au revoir, Mama !
215
00:21:46,028 --> 00:21:49,217
Au d�part, il y a l'adr�naline
et on a l'eau � la bouche.
216
00:21:49,342 --> 00:21:52,812
�a se calme vite quand on envisage
d'abandonner un b�b� ch�vre.
217
00:21:53,426 --> 00:21:56,425
�a avait du sens,
dans nos coeurs, de les lib�rer.
218
00:21:56,550 --> 00:21:58,732
Elles s'appellent.
C'est mignon.
219
00:21:58,857 --> 00:22:00,954
Et ce sera bien mieux
pour cette tribu,
220
00:22:01,419 --> 00:22:02,602
pour la suite.
221
00:22:02,727 --> 00:22:04,065
Et elles s'en vont !
222
00:22:04,448 --> 00:22:05,650
J'adore.
223
00:22:24,611 --> 00:22:26,187
Par ici, tout le monde !
224
00:22:39,981 --> 00:22:43,939
Pr�ts pour votre premi�re �preuve
en tant que nouvelles tribus ?
225
00:22:45,331 --> 00:22:46,675
Tout d'abord, JT,
226
00:22:47,056 --> 00:22:48,556
je reprends l'idole.
227
00:22:49,648 --> 00:22:50,668
Merci.
228
00:22:50,793 --> 00:22:52,004
Je vous en prie.
229
00:22:53,582 --> 00:22:56,952
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
230
00:22:57,077 --> 00:22:58,186
Aujourd'hui,
231
00:22:58,311 --> 00:23:01,089
trois membres de chaque tribu
seront attach�s.
232
00:23:01,339 --> 00:23:04,659
� mon signal, vous franchirez
ensemble une s�rie d'obstacles.
233
00:23:07,299 --> 00:23:10,008
Puis vous remplirez d'eau un seau,
234
00:23:10,133 --> 00:23:12,847
franchirez une bascule g�ante
235
00:23:13,560 --> 00:23:17,272
et transf�rerez l'eau
jusqu'� ce que le portail s'abaisse.
236
00:23:19,209 --> 00:23:22,444
Les trois autres membres
r�soudront alors un puzzle.
237
00:23:23,277 --> 00:23:25,427
Les deux premi�res tribus � finir
238
00:23:26,106 --> 00:23:28,617
gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du vote.
239
00:23:28,742 --> 00:23:30,285
Les perdants vont au conseil
240
00:23:30,410 --> 00:23:32,354
o� quelqu'un
sera la troisi�me personne
241
00:23:32,479 --> 00:23:34,186
�limin�e de ce jeu.
242
00:23:34,311 --> 00:23:35,423
De plus,
243
00:23:35,548 --> 00:23:38,526
vous jouez pour une r�compense.
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
244
00:23:38,651 --> 00:23:40,153
Pour la premi�re tribu � finir,
245
00:23:40,278 --> 00:23:42,528
peut-�tre la plus pr�cieuse chose
dans ce jeu.
246
00:23:43,715 --> 00:23:44,833
Une b�che.
247
00:23:45,083 --> 00:23:46,084
De plus,
248
00:23:46,209 --> 00:23:48,862
la premi�re tribu � finir
pourra choisir du confort,
249
00:23:48,987 --> 00:23:50,063
sous la forme...
250
00:23:53,900 --> 00:23:55,944
...de confort pour votre corps,
251
00:23:56,194 --> 00:23:57,279
ou...
252
00:23:58,805 --> 00:24:01,116
...de confort pour vos papilles.
253
00:24:03,743 --> 00:24:06,913
La deuxi�me tribu � finir
aura ce qu'il restera.
254
00:24:07,863 --> 00:24:09,416
Je sais que �a en vaut la peine.
255
00:24:09,541 --> 00:24:11,851
Une minute d'organisation
et on commence.
256
00:24:11,976 --> 00:24:13,181
Allons-y !
257
00:24:19,859 --> 00:24:21,027
Bien, on y va.
