Original subtitles

Il faut que je marche un peu. J'emporte de la bière et du vin.

Vas-y, mec !

Et ils ne furent plus que deux. Deux bourrés.

Ne dites rien d'important en mon absence !

Deux bourrés sur une plage des Fidji.

- Mon compagnon de boisson ! - Mon compagnon de boisson !

C'est chouette de rompre le pain avec toi.

On fait partie l'un de l'autre, que ça te plaise ou non.

Je suis un gros fan de Survivor, ça fait partie de ma vie.

Et en vieillissant,

on apprend à savoir qui on est vraiment

et à se ficher de l'avis des autres.

Quoi de neuf ?

J'essaye de me rapprocher de Zeke.

Je veux bosser avec lui. Et je l'apprécie.

Ma famille a une maison à Cape Cod, alors...

On pourra se faire un truc cet été.

Absolument.

- Directement. - Ouais.

Je vais te dire, tu n'es pas le seul homo ici.

Toi ?!

Je joue à un jeu, ici !

Pas de souci, mec.

J'allais le dire à tout le monde,

mais j'ai eu un groupe macho :

Ken, Chris... Je me suis dit :

"Mieux vaut la fermer."

Ça ne s'est juste pas produit.

Santé, mon frère !

- On n'est pas de la même génération. - Non, je comprends.

- On n'en parle pas. - C'est différent pour chacun.

Je n'ai pas grandi à une époque où se dire homo était normal.

Les Gén Y s'en fichent.

Zeke trouve du réconfort

en s'assumant, et c'est super.

Et j'espère que par la suite, dans ma vie, je le pourrai aussi.

Je n'ai jamais eu de problème.

Tu le dis à tes amis, tout le monde s'en fiche.

Mais c'est dans ma tête.

Ça a toujours été dans ma tête.

Mais tu sais, passée la quarantaine,

- on se fiche de l'avis des autres. - Ouais.

Je suis qui je suis.

J'ai de super amis. Je fais ce que je fais.

C'est intéressant, parce que...

Je n'ai jamais imaginé de ne rien dire.

Ouais.

J'ai vécu en ne disant rien.

Alors pour moi, venir ici et ne rien dire...

J'ai vécu ainsi.

Tu dois jouer à Survivor comme tu vis ta vie.

Il ne faut pas essayer un truc nouveau dans Survivor.

Je dois beaucoup

à la génération de Bret.

Je n'aurais pas pu sortir du placard à 15 ans

si des pionniers n'avaient pas ouvert la voie.

Je crois que ça illustre bien cette séparation Gén Y / Gén X.

Il a été soldat à l'époque du "on n'en parle pas".

Il n'aurait pas pu être soldat s'il avait dit qu'il était homo.

Je suis excité que Bret

ait l'occasion de récolter les fruits

de ce qu'il a semé.

- Santé ! - Santé, mon frère !

Zeke et moi, on allait parler, mais on a attendu ton retour.

Oh, merci !

- Alors, que pensez-vous de... - David ?

- Je suis nerveuse. - Moi aussi.

- Et toi ? - Je suis nerveux.

- Je suis content qu'il soit ici. - Moi aussi.

Pour pouvoir... Je sais ce qu'il mijote.

Si on peut convaincre Jay et Will,

j'amène Hannah

et on peut le sortir par surprise.

Il faudrait s'assurer que David ne se doute de rien.

Bret et moi,

on a la connexion arc-en-ciel.

Et Bret, Sunday et moi

considérons David comme le plus dangereux.

Et j'en suis ravi.

Car maintenant,

je les ai unis contre un ennemi et ils sont mes loyaux soldats.

Coucou, les enfants !

Eh, Hannah !

- C'était bien ? - Ça allait.

Arrête, Bret ! Gros nul !

Les gagnants reviennent.

Zeke, Bret, Sunday et David.

Tout de suite, j'attrape David.

- Tu veux parler ? - Ouais, allons chercher de l'eau.

Je joue entre David et Zeke.

Mais je suis mon instinct.

Et j'ai décidé d'attaquer Zeke.

Car Zeke

est condescendant et pourrait faire volte-face.

Et donc, Bret dit à Zeke que tu en as après lui.

Zeke se tourne vers Adam et lui dit que tu as une idole.

Mais ne flippe pas, ne flippe pas !

Car voici le positif, attends !

- Il n'y a rien de positif ! - Si, si, écoute !

Quoi ?

Le positif, c'est que Zeke me fait confiance.

- Non, mais... J'apprécie, mais... - Non, non, non !

S'il veut agir contre toi, je le saurai.

D'accord, voilà, le truc, Hannah.

Mon idole est pour moi et pour toi.

Bret marche.

- Par ici ? - Il marche vers l'eau.

Il est juste là. Donc, voilà le truc.

- Tu me rends super nerveux. - Arrête de regarder.

Maintenant, Zeke dit à des gens que j'ai une idole...

- Voilà Jay. - Oh, mon Dieu !

Tu es magnifique !

Un vrai Ozzy péruvien !

- Et puis... - Hannah ?

- J'ai foiré mon jeu. - Mais non !

- J'ai foiré mon jeu. - Mais non !

D'après Hannah, Bret a dit à Zeke que j'en avais après lui.

Ce qui est...

Un mauvais calcul total de ma part !

Désolée ! Non, non ! Je savais que tu serais contrarié !

- Je vais partir ! - Mais non !

- Eh ! - Quoi ?

Ne flippe pas à ce point !

- Non ! - Sinon, tu vas gâcher ton idole.

Puis-je proposer un truc ?

On attaque Zeke maintenant.

On les laisse voter pour moi, je joue mon idole et Zeke part.

Je veux voir ce que Zeke a en tête.

S'il découvre que je suis avec toi, je suis baisée.

Par ici, tout le monde !

Fin prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?

Tout d'abord, David...

- Je déteste vous le rendre ! - Je le sais bien !

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous vous tiendrez derrière la porte d'une cage.

Vous manoeuvrerez une poignée à travers un labyrinthe.

Une fois la poignée libérée, vous déverrouillerez la porte

et devrez résoudre un puzzle coulissant.

La première personne à finir gagne l'immunité,

s'assure une chance sur neuf de remporter ce jeu.

Les perdants : conseil,

quelqu'un deviendra le quatrième membre du jury.

On tire les places au sort et on commence.

Bien, on y va.

Pour l'immunité. Survivants, prêts ?

Go !

Il faut d'abord détacher la poignée.

Puis la déplacer

à travers le labyrinthe.

Vous êtes aveugles et ne voyez pas où va le labyrinthe.

Vous devez tout faire au toucher.

Il va s'agir d'essayer des chemins qui marchent,

puis d'échouer dans un cul-de-sac

et essayer de se souvenir : "Je ne veux pas y retourner.

Où était-ce ?

Comment sortir d'ici ?"

C'est très facile pour moi, je n'ai qu'à suivre la couleur.

Je sais si vous vous en sortez bien ou pas.

Je ne dirai pas qui mène et qui prend du retard.

Vous ne saurez pas où vous êtes avant d'être sortis.

Tout le monde tente de trouver son chemin.

"Y a-t-il un motif ?

Suis-je dans le même cul-de-sac ?"

Vous pouvez anticiper, tâter le terrain de l'autre main,

ou juste foncer.

Mais si une personne réussit rapidement,

elle aura une énorme avance sur le puzzle coulissant.

Jay a libéré sa poignée.

Jay a franchi sa porte.

Jay peut attaquer le puzzle coulissant.

Maintenant, il se passe quelque chose !

Vous tentez tous de rattraper Jay !

Jay attaque vite le puzzle, bougeant les pièces en tous sens.

Ça semble si proche.

Mais il suffit d'une pièce

pour vous coincer.

Ça pourrait être vite fini

si Jay est bon en puzzles coulissants.

La panique s'installe, à présent.

"Suis-je au moins proche ? Ai-je une chance ?"

Jay pense que c'est bon.

On dirait bien le logo de Survivor !

Jay gagne l'immunité individuelle !

Et de loin !

Personne d'autre n'a fini le labyrinthe !

C'est officiellement une correction !

Jay, venez ici !

C'était joli à voir.

Parce que j'étais en rose, Jeff.

Immunité individuelle.

Jay, à l'abri ce soir, au conseil.

Vous ne partirez pas.

Quant à vous autres, 30 jours dans ce jeu, c'est long.

Mais pour l'un de vous, ça n'ira pas plus loin.

La personne éliminée deviendra le 4e membre du jury.

Ce ne sera pas vous.

Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.

Félicitations !

- Merci. - Bravo !

Merci à vous.

On a eu une épreuve d'immunité,

et devinez qui en est ressorti champion ?

Moi. J'ai gagné. J'ai écrasé ces idiots.

Alors, à qui vas-tu le donner ?

Je crois qu'il va rester là.

Et, surprise ! J'ai toujours une idole.

Mais je ne la jouerai pas ce soir.

Je l'ai préservée, je la garde pour moi.

- C'est le désert, ici ! - Il n'y a que nous deux ?

- On dirait bien. - J'ai une faveur à te demander.

En gros, j'ai tenté d'attirer Bret et Sunday de notre côté.

J'ai dit à Bret :

"Tu sais qui est le plus dangereux ici, non ?"

- Tu le sais, hein ? - Oh, Zeke.

- Exactement. - Ouais, c'était mal joué.

Je dois voter pour Zeke ce soir. Toi, Ken et moi.

Pourquoi ?

Parce qu'il me cible aussi.

Oh, Seigneur !

Je dois protéger David

et voter pour Zeke.

Parce que David a joué son idole pour moi.

Mais si David ne s'en était pas mêlé et n'avait rien dit,

on n'en serait pas là.

Vote Zeke.

Zeke va voter Dave.

Je vais rester avec David.

Je lui ai promis de ne jamais voter pour lui.

Je veux me battre jusqu'au bout

avec David, dans ce jeu.

Je veux travailler avec toi.

David est un gagnant certain qui a une idole.

Dirais-tu, globalement,

que David est le plus dangereux de tous ?

Approuves-tu cette analyse ?

C'est dit un peu durement, mais... C'est juste que...

En réfléchissant honnêtement.

- C'est le préalable à mon raisonnement. - Je sais, je réfléchis.

Je me suis efforcé de faire de Hannah une très proche alliée.

Et alors qu'on parle, il devient très clair

que je ne suis pas sa préoccupation première.

Tu n'as pas dit à David que j'allais m'en prendre à lui, si ?

Vous allez vous entretuer, vous le savez.

Oui, mais tu n'en parles pas avec lui, si ?

David...

Dans l'ensemble... Vous le savez tous les deux.

Ouais.

Hannah, il s'agit de savoir si tu joues désormais avec David

ou si tu joues avec moi.

Je réalise

que je ne vais plus collaborer avec Hannah.

Le vote allait être David.

Mais il a une idole et s'il la joue, on est foutu.

Alors, si Hannah rejoint les troupes de David, elle devient mon ennemie

et l'éliminer ne me pose aucun problème.

Hannah roule pour David.

On peut voter Hannah. Je n'ai pas confiance en elle.

Moi non plus.

- Hannah roule pour David. - Vraiment ?

On va tous voter Hannah.

- D'accord. - Je crois que c'est bon.

Jay.

Je suis prêt à écrire H-A-N-N-A-H.

Ça s'écrit comme ça ?

Je voterai pour elle.

Le jour est venu où ce sera l'armée de David ou la mienne.

Je me fie à Bret, Sunday, Jay et Will.

Ensemble, nous avons cinq votes.

Soit la moitié.

Donc au pire, il y aura égalité.

Zekounet veut sortir David.

David veut sortir Zekounet.

Toi et moi, on doit rester ensemble

et choisir un camp.

Je te fais confiance

car toi et moi, on veut réellement aller au bout ensemble.

Oui. Que veux-tu que je fasse ?

Pour qui vote-t-on ?

Zeke.

Hannah veut voter pour Zeke ce soir.

Mais je n'ai pas confiance

en ce plan,

car je me suis mis un peu en retrait, laissant Hannah

prendre un peu les commandes.

Et Hannah est du genre nerveux.

Ça me rend nerveux.

Adam veut bosser avec moi.

Je suis avec toi à 120 %.

Alors, qui a-t-on ?

Toi, moi,

Adam,

Jess, Ken, on vote tous Zeke.

Ça fait cinq.

Mais s'il y a 5 - 5,

je serai leur cible.

Tu n'en sais rien, c'est juste une intuition.

- Tu flippes, comme moi. - Non.

Zeke ne me fait pas confiance.

J'ai une int... Je sais que c'est moi.

J'aurai sans doute besoin de ton idole ce soir.