Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,484 --> 00:00:03,378
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,304 --> 00:00:07,437
20 des plus grands game changers
de l'histoire de Survivor
3
00:00:07,562 --> 00:00:08,675
livraient bataille.
4
00:00:10,744 --> 00:00:13,146
La tribu Mana
encha�nait les d�faites.
5
00:00:14,266 --> 00:00:18,093
Les Nuku gagnent
leur deuxi�me �preuve d'affil�e !
6
00:00:18,376 --> 00:00:20,295
� l'approche du conseil,
7
00:00:20,545 --> 00:00:23,566
la lutte opposait
deux monarques de Survivor.
8
00:00:23,691 --> 00:00:25,225
Sandra est dangereuse, mon pote.
9
00:00:25,350 --> 00:00:27,293
Et un seul
pourrait conserver sa couronne.
10
00:00:27,418 --> 00:00:31,031
Le dicton dit : "Vous n'�tes le roi
que jusqu'� l'arriv�e de la reine."
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,206
Je suis l�.
12
00:00:33,795 --> 00:00:35,310
Au conseil,
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,595
la noblesse fut mise de c�t�...
14
00:00:37,720 --> 00:00:39,939
Avec Tony, tout est parano�a.
15
00:00:40,064 --> 00:00:43,251
...quand Sandra terrassa sa N�m�sis
et conserva son titre.
16
00:00:43,376 --> 00:00:45,320
C'est pour avoir complot�
contre moi !
17
00:00:45,445 --> 00:00:46,308
Bien jou�.
18
00:00:46,433 --> 00:00:48,615
Voil� ce que tu r�coltes,
et la reine reste reine !
19
00:00:49,763 --> 00:00:51,526
Tony, la tribu a parl�.
20
00:00:53,444 --> 00:00:56,375
Sandra pourra-t-elle
pr�server son empire ?
21
00:00:56,824 --> 00:00:58,232
Il en reste 18.
22
00:00:58,357 --> 00:01:00,157
Qui sera �limin� ce soir ?
23
00:01:07,100 --> 00:01:08,568
Par ici, tout le monde !
24
00:01:19,237 --> 00:01:21,957
Nuku, d�couvrez
la nouvelle tribu Mana.
25
00:01:22,082 --> 00:01:23,183
Tony a �t� �limin�
26
00:01:23,308 --> 00:01:24,718
au dernier conseil.
27
00:01:25,952 --> 00:01:27,529
J'y crois pas !
28
00:01:30,348 --> 00:01:32,801
Voyons si vous �tes
vraiment perspicaces,
29
00:01:32,926 --> 00:01:34,294
tous autant que vous �tes.
30
00:01:35,114 --> 00:01:36,229
Que se passe-t-il ?
31
00:01:38,443 --> 00:01:39,532
On va se m�langer.
32
00:01:40,700 --> 00:01:42,836
Exact.
Jetez vos bandanas !
33
00:01:45,785 --> 00:01:46,840
Adieu, mon joli !
34
00:01:47,737 --> 00:01:48,884
Je menais
35
00:01:49,009 --> 00:01:50,585
l'agneau � l'abattoir.
36
00:01:50,710 --> 00:01:52,412
Je suis bien plac�e chez les Mana,
37
00:01:52,537 --> 00:01:53,788
mais il y a un m�lange,
38
00:01:53,913 --> 00:01:55,790
et j'esp�re bien tomber,
39
00:01:55,915 --> 00:01:57,165
avec les forts.
40
00:01:57,684 --> 00:01:58,952
On s'y met ?
41
00:02:00,512 --> 00:02:01,554
C'est parti.
42
00:02:01,679 --> 00:02:03,150
Seigneur, mon coeur s'affole !
43
00:02:03,275 --> 00:02:05,458
Le mien aussi.
Je vais faire une crise cardiaque.
44
00:02:05,583 --> 00:02:06,584
Michaela.
45
00:02:06,709 --> 00:02:08,759
Elle ne veut m�me pas regarder.
46
00:02:08,884 --> 00:02:10,005
Hali.
