Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:41:27,696 --> 00:41:32,033
Et aussi, certains ont mal pris
certaines discussions.
2
00:41:32,667 --> 00:41:34,964
Comme on dit : "Langues trop pendues,
bateaux perdus."
3
00:41:35,089 --> 00:41:36,909
�a entre aussi en ligne de compte.
4
00:41:37,034 --> 00:41:38,035
Ciera.
5
00:41:38,160 --> 00:41:39,598
Pourquoi une telle r�action ?
6
00:41:39,723 --> 00:41:41,534
Je ne sais pas trop de qui parle Hali
7
00:41:41,659 --> 00:41:42,720
avec ses bateaux.
8
00:41:42,845 --> 00:41:44,545
Alors �a m'a rendue nerveuse.
9
00:41:44,670 --> 00:41:46,147
"Suis-je dans la majorit� ?
10
00:41:46,272 --> 00:41:47,782
Attendez un instant !"
11
00:41:47,907 --> 00:41:48,974
Mais je suivrai
12
00:41:49,099 --> 00:41:51,177
ce que je crois �tre la majorit�.
13
00:41:51,997 --> 00:41:54,021
Michaela.
On est sur le point de voter.
14
00:41:54,146 --> 00:41:56,997
Redoutez-vous
d'�tre la cible ce soir ?
15
00:41:57,717 --> 00:42:01,462
Je serais surprise de repartir
sans un vote contre moi.
16
00:42:01,977 --> 00:42:03,556
Sandra. Si vous deviez donner
17
00:42:03,681 --> 00:42:06,734
un titre � ces trois premiers jours,
18
00:42:06,859 --> 00:42:08,369
quel serait-il ?
19
00:42:11,741 --> 00:42:12,841
"L'inconnu".
20
00:42:16,302 --> 00:42:18,111
Bien. Il est temps de voter.
21
00:42:18,236 --> 00:42:19,645
Caleb, � vous.
22
00:42:40,506 --> 00:42:41,856
Ciao, Machine.
23
00:42:52,083 --> 00:42:54,382
La reine reste reine, et <>adi�s !
24
00:43:01,781 --> 00:43:03,416
Je vais d�compter les votes.
25
00:43:09,780 --> 00:43:12,604
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
26
00:43:12,729 --> 00:43:14,468
c'est le moment de le faire.
27
00:43:17,986 --> 00:43:20,364
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
28
00:43:20,489 --> 00:43:23,277
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
29
00:43:23,402 --> 00:43:24,804
Je vais lire les votes.
30
00:43:26,639 --> 00:43:27,640
Premier vote :
31
00:43:29,008 --> 00:43:30,009
Michaela.
32
00:43:32,411 --> 00:43:33,412
Ciera.
33
00:43:35,147 --> 00:43:36,148
Ciera.
34
00:43:39,051 --> 00:43:41,801
�a fait trois votes Ciera,
un vote Michaela.
35
00:43:43,055 --> 00:43:43,931
Ciera.
36
00:43:44,056 --> 00:43:45,291
Quatre votes Ciera.
37
00:43:47,151 --> 00:43:48,202
Ciera.
38
00:43:48,327 --> 00:43:50,463
�a fait cinq votes Ciera,
un vote Michaela.
39
00:43:53,424 --> 00:43:56,010
Premi�re personne �limin�e
de Survivor Game Changers...
40
00:43:56,135 --> 00:43:57,136
Ciera.
41
00:43:57,261 --> 00:43:59,814
Six, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
42
00:44:07,889 --> 00:44:10,124
Ciera, la tribu a parl�.
43
00:44:12,265 --> 00:44:13,819
Bonne chance � tous.
Bravo.
44
00:44:13,944 --> 00:44:15,187
Il est temps de partir.
45
00:44:22,346 --> 00:44:23,437
Peu importe
46
00:44:23,562 --> 00:44:26,173
toutes les �volutions du jeu,
47
00:44:26,630 --> 00:44:29,310
une chose reste toujours vraie :
48
00:44:29,435 --> 00:44:31,846
les �liminations surprises
ne se d�modent jamais.
49
00:44:31,971 --> 00:44:33,172
Seul point positif
50
00:44:33,297 --> 00:44:34,815
de votre visite au conseil :
51
00:44:34,940 --> 00:44:37,084
le feu, sous forme de silex.
52
00:44:37,334 --> 00:44:39,960
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
53
00:44:40,085 --> 00:44:43,758
Jeff, j'ai des lunettes, maintenant,
ne me lancez plus des trucs !
54
00:45:12,328 --> 00:45:13,754
Le conseil d'hier soir
55
00:45:13,879 --> 00:45:15,823
a �t� le plus peinard
dont je me souvienne.
56
00:45:15,948 --> 00:45:17,748
Neuf contre un, unanimit�.
57
00:45:18,063 --> 00:45:19,452
�a ne marche pas comme �a !
58
00:45:19,577 --> 00:45:22,630
L�, chacun attend
qu'un autre passe � l'action.
59
00:45:22,755 --> 00:45:25,299
Je m'ennuie, j'en ai marre
de ne rien faire.
60
00:45:26,512 --> 00:45:28,188
Je veux passer aux choses s�rieuses.
61
00:45:28,313 --> 00:45:30,263
C'est la partie o� j'excelle.
62
00:45:30,696 --> 00:45:33,366
Je dois passer � l'action.
Il est temps d'avancer mes pions.
63
00:45:33,618 --> 00:45:34,805
Comment te sens-tu ?
64
00:45:34,930 --> 00:45:36,736
Super bien, apr�s hier soir.
65
00:45:37,449 --> 00:45:40,039
- Mais oublions �a.
- Elle est partie.
66
00:45:40,470 --> 00:45:42,650
Qu'as-tu en t�te ?
Je suis pr�te � bosser avec toi.
67
00:45:42,775 --> 00:45:44,538
- Pareil.
- Je veux m'allier avec toi.
68
00:45:44,663 --> 00:45:46,746
J'ai besoin de toi,
car tu es une grosse menace.
69
00:45:46,871 --> 00:45:48,666
- Et moi de toi.
- Pour la m�me raison.
70
00:45:48,791 --> 00:45:50,196
Tes relations avec Malcolm ?
71
00:45:50,321 --> 00:45:52,360
Il m'a l'air cool.
72
00:45:52,485 --> 00:45:55,187
J'ai parl� avec Tony ce matin.
Il est une menace.
73
00:45:55,312 --> 00:45:57,331
Moi aussi.
Et je veux jouer
74
00:45:57,456 --> 00:45:59,063
avec des gens mena�ants,
75
00:45:59,188 --> 00:46:01,794
car je pense que c'est le mieux
pour moi, pour l'instant.
76
00:46:01,919 --> 00:46:04,138
On est neuf. Il nous faut
une alliance majoritaire
77
00:46:04,263 --> 00:46:05,264
de cinq.
78
00:46:06,077 --> 00:46:07,562
Toi et moi : deux.
79
00:46:07,687 --> 00:46:08,801
Toi et moi.
80
00:46:08,926 --> 00:46:11,312
- Malcolm, je pense.
- Trois.
81
00:46:11,437 --> 00:46:13,272
- Caleb, clairement. Quatre.
- Caleb.
82
00:46:13,397 --> 00:46:15,750
Sandra.
C'est une grosse menace.
83
00:46:15,875 --> 00:46:18,819
Les menaces, je veux les garder,
en tant que boucliers.
84
00:46:18,944 --> 00:46:20,829
C'est donc ce que je fais.
85
00:46:20,954 --> 00:46:23,658
Aubry est une menace,
c'est un monstre de strat�gie.
86
00:46:23,783 --> 00:46:25,693
Malcolm et Caleb :
deux �normes menaces.
87
00:46:25,818 --> 00:46:28,586
Et Sandra,
la plus grande menace de tous.
88
00:46:28,711 --> 00:46:29,997
Elle a gagn� deux fois.
89
00:46:30,122 --> 00:46:31,691
Ce n'est pas par chance.
90
00:46:31,816 --> 00:46:33,204
L�, c'est plut�t paisible.
91
00:46:33,329 --> 00:46:35,928
Alors on doit commencer � identifier
les plus faibles. Tu vois ?
92
00:46:36,053 --> 00:46:38,777
Car �a va se diviser.
Ce ne sera pas neuf, huit soud�s.
93
00:46:38,902 --> 00:46:40,195
�a n'arrivera pas.
94
00:46:40,320 --> 00:46:42,944
En fait, le prochain, �a fera 5 - 4.
95
00:46:43,069 --> 00:46:45,428
Car, je vais te dire :
ces non-gagnants
96
00:46:45,553 --> 00:46:48,541
ne donneront pas la victoire
� un ancien gagnant.
97
00:46:49,005 --> 00:46:51,467
Je ne sais pas si tu es d'accord,
mais je le pense.
98
00:46:51,592 --> 00:46:53,778
Ce n'est possible
qu'avec trois gagnants en finale.
99
00:46:53,903 --> 00:46:54,847
C'est �a.
100
00:46:54,972 --> 00:46:56,466
Je veux bosser avec Tony.
101
00:46:56,591 --> 00:46:58,926
C'est un gagnant,
comme moi, comme JT.
102
00:46:59,051 --> 00:47:01,730
On doit se prot�ger
les uns les autres un certain temps.
103
00:47:01,855 --> 00:47:05,191
Mais on ne peut pas virer
des costauds ou on va encore perdre.
104
00:47:05,591 --> 00:47:08,202
C'est ce que je dis :
toi, moi, Aubry,
105
00:47:08,327 --> 00:47:09,481
Malcolm, Caleb.
106
00:47:09,606 --> 00:47:10,830
Si tu veux de moi
107
00:47:10,955 --> 00:47:13,439
et qu'on peut s'entraider,
108
00:47:13,564 --> 00:47:15,142
alors je suis partante.
109
00:47:15,267 --> 00:47:17,258
Tony me veut
dans son alliance de cinq.
110
00:47:17,383 --> 00:47:19,180
Mon jeu est assez simple.
111
00:47:19,305 --> 00:47:22,316
Tant que je reste,
peu m'importe qui part. Et c'est vrai.
112
00:47:22,441 --> 00:47:24,817
Je n'irai pas en finale
avec quelqu'un qui n'a pas gagn�.
113
00:47:24,942 --> 00:47:25,943
Exactement.
114
00:47:26,068 --> 00:47:29,190
Je crois vraiment
que Tony va servir mon jeu.
115
00:47:29,315 --> 00:47:31,292
Tant que nos int�r�ts co�ncident,
116
00:47:31,417 --> 00:47:33,160
il n'y a pas de fin
117
00:47:33,285 --> 00:47:35,485
aux d�g�ts
qu'on peut causer ensemble.
118
00:47:53,982 --> 00:47:56,778
Je ne vais attacher que le coq.
119
00:47:56,903 --> 00:47:58,315
Les poules resteront libres.
120
00:47:58,440 --> 00:48:00,955
Par la suite, ils pourront tous
�tre laiss�s libres.
121
00:48:01,080 --> 00:48:03,670
Ils doivent s'habituer
� leur nouvelle maison.
122
00:48:04,370 --> 00:48:05,843
Ils resteront ensemble.
123
00:48:07,119 --> 00:48:09,881
Il y a une histoire louche
entre Tai et les poulets.
124
00:48:10,006 --> 00:48:12,300
Il va y avoir un moment
125
00:48:12,425 --> 00:48:15,161
o� on verra ces poulets
comme du b�tail.
126
00:48:15,286 --> 00:48:18,032
On ne devrait pas trop s'y attacher.
127
00:48:18,387 --> 00:48:21,175
Maintenant qu'on les conna�t un peu,
on peut leur donner des noms.
128
00:48:21,300 --> 00:48:22,301
Gloria.
129
00:48:22,426 --> 00:48:24,036
Elle a une t�te de Gloria.
130
00:48:24,497 --> 00:48:27,640
- La blanche : Monica.
- Non, plut�t la noire !
131
00:48:28,631 --> 00:48:29,975
Elle a les cheveux noirs.
132
00:48:30,100 --> 00:48:31,886
La maigrichonne ?
D'accord.
133
00:48:32,480 --> 00:48:35,630
Garder les poulets en vie
devient ma responsabilit�.
134
00:48:35,755 --> 00:48:37,383
Personne d'autre ne le ferait.
135
00:48:37,508 --> 00:48:40,154
Je suis le type aux poulets.
C'est mon fardeau.
136
00:48:40,279 --> 00:48:43,864
Mais cette responsabilit�
ne me d�range pas.
137
00:48:47,195 --> 00:48:49,837
�a fait beaucoup de ma�s !
Il faut partager.
138
00:48:49,962 --> 00:48:52,240
Tu me dis de ne pas enlever
tous les grains de l'�pi ?
139
00:48:52,365 --> 00:48:53,777
Oui, s'il te pla�t.
140
00:48:53,902 --> 00:48:55,701
Pour que les poulets
puissent en avoir.
141
00:48:55,826 --> 00:48:57,755
- Ils en ont plus que nous.
- Bon.
142
00:48:57,880 --> 00:48:59,030
S�rieux !
143
00:48:59,155 --> 00:49:02,187
Tai et moi adorons les animaux.
Aucun doute.
144
00:49:02,312 --> 00:49:04,819
Je suis un campagnard de l'Alabama.
145
00:49:04,944 --> 00:49:08,456
Mais je me soucie de moi.
Tai semble se soucier des poulets.
146
00:49:08,706 --> 00:49:10,556
Il y a plein de grains, l�.
147
00:49:11,272 --> 00:49:14,061
In�vitablement,
les poulets feront souffrir Tai.
148
00:49:14,311 --> 00:49:16,223
On vous a assez nourris.
Barre-toi de l� !
149
00:49:16,348 --> 00:49:18,317
� ce niveau de comp�tition,
dans ce jeu,
150
00:49:18,442 --> 00:49:20,727
tout ce que vous faites est critiqu�
151
00:49:20,852 --> 00:49:23,062
et peut donner une raison
� quelqu'un de vous virer.
152
00:49:23,393 --> 00:49:25,622
Je vais planquer le riz
avant qu'il le leur donne.
153
00:49:25,747 --> 00:49:27,610
Il faut qu'il d�cide
pourquoi il est ici.
154
00:49:27,735 --> 00:49:29,935
Pour gagner un million
ou �pouser ces poulets ?
155
00:49:52,475 --> 00:49:54,443
Cette fois, je suis venu
calme et concentr�.
156
00:49:54,568 --> 00:49:57,445
L�, l'�nergie bout en moi.
157
00:49:57,570 --> 00:50:01,342
Je br�le de l'int�rieur
� rester tranquillement assis.
158
00:50:01,467 --> 00:50:03,644
Car dans ce jeu, tout peut arriver.
159
00:50:03,769 --> 00:50:06,105
Les gens peuvent
changer d'avis, vous mentir.
160
00:50:06,230 --> 00:50:08,227
Alors il me faut des infos.
161
00:50:08,352 --> 00:50:11,586
Je dois finir mon bunker d'espion
et prendre le contr�le.
162
00:50:16,519 --> 00:50:18,851
Je ne suis pas l� par hasard.
Je suis un game changer.
163
00:50:18,976 --> 00:50:21,983
Je vais construire mon bunker.
J'ai toute la nuit.
164
00:50:22,108 --> 00:50:23,531
Car ils dorment.
165
00:50:25,522 --> 00:50:27,626
Tu veux aller discuter quelque part ?
166
00:50:33,657 --> 00:50:36,577
Je me suis recouvert de trucs
pour voir si �a marchait.
167
00:50:38,070 --> 00:50:41,485
Mais � cet instant,
je vois Sandra et Troy approcher.
168
00:50:43,691 --> 00:50:46,040
Je devais d�gager et me planquer.
169
00:50:48,246 --> 00:50:52,284
Avec qui faut-il s'allier
selon toi, et pourquoi ?
170
00:50:52,592 --> 00:50:53,593
Je ne sais pas.
171
00:50:53,718 --> 00:50:56,419
Tony n'est pas vraiment dangereux.
172
00:50:56,544 --> 00:50:58,591
Genre, qui va s'allier avec Tony ?
173
00:50:58,852 --> 00:51:00,467
Ouais, on ne sait jamais.
174
00:51:00,592 --> 00:51:03,760
J'espionne leur causette.
Tr�s intense discussion.
175
00:51:03,885 --> 00:51:05,917
J'entends prononcer mon nom.
176
00:51:06,042 --> 00:51:09,243
Les gens s'agitent,
complotent contre moi.
177
00:51:09,788 --> 00:51:11,680
- Eh, que faites-vous ?
- Quoi ?
178
00:51:11,805 --> 00:51:14,147
- Que faites-vous ?
- On regarde o� en est la mar�e.
179
00:51:16,769 --> 00:51:18,175
Vous �tes � crever de rire !
180
00:51:18,300 --> 00:51:19,935
- Pourquoi ?
- Que se passe-t-il ?
181
00:51:20,060 --> 00:51:21,733
On parlait de la caisse.
182
00:51:21,858 --> 00:51:23,845
Du fait
qu'elle est juste devant le feu.
183
00:51:23,970 --> 00:51:25,126
Sandra me sert
184
00:51:25,251 --> 00:51:29,021
un �norme bobard sans aucun sens.
"Non, on parle de caisses !"
185
00:51:29,146 --> 00:51:31,757
Alors je commence � me dire
que Sandra est contre moi.
186
00:51:31,882 --> 00:51:34,618
Je vous le dis : avec moi,
ni complot ni arnaque.
187
00:51:34,743 --> 00:51:36,786
Je sais que je suis une menace.
188
00:51:36,911 --> 00:51:39,974
Je ne veux pas agrandir
la cible que j'ai d�j� dans le dos.
189
00:51:40,099 --> 00:51:41,709
Je voulais rester avec elle,
190
00:51:41,834 --> 00:51:43,719
mais � la voir
faire des trucs louches,
191
00:51:43,844 --> 00:51:45,738
je vais devoir m'en occuper,
y mettre fin.
192
00:51:45,863 --> 00:51:48,793
J'ignore pourquoi,
il y a des trucs dans ta t�te...
193
00:51:48,918 --> 00:51:52,244
Pas du tout.
Je me demande juste ce qui se trame.
194
00:51:52,369 --> 00:51:54,776
Je me croyais alli�e avec Tony.
195
00:51:54,901 --> 00:51:56,931
Mais il agit comme un dingue.
196
00:51:57,056 --> 00:51:58,951
Il veut me regarder
dans le fond des yeux,
197
00:51:59,076 --> 00:52:01,362
comme les flics le font,
198
00:52:01,487 --> 00:52:02,918
comme on le leur a appris.
199
00:52:03,043 --> 00:52:05,184
Je ne veux rien avoir � faire
avec ce type.
200
00:52:05,309 --> 00:52:08,094
Dieu sait ce qu'il serait pr�t � faire
pour un million.
201
00:52:08,219 --> 00:52:09,729
Tony doit partir.
202
00:52:27,145 --> 00:52:29,950
C'est toujours rude,
les 7 ou 15 premiers jours, non ?
203
00:52:30,075 --> 00:52:31,885
Les sept premiers jours, pour moi.
204
00:52:32,010 --> 00:52:33,011
Carr�ment.
205
00:52:34,270 --> 00:52:35,709
Je nous crois forts, mec.
206
00:52:35,834 --> 00:52:37,319
- Ah ouais ?
- Ouais.
207
00:52:37,444 --> 00:52:38,634
Moi aussi.
208
00:52:38,759 --> 00:52:40,511
Je te fais confiance.
209
00:52:40,636 --> 00:52:41,879
Moi aussi.
210
00:52:42,979 --> 00:52:45,599
- On n'a pas � s'inqui�ter.
- Je ne crois pas non plus.
211
00:52:46,372 --> 00:52:49,011
Je sais qu'Ozzy en a apr�s moi.
212
00:52:49,136 --> 00:52:52,806
Et je vois que JT et lui
semblent super soud�s,
213
00:52:52,931 --> 00:52:54,741
ce qui n'est pas bon pour moi.
214
00:52:54,866 --> 00:52:56,591
Ma vie, � ce stade,
215
00:52:56,716 --> 00:52:59,788
ne tient qu'� un fil dans ce jeu.
216
00:53:00,216 --> 00:53:01,395
Ils doivent se dire :
217
00:53:01,520 --> 00:53:05,610
"Cirie, la l�gende, le Jedi,
celle qui tire les ficelles,
218
00:53:05,735 --> 00:53:07,421
elle essaye de m'avoir !"
219
00:53:07,546 --> 00:53:09,346
C'est peut-�tre bien vrai.
220
00:53:09,956 --> 00:53:11,956
Mais pas en ce moment pr�cis !
221
00:53:13,026 --> 00:53:15,442
Je dois essayer de d�terminer
222
00:53:15,567 --> 00:53:17,965
avec qui je peux jouer
et avec qui je ne peux pas.
223
00:53:18,090 --> 00:53:20,567
Il me faut quelqu'un !
Je ne peux pas jouer seule.
224
00:53:22,871 --> 00:53:26,322
Je te parle peu, car je ne veux pas
225
00:53:26,447 --> 00:53:28,275
que ce soit trop flagrant.
226
00:53:28,400 --> 00:53:30,739
Mais tu sais que toi et moi,
c'est du solide.
227
00:53:31,570 --> 00:53:34,636
Je n'�crirai ton nom
que si je ne suis plus l�
228
00:53:34,761 --> 00:53:36,561
et que c'est � ton profit.
229
00:53:37,506 --> 00:53:39,063
Pareil pour moi.
230
00:53:39,336 --> 00:53:42,097
J'ai dit � Cirie
que j'�tais avec elle.
231
00:53:42,222 --> 00:53:45,367
Mais si quelqu'un propose son nom,
je suivrai.
232
00:53:45,492 --> 00:53:48,064
La derni�re fois, j'ai jou� en flic,
on a vu le r�sultat.
233
00:53:48,189 --> 00:53:51,907
Cette fois, je vais jouer
en criminelle. Et on verra bien.
234
00:53:52,032 --> 00:53:55,269
Ma parole ne m'engage pas,
dans ce jeu. Cette fois.
235
00:53:56,773 --> 00:53:58,338
Comment te sens-tu ?
236
00:53:58,463 --> 00:53:59,923
Je me sens bien avec toi.
237
00:54:00,048 --> 00:54:01,716
- Moi aussi.
- � 100 %.
238
00:54:01,841 --> 00:54:04,179
Mais... Ne me trahis pas, Zeke.
239
00:54:04,304 --> 00:54:06,555
- S'il te pla�t !
- Je ne te trahirai pas.
240
00:54:06,805 --> 00:54:07,854
Tout va bien.
241
00:54:07,979 --> 00:54:09,550
Cirie est une joueuse magistrale.
242
00:54:09,675 --> 00:54:12,895
Elle a un c�t� mystique
qui vous attire.
243
00:54:13,145 --> 00:54:15,088
Tu es intelligent, Zeke.
244
00:54:15,213 --> 00:54:16,932
Je te vois parler avec ces gars.
245
00:54:17,057 --> 00:54:19,307
Et je sais que chacun
doit parler avec tout le monde.
246
00:54:19,947 --> 00:54:22,315
Mais ne te ferme pas de portes.
247
00:54:22,440 --> 00:54:24,268
Si j'entendais ton nom,
je te le dirais.
248
00:54:24,393 --> 00:54:25,766
C'est du solide entre nous.
249
00:54:26,019 --> 00:54:28,836
Je ne voulais rien de plus
que de bosser avec Cirie.
250
00:54:28,961 --> 00:54:31,266
Mais bien que �a m'�clate
de jouer avec elle,
251
00:54:31,391 --> 00:54:33,874
Cirie est potentiellement
la plus dangereuse ici.
252
00:54:33,999 --> 00:54:36,785
Mon instinct me dit
qu'il est trop t�t
253
00:54:37,035 --> 00:54:39,054
pour m'allier � quelqu'un
254
00:54:39,179 --> 00:54:40,923
que tout le monde veut d�gommer.
255
00:54:42,728 --> 00:54:43,884
J'aimerais te donner
256
00:54:44,009 --> 00:54:45,888
un conseil, en cadeau.
257
00:54:46,887 --> 00:54:50,001
L'impression est
que tu parles � tout le monde.
258
00:54:50,494 --> 00:54:52,744
Oui, et tout le monde
parle � tout le monde.
259
00:54:52,869 --> 00:54:54,035
Mais c'est cool.
260
00:54:54,160 --> 00:54:56,677
Mais m�me si tout le monde
parle � tout le monde,
261
00:54:56,802 --> 00:54:59,831
s'ils ont l'impression
que tu le fais plus que les autres,
262
00:54:59,956 --> 00:55:01,906
ils diront que tu manigances.
263
00:55:02,302 --> 00:55:05,140
- Fais-en ce que tu veux.
- Oui. Mais ce n'est pas le cas.
264
00:55:05,265 --> 00:55:08,260
Je me m�fie de Cirie,
car elle me balance
265
00:55:08,385 --> 00:55:11,196
ce qu'elle croit �tre
du contre-renseignement.
266
00:55:11,321 --> 00:55:14,056
"Eh, Debbie, je te fais une faveur !
267
00:55:14,181 --> 00:55:16,095
Je viens te dire
268
00:55:16,220 --> 00:55:18,118
qu'ils tentent de te sortir."
269
00:55:18,243 --> 00:55:20,357
J'ai �valu� �a et je n'y crois pas.
270
00:55:20,482 --> 00:55:24,883
J'ignore si elle comprend
l'entra�nement que j'ai suivi.
271
00:55:25,008 --> 00:55:27,430
Je suis capitaine
dans la Patrouille A�rienne Civile.
272
00:55:27,555 --> 00:55:29,796
Je ne suis pas pay�e en dollars,
273
00:55:29,921 --> 00:55:32,148
mais en formation militaire.
274
00:55:32,273 --> 00:55:36,111
Alors il en faudra beaucoup
pour �tre plus malin que moi.
275
00:55:36,236 --> 00:55:37,713
Il en faudra beaucoup.
276
00:55:37,838 --> 00:55:40,209
Si quelque chose devait arriver...
277
00:55:40,334 --> 00:55:41,687
Qu'on perde, tu veux dire.
278
00:55:41,812 --> 00:55:44,397
Oui. C'est la seule chose
qui pourrait arriver.
279
00:55:44,522 --> 00:55:46,674
C'est vrai.
Je voulais juste clarifier.
280
00:55:46,799 --> 00:55:48,517
Si on devait sortir quelqu'un...
281
00:55:48,642 --> 00:55:50,083
Je pense qu'on devrait cibler
282
00:55:50,613 --> 00:55:51,967
l'un des gars.
283
00:55:53,045 --> 00:55:56,798
On ne pourrait r�ussir
un tel coup audacieux
284
00:55:57,123 --> 00:56:00,636
que dans la plus compl�te discr�tion.
285
00:56:01,086 --> 00:56:02,273
J'approuve.
286
00:56:02,617 --> 00:56:03,875
On est d'accord.
287
00:56:04,000 --> 00:56:05,154
D'accord ? Bien.
288
00:56:06,096 --> 00:56:10,053
Tout ce que vous avez,
au final, en termes de confiance,
289
00:56:10,178 --> 00:56:11,505
c'est votre instinct,
290
00:56:11,630 --> 00:56:14,550
votre radar interne,
votre d�tecteur de conneries.
291
00:56:14,800 --> 00:56:18,890
Et le mien me dit que Cirie
pourrait risquer de sortir si on perd
292
00:56:19,015 --> 00:56:21,348
et qu'elle cherche une ouverture.
293
00:56:21,473 --> 00:56:24,318
Je l'admire, mais mon d�tecteur
de conneries faisait...
294
00:56:26,180 --> 00:56:28,080
...tandis que je l'�coutais.
295
00:56:37,730 --> 00:56:39,155
Tu fais la lessive ?
296
00:56:39,280 --> 00:56:41,001
Non, je vais laver la marmite.
297
00:56:42,928 --> 00:56:44,680
Tony t'a-t-il approch�e
298
00:56:44,805 --> 00:56:46,640
pour rejoindre son alliance de cinq ?
299
00:56:46,765 --> 00:56:49,151
Il ne m'a pas parl� une seule fois.
300
00:56:49,401 --> 00:56:51,488
Es-tu dans son alliance de cinq ?
24879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
