Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:43:03,596 --> 00:43:05,386
mon nom
n'est même pas sorti une fois.
2
00:43:05,510 --> 00:43:07,190
Désolé d'avoir voté pour toi.
3
00:43:07,313 --> 00:43:09,943
Tu sais quoi ?
Pas besoin de t'excuser.
4
00:43:10,061 --> 00:43:12,261
Tu n'as pas de raison de le faire.
5
00:43:12,386 --> 00:43:14,366
L'élimination de Chris consolide
6
00:43:14,494 --> 00:43:16,674
les choses
parmi ceux en qui j'ai confiance,
7
00:43:16,796 --> 00:43:18,266
car nous avions un plan
8
00:43:18,398 --> 00:43:20,038
et chacun s'y est tenu.
9
00:43:20,166 --> 00:43:21,936
Et le prochain vote devrait être Jay.
10
00:43:23,290 --> 00:43:26,280
Il avait le contrôle total,
ça devait être fait,
11
00:43:26,406 --> 00:43:28,006
maintenant ou dans quelques jours.
12
00:43:28,133 --> 00:43:30,923
Et j'adore Chris,
mais il aurait remporté le jeu.
13
00:43:31,169 --> 00:43:33,369
Oui, c'était le sentiment général.
14
00:43:33,494 --> 00:43:35,094
Mais j'aimerais dire :
15
00:43:35,748 --> 00:43:39,088
désolé qu'on n'ait pas pu
faire ça ensemble.
16
00:43:39,210 --> 00:43:41,860
Pour moi, Sunday et toi
n'êtes pas au bas de l'échelle.
17
00:43:41,988 --> 00:43:43,128
J'apprécie,
18
00:43:43,253 --> 00:43:46,393
et je sais que toi et moi,
on s'est rapproché ces derniers jours.
19
00:43:46,818 --> 00:43:49,438
Le vote a tourné
comme je l'avais prévu.
20
00:43:49,560 --> 00:43:51,260
Le départ de Chris était nécessaire
21
00:43:51,389 --> 00:43:53,369
car il occupait
une position de pouvoir.
22
00:43:53,491 --> 00:43:55,011
Il contrôlait Bret et Sunday.
23
00:43:55,135 --> 00:43:57,395
J'adorerais continuer,
si tu le veux bien.
24
00:43:57,527 --> 00:43:59,107
J'adorerais ça aussi.
25
00:43:59,237 --> 00:44:01,177
- Génial.
- On en reparle demain matin.
26
00:44:01,304 --> 00:44:02,714
J'ai vu que par la suite,
27
00:44:02,834 --> 00:44:04,394
j'allais devoir agir
28
00:44:04,511 --> 00:44:06,651
contre David et sa coalition.
29
00:44:06,981 --> 00:44:09,281
Si je dois attaquer David
prochainement,
30
00:44:09,659 --> 00:44:12,029
il me faut six personnes.
31
00:44:12,152 --> 00:44:14,932
Bret et Sunday
en font partie intégrante.
32
00:44:15,455 --> 00:44:19,325
Et je suis ravi
de les avoir recrutés avant David.
33
00:44:27,562 --> 00:44:29,952
- Comme l'eau est calme !
- C'est magnifique.
34
00:44:31,805 --> 00:44:34,365
Je voulais vous dire, ce n'est pas
35
00:44:34,499 --> 00:44:38,219
parce que j'ai trahi Chris hier
qu'ensuite, ce sera vous.
36
00:44:38,345 --> 00:44:40,055
Non, non, écoute.
37
00:44:40,180 --> 00:44:42,140
On y aurait tous pensé à un moment.
38
00:44:42,845 --> 00:44:44,845
- Et Chris est mon pote.
- Je sais.
39
00:44:44,976 --> 00:44:47,516
Mais il aurait pu tout gagner.
C'est un joueur fort.
40
00:44:48,017 --> 00:44:49,217
C'est "ruser,
41
00:44:49,347 --> 00:44:50,657
durer et dominer".
