Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

20 des plus grands game changers de l'histoire de Survivor

livraient bataille.

La tribu Mana encha�nait les d�faites.

Les Nuku gagnent leur deuxi�me �preuve d'affil�e !

� l'approche du conseil,

la lutte opposait deux monarques de Survivor.

Sandra est dangereuse, mon pote.

Et un seul pourrait conserver sa couronne.

Le dicton dit : "Vous n'�tes le roi que jusqu'� l'arriv�e de la reine."

Je suis l�.

Au conseil,

la noblesse fut mise de c�t�...

Avec Tony, tout est parano�a.

...quand Sandra terrassa sa N�m�sis et conserva son titre.

C'est pour avoir complot� contre moi !

Bien jou�.

Voil� ce que tu r�coltes, et la reine reste reine !

Tony, la tribu a parl�.

Sandra pourra-t-elle pr�server son empire ?

Il en reste 18.

Qui sera �limin� ce soir ?

Par ici, tout le monde !

Nuku, d�couvrez la nouvelle tribu Mana.

Tony a �t� �limin�

au dernier conseil.

J'y crois pas !

Voyons si vous �tes vraiment perspicaces,

tous autant que vous �tes.

Que se passe-t-il ?

On va se m�langer.

Exact. Jetez vos bandanas !

Adieu, mon joli !

Je menais

l'agneau � l'abattoir.

Je suis bien plac�e chez les Mana,

mais il y a un m�lange,

et j'esp�re bien tomber,

avec les forts.

On s'y met ?

C'est parti.

Seigneur, mon coeur s'affole !

Le mien aussi. Je vais faire une crise cardiaque.

Michaela.

Elle ne veut m�me pas regarder.

Hali.

J'esp�re qu'on saura me r�animer.

Sierra.

Cirie.

JT ferme les yeux.

Personne ne regarde.

Zeke.

Les dieux ont choisi pour moi.

Bien. Tout le monde...

R�v�lez vos nouvelles tribus !

Montrez-les, quand vous les avez, et mettez-les !

Eh ben !

Oh, mon Dieu !

Je suis... vert ?!

Ceux qui ont tir� un bandana vert,

vous comprenez maintenant

que nous passons de deux tribus...

- Trois tribus ! - ...� trois tribus.

Tu repars � z�ro !

Je repars � z�ro.

Si vous �tes vert, placez-vous au milieu.

Vous �tes dans une toute nouvelle tribu.

Eh, bienvenue !

Et subitement, tout est boulevers�.

Je suis Michaela.

Oh, mon Dieu, tu es l� !

Voyons ces nouvelles tribus.

Mana. Caleb, imm�diatement, Hali et vous

�tes num�riquement en difficult�.

Les deux seuls venant de Mana.

Tai. Qu'est-ce que �a fait de retrouver Caleb ?

La derni�re fois que vous �tiez avec lui,

il a �t� �vacu� en h�licopt�re,

luttant contre la mort.

C'est formidable de le voir en bonne sant�,

et j'esp�re toujours ce baiser !

Maintenant, j'esp�re !

Le baiser ! Le baiser !

- Il est si doux et affectueux. - Ici !

Voil�, je l'ai eu !

Bien,

voyons la nouvelle tribu Nuku.

JT, vous �tes le seul

de votre ancienne tribu, avec cinq venus de Mana.

Historiquement, dans Survivor, �a vous place

du mauvais c�t� de la barri�re.

Il y a toujours un mauvais c�t�, mais �a tourne bien. �a ira.

Passons � la toute nouvelle tribu.

Les Verts, votre nom est Tavua.

- Tavua. - Tavua.

Troyzan.

Comme JT, vous �tes le seul

de votre ancienne tribu.

Avec cinq Nuku.

Est-ce vraiment mauvais ou est-ce l'inconnu ?

Au d�part, c'est mauvais : 5 et 1.

Mais je dois chercher les c�t�s positifs, quelque part, alors...

Voici une carte, Tavua, pour rejoindre votre camp,

et un silex pour bien commencer.

Pour �tre clair : vous allez sur un nouveau camp.

Vous aurez les m�mes fournitures qu'au d�part.

Un kit de p�che basique,

une marmite, une machette

et une petite portion de riz.

Vous devrez b�tir un nouvel abri. Vous repartez de z�ro.

Mais vous avez tous l'avantage

d'avoir d�j� jou�.

Vous savez qu'� cet instant,

tout reste possible.

Prenez vos affaires, retournez au camp. Bonne chance.

Dans Game Changers, le jeu change vite.

Mais quoi qu'il m'arrive, j'en tirerai le meilleur.

Et c'est un moment excitant. J'adore.

Je suis pr�t.

Les poulets sont libres, ils ne fuient pas, ils sont...

...Dress�s ?

Ouais. Ils font le m�nage sur le camp, ils sont bien dress�s.

Ils ont des poulets dress�s.

Arriver sur ce camp Nuku, apr�s 6-7 jours � Mana,

o� on n'avait ni les poulets,

ni les outils, ni le bateau,

c'est un choc.

Ma m�choire s'est d�croch�e !

Regarde tout �a !

Comment est-ce arriv� ?!

Regarde les boules ! Il y a des boules aux arbres !

Ils ont d�cor� les arbres !

C'est le gros lot de Survivor !

C'est comme � l'h�tel. Tout est d�j� pr�t,

il y a plein de bouffe qu'ils n'ont pas emport�e.

Les poulets se prom�nent, ils sont chez eux.

L'abri est g�nial, et ils ont d�cor� !

C'est dire s'ils prosp�raient !

Ils ont pris le temps de placer des d�corations.

On dirait une cantine mexicaine !

C'est comme si on avait gagn� une r�compense.

Je suis sans voix.

J'ai d� dire trois mots depuis qu'on est l�.

Je me r�jouissais plut�t du m�lange.

Mais je ne m'attendais pas � me retrouver � 5 - 1 !

Mais soit !

Les dieux de Survivor m'ont bien laiss� tomber !

5 contre 1, je ne pouvais pas esp�rer pire.

Tr�s probablement, je suis la cible facile.

Seule une idole pourrait me sauver.

Je dois donc tout faire pour secouer le cocotier.

Je vous emm�ne faire de la p�che sous-marine.

Je me dis d�j� :

"Si je peux les envoyer dans l'oc�an,

je peux revenir au camp et chercher une idole."

Dis donc ! C'est superbe !

La p�che doit �tre bonne, ici !

Ouah ! C'est beau !

Je les mets sur le radeau, je les emm�ne en mer, bien 700m.

On commence � plonger.

- Je plonge. - D'accord.

On se met � p�cher et l'opportunit� se pr�sente enfin.

Malcolm tord le harpon.

C'est moche.

C'�tait genre, un coup sur le corail ?

T'en as perdu un autre ou juste celui-ci ?

Non, juste celui-ci, cass� net.

Tu sais quoi ? Il nous faut les pinces.

Je suis vraiment d�sol�e.

Ouais, je sais.

J'ai dit � Malcolm : "J'irai chercher les pinces.

Profite d'�tre l�, dans l'oc�an.

Je reviens vite."

C'est pas bizarre, que JT ne soit pas l� ?

C'est comme si on avait pirat� leur camp pour la journ�e.

Je suis l� pour les pinces, je ne peux pas trop tarder.

Je dois utiliser chaque seconde pour chercher.

Je fouille partout, chaque coin et recoin,

chaque arbre, chaque endroit, chaque trou,

en haut des arbres, entre les cailloux, partout.

Mon temps est limit�.

Quelqu'un veut le tuba ?

Que croyez-vous qu'il fait ?

Je sais. Difficile � dire, hein ! Mais que fais-tu donc, l'ami ?

JT sait peut-�tre o� se trouve l'idole.

Ouais. Il pourrait savoir quelque chose.

Il essaye peut-�tre de sauver ses miches.

On est rest� longtemps sur le radeau

� attendre JT. "Il n'en avait pas pour longtemps, que fait-il ?"

Je me dis : "Il cherche une idole !"

Quelle super fa�on de se d�barrasser de cinq rivaux !

C'est brillant !

- JT fouille nos sacs. - Ouais, clair.

Une idole au fond...

Nan. Pas d'idole.

Je fouille partout fr�n�tiquement.

C'est son froc. Nan.

Il y a toujours de l'espoir. Je ne renonce pas.

Tout le monde le sait.

Ils ont d� piger ce que je fais.

Mais je les ai emmen�s aussi loin que possible.

J'avais laiss� les pinces expr�s !

Mon job, c'est chercher. Pas d'autre solution.

Il nous a clairement abandonn�s.

Abandonn�s, litt�ralement !

Il est dangereux.

Je sais exactement ce qu'il fait.

Si JT cherche une idole,

tant mieux pour lui ! C'est sans importance.

Nous sommes majoritaires, 5 contre 1,

donc JT est bais�.

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 02 Le gros lot de Survivor

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Bon, les amis !

On va am�nager l'endroit.

Tu es notre d�corateur d'int�rieur !

C'est notre nouvelle maison. J'ai pens� : "On doit se l'approprier."

Pas de clous.

J'adore chiner

et j'aime la d�co.

Monica et moi, on a pass� des semaines sur notre maison.

- La petite touche personnelle. - Ouais, Brad.

Faire �a me relaxe. �a m'occupe l'esprit.

G�nial.

G�nial, Brad.

On est l�, maigres ressources,

peu de nourriture,

dans un jeu incroyable.

Difficile.

Mais je m'amuse beaucoup,

car � 4 contre 2, je me dis : "Je suis bien plac�.

Les quatre Nuku, on va rester ensemble.

Et �a sera soit Hali,

soit Caleb.

Je suis tellement mieux avec vous qu'avec eux !

Oh, merci !

Vraiment.

- Vraiment ? Bien ! - Je vous aime tous vraiment bien.

On doit jouer � la grande famille heureuse.

Mais Caleb et moi,

on est dans la minorit�.

C'est si diff�rent, de rejouer ! On est moins na�f.

Caleb et Tai

pourraient se retrouver

et se coller une grosse cible dans le dos.

Du coup, je ne suis peut-�tre pas

la cible la plus �vidente.

On est bien plac�. Je suis content que tu sois l�.

- La tribu est tr�s forte. - Oui, vraiment.

On devrait garder Caleb, pour les �preuves.

S�rieusement, j'�changerais

Debbie contre Caleb.

L'id�e, en gardant Debbie aussi longtemps que possible,

c'est qu'elle semble loyale.

- Tu crois ? - Mais pas "elle plut�t que Caleb".

Elle plut�t que Hali.

Avant Caleb, oh, ouais !

Avant...

Je veux dire, Caleb apr�s Debbie.

� nous de voir.

Exact. Bien, on est d'accord.

Honn�tement, virer d'abord Caleb ne me d�rangerait pas.

Quoi ? Stup�fiant !

Caleb, Debbie

et Tai ont jou� ensemble dans Survivor Ka�h R�ng.

L� est le danger.

J'essaye d'avoir Tai et Debbie plus pr�s moi

que n'importe qui d'autre.

- Comment vas-tu ? - Bien, mec. Juste...

- C'est bon entre nous ? - Hein ?

C'est bon ?

Attends. Je viens de parler � Brad, pas encore � Sierra.

J'ai dit que je te pr�f�rerais avec nous, car tu serais

plus fort pour aider aux �preuves.

Je pense que �a va marcher.

Tai et moi, on est � nouveau r�uni.

C'est une bonne chose,

car on avait une solide amiti�.

J'esp�re qu'on pourra repartir de l�.

Tu bosses avec d'autres dans l'autre tribu ?

Avec Jeff et Malcolm, �a roulait. Personne d'autre.

D'accord. Bon.

Bon. Gardons-nous cette option.

Le plan

est de sortir Hali ou Caleb.

Je sais avoir franchi une limite en le disant � Caleb.

Mais je veux jouer avec Caleb.

On se conna�t d'avant.

On �tait tr�s proche.

Mais c'est exactement comme la derni�re fois.

Je suis en situation

de trahir mon ami.

Et pour prot�ger mon pote,

je dois trahir Brad.

Alors j'�value les risques.

Dans les deux cas, ce sera douloureux.

Bon !

- Notre nouveau foyer ! - Doux foyer !