47
00:02:10,130 --> 00:02:12,065
J'esp�re qu'on saura me r�animer.
48
00:02:15,415 --> 00:02:16,416
Sierra.
49
00:02:16,541 --> 00:02:17,646
Cirie.
50
00:02:17,771 --> 00:02:19,823
JT ferme les yeux.
51
00:02:20,089 --> 00:02:21,474
Personne ne regarde.
52
00:02:23,095 --> 00:02:24,096
Zeke.
53
00:02:25,136 --> 00:02:27,322
Les dieux ont choisi pour moi.
54
00:02:27,572 --> 00:02:29,491
Bien. Tout le monde...
55
00:02:29,616 --> 00:02:31,584
R�v�lez vos nouvelles tribus !
56
00:02:35,047 --> 00:02:37,399
Montrez-les, quand vous les avez,
et mettez-les !
57
00:02:37,524 --> 00:02:38,525
Eh ben !
58
00:02:38,891 --> 00:02:39,892
Oh, mon Dieu !
59
00:02:41,106 --> 00:02:42,452
Je suis... vert ?!
60
00:02:42,690 --> 00:02:45,540
Ceux qui ont tir� un bandana vert,
61
00:02:45,665 --> 00:02:47,275
vous comprenez maintenant
62
00:02:47,400 --> 00:02:49,211
que nous passons de deux tribus...
63
00:02:49,336 --> 00:02:51,146
- Trois tribus !
- ...� trois tribus.
64
00:02:51,271 --> 00:02:52,439
Tu repars � z�ro !
65
00:02:52,564 --> 00:02:53,613
Je repars � z�ro.
66
00:02:53,738 --> 00:02:55,675
Si vous �tes vert,
placez-vous au milieu.
67
00:02:56,040 --> 00:02:58,486
Vous �tes
dans une toute nouvelle tribu.
68
00:02:59,092 --> 00:03:00,473
Eh, bienvenue !
69
00:03:00,980 --> 00:03:03,558
Et subitement, tout est boulevers�.
70
00:03:04,826 --> 00:03:06,261
Je suis Michaela.
71
00:03:06,735 --> 00:03:08,508
Oh, mon Dieu, tu es l� !
72
00:03:10,448 --> 00:03:12,567
Voyons ces nouvelles tribus.
73
00:03:12,692 --> 00:03:15,161
Mana. Caleb, imm�diatement,
Hali et vous
74
00:03:15,536 --> 00:03:17,739
�tes num�riquement en difficult�.
75
00:03:17,864 --> 00:03:19,466
Les deux seuls venant de Mana.
76
00:03:20,633 --> 00:03:22,850
Tai. Qu'est-ce que �a fait
de retrouver Caleb ?
77
00:03:22,975 --> 00:03:25,520
La derni�re fois
que vous �tiez avec lui,
78
00:03:25,645 --> 00:03:28,650
il a �t� �vacu� en h�licopt�re,
79
00:03:28,775 --> 00:03:30,020
luttant contre la mort.
80
00:03:30,145 --> 00:03:32,787
C'est formidable
de le voir en bonne sant�,
81
00:03:32,912 --> 00:03:34,447
et j'esp�re toujours ce baiser !
82
00:03:35,882 --> 00:03:37,117
Maintenant, j'esp�re !
83
00:03:37,242 --> 00:03:38,752
Le baiser ! Le baiser !
84
00:03:38,877 --> 00:03:41,138
- Il est si doux et affectueux.
- Ici !
85
00:03:41,263 --> 00:03:43,323
Voil�, je l'ai eu !
86
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
Bien,
87
00:03:44,891 --> 00:03:46,459
voyons la nouvelle tribu Nuku.
88
00:03:46,803 --> 00:03:48,536
JT, vous �tes le seul
89
00:03:48,661 --> 00:03:52,107
de votre ancienne tribu,
avec cinq venus de Mana.
90
00:03:52,232 --> 00:03:55,110
Historiquement, dans Survivor,
�a vous place
91
00:03:55,235 --> 00:03:57,045
du mauvais c�t� de la barri�re.
