Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,704 --> 00:00:03,014
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,523
Dans l'ancienne tribu G�n X,
3
00:00:06,773 --> 00:00:09,195
c'�tait Chris, Bret et Sunday...
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,220
Je ne lui fais pas du tout confiance.
5
00:00:11,470 --> 00:00:14,070
...contre David, Ken et Jessica.
6
00:00:14,195 --> 00:00:16,316
Sunday, Chris et Bret
n'ont pas confiance en toi.
7
00:00:16,441 --> 00:00:17,907
Mais apr�s la fusion,
8
00:00:18,032 --> 00:00:20,919
les G�n X
mirent leurs diff�rends de c�t�...
9
00:00:21,044 --> 00:00:22,531
Ce qui doit �tre bris�,
10
00:00:22,656 --> 00:00:24,463
c'est l'�chelon sup�rieur des G�n Y.
11
00:00:24,588 --> 00:00:26,226
...formant une alliance majoritaire
12
00:00:26,351 --> 00:00:28,470
avec Hannah, Zeke et Adam.
13
00:00:28,595 --> 00:00:30,464
C'est Michelle qu'il faut viser.
14
00:00:30,751 --> 00:00:33,546
Mais Adam et Taylor
commenc�rent � partager des secrets.
15
00:00:33,671 --> 00:00:35,269
N'en parle � personne.
16
00:00:35,394 --> 00:00:38,538
Je peux voler
la r�compense de quelqu'un.
17
00:00:38,663 --> 00:00:41,784
Et l'alliance se mit � douter
de la loyaut� d'Adam.
18
00:00:41,909 --> 00:00:43,942
Tu ne crois pas
qu'Adam nous trahirait, si ?
19
00:00:44,067 --> 00:00:46,478
Il ne pouvait pas se contenter
de jouer avec les farfelus,
20
00:00:46,603 --> 00:00:48,429
il lui fallait
se joindre aux bell�tres.
21
00:00:49,601 --> 00:00:50,784
Au conseil,
22
00:00:51,100 --> 00:00:53,687
la majorit� d�cida
de faire confiance � Adam...
23
00:00:53,812 --> 00:00:55,662
Michelle, la tribu a parl�.
24
00:00:58,169 --> 00:00:59,393
...laissant Taylor,
25
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
Jay et Will hors du coup.
26
00:01:03,281 --> 00:01:04,531
Il en reste 12.
27
00:01:05,230 --> 00:01:07,030
Qui sera �limin� ce soir ?
28
00:01:20,557 --> 00:01:22,758
Je viens de perdre l'une
29
00:01:22,883 --> 00:01:25,252
de mes plus fiables
et loyales alli�es.
30
00:01:25,377 --> 00:01:28,497
Et maintenant,
je suppose que ce cloaque de G�n X
31
00:01:28,622 --> 00:01:29,798
va cibler les G�n Y.
32
00:01:29,923 --> 00:01:31,074
Bien jou�, les amis.
33
00:01:31,199 --> 00:01:33,158
Bravo, te voil� tout en bas
chez les G�n X !
34
00:01:33,693 --> 00:01:37,506
Et les G�n Y qui ont trahi
l'ignorent m�me, tant ils sont b�tes,
35
00:01:37,631 --> 00:01:39,495
comme Zeke, Adam et Hannah.
36
00:01:39,620 --> 00:01:43,670
"Oh ouais, vous trois ferez le poids
contre ces six qui vous visent !"
37
00:01:44,842 --> 00:01:46,114
Foutus cr�tins !
38
00:01:46,736 --> 00:01:48,156
- Merci.
- Pas de probl�me.
39
00:01:48,281 --> 00:01:52,254
J'�tais heureux de l'issue du vote,
car �a veut dire
40
00:01:52,379 --> 00:01:54,505
que j'acquiers un peu de prise
et de contr�le
41
00:01:54,630 --> 00:01:56,358
sur ce groupe majoritaire.
42
00:01:56,483 --> 00:01:59,352
Je me sens plut�t � l'aise
avec le noyau dur,
43
00:01:59,477 --> 00:02:02,589
mais des gens comme Adam,
potentiellement entre deux eaux
44
00:02:02,714 --> 00:02:05,033
et ne sachant trop o� aller,
45
00:02:05,158 --> 00:02:06,989
�a me fait peur, je n'aime pas �a.
46
00:02:07,114 --> 00:02:09,808
- Merci.
- Pas de souci. Reste dans le coin !
47
00:02:10,956 --> 00:02:12,407
A�e, a�e, a�e, mec.
48
00:02:12,657 --> 00:02:14,468
Comment c'est arriv�, putain ?
49
00:02:14,593 --> 00:02:17,762
Il y a peu de gens
� qui on peut se fier, dans ce jeu.
50
00:02:17,887 --> 00:02:20,916
Quand ils ne sont plus l�,
�a craint, mec.
51
00:02:21,041 --> 00:02:22,976
Ils ont fait confiance � Adam !
52
00:02:24,425 --> 00:02:27,356
Jay et moi, on doit trouver
un moyen de se faufiler
53
00:02:27,481 --> 00:02:31,593
dans l'alliance
qui a tenu bon ce soir.
54
00:02:31,718 --> 00:02:34,251
Alors, combien reste-t-il de... ?
55
00:02:34,376 --> 00:02:35,676
De nous ? Trois.
56
00:02:36,643 --> 00:02:38,800
Je dois me lancer,
les prendre � part,
57
00:02:38,925 --> 00:02:43,338
m'assurer qu'on reste en bons termes
du point de vue "guerre l�gale",
58
00:02:43,588 --> 00:02:46,742
car Adam pourrait vendre la m�che
59
00:02:46,867 --> 00:02:49,115
sur ma bouffe enterr�e.
60
00:02:52,762 --> 00:02:54,775
Je sais que �a n'a pas tourn� ce soir
61
00:02:54,900 --> 00:02:56,143
comme on le voulait.
62
00:02:56,268 --> 00:02:57,932
Je comprends que tu aies d�cid�
63
00:02:58,057 --> 00:03:00,364
que bosser avec moi
n'�tait pas dans ton int�r�t,
64
00:03:00,489 --> 00:03:01,970
c'est bien normal.
65
00:03:02,095 --> 00:03:03,663
� l'approche du conseil,
66
00:03:03,788 --> 00:03:07,287
Jay et Taylor s'en sont pris � moi
et m'ont cibl�,
67
00:03:07,412 --> 00:03:09,578
et si vous me ciblez,
tout est possible.
68
00:03:09,703 --> 00:03:11,921
M�me si je suis au bas
de l'alliance G�n X,
69
00:03:12,046 --> 00:03:14,533
c'est clairement mieux
que d'�tre hors du jeu,
70
00:03:14,658 --> 00:03:16,463
l� o� vous avez voulu m'envoyer.
71
00:03:16,765 --> 00:03:21,038
S'agissant du fait
que j'ai connaissance de ton avantage,
72
00:03:21,163 --> 00:03:23,767
c'est toujours... Je respecte �a
73
00:03:23,892 --> 00:03:25,224
tant que tu me respectes.
74
00:03:25,349 --> 00:03:27,340
Je connais aussi un de tes secrets.
75
00:03:27,465 --> 00:03:29,484
Je le garderai �galement.
76
00:03:29,609 --> 00:03:30,610
Rock'n'roll.
77
00:03:30,735 --> 00:03:34,056
Pour moi, je d�tiens
un plus gros secret sur Adam
78
00:03:34,181 --> 00:03:35,657
que lui sur moi.
79
00:03:35,782 --> 00:03:36,800
Bonne nuit, mec.
80
00:03:36,925 --> 00:03:40,729
Alors, c'est : "Tu parles
de ma planque de bouffe,
81
00:03:40,854 --> 00:03:45,192
je parlerai de ton avantage."
82
00:03:51,601 --> 00:03:54,977
C'est la meilleure id�e de ma vie,
voler de la bouffe.
83
00:03:55,227 --> 00:03:56,912
Je suis tellement sournois
84
00:03:57,037 --> 00:03:59,337
que j'ai vol� la moiti� de la bouffe
85
00:04:00,694 --> 00:04:02,994
sans que personne ne s'en aper�oive.
86
00:04:04,018 --> 00:04:08,757
Les bretzels ramollissent un peu
� cause des fruits.
87
00:04:08,882 --> 00:04:11,106
J'essaye de manger les bretzels
en premier.
88
00:04:11,231 --> 00:04:13,676
�a, on dirait une datte, peut-�tre.
89
00:04:15,139 --> 00:04:17,036
Je n'arrive pas � voir.
90
00:04:19,072 --> 00:04:20,372
C'est une p�che.
91
00:04:23,221 --> 00:04:25,082
J'ai encore un autre bocal plein.
92
00:04:25,207 --> 00:04:27,467
Je n'en suis
qu'� la moiti� de celui-ci.
93
00:04:27,592 --> 00:04:29,269
Le seul � savoir est Adam,
94
00:04:29,394 --> 00:04:33,339
mais j'en sais plus sur lui
que lui sur moi, alors...
95
00:04:33,801 --> 00:04:35,477
C'est juste parfait.
96
00:04:49,149 --> 00:04:50,150
Juste l�.
97
00:04:50,275 --> 00:04:51,625
- � l'ombre ?
- Ouais.
98
00:04:51,750 --> 00:04:53,070
D'accord, �a me va.
99
00:04:53,195 --> 00:04:55,220
Hier soir,
je me suis fait avoir par surprise.
100
00:04:55,345 --> 00:04:56,708
L�, je me dis :
101
00:04:56,833 --> 00:04:59,441
"Jay, mec,
tu pourrais �tre le suivant !
102
00:04:59,566 --> 00:05:01,710
Alors essaye de te sortir de ce trou,
103
00:05:01,835 --> 00:05:05,680
car m�me avec l'idole en poche,
je suis mal barr�.
104
00:05:05,805 --> 00:05:08,501
Beaucoup se disaient :
105
00:05:09,199 --> 00:05:11,545
"Ces gens
veulent m'emmener quelque part,
106
00:05:11,670 --> 00:05:13,749
mais pas jouer avec moi."
107
00:05:13,874 --> 00:05:17,584
Je me suis dit que ma fa�on de jouer
108
00:05:18,508 --> 00:05:23,390
et ma relation avec vous
allaient faire de moi un pantin,
109
00:05:23,515 --> 00:05:25,025
et ce n'est pas ce que je veux.
110
00:05:25,150 --> 00:05:26,862
J'ignorais ce que tu en pensais,
111
00:05:26,987 --> 00:05:29,362
alors j'ai d�cid� de jouer
ind�pendamment, hier soir.
112
00:05:30,112 --> 00:05:32,544
C'est cool. Je suis fier de toi.
Tu as bien jou�.
113
00:05:32,669 --> 00:05:36,056
J'ai pris mon jeu en main
et je veux faire �a bien.
114
00:05:36,181 --> 00:05:37,771
Je veux �tre � la hauteur,
115
00:05:37,896 --> 00:05:40,182
car j'adore l'�mission
depuis l'�ge de 14 ans.
116
00:05:40,307 --> 00:05:42,343
Et je viens ici, jouer pour de vrai,
117
00:05:42,468 --> 00:05:44,831
avec l'intention d'essayer de gagner,
de me faire un CV.
118
00:05:44,956 --> 00:05:46,112
Et je m'�clate !
119
00:05:46,237 --> 00:05:48,337
Si seulement tu me l'avais dit !
120
00:05:48,603 --> 00:05:51,953
- Je sais, mais l�, je ne pouvais pas.
- Non, c'est bon.
121
00:05:52,910 --> 00:05:54,712
Mais la prochaine fois,
s'il te pla�t !
122
00:05:54,837 --> 00:05:55,989
- Ouais !
- Merde !
123
00:05:56,114 --> 00:05:57,925
Je peux enfin jouer.
124
00:05:58,050 --> 00:06:00,001
Hier soir, j'ai r�alis�
125
00:06:00,126 --> 00:06:02,083
que je pouvais le faire.
Et c'est addictif !
126
00:06:02,208 --> 00:06:04,097
Je veux pouvoir
organiser un autre vote !
127
00:06:04,222 --> 00:06:06,566
Maintenant, j'ai enfin l'occasion
de faire des coups.
128
00:06:06,691 --> 00:06:09,141
Tape-m'en cinq !
En haut, pas en bas !
129
00:06:09,694 --> 00:06:13,194
Survivor Millennials Vs. Gen-X
Saison 33 - �pisode 09
Je balance encore des coups
130
00:06:13,319 --> 00:06:15,319
Traduction : Jack Bauer
131
00:06:15,444 --> 00:06:17,444
Relecture : L�ny, aymeric000
132
00:06:17,569 --> 00:06:19,569
Synchro : L�ny
133
00:06:39,799 --> 00:06:41,134
Par ici, tout le monde !
134
00:06:51,154 --> 00:06:53,618
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
135
00:06:54,914 --> 00:06:58,166
Aujourd'hui, vous serez divis�s
en deux �quipes de six.
136
00:06:58,643 --> 00:07:01,436
� mon signal, vous franchirez
une s�rie d'obstacles
137
00:07:01,561 --> 00:07:03,565
et essayerez de r�cup�rer une cl�.
138
00:07:04,465 --> 00:07:07,039
Avec cette cl�,
vous lib�rerez une caisse.
139
00:07:07,164 --> 00:07:10,672
Puis vous la tirerez sous un filet
jusqu'� l'arriv�e.
140
00:07:10,922 --> 00:07:12,607
Vous ouvrirez la caisse
141
00:07:12,732 --> 00:07:16,244
et y r�cup�rerez des bolas
que vous lancerez sur une cible.
142
00:07:17,643 --> 00:07:20,404
La premi�re �quipe � placer
ses cinq bolas sur la cible
143
00:07:20,529 --> 00:07:21,675
gagne la r�compense.
144
00:07:21,800 --> 00:07:24,450
Je sais que vous voulez
conna�tre l'enjeu.
145
00:07:25,011 --> 00:07:26,179
�a va vous plaire.
146
00:07:26,304 --> 00:07:29,191
L'�quipe gagnante
sera emmen�e � un h�tel
147
00:07:30,038 --> 00:07:32,218
o� vous vous relaxerez
au bord de la piscine
148
00:07:33,787 --> 00:07:35,655
en d�gustant des cheeseburgers...
149
00:07:36,476 --> 00:07:37,499
Oh, mon Dieu !
150
00:07:37,624 --> 00:07:39,467
- ...des frites...
- Oh, des frites !
151
00:07:39,592 --> 00:07:40,760
...et des cocktails.
152
00:07:41,879 --> 00:07:43,129
Vous parlez ma langue !
153
00:07:43,254 --> 00:07:44,904
Et des sodas pour Will.
154
00:07:45,766 --> 00:07:48,560
Pour corser le tout, nous formerons
les �quipes fa�on cour d'�cole.
155
00:07:48,685 --> 00:07:51,913
On va donc d�signer des capitaines
et la question sera :
156
00:07:52,038 --> 00:07:53,349
"Qui allez-vous choisir ?
157
00:07:53,474 --> 00:07:57,238
Vos alli�s ou ceux qui vous aideront
� gagner la nourriture ?"
158
00:07:57,777 --> 00:07:59,874
On tire les capitaines au sort
et on commence.
159
00:07:59,999 --> 00:08:01,000
Allons-y !
160
00:08:07,462 --> 00:08:08,463
Bien, alors.
161
00:08:08,588 --> 00:08:10,397
Nous avons tir�
des capitaines au sort.
162
00:08:10,522 --> 00:08:12,801
Chris �tait capitaine et a choisi
163
00:08:12,926 --> 00:08:14,469
Bret, Ken,
164
00:08:14,719 --> 00:08:15,870
David,
165
00:08:15,995 --> 00:08:17,706
Sunday et Taylor.
166
00:08:17,831 --> 00:08:19,709
Hannah �tait capitaine,
167
00:08:19,834 --> 00:08:20,767
elle a choisi
168
00:08:20,892 --> 00:08:22,344
Adam, Will,
169
00:08:22,469 --> 00:08:24,679
Zeke et Jay,
170
00:08:24,804 --> 00:08:25,805
et Jessica.
171
00:08:25,930 --> 00:08:28,174
Voyons qui a fait
les meilleurs choix.
172
00:08:28,454 --> 00:08:30,844
On y va. Pour la r�compense.
Survivants, pr�ts ?
173
00:08:33,313 --> 00:08:34,314
Go !
174
00:08:34,839 --> 00:08:36,358
Dessus puis dessous !
175
00:08:39,130 --> 00:08:40,754
Grosse chute pour Ken !
176
00:08:40,879 --> 00:08:42,731
�a ne le ralentit pas.
177
00:08:43,790 --> 00:08:47,102
Quand tout le monde est sur le tapis,
attaquez-vous � la cl� !
178
00:08:48,895 --> 00:08:51,231
Allez-y, les Violets !
Allez-y, les Oranges !
179
00:08:53,900 --> 00:08:55,368
David est hiss�.
180
00:08:56,008 --> 00:08:57,312
Ainsi qu'Adam.
181
00:08:57,437 --> 00:08:59,210
- Allez, les Oranges !
- Allez !
182
00:08:59,335 --> 00:09:01,114
David est rapide pour les Violets.
183
00:09:01,239 --> 00:09:02,942
Il l'a ! Lib�rez cette caisse !
184
00:09:04,911 --> 00:09:07,064
Adam doit d�faire ces noeuds.
185
00:09:07,189 --> 00:09:08,690
Il sent la pression.
186
00:09:08,815 --> 00:09:09,816
Allez !
187
00:09:09,941 --> 00:09:11,818
Les Violets m�nent d�j�.
188
00:09:11,943 --> 00:09:13,895
Ils ont lib�r� la caisse.
189
00:09:14,020 --> 00:09:15,544
En avant ! Sous le filet !
190
00:09:15,669 --> 00:09:17,624
Les Oranges
sont toujours sur leurs noeuds !
191
00:09:17,749 --> 00:09:19,801
Un revers colossal
192
00:09:19,926 --> 00:09:21,621
d�s le d�but de l'�preuve !
193
00:09:21,746 --> 00:09:23,496
Il l'a ! Lib�rez la caisse !
194
00:09:24,491 --> 00:09:25,810
Voil�, allez !
195
00:09:27,298 --> 00:09:29,335
�a va �tre la partie la plus dure.
196
00:09:29,606 --> 00:09:30,804
Allez, poussez !
197
00:09:30,929 --> 00:09:33,428
Quatre corps
et une tr�s lourde caisse.
198
00:09:33,553 --> 00:09:34,808
Il faut passer dessous.
199
00:09:34,933 --> 00:09:36,009
D�blayez !
200
00:09:37,686 --> 00:09:39,409
Les Oranges ont lib�r� leur caisse !
201
00:09:39,534 --> 00:09:41,589
Allez, les Oranges,
vous devez les rattraper !
202
00:09:41,714 --> 00:09:42,790
D�blayez !
203
00:09:42,915 --> 00:09:45,493
Quel quatuor ira le plus vite ?
204
00:09:45,743 --> 00:09:47,529
Vous donneriez une belle avance
205
00:09:47,654 --> 00:09:49,254
aux lanceurs de bolas.
206
00:09:50,674 --> 00:09:53,201
Tr�s beau travail d'�quipe
des Violets.
207
00:09:53,326 --> 00:09:55,094
Faites gaffe au filet !
208
00:09:55,219 --> 00:09:57,658
Les Oranges ne progressent gu�re.
209
00:09:58,856 --> 00:10:00,834
Ils ont du mal � pousser ce machin.
210
00:10:00,959 --> 00:10:04,412
�a semble clair,
Chris a fait les meilleurs choix
211
00:10:04,537 --> 00:10:05,795
en mati�re d'�quipiers.
212
00:10:05,920 --> 00:10:08,340
Donc, capitaine sportif,
pas un job pour moi.
213
00:10:10,518 --> 00:10:12,587
Les Violets sont sortis du filet.
214
00:10:12,712 --> 00:10:13,713
Voil� !
215
00:10:13,838 --> 00:10:16,858
Trois sur le tapis,
une personne avec la machette.
216
00:10:17,249 --> 00:10:19,494
C'est Ken qui va couper les cordes.
217
00:10:19,619 --> 00:10:20,929
�a ouvrira la caisse.
218
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Bien, mon pote !
219
00:10:22,313 --> 00:10:25,400
Les Oranges
sont toujours dans le filet.
220
00:10:25,525 --> 00:10:27,430
Allez, faites :
"Un, deux, trois, tirez !"
221
00:10:27,735 --> 00:10:29,350
Un, deux, trois !
222
00:10:31,030 --> 00:10:32,340
On y est presque !
223
00:10:32,465 --> 00:10:33,775
Ken en a coup� deux !
224
00:10:33,900 --> 00:10:36,344
Ken a coup� les trois !
Enlevez la corde !
225
00:10:36,469 --> 00:10:37,804
Enlevez les cordes !
226
00:10:38,256 --> 00:10:40,548
Taylor et Sunday prennent la rel�ve.
227
00:10:40,961 --> 00:10:42,376
Ils ont les cinq bolas.
228
00:10:42,501 --> 00:10:43,918
Il faut atteindre la cible !
229
00:10:44,043 --> 00:10:45,487
- Allez !
- Allez, Taylor !
230
00:10:45,612 --> 00:10:47,693
C'est une v�ritable correction,
pour le moment !
231
00:10:47,818 --> 00:10:50,448
Les Oranges sont tr�s loin du compte.
232
00:10:51,103 --> 00:10:52,418
Taylor va tenter le coup.
233
00:10:54,254 --> 00:10:55,989
Taylor accroche la premi�re bola.
234
00:10:59,106 --> 00:11:00,760
Taylor accroche la deuxi�me bola.
235
00:11:01,020 --> 00:11:02,370
Ne renoncez pas !
236
00:11:05,324 --> 00:11:06,841
Trois bolas pour Taylor !
237
00:11:06,966 --> 00:11:08,510
Plus que deux !
238
00:11:08,635 --> 00:11:10,844
Ce serait la premi�re correction
de la saison.
239
00:11:10,969 --> 00:11:12,046
Et de quatre !
240
00:11:12,171 --> 00:11:14,616
Will, Zeke, Adam et Jay
241
00:11:14,741 --> 00:11:17,410
continuent de se battre
pour remonter.
242
00:11:17,535 --> 00:11:19,641
Est-ce trop peu, trop tard ?
243
00:11:19,766 --> 00:11:20,747
Ouais.
244
00:11:23,571 --> 00:11:24,684
Taylor l'accroche !
245
00:11:26,319 --> 00:11:27,395
La r�compense !
246
00:11:27,520 --> 00:11:28,797
Pour Chris,
247
00:11:28,922 --> 00:11:30,467
Ken, Bret,
248
00:11:30,924 --> 00:11:32,367
David, Sunday
249
00:11:32,492 --> 00:11:33,542
et Taylor !
250
00:11:34,227 --> 00:11:36,927
� boire et � manger
au bord de la piscine !
251
00:11:37,664 --> 00:11:39,607
Quelle correction !
252
00:11:45,276 --> 00:11:47,640
Chris. Clairement,
vos choix �taient judicieux.
253
00:11:47,765 --> 00:11:48,922
Bien jou�.
254
00:11:49,047 --> 00:11:50,343
�norme r�compense.
255
00:11:50,468 --> 00:11:52,787
Vous serez emmen�s
� un tr�s bel h�tel.
256
00:11:52,912 --> 00:11:54,689
Cheeseburgers, frites, cocktails.
257
00:11:54,814 --> 00:11:56,983
Prenez vos affaires, allez-y.
Bonne apr�s-midi !
258
00:11:57,108 --> 00:11:58,109
Merci.
259
00:11:58,234 --> 00:12:00,128
- Bravo.
- C'�tait rude.
260
00:12:01,015 --> 00:12:02,530
Adam, Zeke, Jay,
261
00:12:02,655 --> 00:12:04,065
Hannah, Will, Jessica,
262
00:12:04,190 --> 00:12:06,692
je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, rentrez au camp.
263
00:12:06,817 --> 00:12:08,002
Merci, Jeff !
264
00:12:08,127 --> 00:12:11,406
Je planais encore
suite � ma 1re �limination surprise,
265
00:12:11,531 --> 00:12:13,812
et je savais vouloir
garder Jay et Will
266
00:12:13,937 --> 00:12:16,302
pr�s de moi, vu qu'ils pensent
�tre au bas de l'�chelle,
267
00:12:16,427 --> 00:12:18,345
mais j'ai form� une �quipe horrible.
268
00:12:18,470 --> 00:12:20,648
Et commettre une erreur
aussi flagrante,
269
00:12:20,773 --> 00:12:22,642
�a vous fait redescendre sur Terre.
270
00:12:22,767 --> 00:12:26,087
Mais pour rester en jeu,
je dois montrer que je peux g�rer �a.
271
00:12:38,716 --> 00:12:39,871
Oh, mon Dieu !
272
00:12:39,996 --> 00:12:42,136
- Oh, mon Dieu !
- C'est magnifique !
273
00:12:43,366 --> 00:12:45,331
Regardez cette opulence !
274
00:12:45,456 --> 00:12:46,975
C'est une blague, hein ?
275
00:12:47,100 --> 00:12:49,602
- Des boissons ! Des oranges !
- De la viande !
276
00:12:49,727 --> 00:12:51,059
Du poulet, mec !
277
00:12:51,184 --> 00:12:52,305
On arrive, et...
278
00:12:52,430 --> 00:12:54,674
Mes sens �taient en surtension.
279
00:12:54,799 --> 00:12:57,018
La quantit� de bouffe
sur cette table,
280
00:12:57,143 --> 00:12:58,447
c'�tait de la folie.
281
00:12:58,572 --> 00:12:59,866
Burger !
282
00:12:59,991 --> 00:13:02,248
Heureusement,
mon corps est un peu plus
283
00:13:02,373 --> 00:13:04,283
habitu� � manger que ceux des autres
284
00:13:04,595 --> 00:13:06,719
vu que j'ai planqu� de la bouffe.
285
00:13:06,844 --> 00:13:11,090
Je suis donc capable
de boire et manger plus.
286
00:13:11,492 --> 00:13:12,892
C'est un avantage.
287
00:13:13,017 --> 00:13:15,970
�a pourrait me faire gagner
la prochaine �preuve.
288
00:13:16,455 --> 00:13:18,880
Les amis, des cocktails arrivent !
289
00:13:19,005 --> 00:13:20,006
Le voil� !
290
00:13:20,911 --> 00:13:22,977
En arrivant � la r�compense,
je me suis dit :
291
00:13:23,102 --> 00:13:26,414
"Il y aura � boire, vas-y mollo,
contr�le-toi !"
292
00:13:26,539 --> 00:13:27,688
Oui, monsieur, ici !
293
00:13:27,813 --> 00:13:29,150
Mais, allez, quoi !
294
00:13:29,275 --> 00:13:31,911
Vous avez la piscine
avec vue sur l'oc�an, la bouffe...
295
00:13:32,179 --> 00:13:35,156
J'ai pens� : "L'estomac plein,
je peux boire plus."
296
00:13:35,281 --> 00:13:37,545
Ramenez-en jusqu'�
ce que je m'effondre ! D'accord ?
297
00:13:37,670 --> 00:13:38,671
Merci !
298
00:13:39,719 --> 00:13:41,095
Alors j'y suis all� � fond.
299
00:13:41,220 --> 00:13:43,998
J'ai pens� : "Je vais boire autant
que je pourrai, c'est ridicule !"
300
00:13:44,123 --> 00:13:47,407
Grimpe au haricot g�ant
et tu verras cette tronche !
23337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese