Original subtitles

� nouveau, personne ne quittera

votre tribu.

Emmenez cette partie de la r�compense.

Le radeau vous attendra sur le camp.

Mana, pour la deuxi�me fois de suite,

on se verra au conseil.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Je ne peux pas perdre toutes les �preuves

et esp�rer gagner Game Changers.

On doit donc garder les costauds

dou�s pour les �preuves aussi longtemps que possible.

Ou on est condamn�.

Tout ce que je peux dire... Jeff n'a pas assez soulign�

� quel point ce serpent �tait lourd.

Ce truc devait faire plus de 300 kilos.

- C'�tait lourd. - On a perdu de peu.

- Je n'aime pas perdre. - Comme nous tous.

L'�preuve d'aujourd'hui

a �t� d�plorable.

C'�tait vraiment frustrant,

car je suis une joueuse forte.

C'est la seule raison de ma pr�sence ici.

Alors, �tre l�,

� ne rien faire tandis que des faibles perdaient,

�a m'a gonfl�.

Mais d'autres avaient d�cid� pour le groupe.

Je suppose donc

que je dois me poser et faire avec.

Tony doit partir.

Tout le monde sera content quand Tony sera parti.

Il ne s'arr�te jamais !

On ne devrait pas le laisser se promener seul.

Il pourrait trouver une idole.

En attendant, on devrait y aller franco et voter Tony.

S'il commence � chercher l'idole, on devra diviser les votes.

� ce stade,

je suis presque s�re d'avoir assez de monde pour sortir Tony.

Il croit pouvoir faire ce qu'il veut, il se prom�ne

comme s'il �tait le roi.

Alors il doit partir.

H�las, Tony pourrait avoir trouv� l'idole.

�a le rend dangereux.

Alors on doit diviser les votes.

On doit en recruter deux de plus.

Caleb et Malcolm.

Ouais.

Tony est une telle cible dans ce jeu.

Et l�,

on a une �norme ouverture si on veut qu'il parte.

Tony, on pourrait.

Et s'il se met � d�nicher des idoles comme dans sa saison ?

On a une opportunit�.

D'agir maintenant.

Et Tony et Aubry sont comme larrons en foire.

Oui, ils partent toujours ensemble.

Alors, divisons les votes.

Quel nom �crirez-vous ?

Je pense que �a devrait �tre Aubry.

Sandra veut voter Aubry.

Franchement, je ferai ce qu'il faut pour ne pas �tre �limin�.

Mais si Aubry part, Sandra prend le contr�le du jeu.

Je sais que j'ai le dos au mur.

Mais je ne suis pas l� pour jouer la s�curit�. Je suis l� pour gagner.

Et pour �a, je dois faire de gros coups.

Donc, Sandra va partir.

Je veux le tr�ne.

Et quand je choisis une cible, je suis un missile � t�te chercheuse.

La reine,

elle est dangereuse, mon pote.

Elle a gagn� deux fois.

Exactement. En jouant comme elle se joue d'eux.

Tout le monde dit : "Oh ouais, la semaine prochaine."

- Mais �a n'arrive pas. - Non. C'est ainsi qu'elle gagne.

Elle est comme une hy�ne.

Je suis d'accord.

Avec tout ce que tu dis.

Tony avait raison.

Sandra les a tous convaincus que Tony devait partir.

Et ils essayent de m'y associer.

Mais je ne veux pas.

Car s'agissant des costauds,

si vous en virez un, �a expose les autres.

Sortir Tony, c'est nous exposer, Malcolm et moi.

Mais si je regarde

qui voterait contre Sandra, nous ne sommes que quatre.

Il nous faut quelqu'un en plus.

Je crois qu'on peut la virer, mon pote.

Michaela nous suivrait sans doute.

Ils ne verront rien venir.

Elle est fichue.

On doit essayer, mec.

Elle va tomber de haut.

Tony propose de rallier Michaela.

Et �a pourrait marcher.

Car Michaela d�teste perdre.

Elle pourrait accepter d'�liminer le maillon faible.

Boum, c'est r�gl� !

Bye-bye, � bient�t !

J'ai besoin de toi.

Jouons, mec ! Faisons-le !

Je dirai juste qu'apr�s une telle �preuve,

sortir quelqu'un de fort serait stupide.

Tout le monde en a apr�s Tony,

mais je veux avancer dans le jeu et gagner des �preuves.

Moi aussi.

Tony, oui, il est dangereux et devrait partir, mais maintenant ?

Non, car il est fort.

J'y pense aussi.

Je veux gagner, et que cette tribu soit forte.

D'accord ?

Si on perd une autre �preuve, on est foutu.

Ceux qui me connaissent savent

que "perdre" n'appartient pas � mon vocabulaire quotidien.

Alors, perdre � r�p�tition alors que ce n'est pas une fatalit�,

�a n'a pas de sens.

Je n'aime pas perdre.

C'est pour �a que je suis l�.

J'adore Sandra.

Mais dans les deux �preuves, elle �tait la plus faible femme.

La plus lente.

Je sais que Tony est dangereux.

Mais il peut nous aider � gagner des �preuves.

Sandra est inutile en tout ou presque.

Je comprends l'argument.

C'�tait l'enfer pour moi.

Alors, le refaire sans Tony...

Je suis au paradis.

Deux gagnants qui s'entretuent, c'est No�l !

Et le mieux,

c'est qu'on peut d�cider

lequel va s'en aller.

On joue avec le feu.

Si on ne le fait pas,

on peut se faire cramer sans s'en rendre compte.

Tu es satisfaite du vote de ce soir ?

Si j'h�site, c'est uniquement � cause

des gar�ons.

Je ne sais pas.

Tony a d�j� commenc� � bouffer le cerveau de Caleb.

C'est pourquoi il doit partir.

Il y a un risque que �a parte en sucette

et que je me fasse �liminer.

Mais laissez-moi vous dire un truc.

Que Tony ait gagn� une fois ne fait pas de lui un roi.

Personne n'a un palmar�s comme le mien.

Et on va mettre �a en perspective ce soir

avec le d�part de Tony.

Tony.

Deux d�faites cons�cutives.

Ce n'est pas ainsi qu'on esp�re entamer une saison de Survivor.

On est arriv� � l'�preuve confiant.

On n'a ni renonc� ni ralenti, on s'est tous battu,

et on est en col�re d'avoir perdu.

Alors ce soir,

on doit rester fort, on a besoin de force.

Et � la prochaine �preuve,

on les d�molira.

Malcolm. �tant donn� que vous �tes men�s 2 - 0,

les gens physiquement forts

devraient-ils se sentir plus en s�curit� ce soir ?

Oui, car la tribu doit rester forte.

C'est ce qu'on peut dire de plus strat�gique.

Diff�rents aspects d�finissent

ce qu'est un joueur fort,

en termes de ce qui peut arriver lors d'une �preuve,

mais si on ne garde pas les gens physiquement forts,

on aura des probl�mes par la suite, et longtemps.

Michaela.

� quoi pensiez-vous pendant l'�preuve,

quand Malcolm lan�ait anneau apr�s anneau

- tandis que vous ne faisiez rien ? - Je dirai simplement �a :

je suis physiquement dans ce jeu car je suis forte physiquement.

Bien s�r, tout le monde ici a envie d'�tre l�

et aucun de nous n'est l� sans raison.

Mais �a n'a aucun sens

d'�liminer des joueurs forts

maintenant.

Je commence � avoir peur !

Sandra. Que voulez-vous dire ?

S'ils disent qu'un joueur faible devrait partir,

je devrais peut-�tre avoir peur.

Mais en m�me temps,

en y repensant, on a mis les plus forts aux bonnes places,

et on �tait quand m�me derri�re.

Alors, qu'est-ce vraiment d'�tre fort physiquement, en cet instant,

dans cette tribu ?

- Troyzan. C'est d�licat ! - Ouais !

Alors, si vous survivez � ce vote

et qu'il se d�roule comme vous le pensez,

en quoi cette tribu sera-t-elle diff�rente ?

Nous serons au moins 50 % moins parano�aques.

Il y a des personnes

qui mettent les autres � cran.

Dois-je me lever � 4 h du matin pour m'assurer

que personne ne file

faire un truc dingo ? C'est insens� !

Tony. Vous avez secou� la t�te.

Car je l'ai surpris, parlant avec Sandra, � 4 h du matin.

J'ignore donc pourquoi il se dit g�n� par ceux qui filent en douce

alors que c'est lui qui le fait.

Je ne file pas en douce.

- Mais si, au puits. - Tu dis m'avoir surpris.

C'�tait 2 secondes de conversation. Je me retourne et Tony fait :

"Ha ha ! De quoi parlez-vous ?"

On parlait des caisses et du feu,

c'est tout.

Mais avec Tony,

tout est parano�a.

Je ne joue pas ainsi, je suis calme.

C'est tout, c'est juste une diff�rence d'opinions.

- Y'a un truc dans mes cheveux ? - Oh que oui.

- Ne te fiche pas de moi. - �a vole de partout !

Oh, c'est �norme !

C'est bon, tout va bien,

relax !

Ben dis donc !

Tony. Pour revenir au point de vue de Sandra :

dans votre saison, tout le monde le sait,

vous �tiez souvent � l'origine de l'action et des d�cisions.

Les gens s'attendent-ils maintenant � ce que vous soyez ainsi ?

Je ne sais pas si on me voit comme un leader,

mais comme un menteur,

un gars d�loyal et malhonn�te,

un tra�tre,

�a, oui, car ils savent que j'ai d�j� menti.

Mais je ne joue pas ainsi.

On se fait tous prendre

� chercher des idoles en douce ou autre,

mais en m�me temps, que tout le monde le sache,

je n'ai rien maniganc� avec personne.

Vous savez quoi, Jeff ?

Je le crois.

Oh, merci ! Merci � vous.

- Varner. Vous dites croire Tony. - En effet.

- Et, Caleb, vous le croyez aussi. - Oui.

Malcolm, vous acquiescez comme si vous le croyiez aussi.

Ouais. Honn�tement, je ne pensais pas l'appr�cier, mais je l'adore.

� nouveau une question de perception !

J'ai vu un Tony diff�rent de celui

de Cagayan.

J'ai un immense respect pour ces joueurs.

Je n'arrive pas ici arrogant ou trop confiant,

car ce sont des joueurs d'un autre calibre.

Alors, Varner.

Que faites-vous, � pr�sent, � l'approche du vote ?

Que faites-vous

avec tous ces game changers ?

Nous sommes un trou rond

et il est temps de se d�barrasser de la pi�ce carr�e.

Tony.

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - Je n'en suis pas s�r, Jeff.

Jeff, il esp�re ne pas �tre la pi�ce carr�e.

Bien. Il est temps de voter.

Malcolm, � vous.

Aubry, tu ne pars pas ce soir.

Mais je dois quand m�me voter ainsi, au cas o�.

Pour Tony, tu es le clown qui part ce soir.

Et la reine reste reine. Adi�s !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Aubry.

Tony.

Aubry.

Tony. �galit�. Deux votes Tony,

deux votes Aubry.

Tony. �a fait trois votes Tony.

Tony. �a fait quatre votes Tony,

deux votes Aubry.

Deuxi�me personne �limin�e de Survivor Game Changers...

Tony. �a fait cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Le mouton qu'on m�ne � l'abattoir.

Bien jou�, Sandra.

C'est pour avoir complot� contre moi !

Bien jou�.

Voil� ce que tu r�coltes, et la reine reste reine !

Vous �tes des nazes si vous laissez �a se produire.

Voil� ce que tu r�coltes. Rentre chez toi.

Tony, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Ouah.

Bye-bye, Tony !

Salue Ciera de ma part !

Eh bien, c'est int�ressant.

Les deux votes ont �t� d�cid�s par le groupe.

Autrement dit,

ce n'est qu'une question de temps avant que le doigt ne soit point�

dans votre direction.

Prenez vos torches, rentrez au camp.

Merci pour la parano�a !

De rien.

Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Cela ne fait que six jours...

Jetez vos bandanas !

...mais cette saison, le jeu change rapidement.

Des idoles sont � prendre.

Les instincts primitifs �mergent.

Il poursuit une ch�vre ?

Je l'ai !

J'ai faim. Mais je ne peux pas.

Et les Survivants deviennent impitoyables.

Je vous envoie faire de la p�che sous-marine.

Je les ai envoy�s aussi loin que possible dans l'oc�an.

Et l�, je peux retourner au camp et chercher une idole.

Quelle super fa�on de se d�barrasser de rivaux !

Je savais que j'aurais une cible dans le dos.

Je savais �tre le plus vicieux du lot.

J'ai fait de mon mieux pour contrer ma r�putation,

mais apparemment, elle m'a �t� fatale.

Pour l'instant, Sandra est la reine. Elle a convaincu tout le monde

que je complotais.

Elle sait ce qu'elle fait, elle le fait � nouveau.

J'ai �chou�. Ce soir, ils m'ont eu.