Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:07,240
En 17 ans et 33 saisons,
2
00:00:07,698 --> 00:00:10,118
le jeu de Survivor a �volu�.
3
00:00:16,090 --> 00:00:19,027
Voici les joueurs
qui ont chang� le jeu.
4
00:00:23,754 --> 00:00:26,726
D�s le d�part, je sais d�j�
que je suis une grosse menace.
5
00:00:26,851 --> 00:00:28,336
J'ai cr�� la cabane d'espion.
6
00:00:28,461 --> 00:00:31,097
J'ai trouv� l'idole sp�ciale
et �limin� ma plus proche alli�e.
7
00:00:31,222 --> 00:00:32,756
- La tribu a parl�.
- Merci.
8
00:00:32,881 --> 00:00:35,535
Vous croyez avoir tout vu ?
Vous n'avez encore rien vu.
9
00:00:40,275 --> 00:00:41,474
Dans Philippines
10
00:00:41,599 --> 00:00:43,018
et Caramoan,
11
00:00:43,143 --> 00:00:46,413
j'y suis all� � fond, j'ai fait
quelques coups spectaculaires.
12
00:00:46,538 --> 00:00:48,415
C'est l'autre idole que je gardais.
13
00:00:48,792 --> 00:00:50,292
Je la donne � Eddie.
14
00:00:50,643 --> 00:00:52,352
Les t�tes que vous faites !
15
00:00:53,253 --> 00:00:56,016
J'ai une r�putation � assumer,
je continuerai � faire des coups.
16
00:00:56,141 --> 00:00:57,323
Je suis super excit�.
17
00:00:57,448 --> 00:00:59,614
Je ne tiens pas en place !
18
00:01:04,442 --> 00:01:07,218
Je suis la seule personne
� avoir gagn� Survivor deux fois.
19
00:01:07,343 --> 00:01:08,702
Et pas par chance.
20
00:01:08,827 --> 00:01:10,503
Tu es avec moi ou contre moi ?
21
00:01:10,628 --> 00:01:12,211
Je suis contre toi, Russell.
22
00:01:12,336 --> 00:01:13,740
Voil� ce que je sais faire :
23
00:01:13,865 --> 00:01:16,818
atteindre le 39e jour
et ne pas me faire �liminer.
24
00:01:16,943 --> 00:01:18,011
La reine
25
00:01:18,136 --> 00:01:19,379
reste reine.
26
00:01:19,814 --> 00:01:20,922
Adi�s.
27
00:01:26,006 --> 00:01:27,662
Je suis une authentique
28
00:01:27,787 --> 00:01:29,764
ex-patate de canap�
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,334
qui a vu ce jeu et l'a ador�.
30
00:01:32,459 --> 00:01:34,794
Si tu renon�ais � l'immunit�,
je te croirais.
31
00:01:35,337 --> 00:01:37,097
Je suis le gangster qui sourit,
32
00:01:37,222 --> 00:01:39,007
le loup en habit d'agneau.
33
00:01:39,132 --> 00:01:40,967
Je veux donner l'immunit� � Natalie.
34
00:01:41,668 --> 00:01:42,736
D�sol�e !
35
00:01:43,662 --> 00:01:46,239
Je suis all�e jusqu'au bout.
Quelle est l'�tape suivante ?
36
00:01:46,364 --> 00:01:48,483
La seule qui reste est de gagner.
37
00:01:55,995 --> 00:01:57,550
Quiconque a regard�
38
00:01:57,675 --> 00:02:00,195
Survivor Ka�h R�ng sait
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,322
que j'ai la force d'une gymnaste
40
00:02:02,447 --> 00:02:04,332
et la t�nacit�
41
00:02:04,457 --> 00:02:05,734
d'une pieuvre g�ante.
42
00:02:05,859 --> 00:02:07,359
Je veux qu'il parte.
43
00:02:07,484 --> 00:02:10,256
Dans ce jeu,
je joue le tout pour le tout.
44
00:02:10,381 --> 00:02:13,080
C'est le Prix d'Am�rique,
le Derby d'Epsom et le Prix de Diane,
45
00:02:13,205 --> 00:02:14,709
tout-en-un.
46
00:02:14,959 --> 00:02:16,411
Il faut y aller � fond.
47
00:02:20,210 --> 00:02:23,084
Ils s'affronteront sur les �les Fidji
48
00:02:23,783 --> 00:02:27,698
alors que Survivor
atteint son 500e �pisode.
49
00:02:27,823 --> 00:02:29,673
Nous avons tous chang� le jeu.
50
00:02:29,798 --> 00:02:32,018
Pour gagner, il faut tout donner
ou c'est la porte.
51
00:02:32,262 --> 00:02:35,697
Voici Survivor Game Changers.
52
00:02:35,947 --> 00:02:37,371
39 jours,
53
00:02:37,496 --> 00:02:38,753
20 personnes,
54
00:02:38,878 --> 00:02:40,688
un Survivant !
55
00:02:48,368 --> 00:02:51,368
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 01
Les enjeux ont �t� �lev�s
56
00:02:51,493 --> 00:02:53,493
Traduction : Jack Bauer
57
00:02:53,618 --> 00:02:55,618
Relecture : L�ny, lshomie
58
00:02:55,743 --> 00:02:57,743
Synchro : L�ny
59
00:03:11,897 --> 00:03:13,593
Affalez les voiles !
Jetez l'ancre !
60
00:03:25,739 --> 00:03:30,118
Bienvenue dans la 34e
saison de Survivor !
61
00:03:34,349 --> 00:03:36,616
Vous avez tous �t� choisis
62
00:03:36,741 --> 00:03:39,548
car vous avez une chose en commun :
63
00:03:39,847 --> 00:03:41,354
vous avez prouv�
64
00:03:41,479 --> 00:03:44,799
�tre pr�ts � faire les coups
qui pourront changer la donne.
65
00:03:44,924 --> 00:03:47,761
Certains d'entre vous
ont fait des coups audacieux.
66
00:03:48,480 --> 00:03:50,589
D'autres, des coups discrets.
67
00:03:51,197 --> 00:03:54,475
D'autres encore, des coups si r�ussis
68
00:03:54,600 --> 00:03:56,169
qu'ils sont l�gendaires.
69
00:03:56,542 --> 00:04:00,273
Et d'autres, des coups d�sastreux
qui les ont fait �liminer.
70
00:04:00,398 --> 00:04:03,343
Mais c'est la nature d'un jeu
o� il n'y a qu'un gagnant.
71
00:04:03,615 --> 00:04:05,612
La plupart des coups
ne marcheront pas.
72
00:04:05,925 --> 00:04:07,556
C'est avoir les tripes
73
00:04:07,681 --> 00:04:09,090
de faire ces coups
74
00:04:09,215 --> 00:04:10,859
qui vous vaut d'�tre ici.
75
00:04:10,984 --> 00:04:14,062
Cette saison s'appelle :
Survivor Game Changers.
76
00:04:14,187 --> 00:04:16,145
[Game Changers =
Ceux qui changent la donne]
77
00:04:17,062 --> 00:04:18,199
Ozzy.
78
00:04:18,324 --> 00:04:19,668
Combien de temps,
79
00:04:19,793 --> 00:04:21,503
quand vous n'�tes pas dans Survivor,
80
00:04:21,628 --> 00:04:24,497
passez-vous
� repenser � vos erreurs ?
81
00:04:24,622 --> 00:04:26,308
J'ai fait quelques r�ves fous,
82
00:04:26,433 --> 00:04:29,377
� me r�veiller en sueur,
le million m'�chappant des mains,
83
00:04:29,502 --> 00:04:31,404
mais j'ai aussi
d'incroyables souvenirs.
84
00:04:31,529 --> 00:04:33,373
Je n'y renoncerais
pour rien au monde.
85
00:04:33,873 --> 00:04:34,874
JT.
86
00:04:35,121 --> 00:04:36,851
Est-ce important qu'il y ait
87
00:04:36,976 --> 00:04:38,887
une poign�e de gagnants ici,
88
00:04:39,012 --> 00:04:42,362
que vous ne soyez pas le seul
� avoir gagn� le million ?
89
00:04:42,487 --> 00:04:45,485
C'est super de ne pas �tre le seul,
mais ce n'est pas important du tout.
90
00:04:46,078 --> 00:04:48,288
Sandra ne sera pas
la seule double gagnante.
91
00:04:50,190 --> 00:04:51,266
Cirie.
92
00:04:51,391 --> 00:04:53,902
Si JT a raison,
vous n'avez aucune chance !
93
00:04:54,027 --> 00:04:55,695
Qui dit que JT a raison ?
94
00:04:56,896 --> 00:04:57,797
Zeke.
95
00:04:57,922 --> 00:04:59,307
Vous venez de jouer
96
00:04:59,432 --> 00:05:01,101
dans G�n Y vs G�n X.
97
00:05:01,226 --> 00:05:02,831
Ressentez-vous de la pression ?
98
00:05:02,956 --> 00:05:04,170
Sachant que : "Ouah,
99
00:05:04,295 --> 00:05:07,336
je suis avec des gens
qui savent jouer � Survivor !"
100
00:05:07,461 --> 00:05:08,475
Ouais, Jeff.
101
00:05:08,600 --> 00:05:11,419
En tant que fan,
je balise pas mal, l�.
102
00:05:11,544 --> 00:05:12,879
Et je me dis : "Ouais..."
103
00:05:13,004 --> 00:05:15,490
On se demande si on est � sa place.
104
00:05:15,615 --> 00:05:17,684
Je compte montrer que c'est mon cas.
105
00:05:17,967 --> 00:05:19,285
Bien, commen�ons.
106
00:05:19,863 --> 00:05:21,963
Ceux qui ont un bandana orange :
107
00:05:22,213 --> 00:05:24,666
Hali, Caleb, Troyzan,
108
00:05:24,916 --> 00:05:26,635
Sandra, Aubry,
109
00:05:26,760 --> 00:05:27,627
Tony,
110
00:05:27,752 --> 00:05:28,628
Michaela,
111
00:05:28,753 --> 00:05:29,729
Varner,
112
00:05:29,854 --> 00:05:31,401
Ciera et Malcolm,
113
00:05:31,965 --> 00:05:33,266
vous �tes la tribu Mana.
114
00:05:33,391 --> 00:05:35,243
Ceux qui ont un bandana bleu :
115
00:05:35,368 --> 00:05:36,236
Debbie,
116
00:05:36,597 --> 00:05:37,968
Tai, Andrea,
117
00:05:38,093 --> 00:05:38,914
Cirie,
118
00:05:39,039 --> 00:05:39,906
Culpepper,
119
00:05:40,031 --> 00:05:41,074
Sierra,
120
00:05:41,199 --> 00:05:42,651
Sarah, JT,
121
00:05:42,901 --> 00:05:44,494
Ozzy et Zeke,
122
00:05:44,619 --> 00:05:45,912
vous �tes Nuku.
123
00:05:46,037 --> 00:05:48,248
Dans cette saison,
peut-�tre plus que jamais,
124
00:05:48,521 --> 00:05:51,960
vous devrez �tre conscients,
125
00:05:52,085 --> 00:05:53,386
et pr�ts � tout faire,
126
00:05:53,649 --> 00:05:55,649
� tout moment, � tout le monde
127
00:05:56,356 --> 00:05:57,599
pour progresser
128
00:05:57,849 --> 00:05:58,949
dans le jeu.
129
00:05:59,717 --> 00:06:00,735
Ce bateau
130
00:06:00,985 --> 00:06:02,804
est rempli de fournitures.
131
00:06:03,797 --> 00:06:07,274
Vous devrez ramener
tout ce que vous pourrez au camp.
132
00:06:07,860 --> 00:06:09,444
Il y a aussi un radeau
133
00:06:09,569 --> 00:06:10,837
pour chaque tribu
134
00:06:10,962 --> 00:06:13,127
avec une carte
pour atteindre votre nouveau foyer.
135
00:06:13,840 --> 00:06:18,186
C'est ainsi que nous avons commenc�
notre toute premi�re saison.
136
00:06:18,681 --> 00:06:20,246
Une petite diff�rence.
137
00:06:20,371 --> 00:06:22,057
Votre premi�re opportunit�
138
00:06:22,182 --> 00:06:23,925
de changer la donne.
139
00:06:24,175 --> 00:06:25,360
Il y a une bou�e,
140
00:06:25,485 --> 00:06:26,386
dans l'eau.
141
00:06:27,429 --> 00:06:29,122
De chaque c�t� de la bou�e
142
00:06:29,941 --> 00:06:32,914
se trouve une corde de couleur.
143
00:06:33,888 --> 00:06:36,538
La premi�re personne
qui d�fait les noeuds
144
00:06:36,663 --> 00:06:39,936
lib�rera un �norme kit d'outils
pour sa tribu.
145
00:06:40,533 --> 00:06:41,968
C'est votre premier avantage
146
00:06:42,093 --> 00:06:43,178
dans le jeu.
147
00:06:43,303 --> 00:06:44,504
Ozzy doit y aller.
148
00:06:44,629 --> 00:06:47,110
Je suis impatient de voir
ce que cette saison nous r�serve.
149
00:06:47,235 --> 00:06:49,117
Survivor Game Changers,
150
00:06:49,242 --> 00:06:50,472
c'est parti !
151
00:06:50,597 --> 00:06:52,621
Allez ! Le radeau !
152
00:06:52,871 --> 00:06:54,723
C'est tr�s vite chaotique.
153
00:06:58,672 --> 00:07:00,595
Lib�re le radeau !
154
00:07:00,845 --> 00:07:01,988
Le premier � l'eau
155
00:07:02,322 --> 00:07:03,323
sera Ozzy
156
00:07:04,027 --> 00:07:05,028
pour Nuku.
157
00:07:05,959 --> 00:07:08,759
Il est parti vite
et personne ne le poursuit.
158
00:07:10,125 --> 00:07:11,473
Incroyable !
159
00:07:11,598 --> 00:07:13,133
Un �norme kit d'outils
160
00:07:13,258 --> 00:07:14,376
et clairement,
161
00:07:14,501 --> 00:07:16,111
personne chez les Mana
162
00:07:16,236 --> 00:07:17,479
n'est int�ress� !
163
00:07:17,604 --> 00:07:19,347
On n'aura pas les outils, je suppose.
164
00:07:19,472 --> 00:07:22,342
Non. Ozzy est l�.
Personne d'autre ne peut l'avoir.
165
00:07:25,236 --> 00:07:28,957
Comme vous avez d�j� jou�,
vous savez � pr�sent
166
00:07:29,207 --> 00:07:31,351
quelles fournitures
sont r�ellement utiles.
167
00:07:31,476 --> 00:07:33,053
Bravo, les amis, bravo !
168
00:07:33,477 --> 00:07:35,157
Vite ! Continuez !
169
00:07:40,699 --> 00:07:44,445
Caleb est finalement � l'eau
pour la tribu Mana.
170
00:07:44,570 --> 00:07:47,576
Ozzy a une �norme avance
171
00:07:47,701 --> 00:07:49,028
pour d�faire les noeuds.
172
00:07:49,153 --> 00:07:53,381
Il faudrait un exploit
pour que Caleb le rattrape.
173
00:07:57,110 --> 00:07:58,962
Cirie, attention !
174
00:07:59,763 --> 00:08:01,787
Tai s'accroche...
175
00:08:01,912 --> 00:08:03,082
Tai tombe � l'eau !
176
00:08:03,207 --> 00:08:04,451
Attention aux poulets !
177
00:08:04,576 --> 00:08:06,757
Et la caisse est sur Tai !
178
00:08:09,356 --> 00:08:10,518
Zeke, aide Tai !
179
00:08:10,643 --> 00:08:12,192
C'est le chaos !
180
00:08:12,749 --> 00:08:14,803
Ozzy replonge.
181
00:08:15,053 --> 00:08:16,598
Caleb a atteint les noeuds.
182
00:08:16,723 --> 00:08:18,473
Peut-il combler l'�cart ?
183
00:08:29,109 --> 00:08:30,901
Certains volent des fournitures !
184
00:08:31,026 --> 00:08:32,597
Il faut s'y attendre
185
00:08:32,722 --> 00:08:35,015
dans une saison
nomm�e Game Changers !
186
00:08:36,696 --> 00:08:38,326
Il reste 30 secondes !
187
00:08:38,451 --> 00:08:39,552
30 secondes !
188
00:08:46,559 --> 00:08:49,471
Ozzy a le kit d'outils pour sa tribu.
189
00:08:49,596 --> 00:08:51,531
Il faut descendre, Malcolm.
On y est.
190
00:08:51,993 --> 00:08:53,343
Allez-y, Varner !
191
00:09:03,546 --> 00:09:05,854
Ozzy a le kit d'outils pour Nuku.
192
00:09:05,979 --> 00:09:07,647
Je nous b�tirai un palais avec �a !
193
00:09:07,772 --> 00:09:09,958
Et ils ont les poulets.
194
00:09:10,208 --> 00:09:13,139
C'est un sacr� avantage de d�part.
195
00:09:14,024 --> 00:09:15,130
Pour l'un de vous,
196
00:09:15,255 --> 00:09:18,758
c'est le d�but
d'une aventure � un million.
197
00:09:19,425 --> 00:09:20,460
Bonne chance !
198
00:09:20,947 --> 00:09:22,388
C'est Survivor Game Changers.
199
00:09:22,513 --> 00:09:24,531
On ne peut pas esp�rer gagner
sans rien faire.
200
00:09:24,847 --> 00:09:26,647
Les enjeux ont �t� �lev�s.
201
00:09:27,100 --> 00:09:29,102
�a va �tre une saison �pique.
202
00:09:29,420 --> 00:09:31,246
Alors, que le jeu commence !
203
00:09:31,732 --> 00:09:33,148
Pr�ts ? Pagayez !
204
00:09:33,853 --> 00:09:35,217
En avant !
205
00:09:56,629 --> 00:09:57,797
C'est chez nous !
206
00:09:57,922 --> 00:09:59,432
- Mana.
- Oui !
207
00:09:59,801 --> 00:10:01,309
Heureux de te conna�tre !
208
00:10:05,151 --> 00:10:07,208
Voir le drapeau
donne une sensation de d�j�-vu.
209
00:10:07,333 --> 00:10:09,575
C'est l� qu'on sent vraiment
qu'on est dans Survivor.
210
00:10:09,700 --> 00:10:10,852
O� est l'eau ?
211
00:10:10,977 --> 00:10:12,253
Bon.
212
00:10:12,378 --> 00:10:13,721
Le drapeau est l�...
213
00:10:13,846 --> 00:10:16,531
Mais tout le monde ici
est comme un serpent dans l'herbe.
214
00:10:16,656 --> 00:10:19,494
Et moi, je suis le cobra
dont vous ignorez
215
00:10:19,619 --> 00:10:23,464
qu'il se cache sous vous, et soudain,
il frappe sans que vous le r�alisiez.
216
00:10:23,589 --> 00:10:25,900
- On fait une sortie ?
- Une sortie !
217
00:10:26,400 --> 00:10:27,632
Bambou, bambou !
218
00:10:27,757 --> 00:10:29,092
C'est fou !
219
00:10:29,217 --> 00:10:32,209
Dans cette saison,
ma meilleure chance de gagner
220
00:10:32,334 --> 00:10:35,366
sera de faire ami-ami
avec tout le monde
221
00:10:35,491 --> 00:10:37,412
et de les caresser
dans le sens du poil.
222
00:10:37,662 --> 00:10:40,313
- Tu t'appelles Troyzan ?
- Je crois bien.
223
00:10:40,438 --> 00:10:41,770
C'est ton vrai nom ?
224
00:10:41,895 --> 00:10:42,896
Troy.
225
00:10:43,021 --> 00:10:44,485
D�s qu'on me parlera,
226
00:10:44,610 --> 00:10:46,010
je ferai comme �a.
227
00:10:46,846 --> 00:10:49,891
Car comme je ne sais pas contr�ler
mes expressions faciales,
228
00:10:50,016 --> 00:10:52,126
j'ai beaucoup de mal � mentir.
229
00:10:54,287 --> 00:10:56,130
Il y a plein de gros bambous ici.
230
00:10:56,255 --> 00:10:57,990
On va faire �a ici, je suppose.
231
00:10:59,506 --> 00:11:03,037
Regardez ces deux petits, l�,
vous pourriez...
232
00:11:03,162 --> 00:11:04,212
Oh, ces deux-l� ?
233
00:11:04,337 --> 00:11:05,498
Bon, restez sages.
234
00:11:05,623 --> 00:11:07,702
Je pars chercher l'idole.
235
00:11:08,427 --> 00:11:09,477
Il va o� ?!
236
00:11:09,602 --> 00:11:11,270
Il dit qu'il va chercher l'idole.
237
00:11:13,130 --> 00:11:15,141
- Mais il est s�rieux !
- Je crois bien !
238
00:11:15,954 --> 00:11:17,443
Personne ne vient.
239
00:11:18,004 --> 00:11:20,080
�liminons-le en premier !
240
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
Il cherche les ennuis !
241
00:11:27,861 --> 00:11:30,077
Je pensais
qu'ils me poursuivraient tous.
242
00:11:30,681 --> 00:11:33,148
S'il la trouve, au moins,
on saura qu'il l'a.
243
00:11:33,273 --> 00:11:34,369
D'un coup,
244
00:11:34,494 --> 00:11:38,172
ce grand malade chauve gueule :
"Je vais chercher l'idole !"
245
00:11:38,297 --> 00:11:39,647
Allez le tenir � l'oeil.
246
00:11:39,772 --> 00:11:42,372
- Qu'on sache s'il la trouve.
- Allons-y.
247
00:11:42,859 --> 00:11:45,309
Si on appelle une saison
"Game Changers",
248
00:11:45,434 --> 00:11:48,816
il me semble plus important
de prendre pied dans une alliance
249
00:11:48,941 --> 00:11:50,249
et de nouer des relations
250
00:11:50,374 --> 00:11:51,921
et pas de me la jouer � la Tony,
251
00:11:52,046 --> 00:11:54,022
qui fait flipper tout le monde
252
00:11:54,147 --> 00:11:55,648
avec sa chasse � l'idole.
253
00:11:55,773 --> 00:11:57,016
Je vais me promener,
254
00:11:57,793 --> 00:11:59,843
voir les alentours, le paysage.
255
00:12:04,170 --> 00:12:05,745
Ils ne viennent vraiment pas !
256
00:12:05,870 --> 00:12:08,503
Je me suis dit que j'allais
les faire marcher un peu.
257
00:12:08,628 --> 00:12:10,434
Je pensais qu'ils me poursuivraient.
258
00:12:10,559 --> 00:12:14,075
Je me serais arr�t�,
j'aurais dit : "Je d�conne !"
259
00:12:14,200 --> 00:12:17,700
Mais du coup, je me suis dit :
"Cherchons-la pour de bon !"
260
00:12:19,853 --> 00:12:23,443
Il ne risquait rien.
Personne n'allait voter pour lui.
261
00:12:23,747 --> 00:12:26,846
Tout le monde dit d�j� :
"On ne peut pas se fier � Tony,
262
00:12:26,971 --> 00:12:28,420
regardez ce qu'il fait !"
263
00:12:28,545 --> 00:12:32,118
Mais peut-on se pr�cipiter
et virer Tony ? On a besoin de lui.
264
00:12:32,243 --> 00:12:34,687
Il est costaud
et on a besoin de force.
265
00:12:34,812 --> 00:12:37,191
Ils nous ont envoy�s.
Tu rends tout le monde parano.
266
00:12:37,316 --> 00:12:39,434
Tu rends tout le monde parano.
267
00:12:39,559 --> 00:12:41,190
Ils �taient f�ch�s contre moi ?
268
00:12:41,315 --> 00:12:42,316
Tu n'as...
269
00:12:43,014 --> 00:12:44,981
Ils ont dit :
"Que quelqu'un le surveille !"
270
00:12:45,106 --> 00:12:47,775
"Que quelqu'un le surveille !
On doit construire l'abri !"
271
00:12:47,900 --> 00:12:49,922
Surveillez-moi
pendant que je cherche l'idole.
272
00:12:50,047 --> 00:12:51,938
J'aime bien Tony.
Il est plein d'entrain.
273
00:12:52,063 --> 00:12:54,249
Premier jour, parano�a,
274
00:12:54,374 --> 00:12:55,750
il met le bronx...
275
00:12:55,875 --> 00:12:58,426
Bon, on prend quelques bambous
et on rentre.
276
00:12:58,551 --> 00:13:00,555
C'est Tony, il est comme �a.
277
00:13:00,680 --> 00:13:02,448
On n'en attend pas moins de lui.
278
00:13:02,573 --> 00:13:05,073
Mais il a une grosse cible
dans le dos.
279
00:13:21,993 --> 00:13:24,613
Bien jou� ! Super boulot !
280
00:13:26,345 --> 00:13:27,591
Ravie de te conna�tre !
281
00:13:27,716 --> 00:13:28,717
Je suis ici
282
00:13:28,842 --> 00:13:31,181
pour massacrer tout le monde
283
00:13:31,306 --> 00:13:33,279
et gagner un million, d'accord ?
284
00:13:33,634 --> 00:13:36,524
Mais j'ai la meilleure tribu
de tous les temps.
285
00:13:37,250 --> 00:13:39,550
J'ai la d�esse Cirie.
286
00:13:39,675 --> 00:13:41,162
Cirie !
287
00:13:41,287 --> 00:13:42,728
J'ai Ozzy.
288
00:13:43,692 --> 00:13:44,967
J'ai JT.
289
00:13:45,984 --> 00:13:47,941
Salut, ravie de te conna�tre !
290
00:13:48,066 --> 00:13:50,254
Je suis entour� de game changers.
291
00:13:50,379 --> 00:13:52,779
Je me donne mentalement
des claques :
292
00:13:52,904 --> 00:13:54,201
"Ouais, tu en es !
293
00:13:54,326 --> 00:13:57,346
Si tu as ta place ici,
tu dois agir en cons�quence."
294
00:13:57,471 --> 00:13:59,039
Alors je veux me salir les mains.
295
00:13:59,164 --> 00:14:03,370
Je veux me couvrir
du sang de mes ennemis.
296
00:14:03,495 --> 00:14:04,611
Je veux...
297
00:14:05,813 --> 00:14:07,107
Je veux changer le jeu !
298
00:14:07,232 --> 00:14:08,949
C'est ce que j'adore dans Survivor.
299
00:14:09,850 --> 00:14:11,318
Une petite ch�vre !
300
00:14:11,443 --> 00:14:12,686
J'en vois trois !
22174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
