Original subtitles

Mon pote Bret a commenc� � s'envoyer des verres.

Il �tait � fond !

Il a d� boire

huit ou neuf verres.

Bombe !

Il s'est bien l�ch�.

Mais c'est Bret, c'est pas un gars discret.

Si je vais chercher du poisson frais dans l'oc�an, tu me fais un cocktail ?

C'�tait un groupe un peu �trange.

En alli�s solides, il y avait

Chris, Bret,

moi-m�me,

mais on n'a pas 100 % confiance en David,

Ken ou Jessica.

Requinqu�e, Sunday ?

Requinqu�e !

Il y a des fractures entre les G�n X,

� cause des exp�riences dans la tribu G�n X.

Par la suite,

j'aimerais donc prendre les devants,

car je pense devoir prendre le contr�le du jeu.

Cette �preuve �tait m�chamment dure, c'est s�r.

Mec...

C'�tait l'enfer.

L�, j'encha�ne les d�faites.

Michelle est �limin�e au conseil, je perds la r�compense...

Alors j'essaye de me ressaisir

et je me dis : "Les G�n X sont absents.

Je vais parler � Adam. On pourra peut-�tre faire quelque chose."

Je sais que tu as la majorit�, c'est clair.

Car j'ai �t� pris par surprise hier.

Je me savais foutu. Je m'�tais fait prendre.

Mon nom allait sortir.

Alors � ce stade,

j'aurais �crit ton nom.

C'�tait �tre au bas de l'�chelle chez les G�n X ou partir.

Je n'avais pas le choix.

J'ai peur de jouer trop agressivement,

de jouer trop � fond.

Mais je dois prouver ma loyaut� � mes alli�s,

car j'ai un bien plus fort lien avec les G�n X

que je n'en aurai jamais avec Jay, � ce stade.

C'est � cause de Taylor que lui, Will et toi �tes au bas de l'�chelle

et que Michelle est sortie.

Parce que...

Tu sais. Il...

Alors je suis bien au bas de l'�chelle.

Bien s�r ! Tu le sais depuis le vote d'hier.

J'ai parl� � Adam, il s'est comport� en vraie enflure.

En gros, il m'a balanc� � la tronche que j'�tais dans le mauvais camp,

disant en gros : "Maintenant, tu sais ce que �a fait, Jay !"

Alors, quoi ? Les G�n X sont � nouveau ensemble ?

Les gens qui ont vot� hier soir ont clairement fait un genre de...

Tu as entendu Chris dire : "Une limite sera trac�e."

J'ai le dos au mur.

Demain, il y a l'immunit�.

J'esp�re pouvoir gagner l'�preuve. Sinon, je suis dans la mouise.

Car on dirait bien que je suis leur cible.

Adam m'a balanc� � la tronche que je suis au bas de l'�chelle.

Que t'a-t-il dit exactement ?

Qu'on est au bas de l'�chelle

et qu'on est les suivants. C'est tout.

Pourquoi Adam te dirait-il �a ?

- Parce que c'est un connard. - Ouais.

Ouais, plut�t.

Donc, Zeke, tu n'aimes pas bosser avec lui ?

Je voulais voter Adam hier

pour le sortir et ne plus devoir bosser avec lui.

Je confirme que Zeke a dit �a.

Adam ne peut pas �tre malin, comme nous autres,

et tenter de r�cup�rer Will et Jay.

Il faut qu'il se gausse et rabaisse Jay.

Et je me dis : "Adam, ne fais pas l'idiot,

ne donne pas aux gens l'impression d'�tre au bas de l'�chelle,

car c'est l� qu'ils votent contre toi !"

�a commence !

- Ouah, regarde �a ! - C'est pas chouette ?

C'est cool.

C'est canon.

25e jour.

Encore 14 jours.

Ce jeu devient fou.

�a va ?

Je suis dans une position

o� Jessica et moi,

on se parle poliment, mais il y a un truc en dessous.

Je me m�fie d'elle.

Ouais, moi aussi. �a vient s�rement de moi.

- Pourquoi te d�teste-t-elle ? - J'ai vot� contre elle.

- Ouais, moi aussi. - J'�tais plus proche d'elle.

Elle est sympa, on est toutes deux mamans,

mais comme j'ai vot� contre elle,

je crois qu'elle en a apr�s moi.

Salut, Sunday !

- Salut ! - Bonjour !

On se disait : "C'�tait sympa, lequel de nous est le suivant ?"

L'un de nous aura les autres en premier.

Jay pourrait me servir, car il se sait au bas de l'�chelle.

On a de tr�s bons rapports depuis Ikabula.

Alors j'ai d�cid� de parler � Jay.

Qui choisirais-tu ?

J'aimerais juste savoir o� tu en es.

J'�crirai n'importe quel nom.

- Je suis avec toi, j'ai confiance. - Moi aussi.

Moi aussi. Vraiment.

Je vais proposer Jess, ce sera s�rement facile.

J'ai l'impression qu'elle veut s'en prendre � moi.

D'o� votre vote contre Michaela.

Bien, ce soir : Jess. Sauf si 5 minutes avant, vous dites : "�cris �a !"

Si je ne redis rien, c'est le plan. Taylor, Will et toi.

D�s que Sunday a dit "Jessica", j'ai pens� : "Cool !

Tant que ce n'est pas Taylor, Will ou moi, �a me va."

Je dois rester positif, �mettre de la bonne �nergie,

et l'univers devrait me rendre la pareille.

Par ici, tout le monde !

Oh, non !

Qu'est-ce que c'est ?

Bien.

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Will,

je le reprends.

Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous vous tiendrez sur une planche �troite,

maintenant une balle en �quilibre sur un arc de bois.

R�guli�rement, vous descendrez le long de la planche,

accroissant la difficult�.

Si votre balle tombe

ou que vous tombez de la planche,

c'est perdu.

La derni�re personne � tenir gagne l'immunit�, � l'abri du vote.

Les perdants iront au conseil

o� quelqu'un sera la neuvi�me personne �limin�e du jeu

et le deuxi�me membre du jury.

Il y a des moments, dans chaque saison de Survivor,

o� m�me sans l'immunit�, on se sent en s�curit�.

Si c'est votre cas aujourd'hui, j'ai une opportunit�.

C'est parti.

Vous pouvez renoncer � l'�preuve,

renoncer � l'immunit�

et manger.

Des croque-monsieur.

Des chips sal�es.

De la bi�re bien fra�che

et des sodas.

Allons-y !

Bien. Zeke et Will ne participent pas.

Eux seuls se sentent assez en s�curit� sans l'immunit�.

Vous pouvez commencer � manger.

Que l'�preuve commence ! Mettez-vous en place !

Je vais d�compter.

J'ai choisi de manger.

Je savais que je ne gagnerais pas �a

contre les surfeurs. Ils me battraient forc�ment.

Alors je pouvais perdre et rentrer les mains vides

ou manger

et rentrer le ventre plein.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un,

cette �preuve est lanc�e.

Ce n'est pas facile de maintenir en �quilibre

cette balle sur cet arc,

debout sur une planche �troite.

Cette manche durera cinq minutes,

puis nous passerons � la section suivante.

Hannah est en difficult�, mais jolie r�cup�ration de sa part.

Hannah, premi�re �limin�e.

Elle rejoint Will et Zeke, mais ne pourra pas manger,

ni voler une chips,

ni go�ter une bi�re ou un soda.

Will, vous savez que vous n'avez pas droit � la bi�re, hein ?

Oui, c'est du soda.

Ils ne sont plus que neuf.

Il est tr�s clair, au vu des choix,

que le jeu est tr�s ouvert.

Will et Zeke ont la perception d'une certitude.

Vous autres vous battez pour une certitude r�elle.

Je vais d�compter.

� z�ro, vous serez en s�curit�.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un,

vous �tes en s�curit�.

Nous allons passer � la section suivante.

Vous devez avoir un pied sur la 2e section de la planche.

C'est un peu plus �troit, ce sera un peu plus difficile.

On y va. Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un,

cette �preuve reprend.

Sunday a vite des ennuis, mais elle se reprend bien.

Superbe r�cup�ration.

Le vent peut se manifester subitement.

La balle de Bret bouge.

Il r�cup�re rapidement.

Elle bouge � nouveau, il ne peut r�cup�rer.

Bret est �limin�.

Ils ne sont plus que huit.

Du mouvement chez Chris, et une belle r�cup�ration.

Pourquoi n'ai-je pas choisi de manger ?

Merde.

Bien. Je d�compte : cinq,

quatre,

trois,

deux,

un,

cette manche est termin�e.

Pour la section suivante, vous aurez un pied

sur la partie la plus �troite de la planche.

Ce sera la partie la plus d�licate de l'�preuve.

Nous resterons ici

20 minutes.

On y va.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un,

c'est reparti

avec la 3e et derni�re section. Jessica est tout de suite �limin�e.

Ainsi que Sunday et David.

Trois sont tomb�s.

Chris est �limin�.

Tr�s vite, ils ne sont plus que quatre.

C'est Jay, Adam, Taylor et Ken,

se disputant une immunit�

dont tout le monde, clairement,

sauf Will et Zeke, pense avoir besoin.

Adam est en difficult�.

Jay est en difficult�. Belle r�cup�ration !

Adam est �limin�.

Ils ne sont plus que trois.

Il n'y parvient pas. Jay est �limin�.

Ils ne sont plus que deux.

C'est entre Taylor et Ken, c'est appropri�,

c�te � c�te.

Taylor.

Beaucoup de mouvement

et des sifflotements.

Du mouvement chez Taylor, mais belle r�cup�ration.

Du mouvement chez Ken.

Ken va tomber.

Kenny !

Taylor est �limin�, Ken gagne l'immunit� individuelle !

� l'abri du conseil.

Bravo, les gars !

Ken, venez ici !

Beau boulot.

L'immunit� est � vous.

Ken est � l'abri au conseil de ce soir.

Il ne peut pas �tre �limin�.

Quant � vous autres, apr�s 25 jours ici,

quelqu'un sera la neuvi�me personne �limin�e

et le deuxi�me membre du jury.

Prenez vos affaires, retournez au camp. � ce soir, au conseil.

En quittant l'�preuve, je ne pensais qu'� une chose :

"Sera-ce moi ou Taylor ce soir ?"

Mais Sunday m'a dit "Jessica",

alors ma vie est entre les mains de Sunday.

- Beau boulot, Ken. - Bien jou�.

J'ai mal au genou.

Le kit est dans le hamac.

Ouais, je verrai.

L'�preuve d'immunit� a tourn� en une bataille entre Ken

et Taylor.

Mais � la fin, Ken l'a emport�.

- Il fait chaud. - Ouais. Je vais nager.

Ouais, moi aussi.

Maintenant, nous avons le choix entre �liminer Jay ou Taylor.

Will est tranquille, car il semble moins dangereux.

On va avoir besoin de bois.

Mais une idole pourrait sortir ce soir,

et alors Taylor et Jay d�cideraient de qui part.

Bon, je vais chercher du bois.

Donc le plus s�r est de diviser les votes.

Quelle est notre meilleure option ?

Diviser les votes.

Si on peut se le permettre.

Faisons venir Sunday.

�a me semble logique.

- Voici Adam et Jess. Eux aussi ? - Oui.

Qu'en dis-tu, Jess ?

Que se passe-t-il ?

On a peur d'une idole. On veut diviser les votes.

Ouais, �a me pla�t.

Dans ce cas particulier, on pense qu'il est plus s�r

de diviser les votes entre Taylor

et Jay.

Jay manigance et complote davantage.

Taylor est le moins digne de confiance des deux.

Peux-tu voter contre Jay ?

Et donc...

Parce que nous divisons les votes,