42
00:44:50,781 --> 00:44:53,801
Comme tu disais. Fais ce que tu peux
pendant que tu le peux.
43
00:44:53,927 --> 00:44:55,227
C'est exactement ça.
44
00:44:55,351 --> 00:44:56,561
Je pense toujours
45
00:44:56,817 --> 00:44:59,097
que Jay devrait partir.
Tu ne penses pas ?
46
00:44:59,221 --> 00:45:01,101
- La prochaine fois ?
- Ouais.
47
00:45:01,443 --> 00:45:04,143
Je veux que Jay parte le prochain,
mais le truc,
48
00:45:04,262 --> 00:45:06,632
c'est que la personne
qui gagne en ce moment,
49
00:45:06,754 --> 00:45:07,804
c'est Zeke.
50
00:45:07,929 --> 00:45:09,219
Je pense donc
51
00:45:09,342 --> 00:45:11,692
devoir éliminer Zeke
dans trois votes.
52
00:45:11,936 --> 00:45:13,716
Car je veux sortir Jay.
53
00:45:13,840 --> 00:45:16,080
Puis Will, puis Zeke.
54
00:45:18,404 --> 00:45:21,494
Vous savez qui joue le mieux
en ce moment.
55
00:45:22,780 --> 00:45:24,160
Zeke.
56
00:45:24,432 --> 00:45:27,722
Il discute en tête-à-tête
avec tout le monde.
57
00:45:27,845 --> 00:45:30,615
Il donne assez d'infos
pour qu'on lui fasse confiance.
58
00:45:31,117 --> 00:45:33,227
- Il va gagner.
- Ouais.
59
00:45:33,358 --> 00:45:35,528
À l'insu de David,
je me suis allié à Zeke,
60
00:45:35,658 --> 00:45:37,778
car David
n'est pas digne de confiance.
61
00:45:37,906 --> 00:45:39,436
Alors j'acquiesce et je me dis :
62
00:45:39,564 --> 00:45:41,684
"David doit partir, et vite."
63
00:45:46,306 --> 00:45:48,706
- Comment te sens-tu ce matin ?
- Bien.
64
00:45:48,831 --> 00:45:50,661
Le seul truc qui me préoccupe,
65
00:45:50,782 --> 00:45:53,062
c'est que je pense
que David doit partir.
66
00:45:53,180 --> 00:45:54,670
Il m'a dit ce matin :
67
00:45:54,798 --> 00:45:57,318
"Zeke joue le mieux,
il est ami avec tout le monde,
68
00:45:57,446 --> 00:45:58,746
il doit partir."
69
00:45:59,289 --> 00:46:00,369
Voyez-vous ça !
70
00:46:00,495 --> 00:46:01,795
Je me réveille ce matin
71
00:46:01,927 --> 00:46:04,067
et David a déjà commencé
sa campagne contre moi.
72
00:46:04,197 --> 00:46:05,997
Bon, c'est compréhensible.
73
00:46:06,234 --> 00:46:08,544
J'ai déjà commencé
ma campagne contre lui.
74
00:46:08,668 --> 00:46:10,588
- Tu veux un secret sur David ?
- Quoi ?
75
00:46:10,710 --> 00:46:11,710
Il a une idole.
76
00:46:11,837 --> 00:46:13,997
Je le sais.
Tu veux savoir comment je le sais ?
77
00:46:14,125 --> 00:46:15,745
Parce qu'il a toujours une idole.
78
00:46:15,875 --> 00:46:18,975
Pour le sortir, il faudra le faire
à son insu. Ce sera dur.
79
00:46:20,347 --> 00:46:22,127
Je suis le petit homo replet,
80
00:46:22,257 --> 00:46:25,087
et beaucoup de gens pensaient
que je n'y arriverais pas, ici.
81
00:46:25,218 --> 00:46:26,848
Ça m'a rendu plus robuste.
82
00:46:26,978 --> 00:46:28,618
Ne dis à personne que c'est David.
83
00:46:28,746 --> 00:46:30,226
Ouais. Non, je sais.