258
00:24:21,363 --> 00:24:24,606
On a trois personnes au d�part,
face aux obstacles,
259
00:24:24,731 --> 00:24:26,174
et trois personnes � la fin,
260
00:24:26,299 --> 00:24:28,413
pour d�faire des noeuds
et r�soudre le puzzle.
261
00:24:28,538 --> 00:24:32,217
Cette idole planqu�e sous la table
me rend super nerveux,
262
00:24:32,342 --> 00:24:34,783
car j'ai la t�che
de d�faire les noeuds.
263
00:24:34,908 --> 00:24:37,904
Je dois donc attendre
la fin de l'�preuve
264
00:24:38,029 --> 00:24:39,387
pour la choper.
265
00:24:39,512 --> 00:24:40,513
On y va.
266
00:24:40,638 --> 00:24:42,349
Pour une r�compense et l'immunit�.
267
00:24:42,474 --> 00:24:43,650
Survivants, pr�ts ?
268
00:24:46,186 --> 00:24:47,187
Go !
269
00:24:50,512 --> 00:24:53,868
Premi�re phase :
traverser cet entrelacs de bois.
270
00:24:53,993 --> 00:24:56,429
- Les Nuku passent par le haut.
- Bien !
271
00:24:56,554 --> 00:24:58,573
Les Tavua passent par le haut.
272
00:24:58,698 --> 00:25:00,611
Les Mana passent par en bas
273
00:25:00,736 --> 00:25:03,777
et rencontrent vite des difficult�s.
274
00:25:04,119 --> 00:25:07,616
Caleb, Tai et Debbie
ont bien du mal � passer.
275
00:25:08,788 --> 00:25:09,976
Les Nuku sont pass�s.
276
00:25:10,311 --> 00:25:11,720
Par-dessus et par-dessous !
277
00:25:14,414 --> 00:25:15,697
En avant, Tavua !
278
00:25:15,822 --> 00:25:17,872
Les Tavua survolent l'obstacle.
279
00:25:19,647 --> 00:25:21,863
Les Nuku ne perdent pas de temps,
280
00:25:21,988 --> 00:25:23,388
ils se propulsent.
281
00:25:24,184 --> 00:25:26,434
Prochaine �tape : d�tacher le seau
282
00:25:26,559 --> 00:25:28,859
et commencer � transf�rer de l'eau.
283
00:25:29,355 --> 00:25:31,553
Les Mana ressortent,
mais ils ont perdu du temps.
284
00:25:31,678 --> 00:25:33,074
Ensemble !
285
00:25:33,719 --> 00:25:35,744
Sarah ralentit � pr�sent.
286
00:25:37,303 --> 00:25:39,353
Les Mana reprennent du terrain.
287
00:25:41,641 --> 00:25:43,197
Les Nuku ont leur seau.
288
00:25:43,322 --> 00:25:44,486
Ils m�nent
289
00:25:44,611 --> 00:25:45,911
depuis le d�but.
290
00:25:46,959 --> 00:25:48,959
Les Mana arrivent enfin.
291
00:25:49,482 --> 00:25:51,781
- Attention � l'�quilibre, Malcolm.
- C'est bon.
292
00:25:52,410 --> 00:25:54,462
Les Nuku sont pass�s
avec leur premier seau.
293
00:25:54,587 --> 00:25:55,789
Michaela a chut�.
294
00:25:56,589 --> 00:25:58,433
Les Tavua ont leur seau.
295
00:25:58,558 --> 00:25:59,659
Allez !
296
00:26:01,344 --> 00:26:03,138
Il vous faut assez d'eau
pour abaisser
297
00:26:03,263 --> 00:26:04,364
ce portail.
298
00:26:04,489 --> 00:26:05,607
Allons-y !
299
00:26:05,732 --> 00:26:07,642
Pas assez pour Nuku.
300
00:26:07,892 --> 00:26:10,745
Les Tavua arrivent
avec leur premier seau.
23998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese