Original subtitles

D'apr�s lui, oui.

Mais garde �a pour toi :

le groupe va se retourner contre lui.

Car je n'aime pas ce qu'il dit.

Du genre que c'est lui le patron.

Il est le patron de que dalle.

Tu me suis ?

C'est r�gl�. Tony n'est pas digne de confiance.

Il pense

pouvoir faire ce qu'il veut.

Il se trompe lourdement. Ce jeu est le mien.

Vous connaissez ce dicton : "Vous n'�tes le roi

que jusqu'� l'arriv�e de la reine." ?

Je suis l�.

Tony m'a dit qu'Aubry et moi �tions des menaces.

Si on peut rallier Caleb et Malcolm,

nous cinq, on �liminera les quatre autres.

Je suis n�e pour jouer � ce jeu.

C'est si naturel pour moi que je n'ai m�me pas

� faire trop d'efforts.

Il veut avancer

avec un noyau de cinq.

- Je n'en suis pas ? - Non.

Je dois m'assurer d'�tre toujours l�,

de rester au taquet, de rester la reine.

Tony va s'en aller,

et c'est tout.

Hali est avec nous.

Sandra aussi, sans probl�me.

Et Jeff Varner, je le sens super bien.

�a fait cinq.

Sandra a mont� une alliance de cinq en � peine 15 minutes.

C'est flippant !

Elle sait ce qu'elle fait.

Elle n'a pas gagn� deux fois par hasard.

C'est parti, Mama.

Quand deux gagnants de Survivor s'en prennent l'un � l'autre,

pour un autre million de dollars,

�a fait vite du vilain.

Et j'adore �a !

Je suis impatient de voir le feu d'artifice !

Comment vas-tu ?

Je sens qu'on cherche � se jouer de moi.

Ils mijotent quelque chose.

- Tu bosses avec Sandra ? - Non.

Je l'ai surprise avec Troy au puits. Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

"On parlait de Michaela, qui a mis les caisses pr�s du feu."

S�rieux, Sandra !

Je voulais bosser avec Sandra, mais l�,

je n'aime pas ce qui se mijote. Je le sens, je le vois.

Elle complote et manigance, et je vais y mettre fin.

On doit �tre forts, toi, moi, Malcolm et Caleb,

et rallier quelqu'un d'autre.

Pour consolider le tout.

Les serpents, �a va, mais les fouines ?

Je ne suis pas fan.

Il est temps pour moi d'oublier toute piti�.

On n'a pas beaucoup parl�.

Bien s�r, tu le sais, tout le monde va penser...

...� former une majorit�.

Alors on doit r�fl�chir.

- Mon truc, c'est force, force, force. - 100 % d'accord.

Car ils tentent de cr�er des probl�mes. C'est Sandra, je crois.

- C'est ce que je pensais. - On doit rester soud�.

On ne peut pas laisser Sandra lever une arm�e, mobiliser ses forces

et les avoir � sa disposition.

Car c'est ainsi qu'elle a gagn� deux fois.

En termes d'alli�s,

Tony n'est pas mon premier choix.

Mais je pense pouvoir bosser avec lui.

Non que je fasse confiance au grand chauve, certainement pas.

Mais c'est dans mon int�r�t

de garder les costauds autant que possible.

J'ai besoin de camouflage.

Et plus il y a de cibles, mieux c'est.

O� penses-tu qu'ils en sont ?

Je suis avec les mecs, je veux garder les forts.

Sandra a rameut� diff�rentes personnes.

Elle m'a approch� aussi.

Je veux qu'on soit fort et qu'on le reste.

Je sais. Sandra est nuisible.

Virer l'un des costauds que nous sommes,

c'est leur donner les r�nes. Et ce n'est pas bon.

Sandra et Tony,

pour moi, aucun d'eux n'est digne de confiance.

Mais l�, j'ai plus confiance en Tony qu'en Sandra.

Car il a une grosse cible dans le dos.

Et je crois que moi aussi.

On doit t�cher de se prot�ger l'un l'autre.

Quelqu'un a officiellement secou� le nid de frelons.

