Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:56:51,613 --> 00:56:53,240
D'apr�s lui, oui.
2
00:56:53,947 --> 00:56:55,953
Mais garde �a pour toi :
3
00:56:56,078 --> 00:56:58,227
le groupe va se retourner contre lui.
4
00:56:58,352 --> 00:56:59,928
Car je n'aime pas ce qu'il dit.
5
00:57:00,053 --> 00:57:01,700
Du genre que c'est lui le patron.
6
00:57:01,825 --> 00:57:03,323
Il est le patron de que dalle.
7
00:57:03,901 --> 00:57:05,171
Tu me suis ?
8
00:57:05,792 --> 00:57:07,970
C'est r�gl�.
Tony n'est pas digne de confiance.
9
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
Il pense
10
00:57:09,221 --> 00:57:10,627
pouvoir faire ce qu'il veut.
11
00:57:10,752 --> 00:57:13,233
Il se trompe lourdement.
Ce jeu est le mien.
12
00:57:13,358 --> 00:57:16,378
Vous connaissez ce dicton :
"Vous n'�tes le roi
13
00:57:16,503 --> 00:57:18,454
que jusqu'� l'arriv�e de la reine." ?
14
00:57:19,134 --> 00:57:20,249
Je suis l�.
15
00:57:20,374 --> 00:57:22,651
Tony m'a dit qu'Aubry et moi
�tions des menaces.
16
00:57:22,776 --> 00:57:24,771
Si on peut rallier Caleb et Malcolm,
17
00:57:24,896 --> 00:57:27,122
nous cinq,
on �liminera les quatre autres.
18
00:57:27,707 --> 00:57:29,416
Je suis n�e pour jouer � ce jeu.
19
00:57:29,833 --> 00:57:32,219
C'est si naturel pour moi
que je n'ai m�me pas
20
00:57:32,344 --> 00:57:33,929
� faire trop d'efforts.
21
00:57:34,054 --> 00:57:35,497
Il veut avancer
22
00:57:35,622 --> 00:57:37,457
avec un noyau de cinq.
23
00:57:37,939 --> 00:57:40,194
- Je n'en suis pas ?
- Non.
24
00:57:40,319 --> 00:57:42,404
Je dois m'assurer d'�tre toujours l�,
25
00:57:42,529 --> 00:57:44,601
de rester au taquet,
de rester la reine.
26
00:57:44,726 --> 00:57:46,166
Tony va s'en aller,
27
00:57:46,291 --> 00:57:47,491
et c'est tout.
28
00:57:49,328 --> 00:57:50,813
Hali est avec nous.
29
00:57:50,938 --> 00:57:53,006
Sandra aussi, sans probl�me.
30
00:57:53,131 --> 00:57:55,417
Et Jeff Varner,
je le sens super bien.
31
00:57:55,542 --> 00:57:56,785
�a fait cinq.
32
00:57:57,325 --> 00:58:01,256
Sandra a mont� une alliance de cinq
en � peine 15 minutes.
33
00:58:01,847 --> 00:58:03,459
C'est flippant !
34
00:58:03,584 --> 00:58:05,085
Elle sait ce qu'elle fait.
35
00:58:05,431 --> 00:58:08,163
Elle n'a pas gagn� deux fois
par hasard.
36
00:58:08,288 --> 00:58:09,610
C'est parti, Mama.
37
00:58:10,649 --> 00:58:13,969
Quand deux gagnants de Survivor
s'en prennent l'un � l'autre,
38
00:58:14,219 --> 00:58:16,038
pour un autre million de dollars,
39
00:58:16,163 --> 00:58:17,431
�a fait vite du vilain.
40
00:58:18,011 --> 00:58:19,261
Et j'adore �a !
41
00:58:19,600 --> 00:58:21,642
Je suis impatient
de voir le feu d'artifice !
42
00:58:32,408 --> 00:58:33,428
Comment vas-tu ?
43
00:58:33,553 --> 00:58:35,415
Je sens qu'on cherche
� se jouer de moi.
44
00:58:35,540 --> 00:58:36,917
Ils mijotent quelque chose.
45
00:58:37,042 --> 00:58:38,629
- Tu bosses avec Sandra ?
- Non.
46
00:58:38,754 --> 00:58:41,388
Je l'ai surprise avec Troy au puits.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
47
00:58:41,513 --> 00:58:44,800
"On parlait de Michaela,
qui a mis les caisses pr�s du feu."
48
00:58:44,925 --> 00:58:47,036
S�rieux, Sandra !
49
00:58:47,286 --> 00:58:49,962
Je voulais bosser avec Sandra,
mais l�,
50
00:58:50,087 --> 00:58:52,399
je n'aime pas ce qui se mijote.
Je le sens, je le vois.
51
00:58:52,524 --> 00:58:55,244
Elle complote et manigance,
et je vais y mettre fin.
52
00:58:55,369 --> 00:58:58,180
On doit �tre forts,
toi, moi, Malcolm et Caleb,
53
00:58:58,305 --> 00:58:59,769
et rallier quelqu'un d'autre.
54
00:58:59,894 --> 00:59:01,717
Pour consolider le tout.
55
00:59:01,842 --> 00:59:03,744
Les serpents, �a va,
mais les fouines ?
56
00:59:03,869 --> 00:59:05,354
Je ne suis pas fan.
57
00:59:05,604 --> 00:59:07,823
Il est temps pour moi
d'oublier toute piti�.
58
00:59:10,846 --> 00:59:12,186
On n'a pas beaucoup parl�.
59
00:59:12,311 --> 00:59:15,534
Bien s�r, tu le sais,
tout le monde va penser...
60
00:59:16,090 --> 00:59:18,434
...� former une majorit�.
61
00:59:18,559 --> 00:59:20,402
Alors on doit r�fl�chir.
62
00:59:21,148 --> 00:59:23,570
- Mon truc, c'est force, force, force.
- 100 % d'accord.
63
00:59:23,695 --> 00:59:26,264
Car ils tentent de cr�er
des probl�mes. C'est Sandra, je crois.
64
00:59:26,389 --> 00:59:28,535
- C'est ce que je pensais.
- On doit rester soud�.
65
00:59:30,096 --> 00:59:32,806
On ne peut pas laisser Sandra
lever une arm�e, mobiliser ses forces
66
00:59:32,931 --> 00:59:34,717
et les avoir � sa disposition.
67
00:59:34,842 --> 00:59:36,778
Car c'est ainsi
qu'elle a gagn� deux fois.
68
00:59:36,903 --> 00:59:38,354
En termes d'alli�s,
69
00:59:38,479 --> 00:59:40,629
Tony n'est pas mon premier choix.
70
00:59:41,215 --> 00:59:43,092
Mais je pense pouvoir
bosser avec lui.
71
00:59:43,217 --> 00:59:47,014
Non que je fasse confiance
au grand chauve, certainement pas.
72
00:59:47,139 --> 00:59:48,891
Mais c'est dans mon int�r�t
73
00:59:49,016 --> 00:59:51,485
de garder les costauds
autant que possible.
74
00:59:51,610 --> 00:59:53,002
J'ai besoin de camouflage.
75
00:59:53,127 --> 00:59:54,962
Et plus il y a de cibles,
mieux c'est.
76
00:59:55,087 --> 00:59:56,930
O� penses-tu qu'ils en sont ?
77
00:59:57,055 --> 00:59:59,199
Je suis avec les mecs,
je veux garder les forts.
78
00:59:59,324 --> 01:00:01,835
Sandra a rameut�
diff�rentes personnes.
79
01:00:01,960 --> 01:00:03,445
Elle m'a approch� aussi.
80
01:00:03,570 --> 01:00:05,648
Je veux qu'on soit fort
et qu'on le reste.
81
01:00:05,773 --> 01:00:07,760
Je sais.
Sandra est nuisible.
82
01:00:07,885 --> 01:00:09,710
Virer l'un des costauds
que nous sommes,
83
01:00:09,835 --> 01:00:11,991
c'est leur donner les r�nes.
