Original subtitles

mon nom n'est même pas sorti une fois.

Désolé d'avoir voté pour toi.

Tu sais quoi ? Pas besoin de t'excuser.

Tu n'as pas de raison de le faire.

L'élimination de Chris consolide

les choses parmi ceux en qui j'ai confiance,

car nous avions un plan

et chacun s'y est tenu.

Et le prochain vote devrait être Jay.

Il avait le contrôle total, ça devait être fait,

maintenant ou dans quelques jours.

Et j'adore Chris, mais il aurait remporté le jeu.

Oui, c'était le sentiment général.

Mais j'aimerais dire :

désolé qu'on n'ait pas pu faire ça ensemble.

Pour moi, Sunday et toi n'êtes pas au bas de l'échelle.

J'apprécie,

et je sais que toi et moi, on s'est rapproché ces derniers jours.

Le vote a tourné comme je l'avais prévu.

Le départ de Chris était nécessaire

car il occupait une position de pouvoir.

Il contrôlait Bret et Sunday.

J'adorerais continuer, si tu le veux bien.

J'adorerais ça aussi.

- Génial. - On en reparle demain matin.

J'ai vu que par la suite,

j'allais devoir agir

contre David et sa coalition.

Si je dois attaquer David prochainement,

il me faut six personnes.

Bret et Sunday en font partie intégrante.

Et je suis ravi de les avoir recrutés avant David.

- Comme l'eau est calme ! - C'est magnifique.

Je voulais vous dire, ce n'est pas

parce que j'ai trahi Chris hier qu'ensuite, ce sera vous.

Non, non, écoute.

On y aurait tous pensé à un moment.

- Et Chris est mon pote. - Je sais.

Mais il aurait pu tout gagner. C'est un joueur fort.

C'est "ruser,

durer et dominer".

Comme tu disais. Fais ce que tu peux pendant que tu le peux.

C'est exactement ça.

Je pense toujours

que Jay devrait partir. Tu ne penses pas ?

- La prochaine fois ? - Ouais.

Je veux que Jay parte le prochain, mais le truc,

c'est que la personne qui gagne en ce moment,

c'est Zeke.

Je pense donc

devoir éliminer Zeke dans trois votes.

Car je veux sortir Jay.

Puis Will, puis Zeke.

Vous savez qui joue le mieux en ce moment.

Zeke.

Il discute en tête-à-tête avec tout le monde.

Il donne assez d'infos pour qu'on lui fasse confiance.

- Il va gagner. - Ouais.

À l'insu de David, je me suis allié à Zeke,

car David n'est pas digne de confiance.

Alors j'acquiesce et je me dis :

"David doit partir, et vite."

- Comment te sens-tu ce matin ? - Bien.

Le seul truc qui me préoccupe,

c'est que je pense que David doit partir.

Il m'a dit ce matin :

"Zeke joue le mieux, il est ami avec tout le monde,

il doit partir."

Voyez-vous ça !

Je me réveille ce matin

et David a déjà commencé sa campagne contre moi.

Bon, c'est compréhensible.

J'ai déjà commencé ma campagne contre lui.

- Tu veux un secret sur David ? - Quoi ?

Il a une idole.

Je le sais. Tu veux savoir comment je le sais ?

Parce qu'il a toujours une idole.

Pour le sortir, il faudra le faire à son insu. Ce sera dur.

Je suis le petit homo replet,

et beaucoup de gens pensaient que je n'y arriverais pas, ici.

Ça m'a rendu plus robuste.

Ne dis à personne que c'est David.

Ouais. Non, je sais.

Aujourd'hui, je suis un guerrier.

Car mon but, au final, est d'agir contre David.

Ça doit être bon.

Il y en a assez sous la marmite.

Pour bouillir, ça bout !

Je ferai du pop-corn de coco à mes amis.

Oui.

Zeke et moi,

on est des joueurs d'échecs dans Survivor.

Je crois pouvoir lire ses pensées,

que nous raisonnons de la même manière.

J'espère qu'il est perçu comme jouant plus à fond que moi.

Je ne pense pas que ce sera trop dur à vendre

quand il s'agira de l'éliminer.

David et moi sommes très similaires.

Je comprends

que je suis une menace, et David le comprend.

Les gens le voient.

Mais David menace plus de gagner que moi.

C'est la guerre à laquelle tout le monde avait échappé.

Maintenant, c'est à celui qui aura les troupes.

J'ai parlé avec Bret ce matin.

Il m'a dit que David l'a abordé ce matin

et a dit que j'étais sa prochaine cible.

- Alors... - Intéressant.

David a une idole.

Il l'a trouvée le lendemain du soir où il l'a jouée.

C'est pas vrai !

Le duo le plus dangereux, là, c'est Will et Jay.

Je ne suis pas d'accord.

Ni Will ni Jay ne m'ont dans le collimateur.

C'est juste.

Je veux que David et Zeke me croient dans leur camp.

Et ils sont tous deux extrêmement dangereux.

C'est la première fois...

- ...Que ton nom est évoqué. - Exact.

J'adorerais travailler avec David.

David et moi sommes très similaires, tous deux névrosés.

Mais Zeke et moi collaborons depuis un mois.

Je ne sais pas lequel des deux choisir.

Par ici, tout le monde !

Bien.

Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?

Aujourd'hui,

vous serez divisés

en trois équipes de trois.

Vos pieds seront liés.

Vos bras seront attachés à votre flanc.

L'un après l'autre,

vous glisserez dans le sable à travers une série d'obstacles.

Puis vous collaborerez pour résoudre un puzzle-serpent.

La première équipe à finir gagne la récompense.

Vous voulez connaître l'enjeu ?

Le trio gagnant sera emmené d'ici,

de ce superbe îlot de sable au milieu des Fidji, en hélicoptère.

Oh, mon Dieu, en hélico !

Vous décollerez et aurez un bel aperçu

du magnifique endroit où vous vivez

depuis 29 jours.

Puis vous atterrirez et profiterez d'un pique-nique Survivor.

Du poulet frit.

- Du gratin de pâtes. - Du gratin de pâtes ?!

Du vin.

De la bière. Des sodas.

De la tarte.

Une super après-midi

et une bonne occasion de stratégiser

loin des perdants.

Il y a une surprise.

Puisque seuls neuf participeront,

une personne ne pourra pas

tenter de remporter la récompense.

Et ce ne sera pas nécessaire.

Si vous tirez la pierre blanche, vous ne participez pas,

vous gagnez automatiquement votre place.

Voyez ça comme une loterie Survivor.

Donnez-moi la blanche !

On tire les équipes au sort et on commence.

Allons-y !

Bien, nous avons nos équipes.

C'est Hannah,

Jessica et Adam.

C'est Will, Ken

et Jay.

Et c'est Sunday, Zeke et Bret.

David a tiré la pierre blanche.

Ce sera l'une des épreuves les plus physiques

et David a juste à attendre qu'elle s'achève.

Il ira à la récompense de toute façon.

On y va. Pour la récompense.

Survivants, prêts ?

Go !

Hannah, Will et Sunday,

telles des chenilles arpenteuses.

Will est bien parti.

Le visage à terre,

ne craignant pas de se salir.

Will se démène.

Il commence à perdre ses shorts.

Ce drapeau américain risque de rester derrière lui !

Hannah, tel un éléphant de mer, tente de se déplacer.

Sunday est dernière.

Will est tout près du relais.

Go, Ken !

Ken doit maintenant escalader et franchir

ces dunes.

Hannah arrive.

Go, Jessica !

Ken mène à présent.

Allez, Ken ! Guerrier !

Jessica donne tout.

C'est difficile.

Allez, Sunday, tu y es presque !

Go, Zeke !

Zeke escalade la dune. Jessica se démène.

Tu peux le faire, Jessica !

Ken est très rapide,

il accroît l'avance des Verts.

