Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:13,519 --> 00:14:14,964
Trois ch�vres !
2
00:14:15,089 --> 00:14:17,114
Aucune chance que tu l'attrapes.
3
00:14:17,239 --> 00:14:18,777
- Non, aucune.
- Aucune chance.
4
00:14:18,902 --> 00:14:20,353
Tu sais comme c'est rapide ?!
5
00:14:20,478 --> 00:14:21,937
�coutez, je pense
6
00:14:22,062 --> 00:14:24,465
que pour tuer une ch�vre,
il faudrait qu'on tue Tai.
7
00:14:26,300 --> 00:14:27,608
Allons-y. Chouette !
8
00:14:27,733 --> 00:14:29,244
Qu'a-t-on l� ?
9
00:14:29,369 --> 00:14:32,088
- On a plein de clous et marteaux.
- Ouais. Alors on attache...
10
00:14:32,213 --> 00:14:34,168
On peut tout clouer.
On a tous les outils...
11
00:14:34,293 --> 00:14:36,564
- Alors faisons-le !
- Allez !
12
00:14:36,689 --> 00:14:38,854
J'ai jou� dans Survivor Cagayan.
13
00:14:38,979 --> 00:14:40,848
J'ai un jeu social ph�nom�nal.
14
00:14:40,973 --> 00:14:42,331
Je suis polici�re.
15
00:14:42,456 --> 00:14:44,237
Je sais d�chiffrer les gens.
16
00:14:44,362 --> 00:14:47,512
Et dans une saison
nomm�e Game Changers,
17
00:14:47,892 --> 00:14:51,950
quelqu'un va prendre peur,
pensera devoir agir,
18
00:14:52,075 --> 00:14:53,875
et deviendra, du coup, une cible.
19
00:14:54,000 --> 00:14:55,004
Et alors...
20
00:14:55,129 --> 00:14:57,506
Je serai l'assassin silencieux.
21
00:15:01,442 --> 00:15:05,414
Avoir trouv� l'avantage secret
me donne la possibilit�
22
00:15:05,539 --> 00:15:06,760
de faire un gros truc.
23
00:15:06,885 --> 00:15:09,752
Exactement ce que je voulais faire
cette fois-ci.
24
00:15:10,445 --> 00:15:13,589
"F�licitations, vous avez trouv�
l'Avantage de l'H�ritier.
25
00:15:13,714 --> 00:15:16,876
Poss�der ce message
vous assure l'immunit�,
26
00:15:17,254 --> 00:15:18,983
mais il y a un "mais".
27
00:15:19,108 --> 00:15:20,421
Vous ne pouvez l'utiliser
28
00:15:20,546 --> 00:15:24,533
que quand il reste
13 ou 6 personnes en jeu.
29
00:15:24,658 --> 00:15:26,256
Si vous �tes �limin�(e),
30
00:15:26,381 --> 00:15:28,933
vous devez l�guer cet avantage
� quelqu'un encore en jeu,
31
00:15:29,058 --> 00:15:30,431
de n'importe quelle tribu."
32
00:15:30,556 --> 00:15:33,519
Cet avantage
m'ouvre beaucoup de portes.
33
00:15:33,644 --> 00:15:34,714
Je suis d�j�
34
00:15:34,839 --> 00:15:37,438
une forte comp�titrice, je sais
ce qu'il faut faire socialement.
35
00:15:37,563 --> 00:15:38,836
Je suis une cow-girl,
36
00:15:38,961 --> 00:15:41,150
je bosse avec des mecs
tous les jours.
37
00:15:41,275 --> 00:15:43,118
Je suis � l'aise avec les mecs.
38
00:15:43,243 --> 00:15:44,745
Je dois les garder pr�s de moi.
39
00:15:44,870 --> 00:15:46,374
Ravie de t'avoir dans ma tribu.
40
00:15:46,499 --> 00:15:48,590
�coute, je dois jouer
avec des gens comme toi.
41
00:15:48,715 --> 00:15:52,049
- As-tu discut� avec Ozzy ?
- Je le trouve g�nial.
42
00:15:52,174 --> 00:15:53,320
Dans Blood vs Water,
43
00:15:53,445 --> 00:15:55,230
c'�tait si difficile.
44
00:15:55,355 --> 00:15:57,063
J'avais ma femme, Monica, d'un c�t�,
45
00:15:57,188 --> 00:15:59,713
et j'�tais de l'autre,
et je suis pass� pour tr�s agressif.
46
00:15:59,838 --> 00:16:02,938
Cette fois, j'essaye
de laisser les gens venir � moi.
47
00:16:03,063 --> 00:16:06,545
Et je me retrouve � dire : "QFM ?"
48
00:16:07,099 --> 00:16:08,649
"Que ferait Monica ?"
49
00:16:08,774 --> 00:16:10,204
Et je vous le promets,
50
00:16:10,329 --> 00:16:11,871
elle y irait en douceur.
51
00:16:11,996 --> 00:16:13,582
J'ai beaucoup de chemin � faire.
52
00:16:13,707 --> 00:16:15,175
Mais je crois �tre bien parti.
53
00:16:19,294 --> 00:16:21,315
�videmment, j'ai l'esprit d'�quipe.
54
00:16:21,440 --> 00:16:24,693
Mais il faut aussi avoir,
au sein de la tribu,
55
00:16:24,818 --> 00:16:26,551
- une majorit�.
- Bien s�r.
56
00:16:26,676 --> 00:16:28,214
- Tu vois ?
- Bien s�r.
57
00:16:28,339 --> 00:16:30,432
Mes adversaires sont f�roces.
58
00:16:30,557 --> 00:16:34,034
Dans Survivor, de gros coups
impliquent toujours de gros risques.
59
00:16:34,159 --> 00:16:36,006
Souvent, ils �chouent.
60
00:16:36,131 --> 00:16:38,142
Mais si vous n'en faites pas,
61
00:16:38,267 --> 00:16:41,076
vos chances de gagner
sont tr�s r�duites.
62
00:16:41,201 --> 00:16:45,006
La seule qui m'effraye un peu,
honn�tement, c'est Cirie.
63
00:16:45,131 --> 00:16:46,132
Moi aussi.
64
00:16:46,257 --> 00:16:49,288
Cirie et moi avons jou� ensemble
dans Fans vs Favorites.
65
00:16:49,413 --> 00:16:51,645
Et elle a contribu�
� mon �limination.
66
00:16:51,770 --> 00:16:53,930
Je ne suis pas s�r
de pouvoir lui faire confiance.
67
00:16:54,055 --> 00:16:56,542
Alors cette fois,
en tant que game changer,
68
00:16:56,667 --> 00:16:58,819
je dois �tre le ma�tre
des �liminations surprises,
69
00:16:58,944 --> 00:17:02,487
et si on perd une immunit�,
Cirie partira.
70
00:17:16,266 --> 00:17:18,634
Ce sera une sacr�ment belle maison
quand tu auras fini !
71
00:17:18,759 --> 00:17:21,409
C'est bien de pouvoir
oublier le pass�,
72
00:17:21,534 --> 00:17:24,719
mais j'ai su que j'avais un probl�me
quand j'ai vu Ozzy
73
00:17:24,844 --> 00:17:26,738
dans MA tribu.
74
00:17:26,863 --> 00:17:27,981
S�rieusement ?!
75
00:17:28,106 --> 00:17:30,283
Je n'ai pas initi�
l'�limination d'Ozzy,
76
00:17:30,408 --> 00:17:33,528
j'y ai particip�,
dans Fans vs Favorites.
77
00:17:33,653 --> 00:17:36,437
Mais c'�tait il y a huit ans !
Passe � autre chose !
78
00:17:37,323 --> 00:17:39,670
- Ozzy, �a roule entre nous ?
- Ouais.
79
00:17:39,795 --> 00:17:42,956
Tu m'en veux ou tout va bien ?
80
00:17:43,538 --> 00:17:45,774
- Tu veux dire, pour...
- Quoi que ce soit.
81
00:17:45,899 --> 00:17:47,063
...Il y a huit ans ?
82
00:17:47,917 --> 00:17:51,183
Je veux repartir � z�ro.
83
00:17:51,308 --> 00:17:52,572
Mais ouais.
