Original subtitles

je suis tr�s confiant,

l'un des deux va partir.

Quoi de neuf ?

�a ne me pla�t pas, mais je le ferai.

Je ne veux pas �crire le nom de Jay.

Si �a ne tenait qu'� moi, j'aimerais voir partir Jessica.

Jess m'inqui�te. On doit la sortir la prochaine fois.

Mais vu la r�partition des effectifs,

je ne pense pas pouvoir faire ce coup.

Je parlerai � Chris.

- �a te va ? - Ouais.

C'est dommage, car je voulais utiliser Jay

pour agir contre Jessica.

La majorit� veut soit toi, soit Taylor.

Je n'y peux rien.

C'est bon. Fais ce que tu as � faire.

�a craint. Tous nos plans sont tomb�s � l'eau.

Je d�teste �tre au bas de l'�chelle.

Yo !

�a va ?

- Tu sais... - Ouais.

Ce soir, c'est Taylor ou moi. Mais je suis encore sur le ring.

Je balance encore des coups. Je ne vais pas renoncer.

- Alors, quoi de neuf ? - Viens avec le vilain rascal.

On a un bunker plein de bouffe.

- C'est pas vrai ! - Mais si !

Je sais que c'est toi ou moi ce soir.

Alors, festoyons ensemble !

Mon plus proche ami ici, c'est Taylor.

Mais je ne lui dirai pas que j'ai une idole.

C'est une blague !

Voil� un bocal, posons-nous tranquilles.

Le bunker de bouffe, mon ami !

Je t'aime !

J'ai trois options avec mon idole d'immunit�.

Plan A : la mettre � mon cou et dire :

"Oubliez vos plans, je ne bouge pas d'ici."

C'est le dernier repas !

Option B : la mettre au cou de Taylor,

mais s'ils divisent les votes,

�a peut se retourner contre moi et je sauterais illico.

J'ai l'impression que ce sera moi.

- Sant� ! - Sant� !

Ou, option C : ne pas en parler,

esp�rer que �a tourne bien

et la garder pour un mauvais jour.

Je ne sais pas si c'est malin, �a pourrait me nuire,

mais l�, je n'ai rien � perdre.

L'un de nous va sauter.

Adam a un avantage dans le jeu.

Oh ouais ?

Voil� ce que c'est.

Il peut voler la r�compense de quelqu'un.

Alors, la visite des proches...

Il peut tout changer. Peu importe qui gagne.

Mais voil� : Adam sait pour mon bunker de bouffe.

En �change, il ne parle pas de mon bunker

si je ne parle pas de son...

- Son avantage. - ...son avantage dans le jeu.

Si j'indique qu'Adam a un avantage,

�a va lui coller une �norme cible dans le dos.

Mec, �a ruinera son jeu ! Fais-le !

Mec, il a �limin� Figgy !

Dans ma t�te, j'en veux toujours beaucoup � Adam.

Fais-le, mec !

Je suis le vengeur de Figgy, � ce stade.

- Quelle journ�e de dingues ! - Oh, je sais, je sais !

Si tu voles la visite des proches,

ces gens te d�testeront.

�a me semble bien plus gros que ce qu'il sait sur moi.

Les gens savent d�j� que je vole de la bouffe.

On s'en fout.

Figgy m'a dit de me battre autant que je le pourrais

et d'aller jusqu'au bout.

Alors c'est ce que j'essaye de faire.

Voici maintenant le premier membre du jury.

Michelle, �limin�e au dernier conseil.

Jay, que s'est-il pass� � votre retour au camp,

apr�s le dernier conseil ?

Bon sang, Jeff ! En tant que fan...

Quel beau coup, j'aurais aim� en �tre !

Mais �tant un joueur dans le mauvais camp,

j'esp�re trouver des infos ou qu'on me file un coup de main.

Car c'est assez pourri d'�tre du mauvais c�t�, franchement.

Bienvenue au club !

Jay n'est pas le premier � �tre pris par surprise.

�a m'est arriv�, comme � beaucoup ici.

� l'�vidence. C'est Survivor.

Jay, Adam et vous ne voterez clairement pas ensemble ce soir.

J'aimerais beaucoup �crire son nom � nouveau.

Honn�tement, Jeff, soyons francs.

Alors, est-ce que Taylor, Will et vous

pensez �tre en danger ce soir, � cause du dernier conseil ?

C'est certain, Jeff.

Nous trois, on �tait du mauvais c�t�.

C'est du genre : "Mon heure approche !"

Chris, avez-vous senti

que Taylor, Will et Jay

croyaient �tre du mauvais c�t� de la limite qui fut trac�e ?

Je pense qu'ils ont eu cette impression, la 1re nuit.

Mais j'ai �t� du mauvais c�t� de la limite.

On peut travailler et revenir.

Jouez ! Revenez dans le jeu !

Il y a des failles !

Ah ! Int�ressant !

Merci !

Bon, on y va.

Je vais faire un truc.

Donc, quand on m'a pris � manger des bananes s�ch�es,

je n'essayais pas d'�tre sournois.

Par contre, j'ai cach� deux bocaux

pleins � craquer de bouffe.

Je les ai enterr�s.

Et Adam m'y a aid�.

Ils avaient trois bocaux

enterr�s ensemble.

Il a dit : "Regarde ce que j'ai planqu� avec Adam !"

- Puis-je �claircir les choses, Jeff ? - Faites !

Je n'ai pas aid� Taylor � enterrer quoi que ce soit.

Tu en as mang� !

- Pas du tout ! - On a creus� ensemble !

Tu mens et tu le sais.

- Je t'ai regard� creuser. - Et tu es f�ch� pour �a ?

Oui, car tu me calomnies.

Je l'ai regard� faire,

je ne l'ai pas aid� du tout, je n'ai pas touch� � cette bouffe.

Pas une seule fois.

Pourquoi Adam est-il aussi contrari� ?

Car tu mens en disant que je t'ai aid�.

Je n'ai fait que garder ton secret, Taylor.

- C'est tout. - Bien s�r, mon pote.

Qu'y avait-il exactement comme nourriture ?

J'ai tass� autant de trucs que j'ai pu.

- O� est-ce ? - Il n'y en a plus.

- Tu as tout mang� ? - Oui, avec Jay, aujourd'hui,

- car vous alliez nous sortir. - Aujourd'hui ?

Mais si vous comptez nous cibler, Jay et moi,

le plus dangereux est l�-bas.

Car il m'a dit un petit secret.

Oh, mon Dieu !

Adam a un avantage dans le jeu.

Quoi ?!

C'est la v�rit�.

J'ai un avantage.

- Il y a vraiment un avantage ?! - Oui.

Adam, quel est cet avantage ?

� n'importe quel stade,

si je perds une r�compense,

je peux jouer l'avantage

et c'est comme si j'avais gagn� la r�compense.

Autrement dit,

il peut vous voler la visite des proches.

Pas forc�ment.

Donc quelqu'un verra son proche

lui �tre arrach�,

m�me si vous avez gagn�.

Mais c'est un avantage, �a n'impacte pas le jeu.

Bien s�r que si, mec.

Mais c'est une r�compense, pas...

Ici, et ici, �a impacte le jeu.

Attends ! Comment savait-il, pour l'avantage ?

Je l'ai dit � Taylor.

J'ai clairement fait erreur en lui faisant confiance.

Mais je n'ai pas enterr� de nourriture...

Mec !

...ni mang� de la nourriture enterr�e.

Et j'ai trouv� que c'�tait mal d�s le d�part.

Et si mon avantage

est si horrible, alors �liminez-moi !

David. C'�tait l'�quivalent, dans Survivor, d'une bombe,

- qui a �t� largu�e. - Ouais, d'une bombe �norme !

Je suis sid�r�. Mal � l'aise et sid�r�.

Je trouve qu'admettre avoir fait �a,

c'est le dernier clou dans le cercueil

pour l'un d'entre vous.

Je n'avais pas le choix.

S'il n'avait pas le choix,

c'est qu'il savait que s'il r�v�lait mon secret,

je r�v�lerais �videmment le sien.

Si je sais pouvoir progresser en mangeant plus qu'eux,

alors je vais le faire.

Jessica. Pensez-vous

que ce qu'exprime Taylor est tr�s G�n Y ?

Cette id�e de : "Ouais, je l'ai fait,

et voil� pourquoi, et y'a pas de souci."

Je crois que Taylor esp�re une tape dans le dos,

"C'est bon, tu nous l'as dit, tu as reconnu tes torts..."

"...Voici un troph�e."

C'est exactement �a.

Et ce n'est pas ainsi qu'on m'a �lev�e,

et je suis s�re que c'est pareil pour Chris ou Ken,

ou Bret, ou quiconque ici.

Pourquoi tu me sautes ? Je n'ai pas cach� ces bocaux.

- Non ? - Je ne suis pas comme �a.

Je ne trouve pas �a cool.

J'�tais f�ch� contre Adam et Taylor.

Taylor est comme un de mes potes, chez moi,

qui picole, rigole et on se laisse porter.

Mais moi, j'ai des r�ves et des buts, je ne suis pas qu'un surfeur cr�tin.

Je suis ici pour faire progresser ma vie.

- Un surfeur cr�tin ?! - Ne le prends pas mal.

Mais quand j'ai su aujourd'hui qu'Adam et lui l'avaient enterr�e,

� la place d'Adam, je me serais dit : "C'est mal.

Moralement, c'est mal."

Adam, il am�ne un argument de poids :

ne rien dire

peut �tre per�u comme tout aussi grave.

D'abord, �a vient du gars qui a reconnu en avoir mang�.

Des miettes.

Des miettes que tu as mang�es.

- Je n'y ai pas touch�. - Mais il dit que tu l'as fait.

Ce n'est pas car on est dans Survivor que j'en oublie mes valeurs

quand tout le monde est affam�.

Tu en as mang� ! Moi pas !

Qu'est-ce que tu racontes ?!

Jay, vous accusez Adam de n'avoir rien dit,

mais vous devez assumer l'autre moiti� :

vous admettez en avoir mang�.

Oh non, je l'admets.

J'ai mang� un peu, ouais.

Il vient de dire qu'il ne volerait pas des gens affam�s,

puis il admet avoir mang� ! Ce que je n'ai pas fait !

C'est ce que tu dis.

Oh, mon Dieu !

Alors, Hannah, o� en est-on par rapport au vote ?

Car d'un c�t�,

tout le monde sera d'accord d'�liminer Adam,

qui a un avantage.

D'un autre c�t�, on a Taylor et Jay,

qui ont admis avoir mang�.

Le jeu est toujours plus compliqu� qu'un simple d�saccord.

L'important, c'est � qui on peut se fier,

c'est de consid�rer les futurs votes et les futurs partenariats.

Une idole pourrait �tre jou�e, il y en a en jeu.

�a complique tout.

Survivor n'est pas un jeu simple.

Bret. Qu'en dites-vous ?

On a ici diff�rentes erreurs.

On doit d�terminer qui est le plus coupable.

Bien. Il est temps de voter.

Adam, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Jay.

Taylor.

Adam. Un vote Jay, un vote Taylor,

un vote Adam.

Jay. Deux votes Jay.

Quelle surprise...

Taylor. Deux votes Taylor.

Jay. �a fait trois votes Jay.

Taylor. �galit�.

Trois votes Taylor,

trois votes Jay, un vote Adam.

Jay. �a fait quatre votes Jay.

Taylor. Nouvelle �galit�.

Quatre votes Taylor, quatre votes Jay,

un vote Adam.

Taylor. Cinq votes Taylor,

quatre votes Jay.

Neuvi�me personne �limin�e et deuxi�me membre du jury...

Taylor.

OK, les amis.

Six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Taylor, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Bonne chance !

D�sol� d'avoir vol� de la bouffe !

Presque tous les votes

au conseil reposent sur la strat�gie.

Et en de rares occasions, �a repose juste sur les cons�quences.

Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, aymeric000

Synchro : L�ny

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.