Go, Jay !

Les Verts ont une grosse avance sur les Violets et les Oranges.

Zeke commence à trouver le rythme.

Jessica est en difficulté.

- Je n'y arrive... - Tu y es presque.

Jay fonce dans ce parcours.

Une fois Jay au bout,

les trois

pourront se libérer.

Allez-y, les Verts ! Détachez-vous et attaquez le puzzle !

Zeke est presque arrivé, visage au sol,

couvert de sable.

On dirait un mime Survivor !

Go, Bret !

Les Oranges tentent de remonter.

Jessica essaye encore d'escalader la dernière dune.

J'y arrive pas !

Will, Ken et Jay sont sur le puzzle-serpent.

Bret avance vraiment bien.

Il va rattraper beaucoup de temps.

Allez, Bret, tu y es presque ! Donne tout !

Ces fesses blanches resplendissent sous le soleil !

Jessica a vraiment du mal.

Un énorme revers pour les Violets.

Un dernier effort !

Go, Adam !

On peut regagner beaucoup de temps sur le puzzle.

Bret est tout près de l'arrivée.

Allez-y, les Oranges ! Libérez-vous !

- Tiens. On a celui-ci. - Non, non.

Will, Ken et Jay sont en difficulté.

Allez, Adam, tu y es presque ! Pousse !

Adam n'a pas ralenti du tout.

Pousse !

Touchez le tapis et c'est bon.

Allez-y, les Violets ! Libérez-vous !

Maintenant, deux groupes sont sur le puzzle.

Cherchez les petites pièces, elles vont vers la queue.

Les Violets reviennent dans le coup,

grâce à Adam.

Viens, Jess !

Tout le monde est sur le puzzle à présent.

Ken, Will et Jay ont eu une grosse avance.

Voilà.

Jessica, Hannah et Adam tentent de remonter.

On peut y arriver.

Voilà, ici.

Bret, Zeke

et Sunday progressent beaucoup

et très vite.

C'est maintenant Ken, Will et Jay qui tentent de remonter.

Cherchez la pièce suivante.

Voilà que les trois équipes sont dans le coup !

Voilà pourquoi on ne renonce jamais !

Oh, mon Dieu !

Trois personnes se joindront à David

pour une énorme récompense.

Voilà, parfait. C'est ça.

Une autre pièce pour Bret.

C'est ça.

Subitement,

c'est Bret, Zeke et Sunday qui sont sur le point de conclure !

Continuez ! Continuez !

- Voilà, Jeff ! - Jeff ! Jeff ! Jeff !

Ils pensent que c'est bon.

Et c'est le cas !

Une énorme remontée pour Bret, Zeke et Sunday.

Récompense ! Tour en hélico

et pique-nique Survivor !

On a le tour en hélico !

Je me suis mis à poil dans Survivor !

Sunday, Bret, Zeke et David,

venez ici !

Votre véhicule approche.

J'ai un avantage dans le jeu

qui me permet de voler une récompense à un autre joueur.

J'ai été très tenté de m'en servir,

d'autant plus que David ne l'a pas méritée.

Mais j'ai trouvé préférable

de garder l'avantage pour une autre occasion.

Adam, Jessica, Hannah,

Ken, Jay, Will,

je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.

Regardez ça !

- Regardez ça ! - Vous avez vu cette eau ?!

Je rêvais non seulement d'être dans Survivor,

mais aussi de gagner une récompense avec hélico.

Donc c'est littéralement l'un des meilleurs jours

de ma vie.

J'ai l'impression d'avoir dix ans.

- Santé ! - Santé !

Santé, les amis !

- Zeke, c'est reparti ! - C'est reparti !

C'était un sacré puzzle, je peux te le dire.

Bret est mon nouveau compagnon de boisson.

Je n'aime pas vraiment la bière.

Mais je veux vraiment consolider mes liens avec Bret.

Alors s'il me veut comme nouveau compagnon de boisson,

je le suis.