Original subtitles

Mes TOC se déchaînent, là.

Cette anxiété, c'est trop.

Mon corps ne le supporte pas.

David devrait jouer son idole pour moi.

Car si le vote doit changer, ce sera sûrement contre moi.

S'il y a une égalité à 5 - 5,

disons que je joue l'idole pour toi et que ce n'est pas toi.

Alors, on revote,

il y aura sans doute une nouvelle égalité,

et alors on tire les pierres.

Ce soir, c'est énorme.

Si on a vraiment cinq votes,

et il n'y a plus de certitude, qui sait ce qui va se passer ?

Mais si on a vraiment cinq votes contre Zeke,

alors il y aura égalité, on devra revoter,

et quelqu'un devra changer de camp.

La question est : qui ferait ça ?

Mes troupes ?

Leurs troupes ?

Je ne suis même pas sûr qu'il y aura 5 - 5.

Je me sens schizophrène quant à l'utilisation de l'idole.

J'espère la jouer pour la bonne personne.

C'est la partie la plus effrayante du jeu jusqu'ici.

Voici maintenant les membres du jury.

Michelle,

Taylor

et Chris, éliminé au dernier conseil.

Bien, allons-y.

Au dernier conseil, j'ai demandé :

"Combien sont à peu près sûrs du résultat du vote ?"

Et plusieurs ont répondu :

"100 % !"

Combien ce soir pensent la même chose ?

Personne ?

D'accord. Combien sont raisonnablement sûrs

de ne pas sortir ce soir ?

Vous êtes le seul.

David, cela va-t-il juste être un autre vote dingue ?

Ou est-ce un tournant dans le jeu ?

Je ne sais pas.

Voyez, je me sens comme une de ces chauves-souris.

Je vois le monde à l'envers.

C'est sans doute le conseil le plus chaotique jusqu'ici.

Du moins, ça va l'être.

- Vraiment ? - Ouais.

Jay, cela me dit que le niveau de jeu est si bon

que vous jouez comme si c'était votre 2e fois, mais ça ne l'est pas.

Oui, tout le monde ici joue à fond les ballons.

- Tu me fais confiance ? - Ouais.

Car on est tous des super fans.

Voyez, tous ces murmures,

je ne sais même pas ce qui se dit.

David, vous êtes presque au beau milieu.

- On a là un brouillard de confiance. - Que se passe-t-il ?

Oh, ça suffit avec ces termes à la con !

Bret, pourquoi cela vous énerve-t-il autant ?

Tous ces trucs... Assez !

Ça suffit. Maintenant, c'est chacun pour soi.

C'est dingue.

Tu parles, tu espères qu'on te dit la vérité et tu continues.

Les membres de l'alliance de Zeke voudraient-ils lever la main ?

Oh, David !

Ou ceux de l'alliance de David !

"Oh, je vais craquer, je suis un angoissé !"

Ne pleure pas, David !

Si tu craques, ça affectera le jury !

Évitons la méchanceté !

C'est une attaque personnelle. Je n'ai pas fait ça.

- Attaque personnelle. - D'accord.

Mais on en est là.

Je reste sans voix.

Adam. À quoi pensez-vous ?

Êtes-vous nerveux ?

Et comment que je suis nerveux, Jeff !

- Je suis moins sûr... - Ne t'inquiète pas.

...de ce qui se passe qu'en arrivant ici.

Le vote reste très ouvert.

Jessica, vous semblez dire : "Hein, ouvert ? Comment ça ?"

Je suis dans la confusion la plus totale.

Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

Ken. Comment sait-on que le moment de voter est venu ?

Oui, la guillotine est prête à tomber sans qu'on sache sur qui.

- On s'en tient au plan. - D'accord.

- Je n'ai jamais vu ça... - Quel est le plan ?

Ken.

...tant de discussions, ici même.

Pourquoi de simples murmures ont-ils un tel effet ?

C'est dingue.

Ken, c'est le jeu, bienvenue à bord !

J'en suis très conscient, Bret.

Que fait-on, maintenant ? C'est ma question.

C'est un écran de fumée.

Rien d'autre.

Un écran de fumée ?

Zeke. Ce vote porte-t-il sur ce qui est vraiment vrai

et ce qui relève de la façade ?

Oui. Chacun se demande à qui il peut se fier,

qui est censé voter avec lui.

Je pense que personne n'est sûr

que ceux avec qui ils ont parlé feront ce qu'ils ont dit.

Le conseil, c'est du théâtre, Jeff.

Je crois qu'on l'a prouvé ce soir.

Je dis : votons !

Passe-t-on au vote ?

Oui, allons-y.

Bien. Il est temps de voter.

Will, à vous.

Oh, mon Dieu !

Barre-toi !

Putain de...

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Pardon, Jeff.

Quoi ?!

Attends !

Tenez, Jeff.

Attends !

Ils murmuraient, ici.

Ils voulaient voter pour Ken.

Jeff.

L'idole est pour...

Ken.

Bien. Les votes contre Ken ne compteront pas.

Zut !

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Zeke.

Hannah.

Merde ! Je le savais.

Je te l'avais dit.

Zeke.

Hannah. Deux votes Zeke, deux votes Hannah.

Zeke.

Nouvelle égalité. Trois votes Zeke, trois votes Hannah.

Zeke.

Nouvelle égalité. Quatre votes Zeke, quatre votes Hannah.

Zeke. Ça fait cinq votes Zeke,

quatre votes Hannah,

il reste un vote.

Hannah.

Égalité.

Voilà ce qui va se passer.

Nous allons revoter. Hannah et Zeke, vous ne voterez pas.

Les autres, vous ne pouvez voter que pour Hannah

ou Zeke.

Will, voulez-vous venir chercher l'urne ?

Avec grand plaisir, Jeff !

Jess.

Es-tu prête à tirer les pierres ?

Je réajuste mes alliances en permanence.

Jessica.

Fais-moi confiance. Vote Zeke.

S'il te plaît, ne vote pas pour moi !

Je sais, mais on va tirer les pierres.

- Jessica. - Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Jess va se retourner contre moi. Je vais partir.

Je vais décompter les votes.

Je vais lire les votes.

Hannah.

Zeke.

Hannah.

Zeke. Deux votes Hannah, deux votes Zeke.

Hannah.

Zeke. Nouvelle égalité.

Trois votes Hannah, trois votes Zeke.

Hannah. Ça fait quatre votes Hannah, trois votes Zeke,

il reste un vote.

- Zeke. - Oh, mon Dieu !

On est dans l'impasse.

Voilà ce qui va se passer.

Selon les règles de Survivor,

si vous tous les huit, unanimement, vous tombez d'accord

soit sur Hannah, soit sur Zeke,

cette personne partira.

S'il n'y a pas d'unanimité,

alors Hannah et Zeke seront immunisés

comme le sont déjà Jay et Ken.

Tous les quatre seront à l'abri

et Will, Bret, Sunday,

Adam, David et Jessica

tireront tous une pierre.

La pierre différente

s'en va.

C'est un quitte ou double.

N'est-on pas, tous les huit, d'accord de ne pas se sacrifier

pour l'un de ces deux-là ?

Je ne veux pas partir.

- Ni moi. - Personne ne le veut.

Alors, tous les huit, tranchons. Car je ne partirai pas.

Si je peux dire quelque chose.

Selon moi, Zeke est le meilleur joueur ici.

Si vous pensez que c'est moi, d'accord, sortez-moi ensuite.

Mais ce soir, ça doit être Zeke.

David ne me laissera jamais rester en jeu.

- Pas plus qu'Adam. - Qui veut voter Hannah ?

Qui veut voter Hannah ? Ici !

Pour qui as-tu voté ? Tu as voté pour Chris.

Je ne veux pas tirer les pierres ! Je ne veux pas !

Mais on va y venir.

Ce que j'entends là,

c'est une confusion totale.

Il n'y a pas de décision unanime.

Voilà ce qui va se passer.

Oh, bon sang !

Puisque vous ne pouvez contrôler votre destin en vous accordant,

Hannah, qui était en danger, est à l'abri.

Zeke, qui était en danger, est à l'abri.

Jay a l'immunité, il est à l'abri.

Ken a l'idole d'immunité, grâce à David, il est à l'abri.

Six personnes vont donc tirer les pierres.

Will, Bret, Sunday,

Adam, David et Jessica.

L'un de vous est sur le point de s'en aller

après 30 jours dans Survivor

en faisant le plus gros coup possible dans ce jeu :

tirer les pierres.

Ouah.

Il y a cinq pierres blanches,

il y a une pierre noire.

Le blanc signifie la sécurité, le noir que vous partez.

Bien.

Oh, mon Dieu !

Prenez-en une et ne regardez pas.

Jeff, je crois que je vais pleurer.

Bien.

Un tirage de pierres à un million.

Le noir signifie que vous êtes éliminé de ce jeu.

Révélez.

- Jessica ! - Jessica !

Je suis désolé, Jessica.

Désolé, Jessica. Je ne voulais pas tirer les pierres.

C'est David.

Oh, mon Dieu !

Tu as super bien joué, Jess.

- Vraiment, bravo. - Bravo, Jess.

Jessica, il me semble plus approprié ce soir de dire :

le jeu a parlé.

Il est temps de partir.

On a tiré les pierres.

Et je me retrouve dehors.

J'ai trouvé l'Avantage de l'Héritier.

Mais puisque je ne suis plus dans le jeu,

je dois le léguer à quelqu'un.

Je laisse cet Avantage de l'Héritier

à Ken.

J'espère qu'il sera là le 36e jour pour profiter de l'avantage

contenu dans cette enveloppe.

Tirer les pierres

est le pari ultime dans Survivor.

Et quand autant de gens font un tel pari,

cela signifie

que le reste du jeu sera dingue.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : Lény

Synchro : Lény

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

David voit une lueur d'espoir.

David, je suis prêt à commencer à jouer à fond.

Je suis une espèce en voie de disparition.

Quelle douce musique à mes oreilles !

Et la visite des proches...

C'est le moment idéal pour un peu d'amour.

...renverse le jeu.

J'ai un avantage dans le jeu.

Ça a vraiment été la plus incroyable expérience

que j'aurais pu espérer.

Je suis incroyablement fière d'être allée aussi loin.

Mais si j'avais changé mon vote, je ne serais pas là.

Ce serait Hannah.

Oh, mon Dieu !