Si Sandra convainc tout le monde de virer l'un des plus forts...

C'est stupide. Elle a gagn� deux fois.

Tout le monde l'oublie.

Et je vois bien comment elle fait. Elle se les met tous dans la poche.

- Et voil�. - D'embl�e.

Je sais qu'il est dangereux,

mais si Tony part, on sautera l'un apr�s l'autre.

- C'est bien mon impression. - Ouais. Fin de partie.

Jouer avec Tony est dangereux.

Mais pour les �preuves,

la tribu doit rester forte.

Ce sera peut-�tre un bain de sang par la suite, mais l�, on doit gagner.

Par ici, tout le monde !

Nuku, d�couvrez la nouvelle tribu Mana.

Ciera a �t� �limin�e au premier conseil.

Je le savais.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, je reprends l'idole, Zeke.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui,

six membres de chaque tribu fonceront

dans l'oc�an

et franchiront une poutre vers une cage.

Vous p�n�trerez dans la cage en l'escaladant.

Vous y d�tacherez un tr�s long et tr�s lourd serpent

que vous ferez passer par-dessus la cage.

Vous le ram�nerez sur la rive et le mettrez sur son support.

Puis les trois derniers membres lib�reront des tuiles num�rot�es.

Avec, vous r�soudrez la combinaison d'un cadenas.

Cela lib�rera des anneaux

que vous devrez placer sur des cibles.

La premi�re tribu � �crire "immunit�"

gagne l'immunit�.

Les perdants : conseil,

o� quelqu'un sera la deuxi�me personne �limin�e.

De plus, il y a une r�compense. Vous voulez conna�tre l'enjeu ?

Un kit de p�che.

Tout ce qu'il vous faut.

Des pi�ges, des filets,

des d�rouleurs.

En prime, un radeau et des rames

qui vous attendront sur le camp.

Nuku, vous �tes un de plus, quelqu'un ne participera pas.

Qui cela sera-t-il ?

�a devrait �tre moi.

Cirie ?

Cirie ne participera pas.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

Cirie, prenez place sur le banc.

Bien, on y va.

Pour l'immunit� et la r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

D'abord, il faut monter sur la poutre

et rejoindre la cage.

Vous ne pouvez escalader la cage

que quand tout le monde y est.

C'est tr�s serr�.

Les deux tribus sont � �galit�.

Vous ne pouvez continuer que quand le plus lent est l�.

Allez-y, les Nuku !

Allez-y, les Mana !

Tout le monde

doit escalader et franchir la paroi.

�tape suivante :

lib�rer le serpent.

- Tony, sous toi, pr�s du cou. - Par ici.

Ici.

Varner aboie des ordres, en s�curit� sur la cage.

Pr�s de ta main, dans ce coin.

Plus il y aura de gens sous l'eau, plus vite vous l'aurez d�tach� !

Nuku envoie plein de monde en m�me temps.

Mais pas Mana.

Super, c'est bon !

Les Nuku ont d�j� lib�r� le serpent.

C'est super serr� !

Les mana ont du mal

� le d�tacher.

Caleb y retourne.

Les Nuku commencent � soulever le serpent.

On voit les efforts que �a demande.

Ce n'est pas de la rigolade.

Oh, mon Dieu !

Ce serpent p�se

plus de 200 kilos.

Il faudra les efforts de tous.

Andrea, Tai, Zeke

et Sarah collaborent pour Nuku.

- Bravo, les amis ! - Bravo !

Les Nuku progressent bien.

Les Mana essayent toujours de le d�tacher.

Les Nuku ont lib�r� le serpent. Revenez tous !

�a y est, �a y est !

Les Mana l'ont enfin lib�r�. Peuvent-ils combler l'�cart ?

Rien n'est perdu !

L'�preuve est loin d'�tre termin�e.

- Tirez-le ! - �a donne un gros avantage aux Nuku.

Ils peuvent tirer le serpent.

C'est bien plus facile que de le porter.

Je n'y arrive pas.

- Bon, grimpe ! - Je n'en ai pas la force.

Je passe de l'autre c�t� ?

Varner est inutile jusqu'ici dans cette �preuve.

Mettez Caleb sur le mur !

Caleb collabore avec Tony et Troyzan.

Ils ont fait passer la t�te. Le corps suit.

Les Nuku continuent � creuser l'�cart.

Il faudrait une colossale remont�e pour les Mana.

J'y mets tout mon poids.

Mais tout peut arriver dans Survivor.

Mon bras !

Les Nuku ont franchi la poutre. Ils sont dans l'eau.

Les Nuku sont sur la plage.

Les Mana ont presque fait passer leur serpent.

Allez-y, revenez !

Maintenant, la deuxi�me �tape.

JT, Ciera

et Debbie

lib�rent les tuiles num�rot�es.

Les Mana vont devoir acc�l�rer...

Allez, continuez !

...pour remonter.

Les Nuku ont leurs six tuiles.

Relax, Debbie !

Debbie va s'atteler � la combinaison.

Voici les Mana.

Catastrophe, les Mana perdent leur serpent

dans l'eau !

Un colossal revers !

Debbie a les trois paires de chiffres.

Elle peut attaquer la combinaison.

Les Mana doivent hisser leur serpent.

Les revoil�... Hali tombe � l'eau !

- Troyzan tombe � l'eau ! - Seigneur !

C'est ce qu'on appelle un d�sastre

dans une �preuve de Survivor.

Debbie a ouvert le cadenas.

Commencez � lancer les anneaux !

Sierra place la premi�re lettre pour Nuku.

On y est presque, on y va !

Vous y �tes presque, allez !

Troyzan tombe. Il doit retourner au d�part.

Nouveau contretemps pour Mana.

JT place la deuxi�me lettre.

JT place la troisi�me lettre.

Allez-y, Troyzan !

Sierra place la quatri�me.

Les Nuku accroissent leur avance.

Voici les Mana ! Peuvent-ils remonter ?

Il va falloir bosser !

Posez-le et �cartez-vous !

Les Mana sont enfin l�.

C'est au tour de Sandra, Michaela et Malcolm.

Ils vont devoir aller tr�s vite.

Sierra et JT avancent bien

avec les anneaux. D�j� la moiti�.

Mais ils n'ont pas fini.

Ce n'est donc pas perdu pour les Mana.

Malcolm a les six tuiles. Passez au cadenas !

Il vous faut trois paires de chiffres.

Cette �preuve n'est pas finie,

ce qui est incroyable,

au vu de l'avance qu'avait Nuku.

Sierra place la cinqui�me lettre pour Nuku.

Il en reste trois.

C'est bon pour Malcolm.

Malcolm va �galement lancer.

Malcolm place la premi�re lettre.

Sixi�me lettre pour JT.

Malcolm place la deuxi�me lettre.

Et soudain, les Mana reviennent !

Malcolm place la troisi�me lettre.

Il y a maintenant 6 - 3.

Malcolm comble lentement l'�cart.

Malcolm place la quatri�me lettre pour Mana.

Allez, JT !

C'est maintenant JT

qui a la pression

tandis que Malcolm comble

un retard qui semblait irrattrapable.

Malcolm place la cinqui�me pour Mana.

�a fait 6 - 5 !

Tu peux le faire, Malcolm !

Sixi�me pour Malcolm !

�galit�, 6 - 6 !

- Allez ! - �a chauffe !

Malcolm tente la septi�me.

Il rate de peu.

Les Nuku pensaient que c'�tait dans la poche.

Maintenant, ils s'inqui�tent.

�a retombe � nouveau pour Malcolm.

JT place la septi�me

pour Nuku !

Les Nuku sont � un anneau

de la victoire.

Tu as besoin d'une pause ou �a va ?

Peut-�tre d'ici une 1/2 seconde.

Michaela tr�pigne.

Elle en a tant envie.

Ce lancer

peut �tre d�cisif.

Et il r�ussit !

Les Nuku l'emportent !

Ils gagnent leur deuxi�me �preuve d'affil�e.

- C'�tait �pique. - Avec un tel retard,

vous les avez rattrap�s.

Vous avez assur�.

Nuku, f�licitations

� nouveau !