84
00:46:30,354 --> 00:46:31,934
Aujourd'hui, je suis un guerrier.
85
00:46:32,050 --> 00:46:35,370
Car mon but, au final,
est d'agir contre David.
86
00:46:51,005 --> 00:46:52,075
Ça doit être bon.
87
00:46:52,203 --> 00:46:53,923
Il y en a assez sous la marmite.
88
00:46:54,047 --> 00:46:55,717
Pour bouillir, ça bout !
89
00:46:55,849 --> 00:46:57,759
Je ferai du pop-corn de coco
à mes amis.
90
00:46:57,884 --> 00:46:58,894
Oui.
91
00:46:59,010 --> 00:47:00,520
Zeke et moi,
92
00:47:00,641 --> 00:47:03,091
on est des joueurs d'échecs
dans Survivor.
93
00:47:03,212 --> 00:47:05,912
Je crois pouvoir lire ses pensées,
94
00:47:06,038 --> 00:47:08,818
que nous raisonnons
de la même manière.
95
00:47:10,021 --> 00:47:14,911
J'espère qu'il est perçu
comme jouant plus à fond que moi.
96
00:47:15,160 --> 00:47:17,960
Je ne pense pas
que ce sera trop dur à vendre
97
00:47:18,201 --> 00:47:20,251
quand il s'agira de l'éliminer.
98
00:47:22,803 --> 00:47:25,073
David et moi sommes très similaires.
99
00:47:25,191 --> 00:47:26,291
Je comprends
100
00:47:26,413 --> 00:47:28,303
que je suis une menace,
et David le comprend.
101
00:47:28,427 --> 00:47:29,547
Les gens le voient.
102
00:47:29,941 --> 00:47:33,751
Mais David menace plus de gagner
que moi.
103
00:47:38,703 --> 00:47:42,003
C'est la guerre à laquelle
tout le monde avait échappé.
104
00:47:42,453 --> 00:47:44,643
Maintenant, c'est à celui
qui aura les troupes.
105
00:47:45,345 --> 00:47:47,335
J'ai parlé avec Bret ce matin.
106
00:47:47,592 --> 00:47:50,372
Il m'a dit
que David l'a abordé ce matin
107
00:47:50,764 --> 00:47:53,054
et a dit
que j'étais sa prochaine cible.
108
00:47:53,721 --> 00:47:55,081
- Alors...
- Intéressant.
109
00:47:56,002 --> 00:47:57,682
David a une idole.
110
00:47:57,802 --> 00:48:00,722
Il l'a trouvée le lendemain
du soir où il l'a jouée.
111
00:48:01,704 --> 00:48:03,264
C'est pas vrai !
112
00:48:03,383 --> 00:48:07,063
Le duo le plus dangereux, là,
c'est Will et Jay.
113
00:48:07,188 --> 00:48:09,938
Je ne suis pas d'accord.
114
00:48:10,248 --> 00:48:12,458
Ni Will ni Jay
ne m'ont dans le collimateur.
115
00:48:12,580 --> 00:48:13,580
C'est juste.
116
00:48:13,706 --> 00:48:17,686
Je veux que David et Zeke
me croient dans leur camp.
117
00:48:18,092 --> 00:48:20,712
Et ils sont tous deux
extrêmement dangereux.
118
00:48:21,175 --> 00:48:22,705
C'est la première fois...
119
00:48:22,836 --> 00:48:24,796
- ...Que ton nom est évoqué.
- Exact.
120
00:48:25,156 --> 00:48:27,066
J'adorerais travailler avec David.
121
00:48:27,195 --> 00:48:30,545
David et moi sommes très similaires,
tous deux névrosés.
122
00:48:30,909 --> 00:48:35,729
Mais Zeke et moi
collaborons depuis un mois.
123
00:48:36,109 --> 00:48:40,009
Je ne sais pas
lequel des deux choisir.
124
00:48:50,855 --> 00:48:52,195
Par ici, tout le monde !
125
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Bien.
126
00:49:03,376 --> 00:49:06,216
Prêts pour l'épreuve
de récompense du jour ?
127
00:49:06,471 --> 00:49:07,501
Aujourd'hui,
128
00:49:07,621 --> 00:49:08,721
vous serez divisés
129
00:49:08,840 --> 00:49:10,350
en trois équipes de trois.
130
00:49:10,472 --> 00:49:12,482
Vos pieds seront liés.
131
00:49:12,605 --> 00:49:15,255
Vos bras seront attachés
à votre flanc.
132
00:49:15,814 --> 00:49:17,004
L'un après l'autre,
133
00:49:17,123 --> 00:49:21,083
vous glisserez dans le sable
à travers une série d'obstacles.
134
00:49:21,653 --> 00:49:24,823
Puis vous collaborerez
pour résoudre un puzzle-serpent.
135
00:49:24,948 --> 00:49:27,178
La première équipe à finir
gagne la récompense.
136
00:49:27,301 --> 00:49:28,801
Vous voulez connaître l'enjeu ?
137
00:49:29,769 --> 00:49:32,079
Le trio gagnant sera emmené d'ici,
138
00:49:32,206 --> 00:49:35,406
de ce superbe îlot de sable
au milieu des Fidji, en hélicoptère.
139
00:49:35,533 --> 00:49:37,183
Oh, mon Dieu, en hélico !
140
00:49:37,300 --> 00:49:39,690
Vous décollerez
et aurez un bel aperçu
141
00:49:39,813 --> 00:49:41,853
du magnifique endroit où vous vivez
142
00:49:41,973 --> 00:49:43,733
depuis 29 jours.
143
00:49:43,850 --> 00:49:46,790
Puis vous atterrirez et profiterez
d'un pique-nique Survivor.
144
00:49:47,887 --> 00:49:49,087
Du poulet frit.
145
00:49:49,874 --> 00:49:51,874
- Du gratin de pâtes.
- Du gratin de pâtes ?!
146
00:49:51,991 --> 00:49:52,961
Du vin.
147
00:49:53,084 --> 00:49:54,564
De la bière. Des sodas.
148
00:49:54,686 --> 00:49:55,686
De la tarte.
149
00:49:55,812 --> 00:49:57,242
Une super après-midi
150
00:49:57,364 --> 00:49:59,034
et une bonne occasion de stratégiser
151
00:49:59,452 --> 00:50:01,322
loin des perdants.
152
00:50:01,968 --> 00:50:03,398
Il y a une surprise.
153
00:50:03,528 --> 00:50:05,668
Puisque seuls neuf participeront,
154
00:50:05,797 --> 00:50:08,517
une personne ne pourra pas
155
00:50:08,766 --> 00:50:11,396
tenter de remporter la récompense.
156
00:50:11,525 --> 00:50:13,285
Et ce ne sera pas nécessaire.
157
00:50:13,413 --> 00:50:16,483
Si vous tirez la pierre blanche,
vous ne participez pas,
158
00:50:16,605 --> 00:50:19,055
vous gagnez automatiquement
votre place.
159
00:50:19,310 --> 00:50:21,330
Voyez ça comme une loterie Survivor.
160
00:50:21,454 --> 00:50:22,724
Donnez-moi la blanche !
161
00:50:22,845 --> 00:50:24,815
On tire les équipes au sort
et on commence.
162
00:50:24,949 --> 00:50:25,949
Allons-y !
163
00:50:29,972 --> 00:50:31,472
Bien, nous avons nos équipes.
164
00:50:31,598 --> 00:50:32,668
C'est Hannah,
165
00:50:32,790 --> 00:50:34,540
Jessica et Adam.
166
00:50:34,668 --> 00:50:36,608
C'est Will, Ken
167
00:50:36,736 --> 00:50:37,806
et Jay.
168
00:50:37,937 --> 00:50:40,367
Et c'est Sunday, Zeke et Bret.
169
00:50:41,099 --> 00:50:43,149
David a tiré la pierre blanche.
170
00:50:43,877 --> 00:50:46,407
Ce sera l'une des épreuves
les plus physiques
171
00:50:46,913 --> 00:50:49,793
et David a juste à attendre
qu'elle s'achève.
172
00:50:49,916 --> 00:50:52,326
Il ira à la récompense
de toute façon.
173
00:50:52,577 --> 00:50:54,347
On y va. Pour la récompense.
174
00:50:54,472 --> 00:50:55,732
Survivants, prêts ?
175
00:50:57,982 --> 00:50:59,172
Go !
176
00:51:01,386 --> 00:51:03,256
Hannah, Will et Sunday,
177
00:51:03,886 --> 00:51:05,466
telles des chenilles arpenteuses.
178
00:51:06,614 --> 00:51:08,404
Will est bien parti.
179
00:51:08,903 --> 00:51:10,073
Le visage à terre,
180
00:51:10,195 --> 00:51:11,785
ne craignant pas de se salir.
181
00:51:11,919 --> 00:51:13,409
Will se démène.
182
00:51:14,010 --> 00:51:16,020
Il commence à perdre ses shorts.
183
00:51:16,145 --> 00:51:18,885
Ce drapeau américain
risque de rester derrière lui !
184
00:51:20,804 --> 00:51:23,954
Hannah, tel un éléphant de mer,
tente de se déplacer.
185
00:51:24,631 --> 00:51:26,361
Sunday est dernière.
186
00:51:26,611 --> 00:51:29,021
Will est tout près du relais.
187
00:51:29,148 --> 00:51:30,228
Go, Ken !
188
00:51:30,482 --> 00:51:33,612
Ken doit maintenant
escalader et franchir
189
00:51:33,738 --> 00:51:34,858
ces dunes.
190
00:51:36,429 --> 00:51:37,629
Hannah arrive.
191
00:51:38,565 --> 00:51:39,565
Go, Jessica !
192
00:51:41,516 --> 00:51:43,006
Ken mène à présent.
193
00:51:43,136 --> 00:51:44,646
Allez, Ken ! Guerrier !
194
00:51:44,771 --> 00:51:45,951
Jessica donne tout.
195
00:51:46,077 --> 00:51:47,277
C'est difficile.
196
00:51:47,406 --> 00:51:49,146
Allez, Sunday, tu y es presque !
197
00:51:49,275 --> 00:51:50,275
Go, Zeke !
198
00:51:52,639 --> 00:51:55,219
Zeke escalade la dune.
Jessica se démène.
199
00:51:55,340 --> 00:51:56,750
Tu peux le faire, Jessica !
200
00:51:56,876 --> 00:51:58,586
Ken est très rapide,
201
00:51:58,710 --> 00:52:01,320
il accroît l'avance des Verts.
202
00:52:01,446 --> 00:52:02,446
Go, Jay !
203
00:52:02,572 --> 00:52:06,192
Les Verts ont une grosse avance
sur les Violets et les Oranges.
204
00:52:06,727 --> 00:52:08,727
Zeke commence à trouver le rythme.
205
00:52:12,842 --> 00:52:14,312
Jessica est en difficulté.
206
00:52:14,434 --> 00:52:16,444
- Je n'y arrive...
- Tu y es presque.
207
00:52:16,694 --> 00:52:19,494
Jay fonce dans ce parcours.
208
00:52:19,973 --> 00:52:21,473
Une fois Jay au bout,
209
00:52:21,750 --> 00:52:22,820
les trois
210
00:52:22,942 --> 00:52:24,112
pourront se libérer.
211
00:52:26,379 --> 00:52:29,359
Allez-y, les Verts !
Détachez-vous et attaquez le puzzle !
212
00:52:29,482 --> 00:52:31,792
Zeke est presque arrivé,
visage au sol,
213
00:52:31,910 --> 00:52:33,260
couvert de sable.
214
00:52:34,109 --> 00:52:36,199
On dirait un mime Survivor !
215
00:52:37,867 --> 00:52:38,867
Go, Bret !
216
00:52:38,993 --> 00:52:40,693
Les Oranges tentent de remonter.
217
00:52:41,890 --> 00:52:45,140
Jessica essaye encore
d'escalader la dernière dune.
218
00:52:45,390 --> 00:52:46,600
J'y arrive pas !
219
00:52:47,867 --> 00:52:50,337
Will, Ken et Jay
sont sur le puzzle-serpent.
220
00:52:52,351 --> 00:52:54,241
Bret avance vraiment bien.
221
00:52:54,499 --> 00:52:56,309
Il va rattraper beaucoup de temps.
222
00:52:56,436 --> 00:52:58,676
Allez, Bret, tu y es presque !
Donne tout !
223
00:52:58,808 --> 00:53:01,148
Ces fesses blanches
resplendissent sous le soleil !
224
00:53:03,319 --> 00:53:05,779
Jessica a vraiment du mal.
225
00:53:06,286 --> 00:53:08,696
Un énorme revers pour les Violets.
226
00:53:08,822 --> 00:53:10,722
Un dernier effort !
227
00:53:12,025 --> 00:53:13,025
Go, Adam !
228
00:53:14,729 --> 00:53:17,099
On peut regagner beaucoup de temps
sur le puzzle.
229
00:53:17,964 --> 00:53:19,914
Bret est tout près de l'arrivée.
230
00:53:21,292 --> 00:53:23,212
Allez-y, les Oranges !
Libérez-vous !
231
00:53:24,829 --> 00:53:26,789
- Tiens. On a celui-ci.
- Non, non.
232
00:53:26,916 --> 00:53:28,916
Will, Ken et Jay sont en difficulté.
233
00:53:29,042 --> 00:53:31,052
Allez, Adam, tu y es presque !
Pousse !
234
00:53:31,177 --> 00:53:33,487
Adam n'a pas ralenti du tout.
235
00:53:33,613 --> 00:53:34,563
Pousse !
236
00:53:34,681 --> 00:53:36,421
Touchez le tapis et c'est bon.
237
00:53:36,549 --> 00:53:38,629
Allez-y, les Violets !
Libérez-vous !
238
00:53:39,195 --> 00:53:41,325
Maintenant, deux groupes
sont sur le puzzle.
239
00:53:41,454 --> 00:53:43,734
Cherchez les petites pièces,
elles vont vers la queue.
240
00:53:43,857 --> 00:53:45,557
Les Violets reviennent dans le coup,
241
00:53:45,683 --> 00:53:46,733
grâce à Adam.
242
00:53:47,053 --> 00:53:48,353
Viens, Jess !
243
00:53:48,732 --> 00:53:50,632
Tout le monde
est sur le puzzle à présent.
244
00:53:51,704 --> 00:53:55,514
Ken, Will et Jay
ont eu une grosse avance.
245
00:53:55,635 --> 00:53:56,415
Voilà.
246
00:53:56,548 --> 00:53:58,508
Jessica, Hannah et Adam
tentent de remonter.
247
00:53:58,633 --> 00:53:59,713
On peut y arriver.
248
00:53:59,839 --> 00:54:00,909
Voilà, ici.
249
00:54:01,372 --> 00:54:02,722
Bret, Zeke
250
00:54:02,842 --> 00:54:05,012
et Sunday progressent beaucoup
251
00:54:05,136 --> 00:54:06,206
et très vite.
252
00:54:07,441 --> 00:54:11,111
C'est maintenant Ken, Will et Jay
qui tentent de remonter.
253
00:54:11,234 --> 00:54:13,844
Cherchez la pièce suivante.
254
00:54:13,963 --> 00:54:16,523
Voilà que les trois équipes
sont dans le coup !
255
00:54:16,648 --> 00:54:19,198
Voilà pourquoi on ne renonce jamais !
256
00:54:19,325 --> 00:54:20,425
Oh, mon Dieu !
257
00:54:20,556 --> 00:54:22,556
Trois personnes se joindront à David
258
00:54:22,687 --> 00:54:24,857
pour une énorme récompense.
259
00:54:24,989 --> 00:54:26,599
Voilà, parfait. C'est ça.
260
00:54:26,722 --> 00:54:28,072
Une autre pièce pour Bret.
261
00:54:28,193 --> 00:54:29,193
C'est ça.
262
00:54:29,319 --> 00:54:30,749
Subitement,
263
00:54:30,870 --> 00:54:33,970
c'est Bret, Zeke et Sunday
qui sont sur le point de conclure !
264
00:54:34,098 --> 00:54:35,508
Continuez ! Continuez !
265
00:54:35,925 --> 00:54:37,885
- Voilà, Jeff !
- Jeff ! Jeff ! Jeff !
266
00:54:38,011 --> 00:54:39,651
Ils pensent que c'est bon.
267
00:54:39,904 --> 00:54:41,084
Et c'est le cas !
268
00:54:41,742 --> 00:54:46,292
Une énorme remontée
pour Bret, Zeke et Sunday.
269
00:54:46,419 --> 00:54:47,929
Récompense ! Tour en hélico
270
00:54:48,054 --> 00:54:49,494
et pique-nique Survivor !
271
00:54:49,614 --> 00:54:51,314
On a le tour en hélico !
272
00:54:52,431 --> 00:54:54,161
Je me suis mis à poil dans Survivor !
273
00:54:56,862 --> 00:54:58,772
Sunday, Bret, Zeke et David,
274
00:54:58,890 --> 00:54:59,940
venez ici !
275
00:55:02,802 --> 00:55:04,872
Votre véhicule approche.
276
00:55:10,443 --> 00:55:12,353
J'ai un avantage dans le jeu
277
00:55:12,479 --> 00:55:15,219
qui me permet de voler
une récompense à un autre joueur.
278
00:55:16,561 --> 00:55:18,591
J'ai été très tenté de m'en servir,
279
00:55:18,878 --> 00:55:21,648
d'autant plus
que David ne l'a pas méritée.
280
00:55:21,776 --> 00:55:24,226
Mais j'ai trouvé préférable
281
00:55:24,357 --> 00:55:26,987
de garder l'avantage
pour une autre occasion.
282
00:55:34,369 --> 00:55:35,699
Adam, Jessica, Hannah,
283
00:55:35,827 --> 00:55:37,677
Ken, Jay, Will,
284
00:55:37,804 --> 00:55:40,694
je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
285
00:55:54,888 --> 00:55:56,038
Regardez ça !
286
00:55:56,494 --> 00:55:58,464
- Regardez ça !
- Vous avez vu cette eau ?!
287
00:55:58,588 --> 00:56:00,988
Je rêvais non seulement
d'être dans Survivor,
288
00:56:01,115 --> 00:56:03,965
mais aussi de gagner
une récompense avec hélico.
289
00:56:04,097 --> 00:56:06,407
Donc c'est littéralement
l'un des meilleurs jours
290
00:56:06,533 --> 00:56:07,653
de ma vie.
291
00:56:07,770 --> 00:56:09,380
J'ai l'impression d'avoir dix ans.
292
00:56:09,502 --> 00:56:10,772
- Santé !
- Santé !
293
00:56:10,895 --> 00:56:12,195
Santé, les amis !
294
00:56:12,326 --> 00:56:14,246
- Zeke, c'est reparti !
- C'est reparti !
295
00:56:14,374 --> 00:56:16,194
C'était un sacré puzzle,
je peux te le dire.
296
00:56:16,311 --> 00:56:18,211
Bret est mon nouveau
compagnon de boisson.
297
00:56:18,336 --> 00:56:19,906
Je n'aime pas vraiment la bière.
298
00:56:20,297 --> 00:56:22,557
Mais je veux vraiment
consolider mes liens avec Bret.
299
00:56:22,687 --> 00:56:24,977
Alors s'il me veut
comme nouveau compagnon de boisson,
300
00:56:25,109 --> 00:56:26,259
je le suis.
22791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese