Original subtitles

Il a la dernière clé de son équipe.

Je ferai la première clé !

Go !

Bret grimpe pour les Violets,

en quête de la 5e et dernière clé.

Il vous faut ouvrir

quatre cadenas.

Ken est sur le premier cadenas.

Il l'a ouvert.

Chris attaque le deuxième.

Allez-y, c'est bon !

Zeke attaque le premier cadenas pour les Violets.

Les Oranges en ont déjà ouvert un.

Chris a ouvert le 2e cadenas pour les Oranges.

Zeke a ouvert le premier pour les Violets.

Will ouvre rapidement le troisième cadenas.

Voici David.

Adam est toujours sur le deuxième cadenas.

David a ouvert le quatrième.

C'était rapide !

Adam y est enfin.

Les Oranges peuvent sortir les blocs

et commencer à les empiler.

Sunday attaque le 3e cadenas pour les Violets.

Celui-ci a deux bleus.

C'est David et Chris qui empilent les blocs.

Aucune couleur ne doit se répéter d'aucun côté.

Il y a deux jaunes de ce côté.

Sunday a ouvert le 3e cadenas pour les Violets.

- Ça marche ? - J'ai deux rouges.

Chris a ouvert le quatrième cadenas.

Allez-y, c'est bon !

C'est bon des deux côtés ? Deux rouges.

C'est pas bon. Tourne celle-ci.

Zeke et Adam

tentent de regagner du temps sur le casse-tête.

David et Chris ont eu le temps de l'étudier et d'y travailler.

Deux rouges.

Si deux couleurs se répètent, c'est faux.

Allez, les gars !

David et Chris tentent de comprendre ce qui manque.

Trois, c'est facile.

C'est trouver le quatrième qui demande du travail.

Bon de mon côté.

Y a-t-il un motif ?

Il faut du rouge de ce côté.

Ou faut-il juste procéder par élimination ?

Zeke et Adam pensent avoir quelque chose.

Ouais ! C'est bon !

Est-ce juste ?

Ils pensent l'avoir.

Ça, c'est bon.

Ce côté est bon.

Récompense !

Pour Adam, Zeke,

Hannah, Sunday et Bret.

Une énorme remontée.

Désolé.

- C'est moi. - Non, désolé, les amis.

Zeke, Bret,

Adam, Sunday, Hannah.

Une belle après-midi.

Une pizzeria amenée à vous.

Vous profiterez de la totale

tandis qu'eux en rêveront.

Prenez vos affaires, retournez au camp.

Merci, Jeff.

C'est cool.

Où est la bouffe ?

Regardez ces ailes de poulet !

Passe-moi la salade !

C'était ma première récompense.

Je n'ai pu empêcher mon corps de réagir avec exaltation.

Je me suis effondrée en moi-même

de bonheur.

On doit faire doucement. Ils sont juste là.

Je me sentais aussi plutôt coupable,

car je voyais les autres au camp,

des gens qu'on sait affamés, et j'ai connu ça de l'autre bord.

Tenez, une aile de poulet !

C'est fou,

le son voyage, ils peuvent nous entendre.

Et alors, Hannah ? Je mange. Je m'en fiche.

Mais c'est fou !

Je me fichais de ce qu'ils pouvaient penser au camp.

Les récompenses vous apportent énormément.

On se sent humain à nouveau.

J'étais comme dans un bar, à consommer pizzas et bières

avec des amis.

- Tu me passes une bière ? - Absolument.

- Une bière pour Bret ! - Tu aimes cette bière, Zeke ?

Oui, elle est bonne.

Un peu plus légère que la [???]. J'aime bien la [???].

C'était bien, Zeke et moi, on s'est vraiment lié.

Et je pense que ça m'aidera beaucoup par la suite.

Car il était plus proche de Chris. J'avais besoin de ce lien.

- Zeke ! Santé ! - Santé, mon pote !

- Bret, c'est comme tu en rêvais ? - C'est super chouette.

C'est loin d'être pourri !

Bonjour à tous !

C'est pour vous.

- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !

- Oh, bon sang ! - Seigneur !

Des lettres de chez nous.

Merci.

Chouette !

Non ! Pas possible !

- Merci infiniment ! - Merci !

Bon, tout le monde...

Restons calmes.

Une minute. Une minute.

Prends un moment.

Recevoir une lettre de chez moi...

Personne ne saura jamais ce que ça signifiait.

Je suis trop content qu'on ait gagné celle-ci !

Les quatre autres ont vu que ça comptait beaucoup pour moi,

mais ils ignorent que ma mère a le cancer.

Et l'une des plus dures choses ici,

c'est la peur,

à tout moment,

de recevoir de mauvaises nouvelles.

Alors, chaque jour

où je sais que ma mère va bien...

Elle est allée au ballet.

...et chaque jour ou je reste ici, où je progresse dans le jeu,

où je me rapproche de la visite des proches et de la fin...

C'est bien.

...est une autre grande victoire.

Mon père m'envoie le bonjour de son chien Memphis.

Montre-moi !

C'est chouette d'avoir des nouvelles de sa famille.

Cette simple petite lettre me suffit pour continuer,

pour me faire franchir les deux dernières semaines du jeu.

Tous prêts ?

Trois, deux,

un...

Jeff est cruel

d'installer ça sous nos yeux.

Mais ainsi va le jeu.

Tu tiens le coup ?

Pizza et bière.

Exactement ce dont je mourrais d'envie.

Depuis des jours.

Mais tu sais quoi ?

On va se faire notre dîner à nous, ici.

Mentalement, émotionnellement, tu tiens le coup ?

Je ne veux pas encore pleurer, donc je ne veux pas en parler.

Mais j'apprécie vraiment

ton soutien et celui de tout le monde.

Vous avez été super.

Ce que tu as fait, ce que tu as accompli,

la façon dont tu as évolué, changé, grandi ici,

tout le monde respecte ça.

Je fais un voyage dont le but

est de ressortir du jeu meilleur qu'en arrivant ici.

Toute ma vie, j'ai eu cette terrible peur de la mort.

Mais au fil des années, c'est devenu bien pire.

Ça s'est changé en une peur de la vie.

Et c'est pourquoi je suis ici.

Pour commencer à prendre le contrôle de ma vie.

Je crois vraiment que si une expérience

peut me donner ce pouvoir,

c'est ce jeu de Survivor.

Même si je voulais plus que tout gagner cette épreuve,

c'est chouette de renouer contact avec toi.

Toi et moi, on n'aura jamais de problème dans ce jeu.

Je veux toujours aller au trio final avec toi.

Je veux y être à tes côtés.

- Car je te fais confiance. - Tu sais que tu le peux.

Ken et moi, on a eu un petit tête-à-tête.

Il me donne confiance en moi.

Et je réalise

que dans la vie comme dans ce jeu,

il faut prendre son destin en mains, et vous savez quoi ?

Le timing est essentiel dans Survivor.

Mais le trio de Chris, Bret et Sunday

est trop fort.

Ils sont arrivés très loin et ça m'inquiète.

Il est temps pour Jessica, Ken et moi de passer à l'action.

Le truc, c'est que Chris, Bret et Sunday sont un trio.

- On doit le briser. - Oui, on doit couper des têtes.

Alors, nous trois,

on vote Chris.

Je te suis.

Et je pense que Hannah et Zeke voteront Chris.

Et Adam.

Oui, et Adam. Ça fait six.

Tu es sûr à 100 % pour Zeke ?

Il a fait des promenades seul avec Chris.

- Voilà ce qui se passe. - Je pose juste la question.

Je t'explique ce qui se passe selon moi.

Si je devais désigner le meilleur joueur ici, ce serait Zeke.

Mais pour ce vote-ci,

j'ai peut-être tort, mais je crois

que c'est aussi dans son intérêt d'éliminer Chris.

David veut éliminer Chris, ce qui serait incroyable,

car c'est un peu ma Némésis ici.

On a eu quelques accrocs dans notre première tribu.

Alors pour moi,

Chris doit partir.

Par ici, tout le monde !

Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?

Tout d'abord, Ken, je dois le reprendre.

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui,

vous vous tiendrez sur une étroite poutre

tout en maintenant une statue en équilibre avec une longue perche.

Régulièrement,

vous vous en éloignerez, accroissant la difficulté.

Si vous tombez de la poutre

ou que la statue tombe, c'est perdu.

La dernière personne à tenir gagne l'immunité,

est à l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil

où quelqu'un sera la dixième personne éliminée

et le troisième membre du jury.

On tire les places au sort et on commence.

Allons-y !

Bien.

Chacun maintient sa statue avec le bout de sa perche.

Cette épreuve

est lancée.

Que vous la poussiez trop ou qu'elle tombe en arrière,

vous serez éliminé.

Et des fourmis sur l'estomac ?

Vous ressentez ça maintenant ou juste quotidiennement ?

Je parle de vraies fourmis qui me grouillent dessus, là.

On restera cinq minutes sur cette section.

Puis on s'éloignera

un peu plus de cette statue.

Bien. Chacun est passé à la deuxième étape de l'épreuve.

Maintenant, la poutre est un peu plus étroite

et la statue un peu plus éloignée.

C'est un peu plus difficile.

On restera à nouveau cinq minutes sur cette section.

La perche de Sunday se rapproche de plus en plus

du sommet de la statue,

mais elle reste dans le coup.

C'est perdu pour Hannah,

première éliminée.

Pas d'immunité pour elle.

Prenez place sur le banc.

Et Ken est le deuxième éliminé.

Ils ne sont plus que neuf.

Bien.

Tous ont reculé jusqu'à la 3e section de l'épreuve.

La poutre est encore plus étroite,

la statue encore plus éloignée

et la perche plus longue.

Les fourmis de Ken sont passées sur moi.

Des fourmis et du mouvement chez Adam.

Pas une bonne combinaison.

Neuf personnes toujours en jeu.

Et à peine ai-je dit ça qu'ils ne sont plus que huit.

Chris, juste derrière elle.

C'est perdu pour Will.

Will est éliminé.

Jay.

Le plus léger mouvement et Jay est éliminé,

immédiatement suivi par Bret.

- Quelque chose dans l'oeil ? - Oui, une fourmi.

Les fourmis s'avèrent gênantes dans cette épreuve.

Ils ne sont plus que quatre.

Jessica,

seule femme encore en lice,

aux côtés d'Adam,

Zeke

et David.

Nous sommes dans la dernière phase de l'épreuve.

Vos deux pieds sont tout au bout de la poutre,

l'endroit le plus étroit.

Vous tenez le bout de cette perche de trois mètres.

Nous continuerons jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur.

Plus de limite de temps.

Zeke a rapidement des ennuis.

Sa statue bouge.

Sa perche est à présent tout en bas.

Le vent se lève.

- Et le vent fait tomber Adam. - Merde !

Adam est éliminé. Il n'en reste que trois.

C'est entre Jessica, Zeke et David.

Zeke tente désespérément

de maintenir sa statue

en équilibre.

Beaucoup de mouvement.

Et tout d'un coup,

c'est perdu pour Jessica.

Il n'en reste que deux.

- Elle semblait si stable ! - C'est vrai.

Ça montre la difficulté de cette épreuve

et les conséquences de 28 jours passés ici.

C'est maintenant entre Zeke et David.

David s'est lui-même qualifié d'outsider.

Qui aurait prédit un tel duel final ?

Zeke, à nouveau tout près de perdre,

se reprend à nouveau.

David paraît très stable.

Ne vous déconcentrez pas.

Continuez à faire ce que vous faites.

Passons-y la journée !