Original subtitles

En 17 ans et 33 saisons,

le jeu de Survivor a �volu�.

Voici les joueurs qui ont chang� le jeu.

D�s le d�part, je sais d�j� que je suis une grosse menace.

J'ai cr�� la cabane d'espion.

J'ai trouv� l'idole sp�ciale et �limin� ma plus proche alli�e.

- La tribu a parl�. - Merci.

Vous croyez avoir tout vu ? Vous n'avez encore rien vu.

Dans Philippines

et Caramoan,

j'y suis all� � fond, j'ai fait quelques coups spectaculaires.

C'est l'autre idole que je gardais.

Je la donne � Eddie.

Les t�tes que vous faites !

J'ai une r�putation � assumer, je continuerai � faire des coups.

Je suis super excit�.

Je ne tiens pas en place !

Je suis la seule personne � avoir gagn� Survivor deux fois.

Et pas par chance.

Tu es avec moi ou contre moi ?

Je suis contre toi, Russell.

Voil� ce que je sais faire :

atteindre le 39e jour et ne pas me faire �liminer.

La reine

reste reine.

Adi�s.

Je suis une authentique

ex-patate de canap�

qui a vu ce jeu et l'a ador�.

Si tu renon�ais � l'immunit�, je te croirais.

Je suis le gangster qui sourit,

le loup en habit d'agneau.

Je veux donner l'immunit� � Natalie.

D�sol�e !

Je suis all�e jusqu'au bout. Quelle est l'�tape suivante ?

La seule qui reste est de gagner.

Quiconque a regard�

Survivor Ka�h R�ng sait

que j'ai la force d'une gymnaste

et la t�nacit�

d'une pieuvre g�ante.

Je veux qu'il parte.

Dans ce jeu, je joue le tout pour le tout.

C'est le Prix d'Am�rique, le Derby d'Epsom et le Prix de Diane,

tout-en-un.

Il faut y aller � fond.

Ils s'affronteront sur les �les Fidji

alors que Survivor atteint son 500e �pisode.

Nous avons tous chang� le jeu.

Pour gagner, il faut tout donner ou c'est la porte.

Voici Survivor Game Changers.

39 jours,

20 personnes,

un Survivant !

Survivor Game Changers Saison 34 - �pisode 01 Les enjeux ont �t� �lev�s

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, lshomie

Synchro : L�ny

Affalez les voiles ! Jetez l'ancre !

Bienvenue dans la 34e saison de Survivor !

Vous avez tous �t� choisis

car vous avez une chose en commun :

vous avez prouv�

�tre pr�ts � faire les coups qui pourront changer la donne.

Certains d'entre vous ont fait des coups audacieux.

D'autres, des coups discrets.

D'autres encore, des coups si r�ussis

qu'ils sont l�gendaires.

Et d'autres, des coups d�sastreux qui les ont fait �liminer.

Mais c'est la nature d'un jeu o� il n'y a qu'un gagnant.

La plupart des coups ne marcheront pas.

C'est avoir les tripes

de faire ces coups

qui vous vaut d'�tre ici.

Cette saison s'appelle : Survivor Game Changers.

[Game Changers = Ceux qui changent la donne]

Ozzy.

Combien de temps,

quand vous n'�tes pas dans Survivor,

passez-vous � repenser � vos erreurs ?

J'ai fait quelques r�ves fous,

� me r�veiller en sueur, le million m'�chappant des mains,

mais j'ai aussi d'incroyables souvenirs.

Je n'y renoncerais pour rien au monde.

JT.

Est-ce important qu'il y ait

une poign�e de gagnants ici,

que vous ne soyez pas le seul � avoir gagn� le million ?

C'est super de ne pas �tre le seul, mais ce n'est pas important du tout.

Sandra ne sera pas la seule double gagnante.

Cirie.

Si JT a raison, vous n'avez aucune chance !

Qui dit que JT a raison ?

Zeke.

Vous venez de jouer

dans G�n Y vs G�n X.

Ressentez-vous de la pression ?

Sachant que : "Ouah,

je suis avec des gens qui savent jouer � Survivor !"

Ouais, Jeff.

En tant que fan, je balise pas mal, l�.

Et je me dis : "Ouais..."

On se demande si on est � sa place.

Je compte montrer que c'est mon cas.

Bien, commen�ons.

Ceux qui ont un bandana orange :

Hali, Caleb, Troyzan,

Sandra, Aubry,

Tony,

Michaela,

Varner,

Ciera et Malcolm,

vous �tes la tribu Mana.

Ceux qui ont un bandana bleu :

Debbie,

Tai, Andrea,

Cirie,

Culpepper,

Sierra,

Sarah, JT,

Ozzy et Zeke,

vous �tes Nuku.

Dans cette saison, peut-�tre plus que jamais,

vous devrez �tre conscients,

et pr�ts � tout faire,

� tout moment, � tout le monde

pour progresser

dans le jeu.

Ce bateau

est rempli de fournitures.

Vous devrez ramener tout ce que vous pourrez au camp.

Il y a aussi un radeau

pour chaque tribu

avec une carte pour atteindre votre nouveau foyer.

C'est ainsi que nous avons commenc� notre toute premi�re saison.

Une petite diff�rence.

Votre premi�re opportunit�

de changer la donne.

Il y a une bou�e,

dans l'eau.

De chaque c�t� de la bou�e

se trouve une corde de couleur.

La premi�re personne qui d�fait les noeuds

lib�rera un �norme kit d'outils pour sa tribu.

C'est votre premier avantage

dans le jeu.

Ozzy doit y aller.

Je suis impatient de voir ce que cette saison nous r�serve.

Survivor Game Changers,

c'est parti !

Allez ! Le radeau !

C'est tr�s vite chaotique.

Lib�re le radeau !

Le premier � l'eau

sera Ozzy

pour Nuku.

Il est parti vite et personne ne le poursuit.

Incroyable !

Un �norme kit d'outils

et clairement,

personne chez les Mana

n'est int�ress� !

On n'aura pas les outils, je suppose.

Non. Ozzy est l�. Personne d'autre ne peut l'avoir.

Comme vous avez d�j� jou�, vous savez � pr�sent

quelles fournitures sont r�ellement utiles.

Bravo, les amis, bravo !

Vite ! Continuez !

Caleb est finalement � l'eau pour la tribu Mana.

Ozzy a une �norme avance

pour d�faire les noeuds.

Il faudrait un exploit pour que Caleb le rattrape.

Cirie, attention !

Tai s'accroche...

Tai tombe � l'eau !

Attention aux poulets !

Et la caisse est sur Tai !

Zeke, aide Tai !

C'est le chaos !

Ozzy replonge.

Caleb a atteint les noeuds.

Peut-il combler l'�cart ?

Certains volent des fournitures !

Il faut s'y attendre

dans une saison nomm�e Game Changers !

Il reste 30 secondes !

30 secondes !

Ozzy a le kit d'outils pour sa tribu.

Il faut descendre, Malcolm. On y est.

Allez-y, Varner !

Ozzy a le kit d'outils pour Nuku.

Je nous b�tirai un palais avec �a !

Et ils ont les poulets.

C'est un sacr� avantage de d�part.

Pour l'un de vous,

c'est le d�but d'une aventure � un million.

Bonne chance !

C'est Survivor Game Changers.

On ne peut pas esp�rer gagner sans rien faire.

Les enjeux ont �t� �lev�s.

�a va �tre une saison �pique.

Alors, que le jeu commence !

Pr�ts ? Pagayez !

En avant !

C'est chez nous !

- Mana. - Oui !

Heureux de te conna�tre !

Voir le drapeau donne une sensation de d�j�-vu.

C'est l� qu'on sent vraiment qu'on est dans Survivor.

O� est l'eau ?

Bon.

Le drapeau est l�...

Mais tout le monde ici est comme un serpent dans l'herbe.

Et moi, je suis le cobra dont vous ignorez

qu'il se cache sous vous, et soudain, il frappe sans que vous le r�alisiez.

- On fait une sortie ? - Une sortie !

Bambou, bambou !

C'est fou !

Dans cette saison, ma meilleure chance de gagner

sera de faire ami-ami avec tout le monde

et de les caresser dans le sens du poil.

- Tu t'appelles Troyzan ? - Je crois bien.

C'est ton vrai nom ?

Troy.

D�s qu'on me parlera,

je ferai comme �a.

Car comme je ne sais pas contr�ler mes expressions faciales,

j'ai beaucoup de mal � mentir.

Il y a plein de gros bambous ici.

On va faire �a ici, je suppose.

Regardez ces deux petits, l�, vous pourriez...

Oh, ces deux-l� ?

Bon, restez sages.

Je pars chercher l'idole.

Il va o� ?!

Il dit qu'il va chercher l'idole.

- Mais il est s�rieux ! - Je crois bien !

Personne ne vient.

�liminons-le en premier !

Il cherche les ennuis !

Je pensais qu'ils me poursuivraient tous.

S'il la trouve, au moins, on saura qu'il l'a.

D'un coup,

ce grand malade chauve gueule : "Je vais chercher l'idole !"

Allez le tenir � l'oeil.

- Qu'on sache s'il la trouve. - Allons-y.

Si on appelle une saison "Game Changers",

il me semble plus important de prendre pied dans une alliance

et de nouer des relations

et pas de me la jouer � la Tony,

qui fait flipper tout le monde

avec sa chasse � l'idole.

Je vais me promener,

voir les alentours, le paysage.

Ils ne viennent vraiment pas !

Je me suis dit que j'allais les faire marcher un peu.

Je pensais qu'ils me poursuivraient.

Je me serais arr�t�, j'aurais dit : "Je d�conne !"

Mais du coup, je me suis dit : "Cherchons-la pour de bon !"

Il ne risquait rien. Personne n'allait voter pour lui.

Tout le monde dit d�j� : "On ne peut pas se fier � Tony,

regardez ce qu'il fait !"

Mais peut-on se pr�cipiter et virer Tony ? On a besoin de lui.

Il est costaud et on a besoin de force.

Ils nous ont envoy�s. Tu rends tout le monde parano.

Tu rends tout le monde parano.

Ils �taient f�ch�s contre moi ?

Tu n'as...

Ils ont dit : "Que quelqu'un le surveille !"

"Que quelqu'un le surveille ! On doit construire l'abri !"

Surveillez-moi pendant que je cherche l'idole.

J'aime bien Tony. Il est plein d'entrain.

Premier jour, parano�a,

il met le bronx...

Bon, on prend quelques bambous et on rentre.

C'est Tony, il est comme �a.

On n'en attend pas moins de lui.

Mais il a une grosse cible dans le dos.

Bien jou� ! Super boulot !

Ravie de te conna�tre !

Je suis ici

pour massacrer tout le monde

et gagner un million, d'accord ?

Mais j'ai la meilleure tribu de tous les temps.

J'ai la d�esse Cirie.

Cirie !

J'ai Ozzy.

J'ai JT.

Salut, ravie de te conna�tre !

Je suis entour� de game changers.

Je me donne mentalement des claques :

"Ouais, tu en es !

Si tu as ta place ici, tu dois agir en cons�quence."

Alors je veux me salir les mains.

Je veux me couvrir du sang de mes ennemis.

Je veux...

Je veux changer le jeu !

C'est ce que j'adore dans Survivor.

Une petite ch�vre !

J'en vois trois !