Original subtitles

La derni�re fois que Caleb a fait �a, il a d� �tre �vacu�, �puis�.

Tai a le deuxi�me sac. Allez-y !

Ozzy donne les cl�s � Debbie qui attaque les cadenas.

Caleb a le premier sac.

Il se retire.

Malcolm revient, avec Tony.

Je l'ai !

Ils l'ont ! Allez-y !

Les Mana, vous revenez dans la course !

Debbie est toujours sur les cadenas.

�a donne une opportunit� aux Mana.

J'en ai un !

Varner ouvre rapidement le premier cadenas des Mana.

Et voici que Mana prend la t�te !

Nuku avait une grosse avance.

Debbie sent la pression. Elle a ouvert le premier cadenas.

Bon sang, on dirait que c'est bon, et non !

Varner se met � paniquer.

- Mais non, ne dites pas �a ! - �a y ressemble.

Ne dites pas de conneries, je m'en sors !

Debbie a ouvert le deuxi�me cadenas.

Nuku reprend la t�te.

Attaquez le puzzle !

Cirie et Zeke sont sur le puzzle pour Nuku.

Varner tente toujours d'ouvrir

le deuxi�me cadenas des Mana.

Le puzzle commence par l'anneau ext�rieur du gouvernail.

Varner a ouvert le deuxi�me cadenas !

C'est parti, attaquez le puzzle !

C'est Cirie et Zeke

et Ciera et Sandra.

Tout se joue ici.

Cirie et Zeke avaient une petite avance.

Mais Ciera et Sandra les ont vite rattrap�s.

Ciera et Sandra collaborent tr�s bien.

Elles �taient derri�re et ont d� remonter.

Peuvent-elles le refaire � pr�sent,

au moment crucial ?

Zeke et Cirie ont fini la premi�re section.

Sandra et Ciera ont fini la premi�re section.

Une fois de plus,

c'est l'�galit� parfaite dans cette premi�re �preuve.

On attaque les rayons,

la 2e section du gouvernail.

Ciera a d�j� fait ce puzzle, contre sa m�re.

Elle avait perdu.

Peut-elle r�ussir cette fois-ci ?

Zeke et Cirie font des progr�s, s'ils ne se trompent pas.

Vous ne le saurez qu'� la fin,

quand tout s'embo�tera.

Zeke et Cirie pensent que c'est bon.

Est-ce que �a rentre ? Est-ce juste ?

- Oui, �a rentre ! - Non.

Eh non. Quelque chose cloche.

Il faut s'y remettre.

Une nouvelle opportunit� pour les Mana.

Allez, on se d�p�che !

Sandra et Ciera pensent avoir trouv�.

Allez, c'est bon !

Oui ! Oui !

Zeke et Cirie pensent avoir trouv�.

Soudain, les deux duos tiennent quelque chose.

Ont-ils raison ?

- Oui ! - Eh oui !

Zeke et Cirie passent au 3e et dernier sac.

Ce sont les poign�es.

C'est la touche finale.

Sandra et Ciera doivent se d�p�cher.

Cette derni�re partie

sera vite termin�e.

Plus qu'un et c'est bon. Bravo !

Cirie a la derni�re poign�e.

Sandra va essayer.

Les Nuku ont fini !

�a va suffire !

R�compense

et immunit�

pour Nuku !

Dans la premi�re �preuve de Survivor Game Changers.

Nuku.

F�licitations. D'entr�e de jeu,

l'immunit� est � vous.

Merci, Jeff.

Et...

le silex.

- Merci, monsieur ! - Jolie r�ception, Debbie !

Pas de conseil ce soir, personne ne s'en va.

Prenez vos affaires, retour au camp et bonne soir�e de libre !

Les Mana, que �a vous plaise ou non,

l'un de vous sera le premier �limin� de Survivor Game Changers.

Prenez vos affaires, retour au camp, � ce soir au conseil.

Dire que c'est un puzzle que j'avais d�j� fait !

J'avais perdu contre ma m�re.

Je n'ai pas �t� � la hauteur.

On se sent bien nul de perdre deux fois sur le m�me puzzle.

Je suis nerveuse.

Je ne veux pas �tre la premi�re �limin�e de la saison.

C'�tait terrible.

Perdre la premi�re immunit� n'est pas nouveau pour moi.

�a m'est arriv� � chaque fois que j'ai jou�.

Quelqu'un a besoin d'eau ? Malcolm ?

Ouais, allons les remplir.

Personne ne veut sortir en premier.

Rien que d'aller au premier conseil est horrible.

M�me si Tony est un serpent,

mon instinct me dit de garder une tribu forte.

- �a craint, mon pote. - Je sais.

- Je suis furax. - Moi aussi.

On doit d�cider

d'avec qui on n'est pas � l'aise

et se d�barrasser de la plus faible menace.

Je pense que Ciera

est sans doute la plus faible menace.

Elle est la seule � avancer des noms.

- Litt�ralement la seule. - C'est ce que je pense aussi.

Elle a avanc� vos noms, sachez-le.

- Les noms de qui ? - De vous deux.

Elle a parl� de diviser les votes

entre vous deux,

car tu cherchais une idole.

Quand on parle de changer la donne,

on parle de Ciera.

Elle a �limin� sa m�re.

�a en dit long.

Ciera a chang� de camp, forc� des �galit�s...

Elle est rus�e.

- Qu'as-tu en t�te, Sandra ? - Moi, je vous suis.

Oui, mais que penses-tu ? Donne-nous ton avis.

Quels noms sont avanc�s ? Je vous dirai.

Moi, Tony...

Qui a avanc� vos noms ?!

La seule qui avance des noms, c'est Ciera.

Une personne a fait des manigances, et c'est tout.

Sans raison.

La voil�. La voil�.

Je sais, je sais !

Quel nom donne-t-on � Ciera pour l'�limination ?

- Disons Michaela. - Michaela.

Cette saison, il y a une nouveaut�.

En cas d'�galit�, on ne revotera pas

et on tirera directement les pierres.

Et pour moi,

c'est un �norme avantage, je crois.

Car je joue intr�pidement et j'ai d�j� connu �a.

C'est comme si j'avais re�u un avantage.

Mais je n'ai pas assur� � l'�preuve. Donc j'ai la pression.

Car parfois, au d�but,

les gens veulent que la tribu "reste forte".

Que penses-tu de Michaela ?

�a te va ? Moi, �a me va.

- �a me va. - �a me va.

Elle est un peu � l'�cart.

On ne la conna�t pas.

Dans la majorit�, tout le monde veut sortir Michaela.

Et �a me va bien.

� ce stade, tout me va tant que ce n'est pas moi.

On vient aux nouvelles !

On a dit "Ciera", et c'est r�gl�.

Pour le conseil, ce soir, le vote est facile.

Le nom de Ciera est sorti, tr�s bien, c'�tait aussi mon choix.

Je reste � l'ombre, il fait trop chaud l�-bas.

Mon dos me...

J'ai mal au dos.

Qui va partir, pour elle ?

Quoi ?

Elle vote pour moi ?

Vraiment ?

- �a ne me va pas. - C'est la seule.

C'est la seule.

Je n'aime pas �a.

Je demande :

"Pour qui Ciera croit-elle qu'on vote ?

Pour qui va-t-elle voter ?" Et cet idiot dit que c'est moi !

Elle croit que tous les neuf votent pour moi ?

Putain, pourquoi avez-vous fait �a ?

C'est ce qu'elle voulait, on a dit "d'accord".

Euh...

J'ai mal r�agi.

J'essaye de ne pas leur montrer l'ampleur de ma personnalit�.

Mais c'est difficile � contenir, et c'est sorti.

Ma foi, c'est comme �a.

�a va ?

- Non. Qui veut que son nom... ? - Je sais, moi non plus.

Mais tu sais, en fait, voil� ce qui va se passer.

Dans l'apr�s-midi, on choisira un autre nom.

Oui, je crois que c'est n�cessaire.

Ce serait l'id�al pour Michaela Bradshaw.

Michaela n'est pas facile � g�rer au sein de la tribu.

Elle a

un temp�rament de feu.

Et si vous la prenez par le mauvais bout,

tout peut cramer.

Cette fille, mec, ouah, elle fout les jetons !

S�rieux, �a fait peur !

Michaela flippe.

Je pensais qu'elle serait d'accord.

Pas qu'elle allait disjoncter.

Les gens comme �a doivent partir.

Le plan �tait de sortir Ciera.

Mais le seul probl�me,

c'est que quand Michaela a su que ce serait Ciera,

mais qu'on lui dirait que ce serait Michaela,

tout a chang�.

Tu vas bien ?

Tr�s bien.

S�re ?

Michaela faisait la moue

comme si elle �tait �nerv�e.

Vous avez rediscut� apr�s mon d�part ?

Au bout du compte,

on pourrait toujours sortir Ciera une autre fois.

Si Michaela doit �tre �limin�e,

on l'�liminera en deux temps, trois mouvements.

Ouah !

Derri�re vous, des torches. Prenez-en une,

plongez-la dans le feu et allumez-la.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu,

le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t,

vous aussi.

Tony.

Quand une saison s'appelle Game Changers,

il y a certaines attentes.

Oui, la diff�rence est �norme.

Je croyais qu'au camp je courrais partout, je ferais mes d�lires,

et ils m'ont bien vite frein�.

Ce n'est pas comme dans Cagayan.

Ce sont des game changers,

et je me dis : "Ouah !"

Malcolm,

avez-vous vu Tony courir, tenter d'accentuer le rythme ?

Litt�ralement.

On �tait l� depuis 10 secondes

et il lance : "Je vais chercher l'idole !"

Et il a fonc� dans les bois.

Il s'est peut-�tre dit : "Si je la trouve

en 10 secondes, �a change la donne !"

Mais il y a aussi le fait qu'on s'�clate tous.

On aborde �a comme un jeu.

Aubry, quel r�le,

� votre avis, les impressions d�coulant du pass�

vont-elles jouer ?

On se regarde tous

en se disant : "Voici la personne que j'ai vue � la t�l�.",

et en essayant de d�terminer

si elle est bien comme on le croit

ou un peu diff�rente.

Caleb.

Votre situation est un peu inhabituelle.

Personne ne sait vraiment comment vous jouez strat�giquement,

car vous n'avez pas eu l'occasion de le montrer.

Ouais. Honn�tement, Jeff,

�a peut m'aider, car ils ignorent de quoi je suis capable.

Mais en m�me temps, �a pourrait les effrayer un peu.

Michaela.

Quelle premi�re impression

pensez-vous qu'ils ont de vous ?

J'esp�re avoir fait une tr�s bonne impression.

Mais je ne joue pas

avec des gens qui veulent �tre mes meilleurs amis.

Quelqu'un doit partir.

Et je pense que ce serait

d�cevant que le premier vote,

dans une saison appel�e Game Changers,

soit un vote trop facile.

Sandra,

c'est la r�ponse d'une joueuse tr�s exp�riment�e.

Jeff,

avoir Michaela est un plaisir.

Je crois

que le groupe l'adore.

Je l'appr�cie.

Dans le peu de temps

qu'on a pass� ensemble,

elle a �t� adorable.

Mais Sandra, il me semble que si vous vouliez

un choix facile,

ce serait vous, la double gagnante !

Tout le monde m'aime, Jeff, que puis-je vous dire ?

Je suis la personne id�ale � emmener en finale,

car qui me donnera un autre million de dollars ?

Et ces gens jouent pour la 2e,

la 3e, la 4e fois.

Combien de fois devrez-vous jouer pour avoir le million ?

Si vous devez le faire, faites-le maintenant, et avec Sandra !

Alors, Varner, que s'est-il pass�

aujourd'hui quand vous �tes revenus de l'�preuve ?

Un groupe est parti au puits discuter du quoi

et du comment.

Quelqu'un arrive,

se joint au groupe,

puis vous voyez un autre groupe partir vers la plage. "Oh merde !

Que se passe-t-il l�-bas ? Est-ce ce dont on vient de parler ?"

C'est tr�s d�stabilisant.

Hali, quels seraient

les crit�res pour le vote de ce soir ?

Il y a deux aspects.

Notre faiblesse dans les �preuves nous pr�occupe,

nous voulons que la tribu reste forte.