Original subtitles

Trois ch�vres !

Aucune chance que tu l'attrapes.

- Non, aucune. - Aucune chance.

Tu sais comme c'est rapide ?!

�coutez, je pense

que pour tuer une ch�vre, il faudrait qu'on tue Tai.

Allons-y. Chouette !

Qu'a-t-on l� ?

- On a plein de clous et marteaux. - Ouais. Alors on attache...

On peut tout clouer. On a tous les outils...

- Alors faisons-le ! - Allez !

J'ai jou� dans Survivor Cagayan.

J'ai un jeu social ph�nom�nal.

Je suis polici�re.

Je sais d�chiffrer les gens.

Et dans une saison nomm�e Game Changers,

quelqu'un va prendre peur, pensera devoir agir,

et deviendra, du coup, une cible.

Et alors...

Je serai l'assassin silencieux.

Avoir trouv� l'avantage secret me donne la possibilit�

de faire un gros truc.

Exactement ce que je voulais faire cette fois-ci.

"F�licitations, vous avez trouv� l'Avantage de l'H�ritier.

Poss�der ce message vous assure l'immunit�,

mais il y a un "mais".

Vous ne pouvez l'utiliser

que quand il reste 13 ou 6 personnes en jeu.

Si vous �tes �limin�(e),

vous devez l�guer cet avantage � quelqu'un encore en jeu,

de n'importe quelle tribu."

Cet avantage m'ouvre beaucoup de portes.

Je suis d�j�

une forte comp�titrice, je sais ce qu'il faut faire socialement.

Je suis une cow-girl,

je bosse avec des mecs tous les jours.

Je suis � l'aise avec les mecs.

Je dois les garder pr�s de moi.

Ravie de t'avoir dans ma tribu.

�coute, je dois jouer avec des gens comme toi.

- As-tu discut� avec Ozzy ? - Je le trouve g�nial.

Dans Blood vs Water,

c'�tait si difficile.

J'avais ma femme, Monica, d'un c�t�,

et j'�tais de l'autre, et je suis pass� pour tr�s agressif.

Cette fois, j'essaye de laisser les gens venir � moi.

Et je me retrouve � dire : "QFM ?"

"Que ferait Monica ?"

Et je vous le promets,

elle y irait en douceur.

J'ai beaucoup de chemin � faire.

Mais je crois �tre bien parti.

�videmment, j'ai l'esprit d'�quipe.

Mais il faut aussi avoir, au sein de la tribu,

- une majorit�. - Bien s�r.

- Tu vois ? - Bien s�r.

Mes adversaires sont f�roces.

Dans Survivor, de gros coups impliquent toujours de gros risques.

Souvent, ils �chouent.

Mais si vous n'en faites pas,

vos chances de gagner sont tr�s r�duites.

La seule qui m'effraye un peu, honn�tement, c'est Cirie.

Moi aussi.

Cirie et moi avons jou� ensemble dans Fans vs Favorites.

Et elle a contribu� � mon �limination.

Je ne suis pas s�r de pouvoir lui faire confiance.

Alors cette fois, en tant que game changer,

je dois �tre le ma�tre des �liminations surprises,

et si on perd une immunit�, Cirie partira.

Ce sera une sacr�ment belle maison quand tu auras fini !

C'est bien de pouvoir oublier le pass�,

mais j'ai su que j'avais un probl�me quand j'ai vu Ozzy

dans MA tribu.

S�rieusement ?!

Je n'ai pas initi� l'�limination d'Ozzy,

j'y ai particip�, dans Fans vs Favorites.

Mais c'�tait il y a huit ans ! Passe � autre chose !

- Ozzy, �a roule entre nous ? - Ouais.

Tu m'en veux ou tout va bien ?

- Tu veux dire, pour... - Quoi que ce soit.

...Il y a huit ans ?

Je veux repartir � z�ro.

Mais ouais.

- Bien. - Ouais. Clair.

On avait l'air d'�tre d'accord,

donc peut-�tre que tout le monde gardera son calme.

Je sais que vous avez vos diff�rences.

Le truc entre Cirie et moi, ce n'�tait rien.

Elle a juste suivi mes alli�s.

Je ne peux pas le lui reprocher.

Mais elle n'est pas une joueuse physique.

Elle ne sera pas une joueuse physique.

Je veux dire... Vous avez un passif.

J'ai discut� avec JT et Ozzy.

Il n'a pas arr�t� de mentionner Cirie.

Nettoyer la cage.

Cirie et lui ont un passif. Il ne lui fait pas confiance.

Mais j'appr�cie Cirie.

Je ne veux pas �tre pris dans un truc du genre : "D�sol�,

Cirie doit partir."

Tai, tout va bien entre nous, hein ?

Je n'ai pas �...

...m'inqui�ter.

Mets-la ici. Quoi ?

Je n'ai pas � m'inqui�ter.

Je ne m'inqui�te pas. Non, je ne pense pas.

Bien.

Juste un truc : mets les choses � plat avec Ozzy.

Donc en parlant avec Ozzy ce matin,

il t'a sembl� qu'il restait des choses � mettre � plat ?

Ton silence ? Il m'inqui�te.

C'est juste une impression.

J'ai l'impression que vous deux... Si vous en parlez...

C'est pour �a que j'essaye d'�tre s�r de vous deux.

Oui, mais en parlant avec lui, tu as eu l'impression

qu'il y avait des probl�mes non r�solus ?

C'est ce que tu dis ?

En entendant

ce qu'Ozzy ressent � mon �gard,

je r�alise qu'il faudra plus que la discussion qu'on a eue.

La guerre commencera de toute fa�on.

Aujourd'hui ou demain, quelle diff�rence ?

Le sang coulera de toute fa�on !

Quelqu'un a besoin d'eau ? Je vais en chercher.

S'il te pla�t.

Quelqu'un ? De l'eau ?

On est tous des game changers, on sait � quoi s'en tenir.

Je veux donc que ces glandus disent : "Tony bosse tout le temps."

Je suis all� creuser un bunker d'espion pr�s du puits,

pour pouvoir m'enterrer, personne ne s'y attendra.

Car ils chercheront des cabanes d'espion, pas un bunker !

Ma meilleure qualit� dans le jeu

est celle qui permet de gagner : la capacit� d'adaptation.

S'ils se font avoir � nouveau, tant pis pour eux.

Ce jeu n'en vaut pas la peine si on perd.

Je ne le ferais jamais si je ne pensais pas pouvoir gagner.

Troy.

Tony est le plus dangereux ici.

Probablement le game changer num�ro 1.

Je l'ai d�j� surpris

� creuser comme une fouine en qu�te d'idole.

Il est juste...

Hors de contr�le.

Quoi de neuf, Troy ? Dis-moi ce que tu penses.

Et puis il se l'est jou�e : "Eh, mec, quoi de neuf ?"

Je n'ai rien dit, mais je sais le d�chiffrer.

Quand il est coupable, il a

une fantastique t�te de coupable.

Mais je dois �tre tr�s prudent avec un type pareil.

Tony �tait juste l�, � creuser comme un dingue.

J'ignore s'il a trouv� un truc, mais regarde, tout est retourn�.

Il lui faudrait un indice pour creuser ici.

Je ne sais pas, je te le dis juste.

Il creusait au milieu de nulle part.

� quoi t'attendais-tu ?

Apparemment,

Troy a surpris Tony cherchant une idole,

- ce matin, au milieu de nulle part. - Oh ouais.

J'ai d�j� jou� � Survivor avec des gagnants.

J'ai jou� avec Tyson, Tina, Aras.

J'ai cet avantage, je sais comment manoeuvrer.

Tony, je te le garantis, soit il va...

Tony a jou� une fois et gagn�.

Il est donc plein d'arrogance.

Et il s'est d�j� bien rapproch�

de Caleb.

Mec, �a doit faire mal !

Je suis impatiente de lui donner une bonne le�on.

On discutait.

De quoi ?

De... Tony.

Il cherchait l'idole.

On a vu, ouais.

Non. Oh, ouais, juste l�.

Donc soit on le vire en divisant les votes,

soit on vire Caleb.

Caleb, on ne peut pas. Il est trop fort dans les �preuves.

Je dis juste, si on craint que Tony ait une idole,

on devrait virer son bras droit.

La chasse au premier vir� est ouverte.

Tout le monde est gentil avec tout le monde.

Mais des noms commencent � sortir.

Caleb, Tony.

Deux personnes que je ne veux pas du tout voir partir.

Mais ce que je sais, c'est que ces noms sont avanc�s par Ciera.

Que penses-tu de la conversation qu'on vient d'avoir ?

Ciera semble � fond dans le jeu.

C'est mon ressenti.

Strat�giquement, pour mon jeu,

je suis l� o� je veux : tout le monde me parle.

Si Ciera fait sortir

cette tribu du mode zen,

�a permettra de la viser plus facilement.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour votre premi�re

�preuve d'immunit� ?

Aujourd'hui,

vous utiliserez un radeau

pour rejoindre une plateforme.

Une personne nagera alors pour aller r�cup�rer un jeu de cl�s.

Puis vous reviendrez tous en franchissant des obstacles

jusqu'� la plage,

o� vous d�terrerez deux sacs de pi�ces de puzzle.

Avec les cl�s,

vous ouvrirez un coffre,

o� se trouve un troisi�me sac de pi�ces.

Avec les pi�ces,

vous r�soudrez un puzzle-gouvernail.

La premi�re tribu qui r�sout le puzzle et fait lever son drapeau

gagne l'immunit�.

Voici l'idole d'immunit�.

Avec ceci en votre possession,

vous ne pouvez pas �tre �limin�s.

Les perdants iront au conseil,

o� quelqu'un sera la premi�re personne �limin�e

de Survivor Game Changers.

En prime,

vous jouez pour du feu, sous la forme d'un silex.

Il y a une nouveaut� dans cette saison.

Cette saison, en cas d'�galit�

au conseil,

nous ne revoterons pas.

Nous passerons imm�diatement

� la phase d�cisive.

Autrement dit, en cas d'�galit�, vous aurez une discussion ouverte,

au conseil, devant tout le monde.

Et si vous vous accordez � l'unanimit�

sur qui doit partir parmi les gens � �galit�,

cette personne partira.

En l'absence de d�cision unanime,

les gens � �galit� seront alors en s�curit�

et tous les autres tireront des pierres.

Et quelqu'un partira.

Andrea, quel impact pensez-vous que �a aura ?

�a m'inqui�te,

car j'ai l'habitude de : "Divisons les votes !"

C'est plus s�r.

Mais l�, diviser les votes va devenir tr�s dangereux,

car vous pourriez tirer la mauvaise pierre.

Bien. Une minute d'organisation et on commence.

Bien, on y va.

Pour la r�compense et l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Sept de chaque tribu sur les radeaux pour la premi�re partie.

Il faut ramer

jusqu'� la plateforme.

Ces radeaux sont lourds.

Une fois dans l'eau, ramez !

En avant !

Tout le monde embarque !

Tous doivent �tre sur la plateforme pour que le nageur puisse partir.

� droite, � droite !

Les Nuku

sont tout pr�s de leur plateforme.

Les Mana sont � leur plateforme.

Tout le monde

est sur les plateformes.

Ozzy est dans l'eau.

Hali est dans l'eau pour Mana.

Super, Hali, allez !

Ozzy et Hali � pr�sent

font la course vers les cl�s.

Oui !

Ozzy a d�tach� les siennes.

Il revient.

Hali a d�tach� les siennes.

Elle revient.

D'embl�e,

de gros enjeux.

Le droit de frimer, et personne ne veut aller au conseil.

Ozzy est de retour.

Par-dessus !

Les Nuku s'�lancent !

Allez-y, les Mana !

Tout le monde passe.

Les Nuku franchissent le rouleau.

C'est une longue nage.

Beaucoup d'adr�naline.

Les Nuku se lancent les uns les autres par-dessus.

Voici Michaela.

Toute seule.

Michaela et Aubry font tout le travail

pour les Mana.

Les Nuku sont au filet.

Ils m�nent toujours.

Plus qu'une personne pour les Mana.

Voil� !

En avant, les Mana !

Tout le monde doit �tre sur le tapis.

Commencez � creuser, deux personnes !

Allez-y, les Mana !

Vous cherchez deux sacs de pi�ces de puzzle.

JT a le premier sac des Nuku.

Culpepper se retire

chez les Nuku.

Sierra le remplace.

JT se retire.

Tai le remplace chez les Nuku.

Les Mana font un changement.