84
00:17:52,697 --> 00:17:54,867
- Bien.
- Ouais. Clair.
85
00:17:55,885 --> 00:17:58,019
On avait l'air d'�tre d'accord,
86
00:17:58,144 --> 00:18:01,356
donc peut-�tre que tout le monde
gardera son calme.
87
00:18:02,734 --> 00:18:04,784
Je sais
que vous avez vos diff�rences.
88
00:18:04,909 --> 00:18:09,201
Le truc entre Cirie et moi,
ce n'�tait rien.
89
00:18:09,808 --> 00:18:13,352
Elle a juste suivi mes alli�s.
90
00:18:13,477 --> 00:18:15,537
Je ne peux pas le lui reprocher.
91
00:18:15,662 --> 00:18:17,530
Mais elle n'est pas
une joueuse physique.
92
00:18:18,186 --> 00:18:20,133
Elle ne sera pas
une joueuse physique.
93
00:18:20,906 --> 00:18:23,545
Je veux dire...
Vous avez un passif.
94
00:18:23,670 --> 00:18:25,146
J'ai discut� avec JT et Ozzy.
95
00:18:25,271 --> 00:18:27,134
Il n'a pas arr�t�
de mentionner Cirie.
96
00:18:27,259 --> 00:18:28,856
Nettoyer la cage.
97
00:18:28,981 --> 00:18:32,178
Cirie et lui ont un passif.
Il ne lui fait pas confiance.
98
00:18:32,303 --> 00:18:34,100
Mais j'appr�cie Cirie.
99
00:18:34,225 --> 00:18:37,225
Je ne veux pas �tre pris
dans un truc du genre : "D�sol�,
100
00:18:37,350 --> 00:18:38,585
Cirie doit partir."
101
00:18:40,887 --> 00:18:43,022
Tai, tout va bien entre nous, hein ?
102
00:18:43,745 --> 00:18:45,267
Je n'ai pas �...
103
00:18:45,847 --> 00:18:46,938
...m'inqui�ter.
104
00:18:47,229 --> 00:18:48,676
Mets-la ici. Quoi ?
105
00:18:48,801 --> 00:18:50,223
Je n'ai pas � m'inqui�ter.
106
00:18:50,348 --> 00:18:52,713
Je ne m'inqui�te pas.
Non, je ne pense pas.
107
00:18:52,838 --> 00:18:53,839
Bien.
108
00:18:53,964 --> 00:18:57,508
Juste un truc :
mets les choses � plat avec Ozzy.
109
00:18:57,633 --> 00:18:59,298
Donc en parlant avec Ozzy ce matin,
110
00:18:59,423 --> 00:19:02,418
il t'a sembl� qu'il restait
des choses � mettre � plat ?
111
00:19:08,631 --> 00:19:11,772
Ton silence ?
Il m'inqui�te.
112
00:19:12,631 --> 00:19:14,003
C'est juste une impression.
113
00:19:14,128 --> 00:19:17,435
J'ai l'impression que vous deux...
Si vous en parlez...
114
00:19:17,560 --> 00:19:19,770
C'est pour �a que j'essaye
d'�tre s�r de vous deux.
115
00:19:19,895 --> 00:19:23,726
Oui, mais en parlant avec lui,
tu as eu l'impression
116
00:19:23,851 --> 00:19:26,981
qu'il y avait
des probl�mes non r�solus ?
117
00:19:27,106 --> 00:19:28,663
C'est ce que tu dis ?
118
00:19:30,043 --> 00:19:32,480
En entendant
119
00:19:32,605 --> 00:19:34,282
ce qu'Ozzy ressent � mon �gard,
120
00:19:34,407 --> 00:19:37,544
je r�alise qu'il faudra plus
que la discussion qu'on a eue.
121
00:19:37,669 --> 00:19:39,789
La guerre commencera de toute fa�on.
122
00:19:39,914 --> 00:19:43,806
Aujourd'hui ou demain,
quelle diff�rence ?
123
00:19:43,931 --> 00:19:46,695
Le sang coulera de toute fa�on !
124
00:20:11,010 --> 00:20:14,055
Quelqu'un a besoin d'eau ?
Je vais en chercher.
125
00:20:14,305 --> 00:20:15,590
S'il te pla�t.
126
00:20:15,715 --> 00:20:17,592
Quelqu'un ? De l'eau ?
127
00:20:21,986 --> 00:20:24,564
On est tous des game changers,
on sait � quoi s'en tenir.
128
00:20:24,689 --> 00:20:28,489
Je veux donc que ces glandus disent :
"Tony bosse tout le temps."
129
00:20:37,801 --> 00:20:40,348
Je suis all� creuser
un bunker d'espion pr�s du puits,
130
00:20:40,473 --> 00:20:43,852
pour pouvoir m'enterrer,
personne ne s'y attendra.
131
00:20:43,977 --> 00:20:47,155
Car ils chercheront
des cabanes d'espion, pas un bunker !
132
00:20:51,810 --> 00:20:53,567
Ma meilleure qualit� dans le jeu
133
00:20:53,692 --> 00:20:56,446
est celle qui permet de gagner :
la capacit� d'adaptation.
134
00:20:56,571 --> 00:20:58,700
S'ils se font avoir � nouveau,
tant pis pour eux.
135
00:20:58,950 --> 00:21:01,069
Ce jeu n'en vaut pas la peine
si on perd.
136
00:21:01,194 --> 00:21:04,105
Je ne le ferais jamais
si je ne pensais pas pouvoir gagner.
137
00:21:08,511 --> 00:21:09,512
Troy.
138
00:21:10,482 --> 00:21:12,743
Tony est le plus dangereux ici.
139
00:21:12,868 --> 00:21:14,849
Probablement
le game changer num�ro 1.
140
00:21:14,974 --> 00:21:16,409
Je l'ai d�j� surpris
141
00:21:16,534 --> 00:21:19,284
� creuser comme une fouine
en qu�te d'idole.
142
00:21:19,409 --> 00:21:20,659
Il est juste...
143
00:21:20,784 --> 00:21:22,115
Hors de contr�le.
144
00:21:22,240 --> 00:21:24,435
Quoi de neuf, Troy ?
Dis-moi ce que tu penses.
145
00:21:24,560 --> 00:21:27,529
Et puis il se l'est jou�e :
"Eh, mec, quoi de neuf ?"
146
00:21:29,622 --> 00:21:33,033
Je n'ai rien dit,
mais je sais le d�chiffrer.
147
00:21:33,158 --> 00:21:35,937
Quand il est coupable, il a
148
00:21:36,062 --> 00:21:37,823
une fantastique t�te de coupable.
149
00:21:37,948 --> 00:21:41,048
Mais je dois �tre tr�s prudent
avec un type pareil.
150
00:21:44,052 --> 00:21:47,121
Tony �tait juste l�,
� creuser comme un dingue.
151
00:21:47,246 --> 00:21:50,094
J'ignore s'il a trouv� un truc,
mais regarde, tout est retourn�.
152
00:21:50,219 --> 00:21:52,145
Il lui faudrait un indice
pour creuser ici.
153
00:21:52,880 --> 00:21:54,522
Je ne sais pas, je te le dis juste.
154
00:21:54,647 --> 00:21:56,684
Il creusait au milieu de nulle part.
155
00:21:56,809 --> 00:21:58,184
� quoi t'attendais-tu ?
156
00:21:58,745 --> 00:21:59,761
Apparemment,
157
00:21:59,886 --> 00:22:02,160
Troy a surpris Tony
cherchant une idole,
158
00:22:02,285 --> 00:22:04,521
- ce matin, au milieu de nulle part.
- Oh ouais.
159
00:22:04,646 --> 00:22:07,168
J'ai d�j� jou� � Survivor
avec des gagnants.
160
00:22:07,293 --> 00:22:10,454
J'ai jou� avec Tyson, Tina, Aras.
161
00:22:10,579 --> 00:22:14,843
J'ai cet avantage,
je sais comment manoeuvrer.
162
00:22:14,968 --> 00:22:18,913
Tony, je te le garantis,
soit il va...
163
00:22:19,038 --> 00:22:20,510
Tony a jou� une fois et gagn�.
164
00:22:20,635 --> 00:22:22,860
Il est donc plein d'arrogance.
165
00:22:22,985 --> 00:22:24,853
Et il s'est d�j� bien rapproch�
166
00:22:24,978 --> 00:22:25,979
de Caleb.
167
00:22:26,870 --> 00:22:28,765
Mec, �a doit faire mal !
168
00:22:28,890 --> 00:22:31,393
Je suis impatiente
de lui donner une bonne le�on.
169
00:22:31,518 --> 00:22:32,619
On discutait.
170
00:22:32,882 --> 00:22:33,919
De quoi ?
171
00:22:34,044 --> 00:22:36,118
De... Tony.
172
00:22:37,662 --> 00:22:39,136
Il cherchait l'idole.
173
00:22:39,261 --> 00:22:40,511
On a vu, ouais.
174
00:22:41,085 --> 00:22:43,371
Non. Oh, ouais, juste l�.
175
00:22:43,621 --> 00:22:46,093
Donc soit on le vire
en divisant les votes,
176
00:22:46,218 --> 00:22:47,333
soit on vire Caleb.
177
00:22:48,372 --> 00:22:52,131
Caleb, on ne peut pas.
Il est trop fort dans les �preuves.
178
00:22:52,256 --> 00:22:54,407
Je dis juste,
si on craint que Tony ait une idole,
179
00:22:54,532 --> 00:22:56,997
on devrait virer son bras droit.
180
00:22:57,122 --> 00:22:59,556
La chasse au premier vir�
est ouverte.
181
00:22:59,681 --> 00:23:01,656
Tout le monde
est gentil avec tout le monde.
182
00:23:01,781 --> 00:23:03,748
Mais des noms commencent � sortir.
183
00:23:03,873 --> 00:23:05,160
Caleb, Tony.
184
00:23:05,285 --> 00:23:07,574
Deux personnes que je ne veux
pas du tout voir partir.
185
00:23:07,699 --> 00:23:10,532
Mais ce que je sais, c'est que
ces noms sont avanc�s par Ciera.
186
00:23:10,657 --> 00:23:13,535
Que penses-tu de la conversation
qu'on vient d'avoir ?
187
00:23:13,660 --> 00:23:16,215
Ciera semble � fond dans le jeu.
188
00:23:16,576 --> 00:23:17,806
C'est mon ressenti.
189
00:23:17,931 --> 00:23:19,908
Strat�giquement, pour mon jeu,
190
00:23:20,033 --> 00:23:22,162
je suis l� o� je veux :
tout le monde me parle.
191
00:23:22,287 --> 00:23:23,570
Si Ciera fait sortir
192
00:23:23,695 --> 00:23:26,414
cette tribu du mode zen,
193
00:23:26,539 --> 00:23:28,599
�a permettra
de la viser plus facilement.
194
00:23:46,584 --> 00:23:48,284
Par ici, tout le monde !
195
00:24:01,666 --> 00:24:03,785
Pr�ts pour votre premi�re
196
00:24:03,910 --> 00:24:05,145
�preuve d'immunit� ?
197
00:24:07,080 --> 00:24:08,156
Aujourd'hui,
198
00:24:08,501 --> 00:24:10,116
vous utiliserez un radeau
199
00:24:10,241 --> 00:24:12,427
pour rejoindre une plateforme.
200
00:24:12,677 --> 00:24:16,331
Une personne nagera alors
pour aller r�cup�rer un jeu de cl�s.
201
00:24:17,916 --> 00:24:21,216
Puis vous reviendrez tous
en franchissant des obstacles
202
00:24:23,363 --> 00:24:24,739
jusqu'� la plage,
203
00:24:24,864 --> 00:24:27,864
o� vous d�terrerez
deux sacs de pi�ces de puzzle.
204
00:24:29,961 --> 00:24:31,246
Avec les cl�s,
205
00:24:31,371 --> 00:24:32,732
vous ouvrirez un coffre,
206
00:24:32,857 --> 00:24:35,450
o� se trouve
un troisi�me sac de pi�ces.
207
00:24:36,176 --> 00:24:37,277
Avec les pi�ces,
208
00:24:37,402 --> 00:24:40,322
vous r�soudrez un puzzle-gouvernail.
209
00:24:41,999 --> 00:24:45,026
La premi�re tribu qui r�sout le puzzle
et fait lever son drapeau
210
00:24:45,832 --> 00:24:47,228
gagne l'immunit�.
211
00:24:47,872 --> 00:24:49,622
Voici l'idole d'immunit�.
212
00:24:54,953 --> 00:24:56,563
Avec ceci en votre possession,
213
00:24:56,688 --> 00:24:59,274
vous ne pouvez pas �tre �limin�s.
214
00:24:59,399 --> 00:25:01,042
Les perdants iront au conseil,
215
00:25:01,167 --> 00:25:03,770
o� quelqu'un sera
la premi�re personne �limin�e
216
00:25:03,895 --> 00:25:05,412
de Survivor Game Changers.
217
00:25:05,537 --> 00:25:06,614
En prime,
218
00:25:06,739 --> 00:25:09,739
vous jouez pour du feu,
sous la forme d'un silex.
219
00:25:10,514 --> 00:25:12,345
Il y a une nouveaut�
dans cette saison.
220
00:25:12,996 --> 00:25:15,590
Cette saison, en cas d'�galit�
221
00:25:15,715 --> 00:25:16,765
au conseil,
222
00:25:17,750 --> 00:25:19,227
nous ne revoterons pas.
223
00:25:19,753 --> 00:25:21,263
Nous passerons imm�diatement
224
00:25:21,388 --> 00:25:22,555
� la phase d�cisive.
225
00:25:24,482 --> 00:25:28,570
Autrement dit, en cas d'�galit�,
vous aurez une discussion ouverte,
226
00:25:28,695 --> 00:25:30,261
au conseil, devant tout le monde.
227
00:25:30,386 --> 00:25:32,733
Et si vous vous accordez
� l'unanimit�
228
00:25:32,858 --> 00:25:35,410
sur qui doit partir
parmi les gens � �galit�,
229
00:25:35,535 --> 00:25:36,800
cette personne partira.
230
00:25:36,925 --> 00:25:39,197
En l'absence de d�cision unanime,
231
00:25:39,322 --> 00:25:41,483
les gens � �galit�
seront alors en s�curit�
232
00:25:41,608 --> 00:25:43,718
et tous les autres
tireront des pierres.
233
00:25:43,843 --> 00:25:45,453
Et quelqu'un partira.
234
00:25:46,135 --> 00:25:49,354
Andrea, quel impact
pensez-vous que �a aura ?
235
00:25:49,479 --> 00:25:50,583
�a m'inqui�te,
236
00:25:50,708 --> 00:25:53,392
car j'ai l'habitude de :
"Divisons les votes !"
237
00:25:53,517 --> 00:25:54,788
C'est plus s�r.
238
00:25:54,913 --> 00:25:57,265
Mais l�, diviser les votes
va devenir tr�s dangereux,
239
00:25:57,390 --> 00:25:59,314
car vous pourriez
tirer la mauvaise pierre.
240
00:25:59,439 --> 00:26:01,970
Bien. Une minute d'organisation
et on commence.
241
00:26:17,974 --> 00:26:19,350
Bien, on y va.
242
00:26:19,475 --> 00:26:21,306
Pour la r�compense et l'immunit�.
243
00:26:21,431 --> 00:26:22,582
Survivants, pr�ts ?
244
00:26:24,451 --> 00:26:25,452
Go !
245
00:26:26,844 --> 00:26:30,278
Sept de chaque tribu sur les radeaux
pour la premi�re partie.
246
00:26:31,257 --> 00:26:32,334
Il faut ramer
247
00:26:32,459 --> 00:26:33,726
jusqu'� la plateforme.
248
00:26:34,262 --> 00:26:36,136
Ces radeaux sont lourds.
249
00:26:36,673 --> 00:26:38,873
Une fois dans l'eau, ramez !
250
00:26:38,998 --> 00:26:39,999
En avant !
251
00:26:40,124 --> 00:26:41,824
Tout le monde embarque !
252
00:26:44,118 --> 00:26:48,508
Tous doivent �tre sur la plateforme
pour que le nageur puisse partir.
253
00:26:48,633 --> 00:26:49,954
� droite, � droite !
254
00:26:50,079 --> 00:26:51,089
Les Nuku
255
00:26:51,214 --> 00:26:52,812
sont tout pr�s de leur plateforme.
256
00:26:53,160 --> 00:26:55,357
Les Mana sont � leur plateforme.
257
00:26:55,607 --> 00:26:56,725
Tout le monde
258
00:26:56,850 --> 00:26:58,245
est sur les plateformes.
259
00:26:58,370 --> 00:26:59,864
Ozzy est dans l'eau.
260
00:26:59,989 --> 00:27:01,779
Hali est dans l'eau pour Mana.
261
00:27:01,904 --> 00:27:03,056
Super, Hali, allez !
262
00:27:03,181 --> 00:27:06,001
Ozzy et Hali � pr�sent
263
00:27:06,126 --> 00:27:08,076
font la course vers les cl�s.
264
00:27:13,800 --> 00:27:14,901
Oui !
265
00:27:15,374 --> 00:27:17,379
Ozzy a d�tach� les siennes.
266
00:27:17,504 --> 00:27:18,505
Il revient.
267
00:27:18,630 --> 00:27:20,299
Hali a d�tach� les siennes.
268
00:27:20,424 --> 00:27:21,441
Elle revient.
269
00:27:22,475 --> 00:27:23,476
D'embl�e,
270
00:27:23,601 --> 00:27:24,842
de gros enjeux.
271
00:27:24,967 --> 00:27:28,114
Le droit de frimer,
et personne ne veut aller au conseil.
272
00:27:29,909 --> 00:27:31,126
Ozzy est de retour.
273
00:27:31,251 --> 00:27:32,185
Par-dessus !
274
00:27:32,923 --> 00:27:34,120
Les Nuku s'�lancent !
275
00:27:39,245 --> 00:27:40,360
Allez-y, les Mana !
276
00:27:41,161 --> 00:27:42,661
Tout le monde passe.
277
00:27:43,490 --> 00:27:45,640
Les Nuku franchissent le rouleau.
278
00:27:47,091 --> 00:27:49,056
C'est une longue nage.
279
00:27:49,903 --> 00:27:51,408
Beaucoup d'adr�naline.
280
00:27:51,533 --> 00:27:53,882
Les Nuku se lancent
les uns les autres par-dessus.
281
00:27:54,007 --> 00:27:55,116
Voici Michaela.
282
00:27:55,241 --> 00:27:56,618
Toute seule.
283
00:27:56,868 --> 00:28:00,789
Michaela et Aubry
font tout le travail
284
00:28:00,914 --> 00:28:02,114
pour les Mana.
285
00:28:02,649 --> 00:28:04,091
Les Nuku sont au filet.
286
00:28:04,216 --> 00:28:05,552
Ils m�nent toujours.
287
00:28:05,677 --> 00:28:07,729
Plus qu'une personne pour les Mana.
288
00:28:07,854 --> 00:28:08,855
Voil� !
289
00:28:08,980 --> 00:28:10,323
En avant, les Mana !
290
00:28:10,448 --> 00:28:12,659
Tout le monde doit �tre sur le tapis.
291
00:28:17,030 --> 00:28:18,932
Commencez � creuser,
deux personnes !
292
00:28:21,526 --> 00:28:23,278
Allez-y, les Mana !
293
00:28:25,265 --> 00:28:28,331
Vous cherchez deux sacs
de pi�ces de puzzle.
294
00:28:28,827 --> 00:28:31,084
JT a le premier sac des Nuku.
295
00:28:32,285 --> 00:28:33,513
Culpepper se retire
296
00:28:33,638 --> 00:28:34,873
chez les Nuku.
297
00:28:34,998 --> 00:28:37,359
Sierra le remplace.
298
00:28:37,484 --> 00:28:38,578
JT se retire.
299
00:28:38,703 --> 00:28:40,729
Tai le remplace chez les Nuku.
300
00:28:40,854 --> 00:28:42,931
Les Mana font un changement.
23908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
