Original subtitles

Et aussi, certains ont mal pris certaines discussions.

Comme on dit : "Langues trop pendues, bateaux perdus."

�a entre aussi en ligne de compte.

Ciera.

Pourquoi une telle r�action ?

Je ne sais pas trop de qui parle Hali

avec ses bateaux.

Alors �a m'a rendue nerveuse.

"Suis-je dans la majorit� ?

Attendez un instant !"

Mais je suivrai

ce que je crois �tre la majorit�.

Michaela. On est sur le point de voter.

Redoutez-vous d'�tre la cible ce soir ?

Je serais surprise de repartir sans un vote contre moi.

Sandra. Si vous deviez donner

un titre � ces trois premiers jours,

quel serait-il ?

"L'inconnu".

Bien. Il est temps de voter.

Caleb, � vous.

Ciao, Machine.

La reine reste reine, et adi�s !

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Michaela.

Ciera.

Ciera.

�a fait trois votes Ciera, un vote Michaela.

Ciera.

Quatre votes Ciera.

Ciera.

�a fait cinq votes Ciera, un vote Michaela.

Premi�re personne �limin�e de Survivor Game Changers...

Ciera.

Six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Ciera, la tribu a parl�.

Bonne chance � tous. Bravo.

Il est temps de partir.

Peu importe

toutes les �volutions du jeu,

une chose reste toujours vraie :

les �liminations surprises ne se d�modent jamais.

Seul point positif

de votre visite au conseil :

le feu, sous forme de silex.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Jeff, j'ai des lunettes, maintenant, ne me lancez plus des trucs !

Le conseil d'hier soir

a �t� le plus peinard dont je me souvienne.

Neuf contre un, unanimit�.

�a ne marche pas comme �a !

L�, chacun attend qu'un autre passe � l'action.

Je m'ennuie, j'en ai marre de ne rien faire.

Je veux passer aux choses s�rieuses.

C'est la partie o� j'excelle.

Je dois passer � l'action. Il est temps d'avancer mes pions.

Comment te sens-tu ?

Super bien, apr�s hier soir.

- Mais oublions �a. - Elle est partie.

Qu'as-tu en t�te ? Je suis pr�te � bosser avec toi.

- Pareil. - Je veux m'allier avec toi.

J'ai besoin de toi, car tu es une grosse menace.

- Et moi de toi. - Pour la m�me raison.

Tes relations avec Malcolm ?

Il m'a l'air cool.

J'ai parl� avec Tony ce matin. Il est une menace.

Moi aussi. Et je veux jouer

avec des gens mena�ants,

car je pense que c'est le mieux pour moi, pour l'instant.

On est neuf. Il nous faut une alliance majoritaire

de cinq.

Toi et moi : deux.

Toi et moi.

- Malcolm, je pense. - Trois.

- Caleb, clairement. Quatre. - Caleb.

Sandra. C'est une grosse menace.

Les menaces, je veux les garder, en tant que boucliers.

C'est donc ce que je fais.

Aubry est une menace, c'est un monstre de strat�gie.

Malcolm et Caleb : deux �normes menaces.

Et Sandra, la plus grande menace de tous.

Elle a gagn� deux fois.

Ce n'est pas par chance.

L�, c'est plut�t paisible.

Alors on doit commencer � identifier les plus faibles. Tu vois ?

Car �a va se diviser. Ce ne sera pas neuf, huit soud�s.

�a n'arrivera pas.

En fait, le prochain, �a fera 5 - 4.

Car, je vais te dire : ces non-gagnants

ne donneront pas la victoire � un ancien gagnant.

Je ne sais pas si tu es d'accord, mais je le pense.

Ce n'est possible qu'avec trois gagnants en finale.

C'est �a.

Je veux bosser avec Tony.

C'est un gagnant, comme moi, comme JT.

On doit se prot�ger les uns les autres un certain temps.

Mais on ne peut pas virer des costauds ou on va encore perdre.

C'est ce que je dis : toi, moi, Aubry,

Malcolm, Caleb.

Si tu veux de moi

et qu'on peut s'entraider,

alors je suis partante.

Tony me veut dans son alliance de cinq.

Mon jeu est assez simple.

Tant que je reste, peu m'importe qui part. Et c'est vrai.

Je n'irai pas en finale avec quelqu'un qui n'a pas gagn�.

Exactement.

Je crois vraiment que Tony va servir mon jeu.

Tant que nos int�r�ts co�ncident,

il n'y a pas de fin

aux d�g�ts qu'on peut causer ensemble.

Je ne vais attacher que le coq.

Les poules resteront libres.

Par la suite, ils pourront tous �tre laiss�s libres.

Ils doivent s'habituer � leur nouvelle maison.

Ils resteront ensemble.

Il y a une histoire louche entre Tai et les poulets.

Il va y avoir un moment

o� on verra ces poulets comme du b�tail.

On ne devrait pas trop s'y attacher.

Maintenant qu'on les conna�t un peu, on peut leur donner des noms.

Gloria.

Elle a une t�te de Gloria.

- La blanche : Monica. - Non, plut�t la noire !

Elle a les cheveux noirs.

La maigrichonne ? D'accord.

Garder les poulets en vie devient ma responsabilit�.

Personne d'autre ne le ferait.

Je suis le type aux poulets. C'est mon fardeau.

Mais cette responsabilit� ne me d�range pas.

�a fait beaucoup de ma�s ! Il faut partager.

Tu me dis de ne pas enlever tous les grains de l'�pi ?

Oui, s'il te pla�t.

Pour que les poulets puissent en avoir.

- Ils en ont plus que nous. - Bon.

S�rieux !

Tai et moi adorons les animaux. Aucun doute.

Je suis un campagnard de l'Alabama.

Mais je me soucie de moi. Tai semble se soucier des poulets.

Il y a plein de grains, l�.

In�vitablement, les poulets feront souffrir Tai.

On vous a assez nourris. Barre-toi de l� !

� ce niveau de comp�tition, dans ce jeu,

tout ce que vous faites est critiqu�

et peut donner une raison � quelqu'un de vous virer.

Je vais planquer le riz avant qu'il le leur donne.

Il faut qu'il d�cide pourquoi il est ici.

Pour gagner un million ou �pouser ces poulets ?

Cette fois, je suis venu calme et concentr�.

L�, l'�nergie bout en moi.

Je br�le de l'int�rieur � rester tranquillement assis.

Car dans ce jeu, tout peut arriver.

Les gens peuvent changer d'avis, vous mentir.

Alors il me faut des infos.

Je dois finir mon bunker d'espion et prendre le contr�le.

Je ne suis pas l� par hasard. Je suis un game changer.

Je vais construire mon bunker. J'ai toute la nuit.

Car ils dorment.

Tu veux aller discuter quelque part ?

Je me suis recouvert de trucs pour voir si �a marchait.

Mais � cet instant, je vois Sandra et Troy approcher.

Je devais d�gager et me planquer.

Avec qui faut-il s'allier selon toi, et pourquoi ?

Je ne sais pas.

Tony n'est pas vraiment dangereux.

Genre, qui va s'allier avec Tony ?

Ouais, on ne sait jamais.

J'espionne leur causette. Tr�s intense discussion.

J'entends prononcer mon nom.

Les gens s'agitent, complotent contre moi.

- Eh, que faites-vous ? - Quoi ?

- Que faites-vous ? - On regarde o� en est la mar�e.

Vous �tes � crever de rire !

- Pourquoi ? - Que se passe-t-il ?

On parlait de la caisse.

Du fait qu'elle est juste devant le feu.

Sandra me sert

un �norme bobard sans aucun sens. "Non, on parle de caisses !"

Alors je commence � me dire que Sandra est contre moi.

Je vous le dis : avec moi, ni complot ni arnaque.

Je sais que je suis une menace.

Je ne veux pas agrandir la cible que j'ai d�j� dans le dos.

Je voulais rester avec elle,

mais � la voir faire des trucs louches,

je vais devoir m'en occuper, y mettre fin.

J'ignore pourquoi, il y a des trucs dans ta t�te...

Pas du tout. Je me demande juste ce qui se trame.

Je me croyais alli�e avec Tony.

Mais il agit comme un dingue.

Il veut me regarder dans le fond des yeux,

comme les flics le font,

comme on le leur a appris.

Je ne veux rien avoir � faire avec ce type.

Dieu sait ce qu'il serait pr�t � faire pour un million.

Tony doit partir.

C'est toujours rude, les 7 ou 15 premiers jours, non ?

Les sept premiers jours, pour moi.

Carr�ment.

Je nous crois forts, mec.

- Ah ouais ? - Ouais.

Moi aussi.

Je te fais confiance.

Moi aussi.

- On n'a pas � s'inqui�ter. - Je ne crois pas non plus.

Je sais qu'Ozzy en a apr�s moi.

Et je vois que JT et lui semblent super soud�s,

ce qui n'est pas bon pour moi.

Ma vie, � ce stade,

ne tient qu'� un fil dans ce jeu.

Ils doivent se dire :

"Cirie, la l�gende, le Jedi, celle qui tire les ficelles,

elle essaye de m'avoir !"

C'est peut-�tre bien vrai.

Mais pas en ce moment pr�cis !

Je dois essayer de d�terminer

avec qui je peux jouer et avec qui je ne peux pas.

Il me faut quelqu'un ! Je ne peux pas jouer seule.

Je te parle peu, car je ne veux pas

que ce soit trop flagrant.

Mais tu sais que toi et moi, c'est du solide.

Je n'�crirai ton nom que si je ne suis plus l�

et que c'est � ton profit.

Pareil pour moi.

J'ai dit � Cirie que j'�tais avec elle.

Mais si quelqu'un propose son nom, je suivrai.

La derni�re fois, j'ai jou� en flic, on a vu le r�sultat.

Cette fois, je vais jouer en criminelle. Et on verra bien.

Ma parole ne m'engage pas, dans ce jeu. Cette fois.

Comment te sens-tu ?

Je me sens bien avec toi.

- Moi aussi. - � 100 %.

Mais... Ne me trahis pas, Zeke.

- S'il te pla�t ! - Je ne te trahirai pas.

Tout va bien.

Cirie est une joueuse magistrale.

Elle a un c�t� mystique qui vous attire.

Tu es intelligent, Zeke.

Je te vois parler avec ces gars.

Et je sais que chacun doit parler avec tout le monde.

Mais ne te ferme pas de portes.

Si j'entendais ton nom, je te le dirais.

C'est du solide entre nous.

Je ne voulais rien de plus que de bosser avec Cirie.

Mais bien que �a m'�clate de jouer avec elle,

Cirie est potentiellement la plus dangereuse ici.

Mon instinct me dit qu'il est trop t�t

pour m'allier � quelqu'un

que tout le monde veut d�gommer.

J'aimerais te donner

un conseil, en cadeau.

L'impression est que tu parles � tout le monde.

Oui, et tout le monde parle � tout le monde.

Mais c'est cool.

Mais m�me si tout le monde parle � tout le monde,

s'ils ont l'impression que tu le fais plus que les autres,

ils diront que tu manigances.

- Fais-en ce que tu veux. - Oui. Mais ce n'est pas le cas.

Je me m�fie de Cirie, car elle me balance

ce qu'elle croit �tre du contre-renseignement.

"Eh, Debbie, je te fais une faveur !

Je viens te dire

qu'ils tentent de te sortir."

J'ai �valu� �a et je n'y crois pas.

J'ignore si elle comprend l'entra�nement que j'ai suivi.

Je suis capitaine dans la Patrouille A�rienne Civile.

Je ne suis pas pay�e en dollars,

mais en formation militaire.

Alors il en faudra beaucoup pour �tre plus malin que moi.

Il en faudra beaucoup.

Si quelque chose devait arriver...

Qu'on perde, tu veux dire.

Oui. C'est la seule chose qui pourrait arriver.

C'est vrai. Je voulais juste clarifier.

Si on devait sortir quelqu'un...

Je pense qu'on devrait cibler

l'un des gars.

On ne pourrait r�ussir un tel coup audacieux

que dans la plus compl�te discr�tion.

J'approuve.

On est d'accord.

D'accord ? Bien.

Tout ce que vous avez, au final, en termes de confiance,

c'est votre instinct,

votre radar interne, votre d�tecteur de conneries.

Et le mien me dit que Cirie pourrait risquer de sortir si on perd

et qu'elle cherche une ouverture.

Je l'admire, mais mon d�tecteur de conneries faisait...

...tandis que je l'�coutais.

Tu fais la lessive ?

Non, je vais laver la marmite.

Tony t'a-t-il approch�e

pour rejoindre son alliance de cinq ?

Il ne m'a pas parl� une seule fois.

Es-tu dans son alliance de cinq ?