Original subtitles

Précédemment dans Survivor...

Il y a trois idoles en jeu,

détenues par Adam, David et Jay.

Ça reste entre nous.

Après la fusion,

Chris, Bret et Sunday

virent en Jessica la plus grande menace.

Jess m'inquiète.

Mais la majorité avait déjà pris sa décision.

Il est plus sûr

de diviser les votes entre Taylor et Jay.

- C'est le dernier repas ! - Santé !

N'ayant plus guère d'espoir,

Taylor révéla le secret d'Adam.

Adam a un avantage dans le jeu.

Mais la tribu ne lui pardonna pas d'avoir volé à manger...

- Tu as tout mangé ? - Oui, avec Jay, aujourd'hui,

- car vous alliez nous sortir. - Aujourd'hui ?

...et l'envoya dans le jury.

Taylor, la tribu a parlé.

Il en reste 11.

Qui sera éliminé ce soir ?

Un sacré conseil, hein ?

C'était dingue.

Si je peux, j'aimerais dire

que je suis désolé de ne pas vous avoir dit.

C'était impossible. Taylor savait pour l'avantage

que je ne voulais pas encore révéler au groupe.

Et je suis désolé.

Ne le sois pas. Taylor nous a volé de la nourriture.

C'est pourquoi il est parti.

Prenons un peu de recul.

Bon sang !

Taylor et Jay

m'ont traîné dans la boue.

Maintenant, tout le monde sait pour mon avantage.

Je veux que Jay sorte, à tout prix.

Je sens déjà le goût de son sang.

Reste-t-il de la bouffe du festin cachée quelque part ?

Je sais où elle est.

- Il a dit l'avoir déplacée. - Alors je ne sais pas.

Il l'a déplacée pour que tu n'en aies plus.

Évidemment.

Au conseil, je me disais :

"Taylor, tais-toi, tu m'enterres avec toi !

Non seulement tu sors,

mais tu t'assures que je te suive."

Comment vais-je arranger ça ?

C'est là.

- Trouvé ? - Ouais.

Alors j'ai déterré la bouffe, en un geste d'apaisement.

"Voilà ce qui reste, je serai honnête là-dessus."

Oh, tu l'as trouvée ?

Car là, j'ai littéralement le dos au mur.

Littéralement.

Mais comme je n'ai pas encore joué mon idole,

c'est parfait,

car là, ils pensent vraiment que je n'en ai pas.

C'était juste un bon prétexte pour sortir Taylor.

Peu importe.

On s'en fout. Il a piqué de la bouffe. C'est un idiot.

Il y en a qui ignoraient que c'est un crétin fini ?

Que Taylor parte était mon but.

Taylor est parti.

Coup suivant, allons-y !

Jay paraît être au bas de l'échelle, mais pour moi, il ne l'est pas.

- Ça va devenir sérieux. - Je sais.

- Tu le comprends, hein ? - Oh ouais.

- Je ne sais pas quoi faire. - Moi si. Sortir Jess.

- Tu vois l'idée ? - Ouais.

Il faut que ce soit Jess.

À 90 % parce qu'elle est stratège,

à 10 % pour me venger

de sa trahison de Paul et de mon alliance.

Si je ne la frappe pas le premier, elle le fera.

- On doit être six certains. - Ouais.

Toi, moi, Sunday. Et garder Zeke près de nous.

On a besoin de lui.

Zeke, c'est bon.

On peut clairement y arriver. Mais faisons gaffe de ne pas merder.

À fond.

Il faut un petit escadron tactique pour éliminer Jess.

Je la sortirai, même si c'est la dernière chose que je fais.

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - Épisode 10 & 11 Un pari à un million

Traduction : Jack Bauer

Relecture : Lény

Synchro : Lény

Le coucher de soleil était chouette, mais le lever...

Magnifique.

Difficile de passer une mauvaise journée après ça.

Dans Survivor,

il faut savoir se lier à ceux qui sont tout le contraire de vous.

Eh oui, je flirte avec Ken.

Je... Vous regardez Ken et...

Ken... Aucune chance qu'il soit attiré par moi.

Parce que bon, regardez-le !

Tu sais, les 1res secondes, tu peux regarder le soleil...

Oui, tu me l'as dit.

...et ça ne fait pas mal aux yeux.

Mais peut-être, juste peut-être, ouais, Ken et moi ?

Ouais. Non.

Ouais, je... Je... Je...

Je peux l'imaginer.

Comment te sens-tu, ce matin ?

J'ignorais comment le vote était censé tourner.

Je supposais que ce serait Taylor, mais sans certitude.

À l'évidence, tu as plus d'infos que moi, à ce stade,

car je n'étais pas dans la grande alliance.

Donc, David, Chris et moi

avons rassemblé les voix dont nous disposons.

Vu qu'on a tous une personne fidèle.

Mais maintenant, tu sais...

Maintenant, le jeu s'intensifie.

Fini de bosser avec Jay.

Il est temps de quitter le navire en péril

pour le canot de sauvetage.

Et ce canot, c'est Zeke.

Puisque tu me dis tout ça, j'ai quelque chose à te dire.

Jay a bien une idole.

On l'a trouvée tous les deux à Ikabula.

Mais si quelqu'un d'autre l'apprend et que ça revient à ses oreilles,

je suis baisé.

- C'est une info que je te donne. - Non, c'est bien.

Je fais ça pour confirmer

que Hannah et toi êtes mes alliés, à présent.

Super, mec. À 100 %.

- Merci d'être venu. - Oui.

Dire à Zeke que Jay a l'idole

est un moyen de bâtir de la confiance entre nous.

Mais ne parle pas de l'idole.

- Je ne le ferai pas. - Je sais.

Je ne veux pas que trop de gens le sachent.

Mais le dire à une personne

avec qui j'ai besoin de bâtir de la confiance,

ça ne fait clairement pas de mal à mon jeu. Au contraire.

Will m'a dit

- que Jay a bien une idole. - Vraiment ?

C'est bon à savoir.

Jay a bien une idole.

- Tu sais ce qu'a dit Will à Zeke ? - Non, quoi ?

Jay a une idole.

- On en est sûr ? - Je le confirme.

Jay a bien une idole.

Will a dit à Zeke

que Jay a une idole.

Donc, Jay a une idole.

Ça vient de Will ? Big Will ?

Il s'avère assez utile, finalement.

J'ai besoin d'avoir le plus de pouvoir possible.

Dans Survivor, les relations sont la clé.

Pas de meilleur moyen de gagner la confiance d'un allié

que de révéler qui possède

une idole d'immunité cachée.

Et en prime,

quiconque possède une idole a un avantage majeur.

Mais si tout le monde est au courant,

cet avantage diminue significativement.

On doit monter une campagne de désinformation.

Je veux dire, Jay pense être la prochaine cible.

On peut faire ça.

Faire sortir l'idole.

Mais j'aimerais mettre Jess KO.

Ça me va. Faisons ça.

Mais ça doit rester entre six ou sept personnes

et on y va comme ça.

Écoute. Hannah et Will, c'est blindé.

- Tu as les tiens. - Ouais.

- Cool. - On ne perd pas de vue l'objectif.

On veut que Jay pense être le prochain à partir

pour qu'il joue son idole.

Mais en réalité, Chris veut éliminer Jess.

On a eu deux votes sympas, avec plein de gens votant ensemble.

Mais l'heure des affrontements est venue.

Les premiers coups ont été tirés et la guerre va devenir sanglante.

Par ici, tout le monde !

Oh, bon sang !

Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?

Aujourd'hui,

vous serez divisés en deux équipes de cinq.

À mon signal, vous nagerez jusqu'à un radeau

et collaborerez pour vous haler jusqu'à une plateforme.

Vous monterez à une échelle, récupérerez une clé,

glisserez le long d'un poteau et regagnerez la rive.

Une fois toutes les clés récupérées,

vous libérerez un jeu de blocs et les empilerez

de sorte qu'aucune couleur ne se répète d'aucun côté.

Les premiers qui terminent gagnent la récompense.

- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !

C'est une pizzeria flottante

qui sera amarrée à 50 mètres de votre camp.

Vous y dégusterez des pizzas, des ailes de poulet,

de la bière fraîche,

tandis que les perdants seront au camp,

si près qu'ils le sentiront presque,

si loin qu'ils ne le goûteront jamais.

C'est tordu, Jeff, mais j'adore !

- C'est Survivor, l'ami. - En effet !

Nous allons tirer des équipes au hasard.

Autrement dit, une personne n'aura pas d'équipe.

Je crois que tout le monde dirait que...

Je nage si mal que personne ne voudra de moi.

David, ne fais pas ça !

Tu es sûre ? C'est juste que...

Vous vous retirez déjà de l'épreuve ?

Je n'ai guère confiance en mes capacités de nageur.

Je ne veux pas qu'on m'en veuille d'avoir raté la pizza et la bière.

- C'est tout. - Tu peux le faire, mec !

- N'abandonne jamais ! - Ouais, ne fais pas ça.

David, qu'est-ce que ça fait de sentir ce soutien ?

Car je crois que jamais, en 33 saisons de Survivor,

on ait dit : "Je me retire pour ne pas vous faire perdre.",

puis que le reste du groupe dise :

"Non, tu peux le faire, ne renonce pas !"

Euh...

Ça fait du bien.

Tous, ils m'ont vraiment aidé

à gérer mon angoisse

et ma peur.

Et je ne l'oub... Je ne l'oub...

- C'est bon, mec. - Tout va bien.

Je n'oublierai jamais leur soutien.

Jeu ou pas jeu, je ne l'oublierai jamais.

Cela étant dit,

je ne veux pas être un handicap.

Tire une pierre, David !

Tire une pierre, mon frère !

Tout le monde va tirer une pierre.

Bien, allons-y !

Bien, nous avons nos deux équipes.

C'est Ken, Jessica, Chris, David et Will

contre Bret, Zeke, Sunday, Hannah et Adam.

Jay a tiré la mauvaise pierre et ne participera pas.

On y va. Pour la récompense.

Survivants, prêts ?

Go !

Il faut atteindre ce radeau

et se haler.

Tout le monde doit être sur le radeau.

Allez !

Les Oranges sont détachés, ils commencent à haler.

Il faut beaucoup de travail d'équipe pour faire bouger ce radeau !

Ken, Jessica, Chris, Will et David ont une légère avance.

Tout le monde doit être sur la plateforme

avant de pouvoir aller chercher les clés.

Maintenant, il faut détacher cinq clés.

Allez-y, les Oranges !

Les Violets ralentissent.

Tout le monde doit être sur la plateforme.

Ken monte le premier pour les Oranges.

Ken a une clé.

Il l'a fait tomber.

Il doit revenir la chercher.

Les Violets sont sur la plateforme. Hannah monte la première.

Ne la lâche pas, Ken !

Ken a sa clé.

C'est bon !

Vas-y, Hannah, bien !

C'est bon, Hannah !

Hannah a sa clé.

Ken a perdu beaucoup de temps.

Allez, Hannah !

Go !

Jessica, maintenant. Hannah arrive !

Il faut remonter toute la plage, Hannah !

Mettez-la sur l'anneau !

- Go ! - Grimpe, Sunday !

Sunday monte à présent pour les Violets.

Jessica a sa clé.

Elle descend rapidement le poteau.

Sunday a sa clé.

Grosse chute de Sunday.

Go !

Chris monte à l'échelle pour les Oranges, à présent.

Sunday est à la peine dans l'eau.

Chris a la troisième clé.

Sunday prend beaucoup de temps avec cette deuxième clé.

Go !

Adam monte à présent pour les Violets.

Chris sprinte sur le sable !

Énorme effort de Chris !

Go !

C'est maintenant Will qui monte.

Adam a sa clé à présent.

Les Oranges ont une personne d'avance.

Adam lutte contre l'eau, il doit maintenant retrouver sa clé.

Il l'a.

Will a sa clé pour les Oranges.

Adam arrive avec la troisième clé.

Go !

Zeke monte pour les Violets.

Will arrive avec la quatrième clé.

Go !

David, le dernier de son équipe.

Zeke détache sa clé.

David détache sa clé.

Zeke descend le long du poteau.

David descend le long du poteau.

Pas de problème !

On lève les jambes, allez, Zeke !

David sort enfin de l'eau.