Et ce n'est pas bon.
84
01:00:12,838 --> 01:00:14,312
Sandra et Tony,
85
01:00:14,437 --> 01:00:16,692
pour moi, aucun d'eux
n'est digne de confiance.
86
01:00:16,817 --> 01:00:20,830
Mais l�, j'ai plus confiance
en Tony qu'en Sandra.
87
01:00:20,955 --> 01:00:23,095
Car il a une grosse cible
dans le dos.
88
01:00:23,220 --> 01:00:24,647
Et je crois que moi aussi.
89
01:00:24,772 --> 01:00:26,694
On doit t�cher
de se prot�ger l'un l'autre.
90
01:00:26,819 --> 01:00:29,585
Quelqu'un a officiellement
secou� le nid de frelons.
91
01:00:30,097 --> 01:00:33,742
Si Sandra convainc tout le monde
de virer l'un des plus forts...
92
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
C'est stupide.
Elle a gagn� deux fois.
93
01:00:36,770 --> 01:00:38,681
Tout le monde l'oublie.
94
01:00:39,168 --> 01:00:42,451
Et je vois bien comment elle fait.
Elle se les met tous dans la poche.
95
01:00:42,576 --> 01:00:43,853
- Et voil�.
- D'embl�e.
96
01:00:43,978 --> 01:00:45,383
Je sais qu'il est dangereux,
97
01:00:45,508 --> 01:00:47,948
mais si Tony part,
on sautera l'un apr�s l'autre.
98
01:00:48,073 --> 01:00:50,618
- C'est bien mon impression.
- Ouais. Fin de partie.
99
01:00:50,943 --> 01:00:53,502
Jouer avec Tony est dangereux.
100
01:00:53,627 --> 01:00:55,130
Mais pour les �preuves,
101
01:00:55,255 --> 01:00:57,259
la tribu doit rester forte.
102
01:00:57,925 --> 01:01:01,203
Ce sera peut-�tre un bain de sang
par la suite, mais l�, on doit gagner.
103
01:01:13,307 --> 01:01:15,083
Par ici, tout le monde !
104
01:01:23,647 --> 01:01:27,129
Nuku, d�couvrez
la nouvelle tribu Mana.
105
01:01:27,254 --> 01:01:30,065
Ciera a �t� �limin�e
au premier conseil.
106
01:01:30,608 --> 01:01:31,792
Je le savais.
107
01:01:34,954 --> 01:01:37,206
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
108
01:01:38,399 --> 01:01:40,943
Tout d'abord,
je reprends l'idole, Zeke.
109
01:01:41,068 --> 01:01:42,278
Merci.
110
01:01:44,910 --> 01:01:47,266
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
111
01:01:47,391 --> 01:01:48,392
Aujourd'hui,
112
01:01:48,517 --> 01:01:50,586
six membres de chaque tribu fonceront
113
01:01:50,711 --> 01:01:51,725
dans l'oc�an
114
01:01:52,226 --> 01:01:54,581
et franchiront une poutre
vers une cage.
115
01:01:54,877 --> 01:01:57,474
Vous p�n�trerez dans la cage
en l'escaladant.
116
01:01:57,599 --> 01:02:02,162
Vous y d�tacherez un tr�s long
et tr�s lourd serpent
117
01:02:02,287 --> 01:02:04,555
que vous ferez passer
par-dessus la cage.
118
01:02:04,680 --> 01:02:07,757
Vous le ram�nerez sur la rive
et le mettrez sur son support.
119
01:02:07,882 --> 01:02:11,864
Puis les trois derniers membres
lib�reront des tuiles num�rot�es.
120
01:02:11,989 --> 01:02:14,881
Avec, vous r�soudrez
la combinaison d'un cadenas.
121
01:02:15,006 --> 01:02:17,494
Cela lib�rera des anneaux
122
01:02:17,619 --> 01:02:20,883
que vous devrez
placer sur des cibles.
123
01:02:21,008 --> 01:02:24,040
La premi�re tribu � �crire "immunit�"
124
01:02:25,012 --> 01:02:26,362
gagne l'immunit�.