92
00:03:57,170 --> 00:04:00,315
Il y a toujours un mauvais c�t�,
mais �a tourne bien. �a ira.
93
00:04:00,937 --> 00:04:03,575
Passons � la toute nouvelle tribu.
94
00:04:03,700 --> 00:04:05,445
Les Verts, votre nom est Tavua.
95
00:04:05,570 --> 00:04:07,222
- Tavua.
- Tavua.
96
00:04:07,347 --> 00:04:08,356
Troyzan.
97
00:04:08,481 --> 00:04:10,992
Comme JT, vous �tes le seul
98
00:04:11,117 --> 00:04:12,686
de votre ancienne tribu.
99
00:04:13,203 --> 00:04:15,096
Avec cinq Nuku.
100
00:04:15,221 --> 00:04:18,158
Est-ce vraiment mauvais
ou est-ce l'inconnu ?
101
00:04:18,831 --> 00:04:22,137
Au d�part, c'est mauvais : 5 et 1.
102
00:04:22,262 --> 00:04:25,807
Mais je dois chercher les c�t�s
positifs, quelque part, alors...
103
00:04:26,057 --> 00:04:28,476
Voici une carte, Tavua,
pour rejoindre votre camp,
104
00:04:28,601 --> 00:04:30,170
et un silex pour bien commencer.
105
00:04:33,373 --> 00:04:35,951
Pour �tre clair :
vous allez sur un nouveau camp.
106
00:04:36,076 --> 00:04:39,068
Vous aurez les m�mes fournitures
qu'au d�part.
107
00:04:39,193 --> 00:04:40,480
Un kit de p�che basique,
108
00:04:40,605 --> 00:04:42,390
une marmite, une machette
109
00:04:42,515 --> 00:04:44,754
et une petite portion de riz.
110
00:04:45,151 --> 00:04:48,906
Vous devrez b�tir un nouvel abri.
Vous repartez de z�ro.
111
00:04:50,448 --> 00:04:52,801
Mais vous avez tous l'avantage
112
00:04:52,926 --> 00:04:54,569
d'avoir d�j� jou�.
113
00:04:54,694 --> 00:04:56,638
Vous savez qu'� cet instant,
114
00:04:56,763 --> 00:04:59,199
tout reste possible.
115
00:05:00,367 --> 00:05:02,911
Prenez vos affaires,
retournez au camp. Bonne chance.
116
00:05:03,777 --> 00:05:07,182
Dans Game Changers,
le jeu change vite.
117
00:05:07,307 --> 00:05:09,743
Mais quoi qu'il m'arrive,
j'en tirerai le meilleur.
118
00:05:09,868 --> 00:05:12,320
Et c'est un moment excitant.
J'adore.
119
00:05:12,445 --> 00:05:13,722
Je suis pr�t.
120
00:05:19,566 --> 00:05:22,163
Les poulets sont libres,
ils ne fuient pas, ils sont...
121
00:05:22,288 --> 00:05:23,289
...Dress�s ?
122
00:05:23,414 --> 00:05:26,583
Ouais. Ils font le m�nage
sur le camp, ils sont bien dress�s.
123
00:05:27,238 --> 00:05:28,656
Ils ont des poulets dress�s.
124
00:05:28,781 --> 00:05:32,574
Arriver sur ce camp Nuku,
apr�s 6-7 jours � Mana,
125
00:05:32,699 --> 00:05:34,543
o� on n'avait ni les poulets,
126
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
ni les outils, ni le bateau,
127
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
c'est un choc.
128
00:05:37,629 --> 00:05:40,081
Ma m�choire s'est d�croch�e !
129
00:05:40,206 --> 00:05:41,339
Regarde tout �a !
130
00:05:43,207 --> 00:05:44,568
Comment est-ce arriv� ?!
131
00:05:45,962 --> 00:05:48,148
Regarde les boules !
Il y a des boules aux arbres !
132
00:05:48,273 --> 00:05:49,934
Ils ont d�cor� les arbres !
133
00:05:50,059 --> 00:05:51,960
C'est le gros lot de Survivor !
134
00:05:52,085 --> 00:05:54,296
C'est comme � l'h�tel.
Tout est d�j� pr�t,
135
00:05:54,421 --> 00:05:56,632
il y a plein de bouffe
qu'ils n'ont pas emport�e.
136
00:05:56,757 --> 00:05:59,301
Les poulets se prom�nent,
ils sont chez eux.
137
00:05:59,426 --> 00:06:02,220
L'abri est g�nial,
et ils ont d�cor� !
138
00:06:02,345 --> 00:06:03,930
C'est dire s'ils prosp�raient !
139
00:06:04,055 --> 00:06:06,947
Ils ont pris le temps
de placer des d�corations.
140
00:06:07,072 --> 00:06:10,378
On dirait une cantine mexicaine !
141
00:06:10,960 --> 00:06:13,181
C'est comme si
on avait gagn� une r�compense.
142
00:06:13,431 --> 00:06:14,831
Je suis sans voix.
143
00:06:15,283 --> 00:06:17,527
J'ai d� dire trois mots
depuis qu'on est l�.
144
00:06:17,977 --> 00:06:20,155
Je me r�jouissais plut�t du m�lange.
145
00:06:20,280 --> 00:06:23,664
Mais je ne m'attendais pas
� me retrouver � 5 - 1 !
146
00:06:24,528 --> 00:06:25,598
Mais soit !
147
00:06:25,723 --> 00:06:28,555
Les dieux de Survivor
m'ont bien laiss� tomber !
148
00:06:28,680 --> 00:06:31,132
5 contre 1,
je ne pouvais pas esp�rer pire.
149
00:06:31,635 --> 00:06:33,602
Tr�s probablement,
je suis la cible facile.
150
00:06:33,727 --> 00:06:36,955
Seule une idole pourrait me sauver.
151
00:06:37,564 --> 00:06:40,308
Je dois donc tout faire
pour secouer le cocotier.
152
00:06:40,433 --> 00:06:43,003
Je vous emm�ne
faire de la p�che sous-marine.
153
00:06:43,403 --> 00:06:45,063
Je me dis d�j� :
154
00:06:45,188 --> 00:06:46,889
"Si je peux les envoyer dans l'oc�an,
155
00:06:47,014 --> 00:06:50,118
je peux revenir au camp
et chercher une idole."
156
00:06:53,009 --> 00:06:55,422
Dis donc ! C'est superbe !
157
00:06:55,547 --> 00:06:58,393
La p�che doit �tre bonne, ici !
158
00:07:03,280 --> 00:07:05,030
Ouah ! C'est beau !
159
00:07:05,155 --> 00:07:08,695
Je les mets sur le radeau,
je les emm�ne en mer, bien 700m.
160
00:07:08,820 --> 00:07:10,405
On commence � plonger.
161
00:07:10,530 --> 00:07:12,362
- Je plonge.
- D'accord.
162
00:07:12,487 --> 00:07:16,044
On se met � p�cher
et l'opportunit� se pr�sente enfin.
163
00:07:16,169 --> 00:07:17,804
Malcolm tord le harpon.
164
00:07:17,929 --> 00:07:19,072
C'est moche.
165
00:07:19,499 --> 00:07:21,545
C'�tait genre,
un coup sur le corail ?
166
00:07:22,742 --> 00:07:25,331
T'en as perdu un autre
ou juste celui-ci ?
167
00:07:25,456 --> 00:07:27,225
Non, juste celui-ci, cass� net.
168
00:07:27,350 --> 00:07:29,582
Tu sais quoi ?
Il nous faut les pinces.
169
00:07:29,707 --> 00:07:31,059
Je suis vraiment d�sol�e.
170
00:07:31,184 --> 00:07:32,353
Ouais, je sais.
171
00:07:32,478 --> 00:07:34,599
J'ai dit � Malcolm :
"J'irai chercher les pinces.
172
00:07:35,093 --> 00:07:37,093
Profite d'�tre l�, dans l'oc�an.
173
00:07:37,218 --> 00:07:38,358
Je reviens vite."
174
00:07:39,168 --> 00:07:41,061
C'est pas bizarre,
que JT ne soit pas l� ?
175
00:07:41,186 --> 00:07:44,795
C'est comme si on avait pirat�
leur camp pour la journ�e.
176
00:07:51,253 --> 00:07:53,573
Je suis l� pour les pinces,
je ne peux pas trop tarder.
177
00:07:53,917 --> 00:07:56,009
Je dois utiliser chaque seconde
pour chercher.
178
00:07:56,347 --> 00:07:58,920
Je fouille partout,
chaque coin et recoin,
179
00:07:59,045 --> 00:08:01,323
chaque arbre,
chaque endroit, chaque trou,
180
00:08:01,448 --> 00:08:03,907
en haut des arbres,
entre les cailloux, partout.
181
00:08:04,032 --> 00:08:05,719
Mon temps est limit�.
182
00:08:07,061 --> 00:08:08,355
Quelqu'un veut le tuba ?
183
00:08:09,609 --> 00:08:11,014
Que croyez-vous qu'il fait ?
184
00:08:11,139 --> 00:08:14,669
Je sais. Difficile � dire, hein !
Mais que fais-tu donc, l'ami ?
185
00:08:14,919 --> 00:08:17,113
JT sait peut-�tre
o� se trouve l'idole.
186
00:08:17,238 --> 00:08:19,788
Ouais.
Il pourrait savoir quelque chose.
187
00:08:22,169 --> 00:08:24,085
Il essaye peut-�tre
de sauver ses miches.
188
00:08:24,210 --> 00:08:26,181
On est rest� longtemps sur le radeau
189
00:08:26,306 --> 00:08:28,942
� attendre JT. "Il n'en avait
pas pour longtemps, que fait-il ?"
190
00:08:29,067 --> 00:08:31,445
Je me dis : "Il cherche une idole !"
191
00:08:31,570 --> 00:08:34,723
Quelle super fa�on
de se d�barrasser de cinq rivaux !
192
00:08:34,973 --> 00:08:36,216
C'est brillant !
193
00:08:36,341 --> 00:08:39,486
- JT fouille nos sacs.
- Ouais, clair.
194
00:08:39,977 --> 00:08:42,364
Une idole au fond...
195
00:08:42,489 --> 00:08:44,800
Nan. Pas d'idole.
196
00:08:44,925 --> 00:08:46,654
Je fouille partout fr�n�tiquement.
197
00:08:46,779 --> 00:08:48,795
C'est son froc. Nan.
198
00:08:50,180 --> 00:08:52,368
Il y a toujours de l'espoir.
Je ne renonce pas.
199
00:08:52,493 --> 00:08:53,747
Tout le monde le sait.
200
00:08:53,872 --> 00:08:55,410
Ils ont d� piger ce que je fais.
201
00:08:55,535 --> 00:08:57,137
Mais je les ai emmen�s
aussi loin que possible.
202
00:08:57,262 --> 00:08:58,992
J'avais laiss� les pinces expr�s !
203
00:08:59,117 --> 00:09:01,683
Mon job, c'est chercher.
Pas d'autre solution.
204
00:09:02,866 --> 00:09:04,611
Il nous a clairement abandonn�s.
205
00:09:05,934 --> 00:09:08,890
Abandonn�s, litt�ralement !
206
00:09:09,015 --> 00:09:10,559
Il est dangereux.
207
00:09:10,684 --> 00:09:12,257
Je sais exactement ce qu'il fait.
208
00:09:12,382 --> 00:09:13,795
Si JT cherche une idole,
209
00:09:13,920 --> 00:09:16,331
tant mieux pour lui !
C'est sans importance.
210
00:09:16,456 --> 00:09:18,300
Nous sommes majoritaires, 5 contre 1,
211
00:09:18,425 --> 00:09:20,669
donc JT est bais�.
212
00:09:21,604 --> 00:09:24,604
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 02
Le gros lot de Survivor
213
00:09:24,729 --> 00:09:26,729
Traduction : Jack Bauer
214
00:09:26,854 --> 00:09:28,854
Relecture : L�ny, lshomie
215
00:09:28,979 --> 00:09:30,979
Synchro : L�ny
216
00:09:40,046 --> 00:09:41,296
Bon, les amis !
217
00:09:41,816 --> 00:09:43,566
On va am�nager l'endroit.
218
00:09:46,032 --> 00:09:48,263
Tu es notre d�corateur d'int�rieur !
219
00:09:48,388 --> 00:09:51,358
C'est notre nouvelle maison.
J'ai pens� : "On doit se l'approprier."
220
00:09:51,719 --> 00:09:52,792
Pas de clous.
221
00:09:53,503 --> 00:09:55,370
J'adore chiner
222
00:09:55,495 --> 00:09:56,736
et j'aime la d�co.
223
00:09:56,861 --> 00:09:59,366
Monica et moi, on a pass�
des semaines sur notre maison.
224
00:10:00,923 --> 00:10:03,203
- La petite touche personnelle.
- Ouais, Brad.
225
00:10:03,328 --> 00:10:05,634
Faire �a me relaxe.
�a m'occupe l'esprit.
226
00:10:05,759 --> 00:10:06,573
G�nial.
227
00:10:08,901 --> 00:10:10,051
G�nial, Brad.
228
00:10:10,176 --> 00:10:11,920
On est l�, maigres ressources,
229
00:10:12,045 --> 00:10:13,195
peu de nourriture,
230
00:10:13,320 --> 00:10:14,656
dans un jeu incroyable.
231
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
Difficile.
232
00:10:16,549 --> 00:10:18,251
Mais je m'amuse beaucoup,
233
00:10:18,376 --> 00:10:21,162
car � 4 contre 2, je me dis :
"Je suis bien plac�.
234
00:10:21,287 --> 00:10:23,189
Les quatre Nuku,
on va rester ensemble.
235
00:10:23,314 --> 00:10:24,758
Et �a sera soit Hali,
236
00:10:25,579 --> 00:10:26,629
soit Caleb.
237
00:10:29,027 --> 00:10:31,498
Je suis tellement mieux
avec vous qu'avec eux !
238
00:10:31,623 --> 00:10:32,832
Oh, merci !
239
00:10:32,957 --> 00:10:33,991
Vraiment.
240
00:10:34,116 --> 00:10:36,403
- Vraiment ? Bien !
- Je vous aime tous vraiment bien.
241
00:10:36,528 --> 00:10:39,144
On doit jouer
� la grande famille heureuse.
242
00:10:39,269 --> 00:10:40,740
Mais Caleb et moi,
243
00:10:40,865 --> 00:10:42,308
on est dans la minorit�.
244
00:10:42,433 --> 00:10:45,365
C'est si diff�rent, de rejouer !
On est moins na�f.
245
00:10:45,490 --> 00:10:46,780
Caleb et Tai
246
00:10:46,905 --> 00:10:48,148
pourraient se retrouver
247
00:10:48,273 --> 00:10:50,283
et se coller
une grosse cible dans le dos.
248
00:10:50,408 --> 00:10:52,027
Du coup, je ne suis peut-�tre pas
249
00:10:52,152 --> 00:10:53,520
la cible la plus �vidente.
250
00:10:56,171 --> 00:10:58,324
On est bien plac�.
Je suis content que tu sois l�.
251
00:10:58,778 --> 00:11:00,702
- La tribu est tr�s forte.
- Oui, vraiment.
252
00:11:00,827 --> 00:11:03,157
On devrait garder Caleb,
pour les �preuves.
253
00:11:03,282 --> 00:11:04,906
S�rieusement, j'�changerais
254
00:11:05,031 --> 00:11:06,610
Debbie contre Caleb.
255
00:11:06,735 --> 00:11:09,042
L'id�e, en gardant Debbie
aussi longtemps que possible,
256
00:11:09,167 --> 00:11:10,989
c'est qu'elle semble loyale.
257
00:11:12,379 --> 00:11:14,464
- Tu crois ?
- Mais pas "elle plut�t que Caleb".
258
00:11:14,589 --> 00:11:17,419
Elle plut�t que Hali.
259
00:11:17,544 --> 00:11:18,918
Avant Caleb, oh, ouais !
260
00:11:19,446 --> 00:11:20,447
Avant...
261
00:11:20,572 --> 00:11:23,606
Je veux dire, Caleb apr�s Debbie.
262
00:11:24,555 --> 00:11:25,594
� nous de voir.
263
00:11:25,719 --> 00:11:27,843
Exact.
Bien, on est d'accord.
264
00:11:27,968 --> 00:11:30,357
Honn�tement, virer d'abord Caleb
ne me d�rangerait pas.
265
00:11:30,482 --> 00:11:32,170
Quoi ? Stup�fiant !
266
00:11:32,295 --> 00:11:33,426
Caleb, Debbie
267
00:11:33,551 --> 00:11:35,971
et Tai ont jou� ensemble
dans Survivor Ka�h R�ng.
268
00:11:36,096 --> 00:11:37,572
L� est le danger.
269
00:11:37,697 --> 00:11:40,166
J'essaye d'avoir Tai et Debbie
plus pr�s moi
270
00:11:40,577 --> 00:11:42,222
que n'importe qui d'autre.
271
00:11:44,074 --> 00:11:45,905
- Comment vas-tu ?
- Bien, mec. Juste...
272
00:11:46,030 --> 00:11:47,923
- C'est bon entre nous ?
- Hein ?
273
00:11:48,048 --> 00:11:49,113
C'est bon ?
274
00:11:49,776 --> 00:11:52,822
Attends. Je viens de parler � Brad,
pas encore � Sierra.
275
00:11:52,947 --> 00:11:55,624
J'ai dit que je te pr�f�rerais
avec nous, car tu serais
276
00:11:55,749 --> 00:11:57,484
plus fort pour aider aux �preuves.
277
00:11:57,609 --> 00:11:59,181
Je pense que �a va marcher.
278
00:11:59,306 --> 00:12:00,936
Tai et moi, on est � nouveau r�uni.
279
00:12:01,061 --> 00:12:02,564
C'est une bonne chose,
280
00:12:02,689 --> 00:12:05,467
car on avait une solide amiti�.
281
00:12:05,592 --> 00:12:08,359
J'esp�re qu'on pourra repartir de l�.
282
00:12:08,484 --> 00:12:10,505
Tu bosses avec d'autres
dans l'autre tribu ?
283
00:12:10,630 --> 00:12:12,979
Avec Jeff et Malcolm, �a roulait.
Personne d'autre.
284
00:12:13,104 --> 00:12:14,399
D'accord. Bon.
285
00:12:14,524 --> 00:12:16,936
Bon. Gardons-nous cette option.
286
00:12:17,370 --> 00:12:18,371
Le plan
287
00:12:18,496 --> 00:12:20,749
est de sortir Hali ou Caleb.
288
00:12:20,874 --> 00:12:24,458
Je sais avoir franchi une limite
en le disant � Caleb.
289
00:12:24,583 --> 00:12:26,392
Mais je veux jouer avec Caleb.
290
00:12:26,517 --> 00:12:27,989
On se conna�t d'avant.
291
00:12:28,114 --> 00:12:30,025
On �tait tr�s proche.
292
00:12:30,150 --> 00:12:32,407
Mais c'est exactement
comme la derni�re fois.
293
00:12:32,532 --> 00:12:33,687
Je suis en situation
294
00:12:33,812 --> 00:12:35,122
de trahir mon ami.
295
00:12:35,247 --> 00:12:37,198
Et pour prot�ger mon pote,
296
00:12:37,323 --> 00:12:38,491
je dois trahir Brad.
297
00:12:38,616 --> 00:12:40,068
Alors j'�value les risques.
298
00:12:40,193 --> 00:12:42,397
Dans les deux cas,
ce sera douloureux.
299
00:12:47,951 --> 00:12:49,096
Bon !
300
00:12:49,502 --> 00:12:51,846
- Notre nouveau foyer !
- Doux foyer !
24116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese