Original subtitles

Zeke se balance d'avant en arrière,

vacillant, dangereusement près de perdre sa statue.

Revoici le vent.

Non !

Une grosse rafale agite le bandana de David,

qui a failli s'envoler, mais il reste dans le coup.

C'est perdu pour Zeke !

David gagne l'immunité individuelle !

Bravo ! Bien joué, Dave !

Énorme bataille

entre Zeke et David.

Super, David !

Bravo, mon pote, je suis fier de toi.

David, venez ici !

Bravo, mon pote !

Bravo, Big Dave !

L'immunité individuelle.

Je dois poser la question.

Vous êtes venu dans ce jeu

très vulnérable quant à ce que vous voyez comme des défauts.

Votre incapacité à nager, vous n'êtes pas très sportif...

Et pourtant, vous voici portant l'objet le plus précieux,

que vous avez remporté.

Vous allez encore me faire pleurer, Jeff !

Comment cela se fait-il ?

Tant de gens regardent ce jeu et se disent :

"Jamais je ne pourrais faire ça." Vous en faisiez partie.

Oui, et j'essaye juste de...

Faire taire cette voix en moi qui me dit que je ne peux pas

et commencer à écouter la voix qui dit que je peux.

David, à l'abri ce soir.

Il sera là le 29e jour

et fera partie des dix derniers.

Quant à vous autres, quelqu'un sera éliminé

et deviendra le troisième membre du jury.

Ça ne sera pas vous.

Prenez vos affaires, rentrez au camp. À ce soir, au conseil.

- Bravo. - Merci, Jeff.

Ce collier doit être le début, pas la fin.

Prendre les choses en mains est risqué,

mais si j'ai mon mot à dire,

Chris va partir.

- Bravo, David ! - Merci beaucoup.

- J'apprécie. Merci de votre soutien. - Bravo, mon pote !

Merci, ça me touche.

On a eu l'épreuve d'immunité aujourd'hui,

et j'ai été nul de chez nul. Merde.

- Bravo, mon frère. - Merci.

Là, je dois aller au conseil sans immunité.

Et ça me fait flipper, car j'ignore tout de ce qui se passe.

Qu'est-ce qui se dit ?

Je ne sais pas.

Mais si.

J'entends plusieurs noms.

Je sais être l'un d'eux.

Personne ne veut me parler.

Je sais juste que si mon instinct m'y pousse,

je sortirai l'idole.

Mon instinct me dit que si on ne sort pas Jess,

on va se faire avoir.

On se dit qu'on reste sur Jess,

mais qu'on doit manipuler Jay :

"Mec, t'as intérêt à jouer ton idole."

Chris et Bret sont prêts à éliminer Jessica.

Précisément ce que je voulais au dernier vote,

car je redoute tous les jours

qu'elle manigance un truc pour me sortir.

Personne ne devrait lui dire de jouer son idole,

car il saura qu'on essaye de la faire sortir.

- C'est le cas ! - Ouais.

Ce soir, on agit enfin contre Jess.

Mon pote Zeke et son groupe sont partants.

Si tout marche parfaitement, Jay jouera son idole ce soir.

Elle sera liquidée.

Et Jess partira.

On attaque Jess, c'est gravé dans le marbre.

C'est réglé.

Que penses-tu, pour ce soir ?

Je vais te dire mon idée, elle collera peut-être à la tienne,

et sinon, dis-moi la tienne, elle est sûrement meilleure.

D'accord.

Je pense qu'on devrait cibler Chris.

Chris veut attaquer Jess

et David veut attaquer Chris.

C'est ce que j'appelle la guerre civile des Gén X.

Je me sens tranquille, car Will votera

avec Hannah et moi.

Ça devrait être très facile.

Je suis proche de Chris.

Mais si cette guerre éclate, je veux le pouvoir et le contrôle.

Il est donc temps de monter les Gén X les uns contre les autres.

Et tu sais que Chris veut attaquer Jess.

Chris cible Jess.

Il la cible depuis le début du jeu.

Jessica n'est pas en sécurité tant que Chris est dans le jeu.

Tu es la suivante, selon Chris, d'accord ?

Son plan est de te sortir ce soir

et que Jay joue son idole.

Il se passe quoi entre Zeke et Chris ?

Rien.

On m'a dit clairement que mon nom va sortir,

via Chris, et c'est effrayant,

car apparemment, il en a après moi.

C'est le cas

depuis la décision d'éliminer Paul.

Si je sors, je dois transmettre l'Avantage de l'Héritier.

Mais ça n'arrivera pas. Je suis une battante.

Je ferai ce qu'il faut pour survivre.

Chris va voter pour moi.

Pas pour Jay.

À l'évidence,

toi, moi, Ken, Dave,

c'est 100 % solide.

- Je pense Zeke avec nous. - Moi aussi.

Mais ce n'est pas certain.

- Mais qu'on en soit déjà là... - Je sais.

On ne peut pas juste sortir Jay ?

On le fera, mais on doit régler le problème Chris.

Le mieux, pour moi, est que Chris parte.

Mais il nous faut Zeke.

Ce soir, je dois faire confiance à un gros paquet de gens.

Zeke, qu'en penses-tu ?

Les deux camps croient monter une élimination surprise.

Et ils ne veulent pas avoir l'impression que les Gén Y sont indignes de confiance.

Je sais. C'est un jeu de confiance.

Là, j'ai ce que j'ai toujours voulu : des options.

Deux camps pensent organiser une élimination surprise.

- Ouais. - C'est dingue.

Et on essaye de faire sortir une idole.

Ma petite bande de Gén Y intellos

peut travailler avec Chris, mon pote de l'Oklahoma,

ou je peux travailler avec David et faire un gros coup.

Mais c'est dur pour moi,

car je fais confiance aux deux.

Dans ce jeu, on doit savoir où on va.

Et il faut savoir de qui on a besoin pour y arriver.

Ce prochain vote vise donc à rassembler les soldats nécessaires

pour faire avancer mon armée.

Voici maintenant les membres du jury.

Michelle

et Taylor, éliminé au dernier conseil.

Jay. Reprenons où nous en étions restés.

Le scandale de la nourriture a éclaté,

Taylor a été éliminé, il reste vous.

Aujourd'hui, je me suis senti

comme un loup solitaire, en quête d'une fissure

ou de quelqu'un à approcher,

mais je suis toujours à l'écart, Jeff.

David, avez-vous constaté ça, s'agissant de Jay ?

Il a forcément occupé une place centrale

dans les conversations.

C'est une question intéressante.

Il y a différents blocs de votes.

Ce soir, soit les blocs de votes s'unissent contre un même danger,

soit il y a une division et des cibles multiples apparaissent.

Le vote sera soit prévisible, soit une surprise.

Zeke. Le terme "blocs de votes" est-il approprié ici ?

On voit peut-être une permutation entre bloc de votes et alliance.

Mais ça reste basé sur la confiance, comme une alliance.

C'est juste plus petit.

Hannah, qu'en dites-vous ?

C'est à mi-chemin entre une alliance et un bloc de votes.

J'appelle ça un "groupe de confiance".

- C'est un super terme ! - Un groupe de confiance,

car un bloc de votes peut être brisé en un clin d'oeil

et une alliance ne change jamais.

Un groupe de confiance est quelque part entre les deux.

Bret. Quel est votre avis sur le groupe de confiance ?

En quoi est-ce drôle ?

C'est génial, vous utilisez un terme que je viens d'inventer !

Désolée !

Mais c'est la fan en moi,

j'ai dit "groupe de confiance" et maintenant, vous demandez...

Mais je suis très concentrée !

Hannah, vous êtes fantastique !

On l'adore.

Bret. Y a-t-il de multiples groupes de confiance ce soir ?

Oui, je le pense.

Pour moi, l'essentiel, c'est la confiance.

À qui puis-je me fier pour la suite du jeu ?

Et éliminer ceux à qui je ne peux pas me fier.

Chris. Où en est le jeu,

de votre point de vue ?

Je pense qu'il y a plusieurs groupes.

Mais où se situe-t-on en termes de confiance dans ces groupes ?

À chaque vote,

la limite est tracée à nouveau.

Mais la confiance ne devrait pas être un problème ce soir.

Et pourtant, Adam,

conseil après conseil,

quand je lis le dernier vote, quelqu'un fait : "Oh, mon Dieu !

Encore une élimination surprise !"

Je crois, Jeff, que c'est parce qu'une guerre froide couve.

Et la question est :

peut-on se concentrer sur une seule menace ?

Et Jay est l'une de ces personnes.

Jay. Ça pourrait être un compliment.

Merci.

Mais je sais ce qui se passe.

Je suis la plus grosse cible, pour le moment.

Alors c'est assez stressant.

Sunday.

Où pensez-vous qu'ira le vote ce soir ?

La question, c'est surtout : à qui ne pourrai-je pas me fier

quand le vote aura eu lieu ?

Car si on doit faire confiance à quelqu'un,

on ne peut le faire que par rapport à ses actions passées.

Alors, qui ici croit

avoir fait quelque chose pouvant être vu comme une action passée

qui attirerait le vote ?

Il y a Adam et Jay.

C'est l'histoire de la nourriture.

Jessica. Quelle est la vôtre ?

J'ai hélas

eu quelques accrocs avec des Gén X,

il y a un bon moment.

Chris.

Elle parle en code.

Savez-vous à quoi elle se réfère ?

Oui.

Elle a pris par surprise Bret, Paulie et moi.

Mais il faut avoir la mémoire courte dans ce jeu.

Jess n'a pas à s'inquiéter.

David. À quel point êtes-vous sûr

que ce vote tournera comme vous le pensez ?

À 100 %, en fait.

Peut-être car je porte ce collier, mais ce vote ne m'inquiète pas.

Zeke. David est sûr à 100 %.

- Et vous ? - À 100 %.

C'est fantastique.

- Sunday, et vous ? - À 100 %.

Chris. 100 % ?

Et comment !

- Jay ? - Sûr à 100 %, Jeff !

Certain !

Prêt à y aller !

Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer ce soir.

Zeke. Si quelqu'un avait approché Jay,

la dernière chose qu'il ferait est de dire : "Je suis sûr de moi."

Oui, c'est très vrai.

Venant d'un groupe où tous ont pris part à une élimination surprise,

on est très doué

pour jouer à : "Tenons-nous-en au plan."

Alors...

Les apparences sont très trompeuses dans ce jeu.

Bien. Il est temps de voter.

Will, à vous.

Tu m'en veux toujours,

malgré ce que tu as dit ce soir.

Tu es trop dangereuse.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la décision est définitive.

La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Chris.

Jessica.

Chris.

Jessica. Égalité.

Deux votes Jessica, deux votes Chris.

Chris.

Jessica. Nouvelle égalité.

Trois votes Jessica, trois votes Chris.

Chris. Ça fait quatre votes Chris.

Jessica. Nouvelle égalité.

Quatre votes Jessica, quatre votes Chris.

Chris. Ça fait cinq votes Chris, quatre votes Jessica.

Ouah.

Dixième personne éliminée et troisième membre du jury...

Chris.

Six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Chris, la tribu a parlé.

Boomer...

Sooner !

Alliances,

blocs de votes,

groupes de confiance.

Peu importe l'appellation,

le niveau de jeu est très élevé.

Cela veut dire une seule chose :

d'autres éliminations surprises suivront.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

J'ai été complètement pris par surprise.

C'est décevant, je voulais aller plus loin.

Mais Jess m'a bien eu.

Je la ciblais depuis longtemps,

alors j'ai un peu de mal à digérer.

Mais pas de regrets.

Je vais bientôt retrouver mes garçons et ma femme.

Je t'aime, de m'avoir laissé vivre l'aventure d'une vie.

Très bien joué.

Bordel !

J'étais complètement largué.

C'était trop génial.

Au conseil, j'ai cru que je devrais sortir mon idole,

mais je me suis dit : "Personne ne parle de moi.

Ne l'utilisons pas."

C'était un pari à un million et j'avais raison,