Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:07,312 --> 00:13:09,462
Il a la dernière clé de son équipe.
2
00:13:10,911 --> 00:13:12,271
Je ferai la première clé !
3
00:13:12,392 --> 00:13:13,392
Go !
4
00:13:13,518 --> 00:13:15,098
Bret grimpe pour les Violets,
5
00:13:15,228 --> 00:13:16,958
en quête de la 5e et dernière clé.
6
00:13:17,566 --> 00:13:18,936
Il vous faut ouvrir
7
00:13:19,065 --> 00:13:21,005
quatre cadenas.
8
00:13:23,791 --> 00:13:25,881
Ken est sur le premier cadenas.
9
00:13:26,001 --> 00:13:27,121
Il l'a ouvert.
10
00:13:27,240 --> 00:13:28,710
Chris attaque le deuxième.
11
00:13:28,833 --> 00:13:30,183
Allez-y, c'est bon !
12
00:13:30,693 --> 00:13:33,133
Zeke attaque le premier cadenas
pour les Violets.
13
00:13:33,250 --> 00:13:34,910
Les Oranges en ont déjà ouvert un.
14
00:13:35,211 --> 00:13:37,461
Chris a ouvert le 2e cadenas
pour les Oranges.
15
00:13:38,650 --> 00:13:40,550
Zeke a ouvert le premier
pour les Violets.
16
00:13:40,678 --> 00:13:43,028
Will ouvre rapidement
le troisième cadenas.
17
00:13:43,402 --> 00:13:44,602
Voici David.
18
00:13:46,292 --> 00:13:48,872
Adam est toujours
sur le deuxième cadenas.
19
00:13:49,356 --> 00:13:51,206
David a ouvert le quatrième.
20
00:13:51,331 --> 00:13:52,371
C'était rapide !
21
00:13:52,499 --> 00:13:53,769
Adam y est enfin.
22
00:13:55,582 --> 00:13:57,782
Les Oranges peuvent sortir les blocs
23
00:13:57,904 --> 00:13:59,714
et commencer à les empiler.
24
00:13:59,964 --> 00:14:02,984
Sunday attaque le 3e cadenas
pour les Violets.
25
00:14:03,109 --> 00:14:04,419
Celui-ci a deux bleus.
26
00:14:04,540 --> 00:14:06,960
C'est David et Chris
qui empilent les blocs.
27
00:14:07,080 --> 00:14:09,450
Aucune couleur
ne doit se répéter d'aucun côté.
28
00:14:09,576 --> 00:14:11,046
Il y a deux jaunes de ce côté.
29
00:14:12,106 --> 00:14:14,386
Sunday a ouvert le 3e cadenas
pour les Violets.
30
00:14:14,512 --> 00:14:16,922
- Ça marche ?
- J'ai deux rouges.
31
00:14:17,486 --> 00:14:19,196
Chris a ouvert le quatrième cadenas.
32
00:14:19,325 --> 00:14:20,825
Allez-y, c'est bon !
33
00:14:21,711 --> 00:14:23,801
C'est bon des deux côtés ?
Deux rouges.
34
00:14:23,922 --> 00:14:25,682
C'est pas bon. Tourne celle-ci.
35
00:14:25,801 --> 00:14:27,011
Zeke et Adam
36
00:14:27,258 --> 00:14:29,708
tentent de regagner du temps
sur le casse-tête.
37
00:14:30,099 --> 00:14:33,109
David et Chris ont eu le temps
de l'étudier et d'y travailler.
38
00:14:33,239 --> 00:14:34,239
Deux rouges.
39
00:14:36,267 --> 00:14:39,237
Si deux couleurs se répètent,
c'est faux.
40
00:14:40,113 --> 00:14:41,463
Allez, les gars !
41
00:14:41,840 --> 00:14:45,260
David et Chris
tentent de comprendre ce qui manque.
42
00:14:45,938 --> 00:14:47,468
Trois, c'est facile.
43
00:14:47,593 --> 00:14:50,073
C'est trouver le quatrième
qui demande du travail.
44
00:14:50,573 --> 00:14:51,633
Bon de mon côté.
45
00:14:51,758 --> 00:14:52,928
Y a-t-il un motif ?
46
00:14:53,051 --> 00:14:54,531
Il faut du rouge de ce côté.
47
00:14:54,652 --> 00:14:57,412
Ou faut-il juste
procéder par élimination ?
48
00:14:58,317 --> 00:15:00,217
Zeke et Adam
pensent avoir quelque chose.
49
00:15:00,345 --> 00:15:01,465
Ouais ! C'est bon !
50
00:15:02,578 --> 00:15:03,778
Est-ce juste ?
51
00:15:03,903 --> 00:15:05,083
Ils pensent l'avoir.
52
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
Ça, c'est bon.
53
00:15:06,790 --> 00:15:08,250
Ce côté est bon.
54
00:15:08,500 --> 00:15:09,750
Récompense !
55
00:15:11,678 --> 00:15:12,978
Pour Adam, Zeke,
56
00:15:13,513 --> 00:15:15,703
Hannah, Sunday et Bret.
57
00:15:15,820 --> 00:15:18,370
Une énorme remontée.
58
00:15:19,072 --> 00:15:20,072
Désolé.
59
00:15:20,198 --> 00:15:22,298
- C'est moi.
- Non, désolé, les amis.
60
00:15:23,794 --> 00:15:24,864
Zeke, Bret,
61
00:15:24,983 --> 00:15:26,363
Adam, Sunday, Hannah.
62
00:15:26,484 --> 00:15:27,804
Une belle après-midi.
63
00:15:27,927 --> 00:15:30,337
Une pizzeria amenée à vous.
64
00:15:30,588 --> 00:15:32,438
Vous profiterez de la totale
65
00:15:32,565 --> 00:15:34,535
tandis qu'eux en rêveront.
66
00:15:34,668 --> 00:15:37,078
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
67
00:15:37,201 --> 00:15:38,301
Merci, Jeff.
68
00:15:54,238 --> 00:15:55,288
C'est cool.
69
00:15:55,413 --> 00:15:57,033
Où est la bouffe ?
70
00:16:03,121 --> 00:16:05,011
Regardez ces ailes de poulet !
71
00:16:05,628 --> 00:16:07,468
Passe-moi la salade !
72
00:16:07,593 --> 00:16:09,613
C'était ma première récompense.
73
00:16:09,736 --> 00:16:13,346
Je n'ai pu empêcher mon corps
de réagir avec exaltation.
74
00:16:13,473 --> 00:16:16,013
Je me suis effondrée en moi-même
75
00:16:16,134 --> 00:16:17,184
de bonheur.
76
00:16:20,568 --> 00:16:22,718
On doit faire doucement.
Ils sont juste là.
77
00:16:23,200 --> 00:16:25,460
Je me sentais aussi plutôt coupable,
78
00:16:25,585 --> 00:16:27,215
car je voyais les autres au camp,
79
00:16:27,345 --> 00:16:29,905
des gens qu'on sait affamés,
et j'ai connu ça de l'autre bord.
80
00:16:30,423 --> 00:16:31,863
Tenez, une aile de poulet !
81
00:16:32,785 --> 00:16:33,835
C'est fou,
82
00:16:33,960 --> 00:16:36,060
le son voyage,
ils peuvent nous entendre.
83
00:16:36,187 --> 00:16:38,737
Et alors, Hannah ?
Je mange. Je m'en fiche.
84
00:16:38,860 --> 00:16:39,980
Mais c'est fou !
85
00:16:40,101 --> 00:16:42,601
Je me fichais
de ce qu'ils pouvaient penser au camp.
86
00:16:42,724 --> 00:16:44,644
Les récompenses
vous apportent énormément.
87
00:16:44,762 --> 00:16:46,172
On se sent humain à nouveau.
88
00:16:46,294 --> 00:16:49,414
J'étais comme dans un bar,
à consommer pizzas et bières
89
00:16:49,534 --> 00:16:50,594
avec des amis.
90
00:16:50,715 --> 00:16:52,545
- Tu me passes une bière ?
- Absolument.
91
00:16:52,670 --> 00:16:54,780
- Une bière pour Bret !
- Tu aimes cette bière, Zeke ?
92
00:16:54,906 --> 00:16:56,216
Oui, elle est bonne.
93
00:16:56,341 --> 00:16:59,141
Un peu plus légère que la [???].
J'aime bien la [???].
94
00:16:59,260 --> 00:17:01,380
C'était bien, Zeke et moi,
on s'est vraiment lié.
95
00:17:01,508 --> 00:17:03,668
Et je pense que ça m'aidera beaucoup
par la suite.
96
00:17:03,790 --> 00:17:06,390
Car il était plus proche de Chris.
J'avais besoin de ce lien.
97
00:17:07,060 --> 00:17:08,940
- Zeke ! Santé !
- Santé, mon pote !
98
00:17:09,062 --> 00:17:11,472
- Bret, c'est comme tu en rêvais ?
- C'est super chouette.
99
00:17:11,597 --> 00:17:13,047
C'est loin d'être pourri !
100
00:17:13,174 --> 00:17:14,204
Bonjour à tous !
101
00:17:14,678 --> 00:17:15,878
C'est pour vous.
102
00:17:16,000 --> 00:17:18,180
- Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !
103
00:17:18,634 --> 00:17:20,474
- Oh, bon sang !
- Seigneur !
104
00:17:20,598 --> 00:17:22,218
Des lettres de chez nous.
105
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Merci.
106
00:17:24,919 --> 00:17:25,919
Chouette !
107
00:17:26,633 --> 00:17:28,223
Non ! Pas possible !
108
00:17:28,342 --> 00:17:30,212
- Merci infiniment !
- Merci !
109
00:17:30,336 --> 00:17:31,886
Bon, tout le monde...
110
00:17:32,419 --> 00:17:33,669
Restons calmes.
111
00:17:34,381 --> 00:17:36,171
Une minute. Une minute.
112
00:17:36,299 --> 00:17:37,579
Prends un moment.
113
00:17:37,706 --> 00:17:39,906
Recevoir une lettre de chez moi...
114
00:17:42,626 --> 00:17:46,396
Personne ne saura jamais
ce que ça signifiait.
115
00:17:47,822 --> 00:17:50,412
Je suis trop content
qu'on ait gagné celle-ci !
116
00:17:52,190 --> 00:17:54,940
Les quatre autres ont vu
que ça comptait beaucoup pour moi,
117
00:17:55,069 --> 00:17:59,809
mais ils ignorent
que ma mère a le cancer.
118
00:18:00,584 --> 00:18:03,274
Et l'une des plus dures choses ici,
119
00:18:04,687 --> 00:18:06,507
c'est la peur,
120
00:18:08,434 --> 00:18:09,634
à tout moment,
121
00:18:11,015 --> 00:18:13,265
de recevoir de mauvaises nouvelles.
122
00:18:13,764 --> 00:18:15,304
Alors, chaque jour
123
00:18:15,428 --> 00:18:17,298
où je sais que ma mère va bien...
124
00:18:17,428 --> 00:18:19,488
Elle est allée au ballet.
125
00:18:20,278 --> 00:18:23,648
...et chaque jour ou je reste ici,
où je progresse dans le jeu,
126
00:18:23,770 --> 00:18:26,960
où je me rapproche de la visite
des proches et de la fin...
127
00:18:27,089 --> 00:18:28,209
C'est bien.
128
00:18:28,337 --> 00:18:29,897
...est une autre grande victoire.
129
00:18:30,027 --> 00:18:32,177
Mon père m'envoie le bonjour
de son chien Memphis.
130
00:18:33,796 --> 00:18:34,896
Montre-moi !
131
00:18:36,023 --> 00:18:38,463
C'est chouette
d'avoir des nouvelles de sa famille.
132
00:18:38,585 --> 00:18:42,235
Cette simple petite lettre
me suffit pour continuer,
133
00:18:43,002 --> 00:18:46,532
pour me faire franchir
les deux dernières semaines du jeu.
134
00:18:46,659 --> 00:18:47,759
Tous prêts ?
135
00:18:48,553 --> 00:18:49,733
Trois, deux,
136
00:18:50,038 --> 00:18:51,038
un...
137
00:19:02,137 --> 00:19:03,547
Jeff est cruel
138
00:19:03,677 --> 00:19:05,747
d'installer ça sous nos yeux.
139
00:19:07,375 --> 00:19:09,195
Mais ainsi va le jeu.
140
00:19:10,842 --> 00:19:12,182
Tu tiens le coup ?
141
00:19:12,303 --> 00:19:13,793
Pizza et bière.
142
00:19:13,912 --> 00:19:16,262
Exactement
ce dont je mourrais d'envie.
143
00:19:16,381 --> 00:19:17,941
Depuis des jours.
144
00:19:19,031 --> 00:19:20,481
Mais tu sais quoi ?
145
00:19:24,933 --> 00:19:26,933
On va se faire
notre dîner à nous, ici.
146
00:19:29,116 --> 00:19:31,276
Mentalement, émotionnellement,
tu tiens le coup ?
147
00:19:32,197 --> 00:19:35,797
Je ne veux pas encore pleurer,
donc je ne veux pas en parler.
148
00:19:36,976 --> 00:19:39,016
Mais j'apprécie vraiment
149
00:19:39,145 --> 00:19:41,105
ton soutien
et celui de tout le monde.
150
00:19:41,239 --> 00:19:42,829
Vous avez été super.
151
00:19:43,216 --> 00:19:46,116
Ce que tu as fait,
ce que tu as accompli,
152
00:19:46,244 --> 00:19:50,124
la façon dont tu as évolué,
changé, grandi ici,
153
00:19:50,458 --> 00:19:52,088
tout le monde respecte ça.
154
00:19:52,217 --> 00:19:54,347
Je fais un voyage dont le but
155
00:19:54,861 --> 00:19:59,671
est de ressortir du jeu meilleur
qu'en arrivant ici.
156
00:19:59,791 --> 00:20:03,211
Toute ma vie, j'ai eu
cette terrible peur de la mort.
157
00:20:03,336 --> 00:20:06,626
Mais au fil des années,
c'est devenu bien pire.
158
00:20:06,750 --> 00:20:09,200
Ça s'est changé
en une peur de la vie.
159
00:20:09,325 --> 00:20:11,545
Et c'est pourquoi je suis ici.
160
00:20:11,803 --> 00:20:14,213
Pour commencer
à prendre le contrôle de ma vie.
161
00:20:14,339 --> 00:20:16,989
Je crois vraiment
que si une expérience
162
00:20:17,242 --> 00:20:19,332
peut me donner ce pouvoir,
163
00:20:19,455 --> 00:20:21,205
c'est ce jeu de Survivor.
164
00:20:21,980 --> 00:20:26,070
Même si je voulais plus que tout
gagner cette épreuve,
165
00:20:26,191 --> 00:20:28,331
c'est chouette
de renouer contact avec toi.
166
00:20:28,774 --> 00:20:32,144
Toi et moi, on n'aura jamais
de problème dans ce jeu.
167
00:20:32,265 --> 00:20:34,365
Je veux toujours
aller au trio final avec toi.
168
00:20:34,495 --> 00:20:35,875
Je veux y être à tes côtés.
169
00:20:36,002 --> 00:20:38,252
- Car je te fais confiance.
- Tu sais que tu le peux.
170
00:20:38,376 --> 00:20:40,106
Ken et moi,
on a eu un petit tête-à-tête.
171
00:20:40,231 --> 00:20:43,471
Il me donne confiance en moi.
172
00:20:43,592 --> 00:20:45,022
Et je réalise
173
00:20:45,145 --> 00:20:47,515
que dans la vie comme dans ce jeu,
174
00:20:47,647 --> 00:20:50,627
il faut prendre son destin en mains,
et vous savez quoi ?
175
00:20:50,750 --> 00:20:52,700
Le timing est essentiel
dans Survivor.
176
00:20:52,829 --> 00:20:57,329
Mais le trio de Chris, Bret et Sunday
177
00:20:58,191 --> 00:20:59,281
est trop fort.
178
00:20:59,405 --> 00:21:02,075
Ils sont arrivés très loin
et ça m'inquiète.
179
00:21:02,203 --> 00:21:05,743
Il est temps pour Jessica, Ken et moi
de passer à l'action.
180
00:21:05,866 --> 00:21:09,736
Le truc, c'est que
Chris, Bret et Sunday sont un trio.
181
00:21:10,283 --> 00:21:13,013
- On doit le briser.
- Oui, on doit couper des têtes.
182
00:21:13,264 --> 00:21:14,914
Alors, nous trois,
183
00:21:15,186 --> 00:21:16,386
on vote Chris.
184
00:21:17,944 --> 00:21:18,954
Je te suis.
185
00:21:19,070 --> 00:21:22,590
Et je pense que Hannah et Zeke
voteront Chris.
186
00:21:22,716 --> 00:21:23,716
Et Adam.
187
00:21:23,842 --> 00:21:25,192
Oui, et Adam. Ça fait six.
188
00:21:25,313 --> 00:21:27,203
Tu es sûr à 100 % pour Zeke ?
189
00:21:27,320 --> 00:21:29,300
Il a fait des promenades
seul avec Chris.
190
00:21:29,420 --> 00:21:31,670
- Voilà ce qui se passe.
- Je pose juste la question.
191
00:21:31,796 --> 00:21:34,336
Je t'explique ce qui se passe
selon moi.
192
00:21:34,461 --> 00:21:38,941
Si je devais désigner
le meilleur joueur ici, ce serait Zeke.
193
00:21:39,065 --> 00:21:40,595
Mais pour ce vote-ci,
194
00:21:40,729 --> 00:21:44,109
j'ai peut-être tort, mais je crois
195
00:21:44,833 --> 00:21:47,743
que c'est aussi dans son intérêt
d'éliminer Chris.
196
00:21:48,913 --> 00:21:52,523
David veut éliminer Chris,
ce qui serait incroyable,
197
00:21:52,645 --> 00:21:54,775
car c'est un peu ma Némésis ici.
198
00:21:54,906 --> 00:21:58,526
On a eu quelques accrocs
dans notre première tribu.
199
00:21:58,657 --> 00:22:00,427
Alors pour moi,
200
00:22:00,553 --> 00:22:01,723
Chris doit partir.
201
00:22:19,576 --> 00:22:20,966
Par ici, tout le monde !
202
00:22:34,649 --> 00:22:37,099
Prêts pour l'épreuve
d'immunité du jour ?
203
00:22:38,158 --> 00:22:40,428
Tout d'abord, Ken,
je dois le reprendre.
204
00:22:46,766 --> 00:22:49,076
Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.
205
00:22:49,202 --> 00:22:50,202
Aujourd'hui,
206
00:22:50,328 --> 00:22:52,778
vous vous tiendrez
sur une étroite poutre
207
00:22:52,906 --> 00:22:56,476
tout en maintenant une statue
en équilibre avec une longue perche.
208
00:22:56,601 --> 00:22:58,091
Régulièrement,
209
00:22:58,211 --> 00:23:01,971
vous vous en éloignerez,
accroissant la difficulté.
210
00:23:02,096 --> 00:23:04,426
Si vous tombez de la poutre
211
00:23:04,551 --> 00:23:06,831
ou que la statue tombe, c'est perdu.
212
00:23:06,950 --> 00:23:09,550
La dernière personne à tenir
gagne l'immunité,
213
00:23:09,676 --> 00:23:10,876
est à l'abri du vote.
214
00:23:11,006 --> 00:23:12,456
Les perdants iront au conseil
215
00:23:12,584 --> 00:23:15,604
où quelqu'un
sera la dixième personne éliminée
216
00:23:15,729 --> 00:23:17,469
et le troisième membre du jury.
217
00:23:17,597 --> 00:23:19,997
On tire les places au sort
et on commence.
218
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
Allons-y !
219
00:23:29,109 --> 00:23:30,109
Bien.
220
00:23:30,235 --> 00:23:33,075
Chacun maintient sa statue
avec le bout de sa perche.
221
00:23:33,204 --> 00:23:34,524
Cette épreuve
222
00:23:34,965 --> 00:23:36,015
est lancée.
223
00:23:37,066 --> 00:23:40,086
Que vous la poussiez trop
ou qu'elle tombe en arrière,
224
00:23:40,587 --> 00:23:41,807
vous serez éliminé.
225
00:23:41,934 --> 00:23:43,824
Et des fourmis sur l'estomac ?
226
00:23:43,940 --> 00:23:46,260
Vous ressentez ça maintenant
ou juste quotidiennement ?
227
00:23:46,381 --> 00:23:48,851
Je parle de vraies fourmis
qui me grouillent dessus, là.
228
00:23:53,694 --> 00:23:56,344
On restera cinq minutes
sur cette section.
229
00:23:57,136 --> 00:23:58,346
Puis on s'éloignera
230
00:23:58,471 --> 00:24:00,671
un peu plus de cette statue.
231
00:24:08,254 --> 00:24:12,394
Bien. Chacun est passé
à la deuxième étape de l'épreuve.
232
00:24:13,235 --> 00:24:15,555
Maintenant, la poutre
est un peu plus étroite
233
00:24:15,683 --> 00:24:18,453
et la statue un peu plus éloignée.
234
00:24:18,892 --> 00:24:20,302
C'est un peu plus difficile.
235
00:24:20,422 --> 00:24:23,102
On restera à nouveau cinq minutes
sur cette section.
236
00:24:24,928 --> 00:24:27,708
La perche de Sunday
se rapproche de plus en plus
237
00:24:27,834 --> 00:24:29,544
du sommet de la statue,
238
00:24:29,668 --> 00:24:31,618
mais elle reste dans le coup.
239
00:24:35,363 --> 00:24:36,783
C'est perdu pour Hannah,
240
00:24:36,901 --> 00:24:38,691
première éliminée.
241
00:24:39,259 --> 00:24:41,009
Pas d'immunité pour elle.
242
00:24:41,630 --> 00:24:43,380
Prenez place sur le banc.
243
00:24:46,619 --> 00:24:49,359
Et Ken est le deuxième éliminé.
244
00:24:49,614 --> 00:24:51,504
Ils ne sont plus que neuf.
245
00:24:57,172 --> 00:24:58,172
Bien.
246
00:24:58,298 --> 00:25:02,258
Tous ont reculé
jusqu'à la 3e section de l'épreuve.
247
00:25:02,381 --> 00:25:04,711
La poutre est encore plus étroite,
248
00:25:04,838 --> 00:25:07,608
la statue encore plus éloignée
249
00:25:07,732 --> 00:25:09,482
et la perche plus longue.
250
00:25:10,891 --> 00:25:12,911
Les fourmis de Ken
sont passées sur moi.
251
00:25:13,985 --> 00:25:16,275
Des fourmis
et du mouvement chez Adam.
252
00:25:17,353 --> 00:25:19,153
Pas une bonne combinaison.
253
00:25:21,559 --> 00:25:24,119
Neuf personnes toujours en jeu.
254
00:25:24,831 --> 00:25:27,941
Et à peine ai-je dit ça
qu'ils ne sont plus que huit.
255
00:25:30,150 --> 00:25:32,070
Chris, juste derrière elle.
256
00:25:34,459 --> 00:25:35,679
C'est perdu pour Will.
257
00:25:35,802 --> 00:25:36,972
Will est éliminé.
258
00:25:37,588 --> 00:25:38,588
Jay.
259
00:25:38,714 --> 00:25:40,924
Le plus léger mouvement
et Jay est éliminé,
260
00:25:41,042 --> 00:25:43,742
immédiatement suivi par Bret.
261
00:25:46,513 --> 00:25:48,683
- Quelque chose dans l'oeil ?
- Oui, une fourmi.
262
00:25:48,807 --> 00:25:52,157
Les fourmis s'avèrent gênantes
dans cette épreuve.
263
00:25:52,410 --> 00:25:54,510
Ils ne sont plus que quatre.
264
00:25:54,921 --> 00:25:55,921
Jessica,
265
00:25:56,047 --> 00:25:58,097
seule femme encore en lice,
266
00:25:58,368 --> 00:25:59,628
aux côtés d'Adam,
267
00:25:59,759 --> 00:26:00,829
Zeke
268
00:26:00,952 --> 00:26:01,952
et David.
269
00:26:09,544 --> 00:26:12,584
Nous sommes
dans la dernière phase de l'épreuve.
270
00:26:12,706 --> 00:26:15,676
Vos deux pieds
sont tout au bout de la poutre,
271
00:26:15,809 --> 00:26:17,269
l'endroit le plus étroit.
272
00:26:17,395 --> 00:26:20,355
Vous tenez le bout
de cette perche de trois mètres.
273
00:26:20,481 --> 00:26:22,771
Nous continuerons
jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur.
274
00:26:22,891 --> 00:26:24,531
Plus de limite de temps.
275
00:26:26,858 --> 00:26:28,628
Zeke a rapidement des ennuis.
276
00:26:30,537 --> 00:26:31,837
Sa statue bouge.
277
00:26:32,636 --> 00:26:35,396
Sa perche est à présent tout en bas.
278
00:26:36,372 --> 00:26:37,672
Le vent se lève.
279
00:26:39,006 --> 00:26:41,046
- Et le vent fait tomber Adam.
- Merde !
280
00:26:41,173 --> 00:26:43,823
Adam est éliminé.
Il n'en reste que trois.
281
00:26:44,671 --> 00:26:47,761
C'est entre Jessica, Zeke et David.
282
00:26:48,720 --> 00:26:50,290
Zeke tente désespérément
283
00:26:50,410 --> 00:26:52,020
de maintenir sa statue
284
00:26:52,145 --> 00:26:53,295
en équilibre.
285
00:26:53,796 --> 00:26:55,356
Beaucoup de mouvement.
286
00:26:58,571 --> 00:27:00,001
Et tout d'un coup,
287
00:27:00,120 --> 00:27:01,460
c'est perdu pour Jessica.
288
00:27:01,585 --> 00:27:03,125
Il n'en reste que deux.
289
00:27:03,256 --> 00:27:05,486
- Elle semblait si stable !
- C'est vrai.
290
00:27:05,617 --> 00:27:09,037
Ça montre
la difficulté de cette épreuve
291
00:27:09,749 --> 00:27:13,349
et les conséquences
de 28 jours passés ici.
292
00:27:13,962 --> 00:27:16,172
C'est maintenant entre Zeke et David.
293
00:27:16,294 --> 00:27:20,024
David s'est lui-même
qualifié d'outsider.
294
00:27:20,265 --> 00:27:22,615
Qui aurait prédit un tel duel final ?
295
00:27:24,117 --> 00:27:27,227
Zeke, à nouveau tout près de perdre,
296
00:27:27,356 --> 00:27:29,316
se reprend à nouveau.
297
00:27:30,049 --> 00:27:31,999
David paraît très stable.
298
00:27:33,828 --> 00:27:35,678
Ne vous déconcentrez pas.
299
00:27:36,001 --> 00:27:37,731
Continuez à faire ce que vous faites.
300
00:27:37,857 --> 00:27:39,457
Passons-y la journée !
22330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese