Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans l'ancienne tribu G�n X,

c'�tait Chris, Bret et Sunday...

Je ne lui fais pas du tout confiance.

...contre David, Ken et Jessica.

Sunday, Chris et Bret n'ont pas confiance en toi.

Mais apr�s la fusion,

les G�n X mirent leurs diff�rends de c�t�...

Ce qui doit �tre bris�,

c'est l'�chelon sup�rieur des G�n Y.

...formant une alliance majoritaire

avec Hannah, Zeke et Adam.

C'est Michelle qu'il faut viser.

Mais Adam et Taylor commenc�rent � partager des secrets.

N'en parle � personne.

Je peux voler la r�compense de quelqu'un.

Et l'alliance se mit � douter de la loyaut� d'Adam.

Tu ne crois pas qu'Adam nous trahirait, si ?

Il ne pouvait pas se contenter de jouer avec les farfelus,

il lui fallait se joindre aux bell�tres.

Au conseil,

la majorit� d�cida de faire confiance � Adam...

Michelle, la tribu a parl�.

...laissant Taylor,

Jay et Will hors du coup.

Il en reste 12.

Qui sera �limin� ce soir ?

Je viens de perdre l'une

de mes plus fiables et loyales alli�es.

Et maintenant, je suppose que ce cloaque de G�n X

va cibler les G�n Y.

Bien jou�, les amis.

Bravo, te voil� tout en bas chez les G�n X !

Et les G�n Y qui ont trahi l'ignorent m�me, tant ils sont b�tes,

comme Zeke, Adam et Hannah.

"Oh ouais, vous trois ferez le poids contre ces six qui vous visent !"

Foutus cr�tins !

- Merci. - Pas de probl�me.

J'�tais heureux de l'issue du vote, car �a veut dire

que j'acquiers un peu de prise et de contr�le

sur ce groupe majoritaire.

Je me sens plut�t � l'aise avec le noyau dur,

mais des gens comme Adam, potentiellement entre deux eaux

et ne sachant trop o� aller,

�a me fait peur, je n'aime pas �a.

- Merci. - Pas de souci. Reste dans le coin !

A�e, a�e, a�e, mec.

Comment c'est arriv�, putain ?

Il y a peu de gens � qui on peut se fier, dans ce jeu.

Quand ils ne sont plus l�, �a craint, mec.

Ils ont fait confiance � Adam !

Jay et moi, on doit trouver un moyen de se faufiler

dans l'alliance qui a tenu bon ce soir.

Alors, combien reste-t-il de... ?

De nous ? Trois.

Je dois me lancer, les prendre � part,

m'assurer qu'on reste en bons termes du point de vue "guerre l�gale",

car Adam pourrait vendre la m�che

sur ma bouffe enterr�e.

Je sais que �a n'a pas tourn� ce soir

comme on le voulait.

Je comprends que tu aies d�cid�

que bosser avec moi n'�tait pas dans ton int�r�t,

c'est bien normal.

� l'approche du conseil,

Jay et Taylor s'en sont pris � moi et m'ont cibl�,

et si vous me ciblez, tout est possible.

M�me si je suis au bas de l'alliance G�n X,

c'est clairement mieux que d'�tre hors du jeu,

l� o� vous avez voulu m'envoyer.

S'agissant du fait que j'ai connaissance de ton avantage,

c'est toujours... Je respecte �a

tant que tu me respectes.

Je connais aussi un de tes secrets.

Je le garderai �galement.

Rock'n'roll.

Pour moi, je d�tiens un plus gros secret sur Adam

que lui sur moi.

Bonne nuit, mec.

Alors, c'est : "Tu parles de ma planque de bouffe,

je parlerai de ton avantage."

C'est la meilleure id�e de ma vie, voler de la bouffe.

Je suis tellement sournois

que j'ai vol� la moiti� de la bouffe

sans que personne ne s'en aper�oive.

Les bretzels ramollissent un peu � cause des fruits.

J'essaye de manger les bretzels en premier.

�a, on dirait une datte, peut-�tre.

Je n'arrive pas � voir.

C'est une p�che.

J'ai encore un autre bocal plein.

Je n'en suis qu'� la moiti� de celui-ci.

Le seul � savoir est Adam,

mais j'en sais plus sur lui que lui sur moi, alors...

C'est juste parfait.

Juste l�.

- � l'ombre ? - Ouais.

D'accord, �a me va.

Hier soir, je me suis fait avoir par surprise.

L�, je me dis :

"Jay, mec, tu pourrais �tre le suivant !

Alors essaye de te sortir de ce trou,

car m�me avec l'idole en poche, je suis mal barr�.

Beaucoup se disaient :

"Ces gens veulent m'emmener quelque part,

mais pas jouer avec moi."

Je me suis dit que ma fa�on de jouer

et ma relation avec vous allaient faire de moi un pantin,

et ce n'est pas ce que je veux.

J'ignorais ce que tu en pensais,

alors j'ai d�cid� de jouer ind�pendamment, hier soir.

C'est cool. Je suis fier de toi. Tu as bien jou�.

J'ai pris mon jeu en main et je veux faire �a bien.

Je veux �tre � la hauteur,

car j'adore l'�mission depuis l'�ge de 14 ans.

Et je viens ici, jouer pour de vrai,

avec l'intention d'essayer de gagner, de me faire un CV.

Et je m'�clate !

Si seulement tu me l'avais dit !

- Je sais, mais l�, je ne pouvais pas. - Non, c'est bon.

Mais la prochaine fois, s'il te pla�t !

- Ouais ! - Merde !

Je peux enfin jouer.

Hier soir, j'ai r�alis�

que je pouvais le faire. Et c'est addictif !

Je veux pouvoir organiser un autre vote !

Maintenant, j'ai enfin l'occasion de faire des coups.

Tape-m'en cinq ! En haut, pas en bas !

Survivor Millennials Vs. Gen-X Saison 33 - �pisode 09 Je balance encore des coups

Traduction : Jack Bauer

Relecture : L�ny, aymeric000

Synchro : L�ny

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui, vous serez divis�s en deux �quipes de six.

� mon signal, vous franchirez une s�rie d'obstacles

et essayerez de r�cup�rer une cl�.

Avec cette cl�, vous lib�rerez une caisse.

Puis vous la tirerez sous un filet jusqu'� l'arriv�e.

Vous ouvrirez la caisse

et y r�cup�rerez des bolas que vous lancerez sur une cible.

La premi�re �quipe � placer ses cinq bolas sur la cible

gagne la r�compense.

Je sais que vous voulez conna�tre l'enjeu.

�a va vous plaire.

L'�quipe gagnante sera emmen�e � un h�tel

o� vous vous relaxerez au bord de la piscine

en d�gustant des cheeseburgers...

Oh, mon Dieu !

- ...des frites... - Oh, des frites !

...et des cocktails.

Vous parlez ma langue !

Et des sodas pour Will.

Pour corser le tout, nous formerons les �quipes fa�on cour d'�cole.

On va donc d�signer des capitaines et la question sera :

"Qui allez-vous choisir ?

Vos alli�s ou ceux qui vous aideront � gagner la nourriture ?"

On tire les capitaines au sort et on commence.

Allons-y !

Bien, alors.

Nous avons tir� des capitaines au sort.

Chris �tait capitaine et a choisi

Bret, Ken,

David,

Sunday et Taylor.

Hannah �tait capitaine,

elle a choisi

Adam, Will,

Zeke et Jay,

et Jessica.

Voyons qui a fait les meilleurs choix.

On y va. Pour la r�compense. Survivants, pr�ts ?

Go !

Dessus puis dessous !

Grosse chute pour Ken !

�a ne le ralentit pas.

Quand tout le monde est sur le tapis, attaquez-vous � la cl� !

Allez-y, les Violets ! Allez-y, les Oranges !

David est hiss�.

Ainsi qu'Adam.

- Allez, les Oranges ! - Allez !

David est rapide pour les Violets.

Il l'a ! Lib�rez cette caisse !

Adam doit d�faire ces noeuds.

Il sent la pression.

Allez !

Les Violets m�nent d�j�.

Ils ont lib�r� la caisse.

En avant ! Sous le filet !

Les Oranges sont toujours sur leurs noeuds !

Un revers colossal

d�s le d�but de l'�preuve !

Il l'a ! Lib�rez la caisse !

Voil�, allez !

�a va �tre la partie la plus dure.

Allez, poussez !

Quatre corps et une tr�s lourde caisse.

Il faut passer dessous.

D�blayez !

Les Oranges ont lib�r� leur caisse !

Allez, les Oranges, vous devez les rattraper !

D�blayez !

Quel quatuor ira le plus vite ?

Vous donneriez une belle avance

aux lanceurs de bolas.

Tr�s beau travail d'�quipe des Violets.

Faites gaffe au filet !

Les Oranges ne progressent gu�re.

Ils ont du mal � pousser ce machin.

�a semble clair, Chris a fait les meilleurs choix

en mati�re d'�quipiers.

Donc, capitaine sportif, pas un job pour moi.

Les Violets sont sortis du filet.

Voil� !

Trois sur le tapis, une personne avec la machette.

C'est Ken qui va couper les cordes.

�a ouvrira la caisse.

Bien, mon pote !

Les Oranges sont toujours dans le filet.

Allez, faites : "Un, deux, trois, tirez !"

Un, deux, trois !

On y est presque !

Ken en a coup� deux !

Ken a coup� les trois ! Enlevez la corde !

Enlevez les cordes !

Taylor et Sunday prennent la rel�ve.

Ils ont les cinq bolas.

Il faut atteindre la cible !

- Allez ! - Allez, Taylor !

C'est une v�ritable correction, pour le moment !

Les Oranges sont tr�s loin du compte.

Taylor va tenter le coup.

Taylor accroche la premi�re bola.

Taylor accroche la deuxi�me bola.

Ne renoncez pas !

Trois bolas pour Taylor !

Plus que deux !

Ce serait la premi�re correction de la saison.

Et de quatre !

Will, Zeke, Adam et Jay

continuent de se battre pour remonter.

Est-ce trop peu, trop tard ?

Ouais.

Taylor l'accroche !

La r�compense !

Pour Chris,

Ken, Bret,

David, Sunday

et Taylor !

� boire et � manger au bord de la piscine !

Quelle correction !

Chris. Clairement, vos choix �taient judicieux.

Bien jou�.

�norme r�compense.

Vous serez emmen�s � un tr�s bel h�tel.

Cheeseburgers, frites, cocktails.

Prenez vos affaires, allez-y. Bonne apr�s-midi !

Merci.

- Bravo. - C'�tait rude.

Adam, Zeke, Jay,

Hannah, Will, Jessica,

je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, rentrez au camp.

Merci, Jeff !

Je planais encore suite � ma 1re �limination surprise,

et je savais vouloir garder Jay et Will

pr�s de moi, vu qu'ils pensent �tre au bas de l'�chelle,

mais j'ai form� une �quipe horrible.

Et commettre une erreur aussi flagrante,

�a vous fait redescendre sur Terre.

Mais pour rester en jeu, je dois montrer que je peux g�rer �a.

Oh, mon Dieu !

- Oh, mon Dieu ! - C'est magnifique !

Regardez cette opulence !

C'est une blague, hein ?

- Des boissons ! Des oranges ! - De la viande !

Du poulet, mec !

On arrive, et...

Mes sens �taient en surtension.

La quantit� de bouffe sur cette table,

c'�tait de la folie.

Burger !

Heureusement, mon corps est un peu plus

habitu� � manger que ceux des autres

vu que j'ai planqu� de la bouffe.

Je suis donc capable de boire et manger plus.

C'est un avantage.

�a pourrait me faire gagner la prochaine �preuve.

Les amis, des cocktails arrivent !

Le voil� !

En arrivant � la r�compense, je me suis dit :

"Il y aura � boire, vas-y mollo, contr�le-toi !"

Oui, monsieur, ici !

Mais, allez, quoi !

Vous avez la piscine avec vue sur l'oc�an, la bouffe...

J'ai pens� : "L'estomac plein, je peux boire plus."

Ramenez-en jusqu'� ce que je m'effondre ! D'accord ?

Merci !

Alors j'y suis all� � fond.

J'ai pens� : "Je vais boire autant que je pourrai, c'est ridicule !"

Grimpe au haricot g�ant et tu verras cette tronche !