125
01:02:26,487 --> 01:02:27,758
Les perdants : conseil,
126
01:02:27,883 --> 01:02:30,979
o� quelqu'un sera
la deuxi�me personne �limin�e.
127
01:02:31,104 --> 01:02:33,754
De plus, il y a une r�compense.
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
128
01:02:37,478 --> 01:02:38,692
Un kit de p�che.
129
01:02:39,693 --> 01:02:41,403
Tout ce qu'il vous faut.
130
01:02:41,528 --> 01:02:43,471
Des pi�ges, des filets,
131
01:02:43,596 --> 01:02:44,740
des d�rouleurs.
132
01:02:44,865 --> 01:02:46,967
En prime, un radeau et des rames
133
01:02:48,502 --> 01:02:50,446
qui vous attendront sur le camp.
134
01:02:50,571 --> 01:02:52,988
Nuku, vous �tes un de plus,
quelqu'un ne participera pas.
135
01:02:53,113 --> 01:02:54,260
Qui cela sera-t-il ?
136
01:02:54,385 --> 01:02:56,210
�a devrait �tre moi.
137
01:02:56,335 --> 01:02:58,216
Cirie ?
138
01:02:58,480 --> 01:03:00,289
Cirie ne participera pas.
139
01:03:00,414 --> 01:03:02,790
Les autres, une minute d'organisation
et on commence.
140
01:03:02,915 --> 01:03:04,625
Cirie, prenez place sur le banc.
141
01:03:10,069 --> 01:03:11,300
Bien, on y va.
142
01:03:11,425 --> 01:03:13,712
Pour l'immunit� et la r�compense.
143
01:03:13,837 --> 01:03:15,171
Survivants, pr�ts ?
144
01:03:16,196 --> 01:03:17,197
Go !
145
01:03:20,234 --> 01:03:23,112
D'abord, il faut monter sur la poutre
146
01:03:23,237 --> 01:03:24,438
et rejoindre la cage.
147
01:03:24,563 --> 01:03:26,482
Vous ne pouvez escalader la cage
148
01:03:26,607 --> 01:03:28,375
que quand tout le monde y est.
149
01:03:36,684 --> 01:03:37,918
C'est tr�s serr�.
150
01:03:38,043 --> 01:03:40,070
Les deux tribus sont � �galit�.
151
01:03:40,195 --> 01:03:42,784
Vous ne pouvez continuer
que quand le plus lent est l�.
152
01:03:42,909 --> 01:03:44,024
Allez-y, les Nuku !
153
01:03:44,149 --> 01:03:45,267
Allez-y, les Mana !
154
01:03:45,517 --> 01:03:46,635
Tout le monde
155
01:03:46,760 --> 01:03:49,071
doit escalader et franchir la paroi.
156
01:03:55,027 --> 01:03:56,412
�tape suivante :
157
01:03:56,537 --> 01:03:57,705
lib�rer le serpent.
158
01:04:03,858 --> 01:04:06,171
- Tony, sous toi, pr�s du cou.
- Par ici.
159
01:04:06,501 --> 01:04:07,502
Ici.
160
01:04:07,627 --> 01:04:10,392
Varner aboie des ordres,
en s�curit� sur la cage.
161
01:04:10,517 --> 01:04:11,992
Pr�s de ta main, dans ce coin.
162
01:04:12,117 --> 01:04:15,352
Plus il y aura de gens sous l'eau,
plus vite vous l'aurez d�tach� !
163
01:04:16,390 --> 01:04:19,034
Nuku envoie plein de monde
en m�me temps.
164
01:04:19,159 --> 01:04:20,636
Mais pas Mana.
165
01:04:21,491 --> 01:04:22,771
Super, c'est bon !
166
01:04:22,896 --> 01:04:24,673
Les Nuku ont d�j� lib�r� le serpent.
167
01:04:24,923 --> 01:04:26,116
C'est super serr� !
168
01:04:26,241 --> 01:04:27,543
Les mana ont du mal
169
01:04:27,668 --> 01:04:28,944
� le d�tacher.
170
01:04:29,194 --> 01:04:30,846
Caleb y retourne.
171
01:04:32,818 --> 01:04:34,917
Les Nuku commencent
� soulever le serpent.
172
01:04:35,623 --> 01:04:38,064
On voit les efforts que �a demande.
173
01:04:38,189 --> 01:04:39,989
Ce n'est pas de la rigolade.
174
01:04:40,114 --> 01:04:41,115
Oh, mon Dieu !
175
01:04:41,240 --> 01:04:42,416
Ce serpent p�se
176
01:04:42,541 --> 01:04:43,784
plus de 200 kilos.
177
01:04:44,560 --> 01:04:46,253
Il faudra les efforts de tous.
178
01:04:50,519 --> 01:04:52,401
Andrea, Tai, Zeke
179
01:04:52,526 --> 01:04:54,962
et Sarah collaborent pour Nuku.
180
01:04:55,087 --> 01:04:57,164
- Bravo, les amis !
- Bravo !
181
01:04:59,957 --> 01:05:02,500
Les Nuku progressent bien.
182
01:05:03,370 --> 01:05:06,515
Les Mana essayent toujours
de le d�tacher.
183
01:05:09,791 --> 01:05:12,346
Les Nuku ont lib�r� le serpent.
Revenez tous !
184
01:05:16,530 --> 01:05:17,832
�a y est, �a y est !
185
01:05:17,957 --> 01:05:20,863
Les Mana l'ont enfin lib�r�.
Peuvent-ils combler l'�cart ?
186
01:05:20,988 --> 01:05:22,156
Rien n'est perdu !
187
01:05:22,281 --> 01:05:24,066
L'�preuve est loin d'�tre termin�e.
188
01:05:24,191 --> 01:05:26,338
- Tirez-le !
- �a donne un gros avantage aux Nuku.
189
01:05:26,463 --> 01:05:28,537
Ils peuvent tirer le serpent.
190
01:05:28,662 --> 01:05:30,573
C'est bien plus facile
que de le porter.
191
01:05:30,698 --> 01:05:31,779
Je n'y arrive pas.
192
01:05:32,525 --> 01:05:35,062
- Bon, grimpe !
- Je n'en ai pas la force.
193
01:05:35,187 --> 01:05:36,537
Je passe de l'autre c�t� ?
194
01:05:36,662 --> 01:05:39,982
Varner est inutile jusqu'ici
dans cette �preuve.
195
01:05:40,232 --> 01:05:41,984
Mettez Caleb sur le mur !
196
01:05:43,777 --> 01:05:46,561
Caleb collabore avec Tony et Troyzan.
197
01:05:46,992 --> 01:05:50,125
Ils ont fait passer la t�te.
Le corps suit.
198
01:05:50,375 --> 01:05:52,712
Les Nuku continuent
� creuser l'�cart.
199
01:05:52,837 --> 01:05:56,098
Il faudrait une colossale remont�e
pour les Mana.
200
01:05:56,223 --> 01:05:57,591
J'y mets tout mon poids.
201
01:05:57,716 --> 01:05:59,560
Mais tout peut arriver dans Survivor.
202
01:06:00,414 --> 01:06:01,415
Mon bras !
203
01:06:02,496 --> 01:06:05,441
Les Nuku ont franchi la poutre.
Ils sont dans l'eau.
204
01:06:05,937 --> 01:06:07,472
Les Nuku sont sur la plage.
205
01:06:07,597 --> 01:06:09,742
Les Mana ont presque
fait passer leur serpent.
206
01:06:09,867 --> 01:06:11,105
Allez-y, revenez !
207
01:06:15,676 --> 01:06:17,144
Maintenant, la deuxi�me �tape.
208
01:06:17,269 --> 01:06:18,420
JT, Ciera
209
01:06:18,545 --> 01:06:19,546
et Debbie
210
01:06:19,671 --> 01:06:21,457
lib�rent les tuiles num�rot�es.
211
01:06:21,582 --> 01:06:23,207
Les Mana vont devoir acc�l�rer...
212
01:06:23,332 --> 01:06:24,474
Allez, continuez !
213
01:06:24,599 --> 01:06:25,919
...pour remonter.
214
01:06:27,245 --> 01:06:29,064
Les Nuku ont leurs six tuiles.
215
01:06:29,189 --> 01:06:30,524
Relax, Debbie !
216
01:06:30,649 --> 01:06:32,999
Debbie va s'atteler � la combinaison.
217
01:06:34,361 --> 01:06:35,611
Voici les Mana.
218
01:06:37,890 --> 01:06:40,401
Catastrophe,
les Mana perdent leur serpent
219
01:06:40,807 --> 01:06:42,056
dans l'eau !
220
01:06:43,613 --> 01:06:45,905
Un colossal revers !
221
01:06:47,308 --> 01:06:49,172
Debbie
a les trois paires de chiffres.
222
01:06:49,297 --> 01:06:51,111
Elle peut attaquer la combinaison.
223
01:06:51,691 --> 01:06:53,823
Les Mana doivent hisser leur serpent.
224
01:06:55,364 --> 01:06:57,738
Les revoil�...
Hali tombe � l'eau !
225
01:06:57,863 --> 01:06:59,920
- Troyzan tombe � l'eau !
- Seigneur !
226
01:07:00,045 --> 01:07:02,531
C'est ce qu'on appelle un d�sastre
227
01:07:02,656 --> 01:07:04,191
dans une �preuve de Survivor.
228
01:07:05,195 --> 01:07:07,436
Debbie a ouvert le cadenas.
229
01:07:07,561 --> 01:07:09,471
Commencez � lancer les anneaux !
230
01:07:12,173 --> 01:07:15,010
Sierra place la premi�re lettre
pour Nuku.
231
01:07:16,259 --> 01:07:17,638
On y est presque, on y va !
232
01:07:17,763 --> 01:07:19,173
Vous y �tes presque, allez !
233
01:07:21,675 --> 01:07:23,644
Troyzan tombe.
Il doit retourner au d�part.
234
01:07:23,769 --> 01:07:25,769
Nouveau contretemps pour Mana.
235
01:07:27,177 --> 01:07:29,425
JT place la deuxi�me lettre.
236
01:07:30,986 --> 01:07:32,628
JT place la troisi�me lettre.
237
01:07:33,393 --> 01:07:34,864
Allez-y, Troyzan !
238
01:07:37,491 --> 01:07:39,235
Sierra place la quatri�me.
239
01:07:39,360 --> 01:07:41,403
Les Nuku accroissent leur avance.
240
01:07:41,528 --> 01:07:43,767
Voici les Mana !
Peuvent-ils remonter ?
241
01:07:43,892 --> 01:07:45,492
Il va falloir bosser !
242
01:07:46,758 --> 01:07:48,102
Posez-le et �cartez-vous !
243
01:07:48,227 --> 01:07:50,412
Les Mana sont enfin l�.
244
01:07:50,537 --> 01:07:53,007
C'est au tour
de Sandra, Michaela et Malcolm.
245
01:07:53,132 --> 01:07:55,384
Ils vont devoir aller tr�s vite.
246
01:07:56,155 --> 01:07:57,845
Sierra et JT avancent bien
247
01:07:57,970 --> 01:07:59,889
avec les anneaux.
D�j� la moiti�.
248
01:08:00,755 --> 01:08:02,331
Mais ils n'ont pas fini.
249
01:08:02,456 --> 01:08:05,194
Ce n'est donc pas perdu
pour les Mana.
250
01:08:06,983 --> 01:08:10,065
Malcolm a les six tuiles.
Passez au cadenas !
251
01:08:10,190 --> 01:08:12,535
Il vous faut
trois paires de chiffres.
252
01:08:12,660 --> 01:08:14,383
Cette �preuve n'est pas finie,
253
01:08:14,508 --> 01:08:16,305
ce qui est incroyable,
254
01:08:16,430 --> 01:08:18,186
au vu de l'avance qu'avait Nuku.
255
01:08:18,311 --> 01:08:21,076
Sierra place la cinqui�me lettre
pour Nuku.
256
01:08:21,201 --> 01:08:22,745
Il en reste trois.
257
01:08:22,995 --> 01:08:24,645
C'est bon pour Malcolm.
258
01:08:25,205 --> 01:08:27,283
Malcolm va �galement lancer.
259
01:08:29,631 --> 01:08:31,781
Malcolm place la premi�re lettre.
260
01:08:32,526 --> 01:08:34,924
Sixi�me lettre pour JT.
261
01:08:37,217 --> 01:08:38,928
Malcolm place la deuxi�me lettre.
262
01:08:39,053 --> 01:08:40,896
Et soudain, les Mana reviennent !
263
01:08:42,625 --> 01:08:44,934
Malcolm place la troisi�me lettre.
264
01:08:45,059 --> 01:08:46,759
Il y a maintenant 6 - 3.
265
01:08:47,262 --> 01:08:50,506
Malcolm comble lentement l'�cart.
266
01:08:51,769 --> 01:08:54,001
Malcolm place la quatri�me lettre
pour Mana.
267
01:08:54,126 --> 01:08:55,235
Allez, JT !
268
01:08:55,772 --> 01:08:56,904
C'est maintenant JT
269
01:08:57,029 --> 01:08:58,379
qui a la pression
270
01:09:00,374 --> 01:09:01,842
tandis que Malcolm comble
271
01:09:01,967 --> 01:09:05,144
un retard qui semblait irrattrapable.
272
01:09:05,269 --> 01:09:08,057
Malcolm place la cinqui�me
pour Mana.
273
01:09:08,182 --> 01:09:09,391
�a fait 6 - 5 !
274
01:09:09,516 --> 01:09:10,951
Tu peux le faire, Malcolm !
275
01:09:12,763 --> 01:09:14,363
Sixi�me pour Malcolm !
276
01:09:16,097 --> 01:09:17,758
�galit�, 6 - 6 !
277
01:09:17,883 --> 01:09:19,693
- Allez !
- �a chauffe !
278
01:09:21,200 --> 01:09:22,838
Malcolm tente la septi�me.
279
01:09:22,963 --> 01:09:24,031
Il rate de peu.
280
01:09:24,156 --> 01:09:26,200
Les Nuku pensaient
que c'�tait dans la poche.
281
01:09:27,053 --> 01:09:28,744
Maintenant, ils s'inqui�tent.
282
01:09:31,324 --> 01:09:33,858
�a retombe � nouveau pour Malcolm.
283
01:09:36,256 --> 01:09:38,386
JT place la septi�me
284
01:09:38,511 --> 01:09:39,650
pour Nuku !
285
01:09:39,775 --> 01:09:41,122
Les Nuku sont � un anneau
286
01:09:41,247 --> 01:09:42,594
de la victoire.
287
01:09:43,550 --> 01:09:45,293
Tu as besoin d'une pause ou �a va ?
288
01:09:45,418 --> 01:09:46,957
Peut-�tre d'ici une 1/2 seconde.
289
01:09:47,247 --> 01:09:48,830
Michaela tr�pigne.
290
01:09:49,080 --> 01:09:50,765
Elle en a tant envie.
291
01:09:50,999 --> 01:09:52,000
Ce lancer
292
01:09:52,125 --> 01:09:53,526
peut �tre d�cisif.
293
01:09:56,496 --> 01:09:57,497
Et il r�ussit !
294
01:09:57,622 --> 01:09:59,407
Les Nuku l'emportent !
295
01:09:59,657 --> 01:10:02,982
Ils gagnent
leur deuxi�me �preuve d'affil�e.
296
01:10:09,876 --> 01:10:11,886
- C'�tait �pique.
- Avec un tel retard,
297
01:10:12,011 --> 01:10:13,563
vous les avez rattrap�s.
298
01:10:13,688 --> 01:10:15,038
Vous avez assur�.
299
01:10:18,835 --> 01:10:20,228
Nuku, f�licitations
300
01:10:20,353 --> 01:10:21,569
� nouveau !
22949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese