Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,736 --> 00:00:13,472
[♪♪♪]
2
00:00:13,507 --> 00:00:17,242
♪ kao savršen ljetni suton ♪
3
00:00:17,277 --> 00:00:19,255
♪ kao pjesma koja mi je promijenila život ... ♪
4
00:00:19,279 --> 00:00:20,245
"Nikad ne znaš
5
00:00:20,280 --> 00:00:22,014
kada radite sjećanje.”
6
00:00:22,049 --> 00:00:24,783
To je citat iz jednog od mojih omiljenih filozofa,
7
00:00:24,818 --> 00:00:26,852
Gospođica Ricki Lee Jones.
8
00:00:26,887 --> 00:00:28,286
Ricki Lee koga?
9
00:00:28,322 --> 00:00:29,454
Pjevač / tekstopisac.
10
00:00:29,490 --> 00:00:30,756
Nešto prije vremena.
11
00:00:30,791 --> 00:00:32,491
Ali ona je u pravu!
12
00:00:32,526 --> 00:00:34,426
Moraš obratiti pozornost
13
00:00:34,461 --> 00:00:37,062
ili tvoj život samo može vam proći.
14
00:00:37,097 --> 00:00:39,009
♪ ... izgubiti sve što sam ikada želio ... ♪
15
00:00:39,033 --> 00:00:41,333
Vrsta kao što je ovaj prizor.
16
00:00:41,368 --> 00:00:43,113
To je oko sto puta zanimljivije
17
00:00:43,137 --> 00:00:44,314
od bilo čega na telefonu.
18
00:00:44,338 --> 00:00:46,505
Kako to radiš?
19
00:00:46,540 --> 00:00:48,507
Stavite ga daleko, dušo.
20
00:00:48,542 --> 00:00:50,320
Ali nema uređaja u kampu cijelo ljeto.
21
00:00:50,344 --> 00:00:51,443
Mislim, samo mislim o tome
22
00:00:51,478 --> 00:00:53,812
sve prekrasne avanture da ćeš imati.
23
00:00:53,847 --> 00:00:55,525
Pokušavam ne misliti o tome.
24
00:00:55,549 --> 00:00:57,049
Oh, Addison.
25
00:00:57,084 --> 00:00:58,762
Nećeš plakati, zar ne?
26
00:00:58,786 --> 00:01:01,253
[Smijeh] Cry!
27
00:01:01,288 --> 00:01:03,021
Ti ćeš plakati.
28
00:01:04,058 --> 00:01:05,424
[Ispod glasa]: Da.
29
00:01:07,061 --> 00:01:08,160
[Maya]: Sada, sjetite se,
30
00:01:08,195 --> 00:01:10,173
Ja ću biti u mom Internship program tijekom dana,
31
00:01:10,197 --> 00:01:12,008
ali uvijek možete dobiti držite mi se, ako je potrebno.
32
00:01:12,032 --> 00:01:13,109
[Addison]: Znam, mama.
33
00:01:13,133 --> 00:01:14,766
Ne s mojim mobitel, ipak.
34
00:01:14,802 --> 00:01:16,312
Pitam se hoće li imati Morseov kod.
35
00:01:16,336 --> 00:01:17,376
[Maya] Vrlo smiješan.
36
00:01:29,016 --> 00:01:31,249
[♪♪♪]
37
00:01:32,252 --> 00:01:33,285
Mama?
38
00:01:33,320 --> 00:01:34,286
Da?
39
00:01:34,321 --> 00:01:35,321
Je li sve u redu?
40
00:01:36,390 --> 00:01:38,824
Da. Da, moja djevojka.
41
00:01:38,859 --> 00:01:39,969
Dobro sam.
42
00:01:39,993 --> 00:01:41,971
Ponekad, ja jednostavno ne mogu pomoći, ali mislim o tome
43
00:01:41,995 --> 00:01:43,506
sve što ste propustili, znate,
44
00:01:43,530 --> 00:01:44,496
Budući da je vaš tata ...
45
00:01:44,531 --> 00:01:45,564
Mama?
46
00:01:45,599 --> 00:01:49,134
Ti si strašan majku, i veliki tata, previše.
47
00:01:49,169 --> 00:01:52,137
Dođi ovamo.
48
00:01:52,172 --> 00:01:54,573
[Glas razbijanje]: Ja ću vam nedostajati toliko.
49
00:01:55,943 --> 00:01:58,510
U redu, da vidimo što smo dobili.
50
00:01:58,545 --> 00:01:59,511
[Uzdahnuvši]
51
00:01:59,546 --> 00:02:01,491
ti Javio sam se za ...
52
00:02:01,515 --> 00:02:03,326
Sandoline, jahanje,
53
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
streljaštvo, pješačenje ...
54
00:02:05,385 --> 00:02:06,351
Jeste li se?
55
00:02:06,386 --> 00:02:07,352
Da.
56
00:02:07,387 --> 00:02:08,565
Addison? Vi ste u kabini 12.
57
00:02:08,589 --> 00:02:11,123
Uh, gospođo Sulliway, ured samo treba znati
58
00:02:11,158 --> 00:02:12,602
Ako želite platiti preostali saldo sada,
59
00:02:12,626 --> 00:02:13,925
ili kad uzmeš Addison gore?
60
00:02:13,961 --> 00:02:15,927
Učinit ću to kad sam ju pokupiti.
61
00:02:15,963 --> 00:02:17,340
Mi smo na proširenom planu plaćanja.
62
00:02:17,364 --> 00:02:18,864
Naravno.
63
00:02:18,899 --> 00:02:20,599
Dobro onda.
64
00:02:20,634 --> 00:02:22,145
Javite mi ako što trebate, Addison.
65
00:02:22,169 --> 00:02:24,236
Kako o vožnju natrag u civilizaciju?
66
00:02:24,271 --> 00:02:25,537
Ti si duhovit.
67
00:02:25,572 --> 00:02:28,092
Trebali bi se prijaviti za komediju noći.
68
00:02:29,143 --> 00:02:30,275
Pravo.
69
00:02:30,310 --> 00:02:31,910
Još jedna stvar.
70
00:02:33,380 --> 00:02:34,412
Ozbiljno?
71
00:02:34,448 --> 00:02:36,326
Da! Nema e-mail, a vi morate
72
00:02:36,350 --> 00:02:38,083
snimiti uspomene na neki način.
73
00:02:38,118 --> 00:02:39,284
[Mikrofon squeals]
74
00:02:39,319 --> 00:02:40,463
[Redatelj Kamp]:
Dobrodošli, kamperi!
75
00:02:40,487 --> 00:02:42,332
Prijavite se u dom za orijentaciju
76
00:02:42,356 --> 00:02:43,989
a vaša sigurnost brifing.
77
00:02:44,024 --> 00:02:45,891
Mislim da mi je to.
78
00:02:45,926 --> 00:02:47,359
Oh!
79
00:02:48,362 --> 00:02:50,240
Ja samo znam da ćeš imati
80
00:02:50,264 --> 00:02:52,075
divna avantura ovog ljeta.
81
00:02:52,099 --> 00:02:53,665
U redu?
82
00:02:55,235 --> 00:02:57,335
Ako sam preživjeti.
83
00:02:59,940 --> 00:03:02,073
Volim te!
84
00:03:02,109 --> 00:03:04,242
Napiši mi!
85
00:03:15,222 --> 00:03:17,322
[♪♪♪]
86
00:03:26,400 --> 00:03:27,632
Račun...
87
00:03:27,668 --> 00:03:28,900
Račun.
88
00:03:28,936 --> 00:03:31,403
„Slobodna srednje pizze kada bi velika.”
89
00:03:31,438 --> 00:03:33,939
To je već bolje.
90
00:03:36,543 --> 00:03:38,944
[Uzdahnuvši]
91
00:03:43,283 --> 00:03:44,283
[Uzdahnuvši]
92
00:03:44,318 --> 00:03:46,718
Rad studenta nikada nije učinjeno.
93
00:03:52,226 --> 00:03:54,960
[♪♪♪]
94
00:04:02,102 --> 00:04:05,270
Ne mogu vjerovati da radim domaću zadaću ponovno u mojim godinama.
95
00:04:15,349 --> 00:04:17,515
[♪♪♪]
96
00:04:29,396 --> 00:04:31,997
[♪♪♪]
97
00:04:37,771 --> 00:04:39,070
Oprostite, gospođo.
98
00:04:39,106 --> 00:04:40,171
Žao mi je.
99
00:04:40,207 --> 00:04:42,540
To nije ni podne a već sam bio „gospođo” ed.
100
00:04:42,576 --> 00:04:45,210
[Instruktor]: Da li svi imaju zadatak staž?
101
00:04:45,245 --> 00:04:46,311
Mm-hmm?
102
00:04:46,346 --> 00:04:48,391
Sada, to su vaši najvažniji zadaci
103
00:04:48,415 --> 00:04:49,581
za godinu,
104
00:04:49,616 --> 00:04:52,017
pa želim svima da se usredotočite.
105
00:04:52,052 --> 00:04:53,018
Da.
106
00:04:53,053 --> 00:04:55,053
Oprosti što kasnim.
107
00:04:55,088 --> 00:04:57,656
Što je ovaj put? Još speleologiji kriza?
108
00:04:57,691 --> 00:04:59,369
[Smijeh] Ne, ne mislim tu djecu
109
00:04:59,393 --> 00:05:00,703
ikada ponovno ići u pećini.
110
00:05:00,727 --> 00:05:02,994
[Smijeh] Sigurno ste priče, Maya.
111
00:05:03,030 --> 00:05:06,064
Prije dva tjedna, vaš oputa uhvatili na stijenu.
112
00:05:06,099 --> 00:05:07,110
To nije bilo zabavno.
113
00:05:07,134 --> 00:05:08,544
Ja visio naopačke skoro dva sata.
114
00:05:08,568 --> 00:05:10,335
I danas?
115
00:05:10,370 --> 00:05:11,648
Promet.
116
00:05:11,672 --> 00:05:12,771
[Uzdahnuvši]
117
00:05:12,806 --> 00:05:14,639
Kao što sam rekao...
118
00:05:14,675 --> 00:05:17,509
Ove stažiranje računati na pola svoje oznake.
119
00:05:17,544 --> 00:05:19,711
Morate dobiti odjel hr odjaviti.
120
00:05:19,746 --> 00:05:22,047
Nema potpisa, nema staž.
121
00:05:22,082 --> 00:05:23,793
Ne staž, nema klasa kredit.
122
00:05:23,817 --> 00:05:26,284
Ne klase kredit ... dobro, možete vidjeti gdje se to događa,
123
00:05:26,320 --> 00:05:29,421
i to je trag slomljenih snova.
124
00:05:29,456 --> 00:05:31,089
"Kizzmit grupa?"
125
00:05:31,124 --> 00:05:32,424
Što?
126
00:05:32,459 --> 00:05:33,792
Ozbiljno? Maya?
127
00:05:33,827 --> 00:05:35,527
Da, zašto ona?
128
00:05:35,562 --> 00:05:37,573
Zašto ... čekati. Zašto ne ja?
129
00:05:37,597 --> 00:05:38,808
[Ben]: Da li znam što je to?
130
00:05:38,832 --> 00:05:39,798
Ne.
131
00:05:39,833 --> 00:05:43,368
To je roditelj tech tvrtka govornik.
132
00:05:43,403 --> 00:05:45,403
Oh, razgovor ... je.
133
00:05:45,439 --> 00:05:47,417
Da, to je da društvena aplikacija
134
00:05:47,441 --> 00:05:48,406
da svatko koristi.
135
00:05:48,442 --> 00:05:50,108
- Eleanor? - Da.
136
00:05:50,143 --> 00:05:51,487
Mislim da je možda jedno od ove djece
137
00:05:51,511 --> 00:05:52,644
možda bolje odgovara.
138
00:05:52,679 --> 00:05:53,712
Što sve trebate učiti
139
00:05:53,747 --> 00:05:55,447
ono što ste sposobni.
140
00:05:55,482 --> 00:05:57,248
To će se dogoditi u Kizzmit,
141
00:05:57,284 --> 00:05:59,217
osim, nažalost, ne.
142
00:05:59,252 --> 00:06:00,430
Ona nema pojma u što se uzimajući u.
143
00:06:00,454 --> 00:06:01,464
To je ukupno stresa induktor!
144
00:06:01,488 --> 00:06:03,088
I, hm, što ako
145
00:06:03,123 --> 00:06:04,723
ona ima zatajenje srca ili nešto?
146
00:06:04,758 --> 00:06:06,224
Ona je stara.
147
00:06:06,259 --> 00:06:07,826
Ja sam 35, a ne 95.
148
00:06:07,861 --> 00:06:09,639
A ja sam vrlo fizički stane.
149
00:06:09,663 --> 00:06:11,674
To je samo da su stvarno high-tech tamo,
150
00:06:11,698 --> 00:06:13,565
a ti nisi high-tech.
151
00:06:13,600 --> 00:06:14,566
Bez uvrede.
152
00:06:14,601 --> 00:06:16,267
Nitko poduzeti.
153
00:06:16,303 --> 00:06:18,703
I svatko ima jako mlada i pametna i cool.
154
00:06:18,739 --> 00:06:19,704
Bez uvrede.
155
00:06:19,740 --> 00:06:21,172
Malo uvrijedio.
156
00:06:21,208 --> 00:06:22,173
Chloe, molim te.
157
00:06:22,209 --> 00:06:23,209
Kizzmit je tvrd,
158
00:06:23,243 --> 00:06:24,821
i oni su teško na svoje pripravnike.
159
00:06:24,845 --> 00:06:26,556
Ali, ako vam se sviđa,
160
00:06:26,580 --> 00:06:28,157
ste zaposlili, ti si zlatna.
161
00:06:28,181 --> 00:06:30,482
Pa, ne, ali netko tko je u pravu za to.
162
00:06:30,517 --> 00:06:32,350
Bez uvrede.
163
00:06:32,386 --> 00:06:34,364
Znate li što je „bez uvrede” znači?
164
00:06:34,388 --> 00:06:35,531
[Eleanor]: Ima li pitanja?
165
00:06:35,555 --> 00:06:37,088
Hm?
166
00:06:37,124 --> 00:06:39,657
Sjajno! Započnimo!
167
00:06:44,331 --> 00:06:46,264
To je nevjerojatno!
168
00:06:46,299 --> 00:06:47,532
Tako da znate Kizzmit?
169
00:06:47,567 --> 00:06:48,811
Pa, ne, ali ...
170
00:06:48,835 --> 00:06:50,179
rekao si da je nevjerojatna,
171
00:06:50,203 --> 00:06:51,881
a ja sam samo hranjenja off uzbuđenja.
172
00:06:51,905 --> 00:06:53,204
To je više strah od uzbuđenja,
173
00:06:53,240 --> 00:06:55,140
ali ja mogu vidjeti kako će izgledati isto,
174
00:06:55,175 --> 00:06:56,141
znaš?
175
00:06:56,176 --> 00:06:57,286
O, gladak web stranice.
176
00:06:57,310 --> 00:06:59,411
Kliknite na video.
177
00:06:59,446 --> 00:07:01,246
[♪♪♪]
178
00:07:01,281 --> 00:07:02,247
[Chantal]: O, moj bože.
179
00:07:02,282 --> 00:07:03,526
Znam, zar ne?
180
00:07:03,550 --> 00:07:04,849
Svatko je tako mlad.
181
00:07:04,885 --> 00:07:07,318
Kako sam nikad neće stati unutra?
182
00:07:07,354 --> 00:07:09,888
Pa, mogli posuditi neke od Addison odjeće.
183
00:07:09,923 --> 00:07:11,189
Nije loša ideja.
184
00:07:11,224 --> 00:07:13,591
Ne znaš što? Dođi.
185
00:07:13,627 --> 00:07:15,760
Vi ste potpuno će stati unutra.
186
00:07:15,796 --> 00:07:18,296
Ti si idući u obaviti velik.
187
00:07:18,331 --> 00:07:22,600
Osjećam se kao da nisu ni stvarno radio u tako dugo.
188
00:07:22,636 --> 00:07:24,235
Mislim, osim ovdje,
189
00:07:24,271 --> 00:07:26,516
i to je uglavnom samo nas igrati s penjanje opreme
190
00:07:26,540 --> 00:07:28,173
i naručivanje sushi. Tako.
191
00:07:29,576 --> 00:07:31,387
Da. Mislim ... mislim da smo dobro.
192
00:07:31,411 --> 00:07:33,211
Bili dobri. Slušati.
193
00:07:33,246 --> 00:07:35,191
Ste summitted Whitney
194
00:07:35,215 --> 00:07:36,793
ništa više od dobrog užeta
195
00:07:36,817 --> 00:07:37,927
i pozitivan stav.
196
00:07:37,951 --> 00:07:39,684
Učinio sam. Ja sam to učiniti.
197
00:07:39,719 --> 00:07:40,885
Jesi.
198
00:07:40,921 --> 00:07:42,632
Imaš sve što je potrebno.
199
00:07:42,656 --> 00:07:44,489
Ti ćeš noktiju to.
200
00:07:44,524 --> 00:07:45,802
Da?
201
00:07:45,826 --> 00:07:48,860
Otišao si od pustolov za računovođe.
202
00:07:49,930 --> 00:07:52,597
[♪♪♪]
203
00:08:05,378 --> 00:08:07,579
[♪♪♪]
204
00:08:13,620 --> 00:08:15,954
[Telefon melodije]
205
00:08:27,234 --> 00:08:28,199
Bok!
206
00:08:28,235 --> 00:08:29,200
Hej tamo.
207
00:08:29,236 --> 00:08:30,668
Ja sam ovdje za staž.
208
00:08:31,671 --> 00:08:32,937
Ako vam je potrebna pripravnik,
209
00:08:32,973 --> 00:08:34,851
ćeš morati proći kroz HR
210
00:08:34,875 --> 00:08:37,275
Ja sam pripravnik.
211
00:08:37,310 --> 00:08:38,943
[Nasmijao]
212
00:08:38,979 --> 00:08:40,823
Znaš što volim o tome?
213
00:08:40,847 --> 00:08:42,992
To je ono što sam radio samo ovdje, kao što su, minutu
214
00:08:43,016 --> 00:08:45,416
a ja već imam staža nad vama.
215
00:08:45,452 --> 00:08:47,218
[Chuckling]
216
00:08:47,254 --> 00:08:48,686
To je odlično.
217
00:08:48,722 --> 00:08:50,255
[Koraci]
218
00:08:51,491 --> 00:08:53,491
Prati me.
219
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
[Vrata otvorena buzzes]
220
00:08:59,733 --> 00:09:02,333
Se bilo tko ovdje govori?
221
00:09:02,369 --> 00:09:04,602
Psst.
222
00:09:04,638 --> 00:09:05,970
Ovo je kafeterija.
223
00:09:06,006 --> 00:09:07,850
Sve je organsko, zanatski,
224
00:09:07,874 --> 00:09:09,807
bez glutena, paleo.
225
00:09:09,843 --> 00:09:11,387
Izgleda baš kao u stvarnom hrane.
226
00:09:11,411 --> 00:09:13,411
To je zabavno.
227
00:09:15,282 --> 00:09:16,282
Samo visiti ovdje.
228
00:09:16,316 --> 00:09:17,782
Oni će doći po vas za orijentaciju.
229
00:09:19,419 --> 00:09:21,853
[♪♪♪]
230
00:09:23,823 --> 00:09:25,523
Bok. Ja sam Maja.
231
00:09:25,559 --> 00:09:27,926
Hej. Josh.
232
00:09:27,961 --> 00:09:29,460
Uh, web Dev i AI
233
00:09:29,496 --> 00:09:31,807
Hej. Ricky. UI, UX
234
00:09:31,831 --> 00:09:33,031
Ja sam Kayla.
235
00:09:33,066 --> 00:09:34,810
Ja sam u marketingu. Lijepo vrh!
236
00:09:34,834 --> 00:09:37,035
Oh. Pa hvala ti.
237
00:09:37,070 --> 00:09:39,370
Razumijem sve što si upravo rekao.
238
00:09:40,974 --> 00:09:42,840
Oh. Računovodstvo. Intern.
239
00:09:42,876 --> 00:09:44,475
Oh.
240
00:09:44,511 --> 00:09:45,810
Ovo mjesto je iskapiti, ha?
241
00:09:45,845 --> 00:09:47,645
"Iskapiti..."
242
00:09:47,681 --> 00:09:49,992
Nisi li malo zreli da se stažist?
243
00:09:50,016 --> 00:09:51,583
Definirajte „zreli”.
244
00:09:51,618 --> 00:09:53,284
Bok ljudi! Ja sam Polly.
245
00:09:53,320 --> 00:09:54,953
Ja pokriva orijentaciju.
246
00:09:54,988 --> 00:09:56,888
Prvo, neka mi početi tvrdnjom
247
00:09:56,923 --> 00:09:58,668
kako super sretan što ste svi vi ovdje.
248
00:09:58,692 --> 00:10:01,459
Neki od vas će biti skakanje u različitim odjelima.
249
00:10:01,494 --> 00:10:02,605
Neki od vas će biti dodijeljena.
250
00:10:02,629 --> 00:10:04,707
Možda se radi s voditeljima projekata,
251
00:10:04,731 --> 00:10:07,832
uzimajući lattes, što večeru rezervacije.
252
00:10:07,867 --> 00:10:09,667
Maya Sulliway,
253
00:10:09,703 --> 00:10:11,869
ti si u računovodstvo s Colin, naš CFO
254
00:10:11,905 --> 00:10:13,304
Ooh ...
255
00:10:13,340 --> 00:10:14,350
Čujem da je teško.
256
00:10:14,374 --> 00:10:15,740
Da, i pravi control freak.
257
00:10:15,775 --> 00:10:16,874
Uz stepenice.
258
00:10:16,910 --> 00:10:18,354
Kroz staklena vrata, ima mrežnice skener.
259
00:10:18,378 --> 00:10:19,577
Josh Moss?
260
00:10:19,613 --> 00:10:20,645
Da.
261
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Društveni mediji.
262
00:10:21,715 --> 00:10:22,680
Kayla je Nelson.
263
00:10:22,716 --> 00:10:25,383
Marketing.
264
00:10:27,687 --> 00:10:29,988
Sjajno! To je to za sada.
265
00:10:30,023 --> 00:10:33,124
[♪♪♪]
266
00:11:03,757 --> 00:11:05,056
[Scanner zujanje]
267
00:11:05,091 --> 00:11:06,624
[Zujanje]
268
00:11:06,660 --> 00:11:09,093
[Buzzes dvaput]
269
00:11:11,131 --> 00:11:13,164
[Puta buzzes]
270
00:11:17,504 --> 00:11:19,003
[Zujanje]
271
00:11:19,039 --> 00:11:20,919
Možda probati ide lijevo malo.
272
00:11:22,409 --> 00:11:23,908
[Buzzes]
273
00:11:23,943 --> 00:11:24,909
To jednostavno nije ...
274
00:11:24,944 --> 00:11:25,910
Ja ne shvaćam.
275
00:11:25,945 --> 00:11:28,012
Useliti.
276
00:11:28,048 --> 00:11:29,080
U redu.
277
00:11:29,115 --> 00:11:30,381
Sada nazad ...
278
00:11:30,417 --> 00:11:32,028
Malo ... Malo bliže.
279
00:11:32,052 --> 00:11:33,751
[Buzzes]
280
00:11:33,787 --> 00:11:35,620
To jednostavno ne radi.
281
00:11:35,655 --> 00:11:37,600
Možda zato što je čitatelj ključ kartica.
282
00:11:37,624 --> 00:11:39,023
Bili ste petljaju sa mnom.
283
00:11:40,126 --> 00:11:41,392
Da bio sam.
284
00:11:41,428 --> 00:11:42,805
Mrežnice skener je tamo.
285
00:11:42,829 --> 00:11:45,630
Mislio sam da je termostat.
286
00:11:45,665 --> 00:11:47,543
To se događa da najbolje od nas.
287
00:11:47,567 --> 00:11:49,434
Nikada nije dogodilo prije, je li?
288
00:11:49,469 --> 00:11:51,069
Ne Hoćemo li?
289
00:11:52,105 --> 00:11:54,105
[Zaključavanje vrata oslobađa]
290
00:11:56,443 --> 00:11:58,042
Dakle, ti si novi ovdje.
291
00:11:58,078 --> 00:11:59,777
Ja sam pripravnik za CFO
292
00:11:59,813 --> 00:12:01,123
Oh. Ne bi rekao.
293
00:12:01,147 --> 00:12:02,780
Tako je, jer sam zrela,
294
00:12:02,816 --> 00:12:05,516
ali hej, možete ga dobiti. Ti si stari ... Hm,
295
00:12:05,552 --> 00:12:07,452
nego ja? Ne? Može biti.
296
00:12:07,487 --> 00:12:08,497
Htio sam reći
297
00:12:08,521 --> 00:12:09,865
zato što činiti više profesionalno
298
00:12:09,889 --> 00:12:11,100
nego većina pripravnika.
299
00:12:11,124 --> 00:12:12,124
[Nasmijao] Hvala.
300
00:12:14,060 --> 00:12:15,727
Čujem osobu Radim za
301
00:12:15,762 --> 00:12:17,161
je pravi control freak.
302
00:12:17,197 --> 00:12:18,529
Stvarno?
303
00:12:18,565 --> 00:12:21,566
Jer čujem da je jako dobar u otvaranju vrata.
304
00:12:24,771 --> 00:12:26,804
Ti si CFO
305
00:12:26,840 --> 00:12:28,973
Ja sam doista.
306
00:12:30,877 --> 00:12:33,678
Poslije tebe. Hoćemo li?
307
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Hvala vam.
308
00:12:38,118 --> 00:12:40,084
Mm-hmm.
309
00:12:41,721 --> 00:12:43,621
Ja sam Maya Sulliway.
310
00:12:43,656 --> 00:12:44,889
Ja sam Colin Fitzgerald.
311
00:12:44,924 --> 00:12:47,592
Vrlo lijepo da zadovolji vas, čak i ako je malo neobično.
312
00:12:47,627 --> 00:12:48,707
JA dobiti to.
313
00:12:49,729 --> 00:12:51,662
Molim.
314
00:12:52,699 --> 00:12:55,933
Što će reći, ako sam mogao početi ispočetka,
315
00:12:55,969 --> 00:12:58,469
je da sam vrlo zahvalan za ovu priliku,
316
00:12:58,505 --> 00:13:00,149
i mislim da će biti puno zabave.
317
00:13:00,173 --> 00:13:01,139
Pa, to ovisi
318
00:13:01,174 --> 00:13:02,874
na svoje definicije „zabave”.
319
00:13:02,909 --> 00:13:05,209
Imamo puno stanja računa,
320
00:13:05,245 --> 00:13:06,577
tablice,
321
00:13:06,613 --> 00:13:07,745
platni spisak.
322
00:13:07,781 --> 00:13:10,081
To je zapravo vrsta dosadna.
323
00:13:10,116 --> 00:13:11,749
Pa, ja ne smeta dosadno.
324
00:13:11,785 --> 00:13:14,252
I ja sam tako dobra u tablicama kao bilo tko.
325
00:13:14,287 --> 00:13:16,687
Jeste li se Mary Poppins računovodstva?
326
00:13:16,723 --> 00:13:19,190
Pa, s obzirom na starost neke od svojih zaposlenika,
327
00:13:19,225 --> 00:13:20,736
Mislim da bi moglo doći u ruci.
328
00:13:20,760 --> 00:13:22,994
Hej čovječe! Pogledaj ovo.
329
00:13:23,029 --> 00:13:27,865
To je doletio iz ekskluzivnom odmaralištu u Tajlandu.
330
00:13:27,901 --> 00:13:29,712
U redu? Crna bjelokosti kava.
331
00:13:29,736 --> 00:13:32,837
Njihova specijalnost mješavina je od graha koji su probavlja
332
00:13:32,872 --> 00:13:36,207
a onda, naravno, oplemenjena tajlandski slonovi.
333
00:13:36,242 --> 00:13:37,575
Slon izmet kava?
334
00:13:37,610 --> 00:13:39,588
Bolje je kad to tako reći.
335
00:13:39,612 --> 00:13:40,612
Kako je?
336
00:13:42,849 --> 00:13:43,815
[Gutljaja]
337
00:13:43,850 --> 00:13:45,628
Ja jedva mogu popiti otrov.
338
00:13:45,652 --> 00:13:47,196
[Guši smijehom] Nažalost.
339
00:13:47,220 --> 00:13:48,853
Maya, to je naš predsjednik
340
00:13:48,888 --> 00:13:49,932
A negdje kava dobavljač,
341
00:13:49,956 --> 00:13:50,922
će Martin.
342
00:13:50,957 --> 00:13:52,123
Hoće li, to je Maya Sulliway,
343
00:13:52,158 --> 00:13:53,191
moj novi stažist.
344
00:13:53,226 --> 00:13:54,692
Bok.
345
00:13:54,727 --> 00:13:56,160
Intern?
346
00:13:56,196 --> 00:13:57,206
Stvarno?
347
00:13:57,230 --> 00:13:58,529
Zašto?
348
00:13:58,565 --> 00:13:59,530
Klasa kredit.
349
00:13:59,566 --> 00:14:00,865
Ti si još uvijek u školi?
350
00:14:00,900 --> 00:14:04,135
Nije za 16 uzastopnih godina. Ja sam uzeti malo slobodnog vremena.
351
00:14:04,170 --> 00:14:05,636
Oh shvaćam. To je u redu.
352
00:14:05,672 --> 00:14:06,637
Uzmi svoj put.
353
00:14:06,673 --> 00:14:08,773
Pravo? Mislim,
354
00:14:08,808 --> 00:14:09,774
uzmi me, na primjer.
355
00:14:09,809 --> 00:14:11,220
pao je iz tri različita učilišta,
356
00:14:11,244 --> 00:14:13,644
i sad imam pet počasni stupnjeva.
357
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
I evo me,
358
00:14:14,714 --> 00:14:16,747
samo pokušava dobiti jedan pravi stupanj.
359
00:14:16,783 --> 00:14:19,116
Nisam mislio da je način na koji to zvučalo.
360
00:14:19,152 --> 00:14:21,886
Nikad se ispričavam za govorenje istine.
361
00:14:26,059 --> 00:14:28,960
[♪♪♪]
362
00:14:28,995 --> 00:14:31,062
Pa, to je bilo zabavno.
363
00:14:31,097 --> 00:14:33,898
Neki od nas imaju neki posao za napraviti, tako.
364
00:14:33,933 --> 00:14:35,010
To zvuči dosadno.
365
00:14:35,034 --> 00:14:36,245
Idem pokazati Maya nekoliko stvari.
366
00:14:36,269 --> 00:14:37,301
Dođi.
367
00:14:37,337 --> 00:14:39,804
Hm, je ... li to u redu?
368
00:14:39,839 --> 00:14:42,573
Žao mi je, ne ... nisam siguran ...
369
00:14:42,609 --> 00:14:44,775
[♪♪♪]
370
00:14:48,948 --> 00:14:50,860
Nakon par godina sastanaka,
371
00:14:50,884 --> 00:14:53,117
smo dobili prvi veliki investitor,
372
00:14:53,152 --> 00:14:54,697
a onda se stvari počele polijetanje.
373
00:14:54,721 --> 00:14:57,188
Mi izgrađena Kizzmit u devet mjeseci.
374
00:14:57,223 --> 00:14:58,289
To košta bogatstvo,
375
00:14:58,324 --> 00:15:01,726
ali smo rasli tako brzo i nije imao izbora.
376
00:15:01,761 --> 00:15:04,095
Ovo mjesto je nevjerojatno!
377
00:15:06,032 --> 00:15:08,366
Da, to je prilično spektakularan.
378
00:15:10,036 --> 00:15:11,736
Ovi koraci su vrsta lukav.
379
00:15:12,739 --> 00:15:14,138
Ovdje.
380
00:15:14,173 --> 00:15:15,317
Ne znam koliko imate vremena
381
00:15:15,341 --> 00:15:18,342
dati svojim pripravnicima ovu turneju.
382
00:15:18,378 --> 00:15:20,344
Oh, ja obično ne.
383
00:15:20,380 --> 00:15:21,724
Upravo sam to učiniti za one
384
00:15:21,748 --> 00:15:23,692
da ja znam će to cijeniti.
385
00:15:23,716 --> 00:15:26,128
Gle, Maya, ja stvarno ne znate,
386
00:15:26,152 --> 00:15:28,953
ali čini se da se taj „shvatiti” faktor.
387
00:15:28,988 --> 00:15:30,254
Što to znači?
388
00:15:30,290 --> 00:15:32,790
Vidite stvari drugačije.
389
00:15:32,825 --> 00:15:34,970
Zbog svoje iskustvo.
390
00:15:34,994 --> 00:15:36,694
Misliš moje godine?
391
00:15:36,729 --> 00:15:39,897
Zakonski ne smijem pitati.
392
00:15:41,067 --> 00:15:42,400
Ne zanima me.
393
00:15:42,435 --> 00:15:44,435
U redu.
394
00:15:45,705 --> 00:15:47,705
Pa što ti misliš?
395
00:15:48,875 --> 00:15:51,242
Mislim da je to velika prazna puno.
396
00:15:51,277 --> 00:15:53,197
To je moje omiljeno mjesto na kampusu.
397
00:15:55,114 --> 00:15:57,048
Jer...
398
00:15:57,083 --> 00:15:59,750
Jer ima potencijala.
399
00:15:59,786 --> 00:16:01,218
Vidiš, to je ključ, Maya.
400
00:16:01,254 --> 00:16:05,289
Vidjevši vrijednost u stvari prije nego bilo tko drugi.
401
00:16:07,460 --> 00:16:09,260
Dakle, što vidiš?
402
00:16:09,295 --> 00:16:11,195
Patke.
403
00:16:11,230 --> 00:16:13,698
Da, želim napraviti patka ribnjak,
404
00:16:13,733 --> 00:16:16,701
gdje se ljudi mogu doći i sjesti i ...
405
00:16:16,736 --> 00:16:18,736
Razmišljajte.
406
00:16:18,771 --> 00:16:20,171
Patke su dobro.
407
00:16:20,206 --> 00:16:21,305
Da.
408
00:16:21,341 --> 00:16:23,207
Oni su.
409
00:16:24,344 --> 00:16:26,424
Sviđa mi se da ti to.
410
00:16:31,884 --> 00:16:34,404
Vjerojatno bismo trebali krenuti odavde.
411
00:16:37,490 --> 00:16:39,824
Dakle, opet hvala za turneju,
412
00:16:39,859 --> 00:16:40,903
ali da li vi mislite da ste samo mogli reći
413
00:16:40,927 --> 00:16:42,059
gdje Colin je ured?
414
00:16:42,095 --> 00:16:43,761
Vjerojatno sam trebao dobiti natrag.
415
00:16:43,796 --> 00:16:45,463
Oh! Učinio sam.
416
00:16:45,498 --> 00:16:48,766
Colin ured je desno dolje onom hodniku,
417
00:16:48,801 --> 00:16:51,046
i to je gdje živite, Maya.
418
00:16:51,070 --> 00:16:52,703
Opa.
419
00:16:52,739 --> 00:16:54,338
Ti si će Martin.
420
00:16:54,374 --> 00:16:56,340
Da. Ja sam.
421
00:16:56,376 --> 00:16:58,053
Što se trese, svi?
422
00:16:58,077 --> 00:16:59,488
Upravo smo razgovarali o „pitch-fest”.
423
00:16:59,512 --> 00:17:00,845
Što je to?
424
00:17:00,880 --> 00:17:02,825
Oh, to je samo malo natjecanje imamo svake godine.
425
00:17:02,849 --> 00:17:04,827
Bilo tko i svatko je ohrabrio
426
00:17:04,851 --> 00:17:05,894
sudjelovati.
427
00:17:05,918 --> 00:17:06,929
Najbolje nove aplikacije pobjeda.
428
00:17:06,953 --> 00:17:07,953
To je velika stvar.
429
00:17:07,987 --> 00:17:10,087
Kao, stvarno velik.
430
00:17:10,123 --> 00:17:11,834
Pobjeda mogu vas postaviti za života.
431
00:17:11,858 --> 00:17:13,924
[Telefona otkucaji]
432
00:17:13,960 --> 00:17:16,327
Moram uzeti ovo, ali ja sam obličje naprijed
433
00:17:16,362 --> 00:17:18,262
sluh svačija parcela.
434
00:17:18,297 --> 00:17:21,265
Pogotovo tvoje, Maya.
435
00:17:23,536 --> 00:17:25,903
[Scoffs gorko]
436
00:17:27,774 --> 00:17:30,107
[Mutters]: Ja sam tako u preko moje glave.
437
00:17:31,277 --> 00:17:32,910
[Zrikavaca cvrkutav]
438
00:17:32,945 --> 00:17:36,113
Dakle, ne samo da sam uvrijedio CFO,
439
00:17:36,149 --> 00:17:37,982
Uspio sam omalovažavati
440
00:17:38,017 --> 00:17:40,317
počasni stupnjeva CEO-a,
441
00:17:40,353 --> 00:17:41,786
i ja sam prilično siguran
442
00:17:41,821 --> 00:17:43,954
otuđen sam ostatak interni bazen.
443
00:17:43,990 --> 00:17:46,857
Wow. To je sve od prvog dana?
444
00:17:46,893 --> 00:17:48,259
Prilično ep, zar ne?
445
00:17:48,294 --> 00:17:49,304
Mm.
446
00:17:49,328 --> 00:17:51,462
Barem će je jako lijepo.
447
00:17:51,497 --> 00:17:52,930
Htjeti?
448
00:17:52,965 --> 00:17:54,832
Kao iu volje Martin?
449
00:17:54,867 --> 00:17:55,933
Da. CEO Guy.
450
00:17:55,968 --> 00:17:56,968
On je toliko ljepše
451
00:17:57,003 --> 00:17:58,243
nego što sam mislio da će biti.
452
00:18:00,373 --> 00:18:02,173
Što?
453
00:18:02,208 --> 00:18:03,507
Ti drobljenje.
454
00:18:03,543 --> 00:18:05,042
Ja nisam.
455
00:18:05,078 --> 00:18:06,121
Da. Kad god se sve formalne,
456
00:18:06,145 --> 00:18:07,812
a prestati koristiti kontrakcije,
457
00:18:07,847 --> 00:18:09,358
Znam da je nešto gore.
458
00:18:09,382 --> 00:18:12,416
Ne znam što se govori o tome.
459
00:18:12,452 --> 00:18:13,417
Da sigurno.
460
00:18:13,453 --> 00:18:15,831
Dobro, pa što je će učiniti
461
00:18:15,855 --> 00:18:17,399
koji ga čini tako lijepo?
462
00:18:17,423 --> 00:18:21,358
Poveo me u obilazak na Kizzmit kampusa.
463
00:18:21,394 --> 00:18:23,360
Pokazala sve mi od njegovih omiljenih spotova.
464
00:18:23,396 --> 00:18:24,995
Samo vas dvoje?
465
00:18:25,031 --> 00:18:26,397
Da.
466
00:18:26,432 --> 00:18:27,398
Vi stvarno nemam radar!
467
00:18:27,433 --> 00:18:28,833
Za što?
468
00:18:28,868 --> 00:18:31,535
Mislim, stvarno sam se rodio, odrastao sam, išao sam na koledž,
469
00:18:31,571 --> 00:18:33,849
Sam odustao od fakulteta, upoznao sam Natea, oženjen sam Natea.
470
00:18:33,873 --> 00:18:35,106
Bez radara potrebno.
471
00:18:35,141 --> 00:18:39,176
Pa, možda je vrijeme za vas da se vratim tamo.
472
00:18:39,212 --> 00:18:41,278
Out ... kako tamo ima?
473
00:18:41,314 --> 00:18:42,324
Mm-hmm.
474
00:18:42,348 --> 00:18:43,314
O ne. Ne.
475
00:18:43,349 --> 00:18:45,309
Nemam interes za odlazak tamo.
476
00:18:45,918 --> 00:18:49,086
Imam školu do kraja, karijeru započeti,
477
00:18:49,122 --> 00:18:50,287
kćer za podizanje.
478
00:18:50,323 --> 00:18:51,355
Apsolutno ne.
479
00:18:51,390 --> 00:18:53,524
Nemam vremena za vezu.
480
00:18:54,861 --> 00:18:56,994
Maya, dušo ...
481
00:18:57,029 --> 00:18:59,864
Gle, znam Nate je teško čin slijediti ...
482
00:18:59,899 --> 00:19:02,867
Bio je bona fide junak spasio tih penjača,
483
00:19:02,902 --> 00:19:03,868
one je bio.
484
00:19:03,903 --> 00:19:05,936
Ali...
485
00:19:05,972 --> 00:19:08,372
Možda je netko drugi
486
00:19:08,407 --> 00:19:11,242
vani koji je pravo za vas, previše.
487
00:19:12,645 --> 00:19:15,146
Mislim da si u pravu.
488
00:19:15,181 --> 00:19:17,348
Stvarno? Tako ćete ga uzeti u obzir?
489
00:19:17,383 --> 00:19:18,894
Vratimo vani?
490
00:19:18,918 --> 00:19:21,085
Ne.
491
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
To je Nate je teško slijediti.
492
00:19:24,023 --> 00:19:26,223
Hm.
493
00:19:33,900 --> 00:19:36,033
[♪♪♪]
494
00:19:44,510 --> 00:19:47,111
Oh. Još uvijek radi.
495
00:19:48,948 --> 00:19:50,848
Tu je i roštilj vani.
496
00:19:50,883 --> 00:19:52,049
Ja ću biti tamo uskoro.
497
00:19:52,084 --> 00:19:54,952
Samo želim da se kroz nešto više od ove prve.
498
00:20:02,328 --> 00:20:05,262
[♪♪♪]
499
00:20:05,298 --> 00:20:07,598
[Žuran lupetati, pozadinska glazba]
500
00:20:11,270 --> 00:20:14,138
[♪♪♪]
501
00:20:22,982 --> 00:20:24,815
Ej, ekipa! Što ima?
502
00:20:24,850 --> 00:20:26,450
[Radnici navija]
503
00:20:26,485 --> 00:20:28,485
Mi smo sve bliže i bliže
504
00:20:28,521 --> 00:20:29,987
pokretanja govornik 2.0,
505
00:20:30,022 --> 00:20:31,433
i ja sam uzimajući puno pitanja u zadnje vrijeme
506
00:20:31,457 --> 00:20:33,357
koji se odnose
507
00:20:33,392 --> 00:20:34,525
da li ili ne
508
00:20:34,560 --> 00:20:38,929
govornik može održavati svoje uporište na tržištu,
509
00:20:38,965 --> 00:20:40,097
i ja sam tu da kažu,
510
00:20:40,132 --> 00:20:42,032
"da mi možemo!"
511
00:20:42,068 --> 00:20:44,435
[Zaposlenici]: Da, možemo!
512
00:20:44,470 --> 00:20:45,847
[Will]: U nekoliko kratkih tjedana,
513
00:20:45,871 --> 00:20:47,338
ćemo morati parcele-fest.
514
00:20:47,373 --> 00:20:49,351
Sada, svaki zaposlenik, uključujući i pripravnike,
515
00:20:49,375 --> 00:20:51,575
se potiču na sudjelovanje.
516
00:20:51,611 --> 00:20:54,245
Pobjednik dobiva 10-k bonus
517
00:20:54,280 --> 00:20:56,447
i 20% udjela u novoj tvrtki.
518
00:20:56,482 --> 00:20:58,382
Dakle, držati te ideje dolaze!
519
00:20:58,417 --> 00:21:01,418
[Navijanja i pljeskom]
520
00:21:10,029 --> 00:21:12,396
[Strana glazba i brbljanje životopis]
521
00:21:13,899 --> 00:21:17,468
Tako ćeš baciti šešir u ring za travnjak-fest?
522
00:21:17,503 --> 00:21:19,270
Mi? [Nasmijao] No.
523
00:21:19,305 --> 00:21:21,071
Ne baš moja stvar.
524
00:21:21,107 --> 00:21:22,072
Pa, nikad se ne zna
525
00:21:22,108 --> 00:21:23,518
gdje je sljedeći veliki ideja će doći iz.
526
00:21:23,542 --> 00:21:24,942
Učim računovodstvo,
527
00:21:24,977 --> 00:21:28,078
pa ako ja mogu smisliti novi način učiniti math,
528
00:21:28,114 --> 00:21:29,591
Ne mislim da će biti od mene.
529
00:21:29,615 --> 00:21:32,249
Pa, tko kaže računovođe ne mogu biti kreativni?
530
00:21:32,285 --> 00:21:33,384
IRS
531
00:21:33,419 --> 00:21:35,252
Pravo.
532
00:21:35,288 --> 00:21:36,288
[Nasmijao]
533
00:21:36,322 --> 00:21:37,288
[Telefona otkucaji]
534
00:21:37,323 --> 00:21:39,556
Nažalost, moram uzeti ovo.
535
00:21:50,636 --> 00:21:53,370
To je najbolji roštilj u zemlji.
536
00:21:53,406 --> 00:21:55,406
Imao sam ga doputovao iz Teksasa.
537
00:21:55,441 --> 00:21:57,019
Tako si rekao svinje ne lete.
538
00:21:57,043 --> 00:21:58,323
[Nasmijao]
539
00:21:59,679 --> 00:22:01,912
Je li previše ekstravagantna?
540
00:22:01,947 --> 00:22:03,213
Skupo je.
541
00:22:03,249 --> 00:22:05,294
To je od jednog računovođe uskoro Upravo stoga gledišta.
542
00:22:05,318 --> 00:22:07,017
[♪♪♪]
543
00:22:07,053 --> 00:22:08,619
Ona radi prekovremeno.
544
00:22:08,654 --> 00:22:10,354
Ona je sigurno!
545
00:22:10,389 --> 00:22:12,523
To nije bio kompliment, Ricky.
546
00:22:12,558 --> 00:22:14,369
Vidi, ja ne bi nijansu.
547
00:22:14,393 --> 00:22:16,960
[Josh]: A što je prvi dan?
548
00:22:16,996 --> 00:22:18,073
To privatna tura s voljom?
549
00:22:18,097 --> 00:22:19,063
Da.
550
00:22:19,098 --> 00:22:20,931
I što je to s ovom cjelini
551
00:22:20,966 --> 00:22:23,200
slatko, Doe-eyed, sportski malo?
552
00:22:23,235 --> 00:22:24,968
Vjerojatno je puno snalažljiviji
553
00:22:25,004 --> 00:22:26,670
nego ona omogućuje dalje.
554
00:22:26,706 --> 00:22:28,116
Hej, slušaj, ne biti uzrujani sa mnom,
555
00:22:28,140 --> 00:22:29,318
ali sam gledao na kadrovskoj datoteku.
556
00:22:29,342 --> 00:22:31,575
To je vaša tvrtka.
557
00:22:31,610 --> 00:22:34,011
Nisam znala da ste bili u braku s Natea Sulliway.
558
00:22:34,046 --> 00:22:35,713
Znao si ga?
559
00:22:35,748 --> 00:22:37,114
Znao sam o njemu.
560
00:22:37,149 --> 00:22:38,415
On je bio veliki penjač.
561
00:22:38,451 --> 00:22:39,950
Ja sam zapravo penjač kao dobro.
562
00:22:39,985 --> 00:22:41,263
Ti i ja imamo puno toga zajedničkog.
563
00:22:41,287 --> 00:22:42,553
Trebamo možda
564
00:22:42,588 --> 00:22:44,321
ići na večeru.
565
00:22:44,357 --> 00:22:46,323
To je bio skok.
566
00:22:46,359 --> 00:22:48,479
Oprosti. Da. Ponekad mi mozak ne radi.
567
00:22:50,096 --> 00:22:51,128
[Nasmijao]
568
00:22:51,163 --> 00:22:53,030
I što kažeš? Večera?
569
00:22:53,065 --> 00:22:55,632
Uh, ja to cijenim, ali ne.
570
00:22:55,668 --> 00:22:56,668
Zašto ne?
571
00:22:56,702 --> 00:22:58,969
Pa, hm ...
572
00:22:59,004 --> 00:23:02,606
Za jednu, ja sam pripravnik u vašoj tvrtki,
573
00:23:02,641 --> 00:23:04,608
pa nisu li pravila o tome?
574
00:23:04,643 --> 00:23:05,609
Moja tvrtka, moja pravila.
575
00:23:05,644 --> 00:23:06,755
I tko kaže da mora biti datum?
576
00:23:06,779 --> 00:23:08,212
To samo može biti ja
577
00:23:08,247 --> 00:23:12,015
uzimajući obećavajuću kolegu na večeru.
578
00:23:12,051 --> 00:23:13,428
Iako si me samo povišen
579
00:23:13,452 --> 00:23:14,596
od pripravnika do kolega,
580
00:23:14,620 --> 00:23:16,453
Bojim se da je još uvijek nema.
581
00:23:19,258 --> 00:23:21,658
Vi ne bi odbio, vrlo često, zar ne?
582
00:23:21,694 --> 00:23:23,494
To je novo iskustvo za mene.
583
00:23:23,529 --> 00:23:24,809
[Nasmijao]
584
00:23:26,065 --> 00:23:29,066
Nešto ću morati naviknuti se, ipak, pretpostavljam.
585
00:23:29,101 --> 00:23:30,381
[Smije]
586
00:23:40,146 --> 00:23:42,546
[Pozadinska glazba svira]
587
00:23:45,484 --> 00:23:48,452
[Pub glazba filtriranje u ulici]
588
00:23:49,488 --> 00:23:52,055
[♪♪♪]
589
00:23:59,799 --> 00:24:01,498
Bok, dečki.
590
00:24:06,539 --> 00:24:08,272
Slušaj, mislim da imate
591
00:24:08,307 --> 00:24:09,273
pogrešna ideja o meni,
592
00:24:09,308 --> 00:24:11,775
i ja bih samo da jasno zraka.
593
00:24:11,811 --> 00:24:14,311
Mislite o tome što druženje s voljom?
594
00:24:14,346 --> 00:24:18,415
Da. Ja ne ljubi se na naš gazda.
595
00:24:18,451 --> 00:24:20,717
Nemam namjeru ulaska u ovu parcele-fest,
596
00:24:20,753 --> 00:24:22,352
a ja nisam tvoj natjecanje.
597
00:24:23,389 --> 00:24:24,800
Nikad nisam mislio da si.
598
00:24:24,824 --> 00:24:26,356
Hvala vam.
599
00:24:28,160 --> 00:24:29,337
Djevojke protiv dječaka?
600
00:24:29,361 --> 00:24:31,395
Apsolutno.
601
00:24:31,430 --> 00:24:32,596
U redu.
602
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Hej, Barry, čekati.
603
00:24:48,747 --> 00:24:50,714
[Zvoni]
604
00:24:50,749 --> 00:24:52,616
[Zvoni]
605
00:24:52,651 --> 00:24:53,684
Da, Maya?
606
00:24:53,719 --> 00:24:54,763
Hej, Polly.
607
00:24:54,787 --> 00:24:57,754
Gle, ja sam od strane skulptura vrt,
608
00:24:57,790 --> 00:24:59,122
a ja ne mogu naći izgradnju „C”.
609
00:24:59,158 --> 00:25:01,136
Moram donijeti još neke datoteke Colin.
610
00:25:01,160 --> 00:25:02,404
[Uzdasi] Skrenite lijevo
611
00:25:02,428 --> 00:25:04,272
u fitness centru i proći sok kamiona.
612
00:25:04,296 --> 00:25:06,230
Shvatio sam.
613
00:25:08,834 --> 00:25:10,834
[♪♪♪]
614
00:25:10,870 --> 00:25:12,280
Investitori su disanje dolje naših vrata.
615
00:25:12,304 --> 00:25:13,737
Što bih trebao im reći?
616
00:25:13,772 --> 00:25:16,573
Pa, samo ih odugovlačiti, kao što si učinio s govornik.
617
00:25:16,609 --> 00:25:18,141
Dobro, to je bilo tada,
618
00:25:18,177 --> 00:25:20,188
a to je veći napredak u svom razvoju.
619
00:25:20,212 --> 00:25:22,646
Programiranje kaže da još uvijek treba šest mjeseci.
620
00:25:22,681 --> 00:25:24,681
Radim najbrže što mogu.
621
00:25:24,717 --> 00:25:26,161
Da, ti si bacanje velike roštilje
622
00:25:26,185 --> 00:25:28,318
i jurnjava pripravnika.
623
00:25:29,321 --> 00:25:30,287
Izgled.
624
00:25:30,322 --> 00:25:33,290
Trebam radni verzija 2.0 sada.
625
00:25:33,325 --> 00:25:35,437
Ili trebam sljedeći veliki „će Martin” ideju.
626
00:25:35,461 --> 00:25:38,495
Ti ne razumiješ. Ti nisi kreativna ovdje.
627
00:25:38,531 --> 00:25:40,731
Tu je proces.
628
00:25:40,766 --> 00:25:42,900
Treba vremena. Ona dolazi kad je u pitanju.
629
00:25:42,935 --> 00:25:45,302
Pa, ako se ne dostavi nešto novo, kao što je obećao,
630
00:25:45,337 --> 00:25:48,539
onda ćemo izgubiti financiranje,
631
00:25:48,574 --> 00:25:51,208
a onda cijela ova stvar je potonuo.
632
00:25:51,243 --> 00:25:54,311
Pa ti...
633
00:25:54,346 --> 00:25:56,179
Maya.
634
00:25:57,683 --> 00:25:59,783
Bok. [Neugodan cerekanje]
635
00:25:59,818 --> 00:26:01,552
Koliko ste dugo tamo stoji?
636
00:26:01,587 --> 00:26:02,831
Ne dugo.
637
00:26:02,855 --> 00:26:04,855
Jeste li čuli išta?
638
00:26:04,890 --> 00:26:06,668
Ne baš, ne. Malo...
639
00:26:06,692 --> 00:26:07,758
Posljednji dio.
640
00:26:07,793 --> 00:26:11,795
Ali ja nemam pojma što ti dečki se bori ...
641
00:26:11,830 --> 00:26:14,431
Uh, t-govori.
642
00:26:14,466 --> 00:26:16,300
U redu.
643
00:26:16,335 --> 00:26:18,280
Pa, što niste čuli,
644
00:26:18,304 --> 00:26:20,549
ne možete razgovarati s drugima.
645
00:26:20,573 --> 00:26:22,573
Naravno. Ne bih nikada.
646
00:26:22,608 --> 00:26:24,508
Mislim, to je u redu.
647
00:26:24,543 --> 00:26:27,678
jeste li potpisati ugovor o povjerljivosti
648
00:26:27,713 --> 00:26:28,745
kada ste počeli?
649
00:26:28,781 --> 00:26:31,348
Mislim da da.
650
00:26:31,383 --> 00:26:32,816
Iako, taj prvi dan,
651
00:26:32,851 --> 00:26:34,529
Mislim da ni pokušala aktivirati čitač kartica
652
00:26:34,553 --> 00:26:36,386
s moje očne jabučice, pa ...
653
00:26:36,422 --> 00:26:38,755
Samo ću da vas ove dati.
654
00:26:39,792 --> 00:26:41,558
- Dobro, bok. - Hvala.
655
00:26:43,596 --> 00:26:45,596
Mislite li da će ti reći bilo tko?
656
00:26:45,631 --> 00:26:47,831
Ne vjerujem joj.
657
00:26:49,902 --> 00:26:51,868
Htjeti...
658
00:27:03,616 --> 00:27:05,850
[♪♪♪]
659
00:27:05,885 --> 00:27:07,518
Da!
660
00:27:21,501 --> 00:27:22,700
Hej.
661
00:27:22,736 --> 00:27:24,469
Hej, Josh.
662
00:27:24,504 --> 00:27:25,703
Odmaram'?
663
00:27:25,739 --> 00:27:26,804
Pokušavajući.
664
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Dug dan danas.
665
00:27:28,875 --> 00:27:31,509
Da, izgleda kao da ste upravo pokrenuti maraton.
666
00:27:31,544 --> 00:27:32,744
I izgubljen.
667
00:27:32,779 --> 00:27:35,813
Da, Colin me je trčanje zadataka po cijelom kampusu,
668
00:27:35,849 --> 00:27:37,827
i onda sam otišao na Kizzmit tramvaju,
669
00:27:37,851 --> 00:27:39,895
a onda sve na putu natrag u grad.
670
00:27:39,919 --> 00:27:41,030
Ja samo želim da je
671
00:27:41,054 --> 00:27:43,621
neki čaroban aplikacija koja bi mogla pomoći mi pokrenuti poslove.
672
00:27:43,656 --> 00:27:44,722
Postoji puno njih.
673
00:27:44,758 --> 00:27:47,325
Zapravo, „zadatak zec” će zaposliti nekoga za vas.
674
00:27:47,360 --> 00:27:50,394
I to je super, dok su, u stvari, zec.
675
00:27:50,430 --> 00:27:51,607
[Nasmijao]
676
00:27:51,631 --> 00:27:54,465
Volio bih da sam imao nešto što je više od karti.
677
00:27:54,501 --> 00:27:56,868
Nešto što bi vam pokazati kada je otvoren dućan u,
678
00:27:56,903 --> 00:27:58,569
vrhuncu sati,
679
00:27:58,605 --> 00:27:59,704
gdje parkirati,
680
00:27:59,739 --> 00:28:01,584
najbrži pješačke staze.
681
00:28:01,608 --> 00:28:03,608
Na temelju noga-uzorke prometa.
682
00:28:03,643 --> 00:28:05,020
Točno. Pire sve zajedno.
683
00:28:05,044 --> 00:28:06,778
Što je naopako?
684
00:28:06,813 --> 00:28:08,491
Štedi vrijeme. Mislim, ako sam pokrenuti one zadataka
685
00:28:08,515 --> 00:28:09,480
drugačijim redoslijedom,
686
00:28:09,516 --> 00:28:10,826
Vjerojatno sam mogao spasiti jedan sat.
687
00:28:10,850 --> 00:28:11,850
Samo danas?
688
00:28:11,885 --> 00:28:12,817
Svaki dan.
689
00:28:12,852 --> 00:28:14,418
Huh.
690
00:28:14,454 --> 00:28:16,287
Cool ideja.
691
00:28:16,322 --> 00:28:17,688
Hvala ti, Josh.
692
00:28:17,724 --> 00:28:19,023
[Zvoni]
693
00:28:19,058 --> 00:28:20,725
Mm.
694
00:28:22,462 --> 00:28:23,694
Hej, Colin.
695
00:28:25,498 --> 00:28:27,031
Vaš USB?
696
00:28:27,066 --> 00:28:28,077
I ...
697
00:28:28,101 --> 00:28:29,066
Da. Ne.
698
00:28:29,102 --> 00:28:31,469
Ali ja ne mislim da sam ga imati.
699
00:28:31,504 --> 00:28:32,837
Provjerit ću, naravno.
700
00:28:32,872 --> 00:28:34,405
[Rummaging u vrećici]
701
00:28:34,440 --> 00:28:35,484
Da vidimo.
702
00:28:35,508 --> 00:28:39,410
Ja ... imaju ga.
703
00:28:39,445 --> 00:28:41,612
Da. Tako mi je žao.
704
00:28:41,648 --> 00:28:45,316
Ja sigurno to pokupila kad sam pakirati ići.
705
00:28:45,351 --> 00:28:47,718
Ako mi tekst adresu,
706
00:28:47,754 --> 00:28:49,098
Mogu ga dovesti na svoju kuću, iako.
707
00:28:49,122 --> 00:28:51,355
U redu. Vidimo se uskoro.
708
00:28:51,391 --> 00:28:52,557
Pozdrav.
709
00:28:52,592 --> 00:28:53,558
Pogledajte.
710
00:28:53,593 --> 00:28:55,560
Zabavi se!
711
00:28:55,595 --> 00:28:56,694
[Nasmijao]
712
00:28:57,764 --> 00:29:00,731
[♪♪♪]
713
00:29:15,014 --> 00:29:16,814
Tako mi je žao!
714
00:29:16,850 --> 00:29:19,717
Ne sjećam branje ovaj gore.
715
00:29:19,752 --> 00:29:21,597
Oni bi trebali napraviti to malo veći.
716
00:29:21,621 --> 00:29:23,721
Ja ću gledati u to.
717
00:29:23,756 --> 00:29:25,634
Znaš, mogao sam ga doveo u svoju kuću.
718
00:29:25,658 --> 00:29:28,492
Jesi. Živim ovdje.
719
00:29:30,129 --> 00:29:31,662
Živite na brodu?
720
00:29:31,698 --> 00:29:32,842
Ja.
721
00:29:32,866 --> 00:29:34,031
To je upravo tamo.
722
00:29:34,067 --> 00:29:35,477
Zapravo, ne možeš li doći sa mnom na minutu?
723
00:29:35,501 --> 00:29:37,146
Samo moram provjeriti to na moj laptop.
724
00:29:37,170 --> 00:29:39,036
Naravno.
725
00:29:39,072 --> 00:29:41,539
Dođi.
726
00:29:43,476 --> 00:29:45,710
Hvala vam za dovođenje to.
727
00:29:45,745 --> 00:29:48,145
Imam hrpu posla moram završiti večeras.
728
00:29:48,181 --> 00:29:49,547
Ne zvuči kao puno zabave.
729
00:29:49,582 --> 00:29:51,582
Pa, to nije.
730
00:29:51,618 --> 00:29:53,985
Ali to je moj život kao CFO
731
00:29:54,020 --> 00:29:56,053
Što ti radiš da bi se zabavio?
732
00:29:56,089 --> 00:29:59,390
Uh, družiti se s mojom kćeri.
733
00:29:59,425 --> 00:30:02,960
Studija, čitati udžbenike dok ne zaspi.
734
00:30:05,698 --> 00:30:06,909
Znate, ja nikada ne bih te nisam vezana
735
00:30:06,933 --> 00:30:08,733
kao čovjek koji živi na brodu.
736
00:30:08,768 --> 00:30:12,403
Oh! Što ste mi vezana kako?
737
00:30:12,438 --> 00:30:15,606
Možda samo malo squarer klin?
738
00:30:15,642 --> 00:30:18,042
Pa, vjerojatno bi trebao raditi na tome.
739
00:30:20,813 --> 00:30:23,180
I ovdje smo.
740
00:30:23,216 --> 00:30:25,116
Imate običaj Jefferson?
741
00:30:25,151 --> 00:30:27,952
Kako to da znate o jedrilicama?
742
00:30:27,987 --> 00:30:30,454
Moj pokojni suprug, ali to je druga priča.
743
00:30:30,490 --> 00:30:31,767
Žao mi je.
744
00:30:31,791 --> 00:30:33,424
U redu je.
745
00:30:33,459 --> 00:30:36,027
On bi sam volio to.
746
00:30:37,730 --> 00:30:40,464
[♪♪♪]
747
00:30:43,069 --> 00:30:45,436
Pa koliko dugo ste ju imali?
748
00:30:45,471 --> 00:30:48,072
Otkad sam bio na Kizzmit.
749
00:30:48,107 --> 00:30:50,908
To je bila prva stvar koju sam kupio nakon govornik hit,
750
00:30:50,944 --> 00:30:53,878
a ja sam joj obnove otkad.
751
00:30:53,913 --> 00:30:55,680
Pa, što ste učinili prekrasan posao.
752
00:30:57,050 --> 00:30:58,060
Jeste li odrasti oko brodova?
753
00:30:58,084 --> 00:30:59,050
Ne. Nikako.
754
00:30:59,085 --> 00:31:01,152
Neobalnih u Srednji zapad.
755
00:31:01,187 --> 00:31:03,521
Imao sam jednu mamu,
756
00:31:03,556 --> 00:31:05,189
ona je dobio mene zakačen na čitanje
757
00:31:05,224 --> 00:31:07,725
i kupio mi je sve Horatio hornblower knjige.
758
00:31:07,760 --> 00:31:10,027
Onda nakon što sam ih pročitao,
759
00:31:10,063 --> 00:31:13,464
sve što sam ikada željela bilo je da posjedujete brod i otploviti u svijet.
760
00:31:13,499 --> 00:31:15,232
Jesi li?
761
00:31:15,268 --> 00:31:17,134
Ne još.
762
00:31:17,170 --> 00:31:19,971
Nisam ...
763
00:31:20,006 --> 00:31:22,907
Pronađeno vremena ili ... prava osoba.
764
00:31:24,544 --> 00:31:25,743
Mislio sam da jesam, jednom,
765
00:31:25,778 --> 00:31:29,780
ali ... bio sam u krivu.
766
00:31:29,816 --> 00:31:31,949
Pa, nemojte odustati.
767
00:31:31,985 --> 00:31:33,551
To je nevjerojatna brod.
768
00:31:33,586 --> 00:31:36,754
Siguran sam da ćeš napraviti puno velikih sjećanja na njega.
769
00:31:39,826 --> 00:31:43,127
[♪♪♪]
770
00:31:43,162 --> 00:31:44,996
Trebao bih ići.
771
00:31:45,031 --> 00:31:47,865
Pravo. Nisam mislio da bi vas.
772
00:31:49,068 --> 00:31:50,835
Šališ se?
773
00:31:50,870 --> 00:31:53,237
I hvala. Hvala još jednom.
774
00:31:53,272 --> 00:31:55,184
Hvala vam. Nije svaki dan
775
00:31:55,208 --> 00:31:57,308
morate vidjeti brod kao što je ovaj.
776
00:32:00,146 --> 00:32:02,747
[♪♪♪]
777
00:32:26,773 --> 00:32:28,139
[Addison]: Dragi mama
778
00:32:28,174 --> 00:32:30,274
Mislim da je ovo prvi i zadnji put
779
00:32:30,309 --> 00:32:33,577
Ja ću uvijek biti idući u logor.
780
00:32:33,613 --> 00:32:35,079
Bube su gigantski,
781
00:32:35,114 --> 00:32:36,680
bilo je gušter u mom krevetu,
782
00:32:36,716 --> 00:32:39,316
i žabe držati me cijelu noć.
783
00:32:39,352 --> 00:32:40,317
Ja ne mogu čekati da dođe kući
784
00:32:40,353 --> 00:32:42,553
i započeti izradu druge uspomene.
785
00:32:42,588 --> 00:32:44,121
To bih volio zaboraviti.
786
00:32:44,157 --> 00:32:47,024
ljubavi i jadna tvoja kći, Addison.
787
00:33:01,274 --> 00:33:03,707
[♪♪♪]
788
00:33:07,980 --> 00:33:10,581
Jeste li sigurni da ste još uvijek ne ljuti na mene?
789
00:33:10,616 --> 00:33:11,949
Bili dobri.
790
00:33:11,984 --> 00:33:13,984
Dokle god se držati svoje obećanje
791
00:33:14,020 --> 00:33:15,219
i usredotočiti se na 2.0.
792
00:33:15,254 --> 00:33:17,221
Hoću. Odmah nakon utakmice.
793
00:33:19,092 --> 00:33:21,325
Nije teniski teren na drugi način?
794
00:33:21,360 --> 00:33:24,261
To je. Ja sam samo što brzo zaustaviti na prvom mjestu.
795
00:33:24,297 --> 00:33:26,030
Neće dugo trajati.
796
00:33:27,233 --> 00:33:30,267
Samo mi je drago to stažiranje je samo šest tjedana,
797
00:33:30,303 --> 00:33:33,237
jer inače bih stvarno biti bez novca.
798
00:33:33,272 --> 00:33:34,783
Pa, mogu ti posuditi nešto novca,
799
00:33:34,807 --> 00:33:35,840
ili unaprijed ...
800
00:33:35,875 --> 00:33:37,386
Što god želite to nazvati.
801
00:33:37,410 --> 00:33:39,777
Već si previše plaćati me za rad sa skraćenim radnim vremenom,
802
00:33:39,812 --> 00:33:41,312
ali cijenim ponudu.
803
00:33:41,347 --> 00:33:43,347
[Nasmijao]
804
00:33:44,784 --> 00:33:47,118
Pa, znate, nikad se ne zna
805
00:33:47,153 --> 00:33:49,954
kada je princ šarmantan gonna valcer kroz vrata
806
00:33:49,989 --> 00:33:51,722
i doći do spašavanja.
807
00:33:51,757 --> 00:33:54,225
Više na tržištu za, kao, vila-kuma,
808
00:33:54,260 --> 00:33:55,392
možda duh.
809
00:33:55,428 --> 00:33:56,927
Pozdrav, moje dame.
810
00:33:56,963 --> 00:33:58,996
[Bori]
811
00:33:59,031 --> 00:34:00,698
Što radimo ovdje?
812
00:34:00,733 --> 00:34:01,899
[Hoće]: Kao što možete vidjeti,
813
00:34:01,934 --> 00:34:05,302
moj prijatelj i ja smo na putu da igraju neki tenis,
814
00:34:05,338 --> 00:34:09,707
ali smo shvatili da smo u potrebi za neke teniske loptice.
815
00:34:11,177 --> 00:34:12,143
Ne nismo.
816
00:34:12,178 --> 00:34:13,677
Imamo prtljažnik pun njih.
817
00:34:13,713 --> 00:34:15,991
Dobro, jer mi ih ne proda.
818
00:34:16,015 --> 00:34:17,181
Mogu li zainteresirati
819
00:34:17,216 --> 00:34:20,017
vi gospodo u oklop penjanje?
820
00:34:20,052 --> 00:34:21,785
Ili carabiner?
821
00:34:21,821 --> 00:34:23,799
Jer oni su ... Oni su na poseban ovaj tjedan.
822
00:34:23,823 --> 00:34:25,868
Siguran sam da moj prijatelj bi volio vidjeti.
823
00:34:25,892 --> 00:34:27,758
Sjajno! Hm ...
824
00:34:27,793 --> 00:34:29,260
Oni su samo ovdje.
825
00:34:29,295 --> 00:34:31,028
Bok. List.
826
00:34:31,063 --> 00:34:33,831
Samo sam želio doći ovamo i ispričati
827
00:34:33,866 --> 00:34:35,900
za vas stavljanje u neugodnoj situaciji
828
00:34:35,935 --> 00:34:38,269
kad sam pitao vas na poslu neki dan.
829
00:34:38,304 --> 00:34:40,371
Hvala vam.
830
00:34:41,474 --> 00:34:43,707
[Utihnula]: To nije neugodno za vas?
831
00:34:43,743 --> 00:34:45,053
Ne, naravno da ne. Mi smo okruženi prijateljima,
832
00:34:45,077 --> 00:34:47,878
što je razlog zašto sam se osjećao kao da sam trebao doći ovdje
833
00:34:47,914 --> 00:34:49,079
i ponovno pitati.
834
00:34:49,115 --> 00:34:51,315
Zašto ja?
835
00:34:51,350 --> 00:34:52,716
Imam osjećaj o vama.
836
00:34:52,752 --> 00:34:54,018
Ti si pravi.
837
00:34:54,053 --> 00:34:55,786
Ići za to, Maya!
838
00:34:55,821 --> 00:34:57,354
Pobjeći iz svoje zone udobnosti.
839
00:34:57,390 --> 00:34:59,434
Možda ona voli svoju zonu udobnosti.
840
00:34:59,458 --> 00:35:00,691
Na čijoj ste strani?
841
00:35:00,726 --> 00:35:01,737
Što ti kažeš, Maya?
842
00:35:01,761 --> 00:35:03,961
Mislim, možemo raditi što god želite.
843
00:35:03,996 --> 00:35:05,896
Mi smo samo mogli imati večeru,
844
00:35:05,932 --> 00:35:07,898
ili bismo mogli otići na izlet,
845
00:35:07,934 --> 00:35:10,701
ili rock uspon, ili kajak, ili veslo ukrcaj ...
846
00:35:10,736 --> 00:35:12,303
Penjanje po stijenama.
847
00:35:12,338 --> 00:35:14,905
Ajmo ići penjanje. Ne kao danas.
848
00:35:14,941 --> 00:35:16,407
Baš kao što je dvoje ljudi
849
00:35:16,442 --> 00:35:18,976
koji vole penjati stijene
850
00:35:19,011 --> 00:35:20,277
u isto vrijeme.
851
00:35:20,313 --> 00:35:22,224
Ja ću to uzeti. Kako je sutra?
852
00:35:22,248 --> 00:35:24,088
[Chantal]: Sutra je super!
853
00:35:24,984 --> 00:35:26,150
Imamo spoj.
854
00:35:27,153 --> 00:35:29,853
Ne-datum.
855
00:35:33,092 --> 00:35:34,258
[Utihnula]: Imali ste „osjećaj”?
856
00:35:34,293 --> 00:35:36,293
Ona je radila, nije li?
857
00:35:36,329 --> 00:35:38,362
[♪♪♪]
858
00:35:39,432 --> 00:35:41,832
Tako? Još uvijek ne vjerujem u princa šarmantan?
859
00:35:41,867 --> 00:35:42,900
Ha? Ta-dah!
860
00:35:42,935 --> 00:35:44,835
[Smijeh]
861
00:35:44,870 --> 00:35:46,937
[Ruga fanfare, zatim whimpers]
862
00:35:53,914 --> 00:35:55,314
Sve spremno?
863
00:35:55,349 --> 00:35:56,848
Apsolutno.
864
00:35:56,884 --> 00:35:59,318
Tako da ne zastrašivati
865
00:35:59,353 --> 00:36:01,393
o penjanju sa šefom, zar ne?
866
00:36:02,690 --> 00:36:04,122
Trebam li biti?
867
00:36:09,630 --> 00:36:11,997
U redu.
868
00:36:12,032 --> 00:36:14,399
[♪♪♪]
869
00:36:37,725 --> 00:36:39,691
[Nevjerici cerekanje]
870
00:36:45,666 --> 00:36:48,066
Kako se ne radi to profesionalno?
871
00:36:49,536 --> 00:36:50,802
To je suludo!
872
00:36:50,838 --> 00:36:53,038
[♪♪♪]
873
00:37:09,723 --> 00:37:11,690
[Nasmijao]
874
00:37:11,725 --> 00:37:13,158
Jesi li tu?
875
00:37:13,193 --> 00:37:14,926
Da! Tu sam!
876
00:37:14,962 --> 00:37:17,662
Je li previše?
877
00:37:20,801 --> 00:37:22,200
Savrseno je!
878
00:37:25,706 --> 00:37:28,006
Ali to traje tjednima na ljestvici Everest.
879
00:37:28,042 --> 00:37:29,107
Pa, ne ako helikopter
880
00:37:29,143 --> 00:37:30,509
na drugom baznom logoru.
881
00:37:30,544 --> 00:37:33,812
No, to je varanje.
882
00:37:33,847 --> 00:37:34,913
[Smije]
883
00:37:34,948 --> 00:37:37,015
Ti si tvrd, a ja ga volim.
884
00:37:37,051 --> 00:37:38,950
Prvo, ti si me ubio na penjanje,
885
00:37:38,986 --> 00:37:40,130
a onda sam pokušati impresionirati
886
00:37:40,154 --> 00:37:42,587
po suptilno pada da umanjena Everest
887
00:37:42,623 --> 00:37:44,990
i nećete rezati mi bilo zatišje.
888
00:37:45,025 --> 00:37:47,726
Pa, ja sam impresioniran sve ovo.
889
00:37:47,761 --> 00:37:49,494
Pa, drago mi je vidjeti
890
00:37:49,530 --> 00:37:51,763
da sam što neki napredak.
891
00:37:51,799 --> 00:37:54,099
Da li uvijek rade to teško?
892
00:37:54,134 --> 00:37:56,868
Tek kad to isplati.
893
00:38:04,078 --> 00:38:05,777
[Odiše duboko]
894
00:38:05,813 --> 00:38:07,045
To je neki pogled.
895
00:38:07,081 --> 00:38:10,682
Trebali bismo ga cijeniti dok još možemo.
896
00:38:10,717 --> 00:38:13,085
Zašto? Zbog globalnog zatopljenja
897
00:38:13,120 --> 00:38:14,219
ili nešto?
898
00:38:14,254 --> 00:38:15,787
Ne programere.
899
00:38:15,823 --> 00:38:16,966
Oni nećeš učiniti ga
900
00:38:16,990 --> 00:38:20,225
u stanove, golf igrališta.
901
00:38:20,260 --> 00:38:22,461
Ne mogu reći da sam iznenađen.
902
00:38:22,496 --> 00:38:25,097
Mm, ali to je samo krivo na toliko mnogo razina.
903
00:38:25,132 --> 00:38:27,799
Pa, ponekad, ne možete zaustaviti napredak.
904
00:38:27,835 --> 00:38:29,045
Ali možete boriti.
905
00:38:29,069 --> 00:38:30,602
Volontiram
906
00:38:30,637 --> 00:38:31,648
sa zaštitom skupinom
907
00:38:31,672 --> 00:38:32,916
i mi pokušavamo zaustaviti u zgradu,
908
00:38:32,940 --> 00:38:35,240
nikad ne znaš. Ponekad dobra strana pobijedi.
909
00:38:35,275 --> 00:38:39,511
Pa, ako su na vašoj strani, rekao bih da su im šanse su dobre.
910
00:38:40,714 --> 00:38:43,181
[♪♪♪]
911
00:38:50,991 --> 00:38:53,525
[♪♪♪]
912
00:38:55,996 --> 00:38:57,507
Maya! Pogledaj ovo.
913
00:38:57,531 --> 00:38:59,764
Josh je radio na novom aplikacijom,
914
00:38:59,800 --> 00:39:02,534
i to je, uh, baš super.
915
00:39:02,569 --> 00:39:04,536
Oh, pa, to je lijepo.
916
00:39:04,571 --> 00:39:05,571
Što je?
917
00:39:05,606 --> 00:39:07,706
Uh, pokušati dobiti loptu
918
00:39:07,741 --> 00:39:09,174
kroz labirint
919
00:39:09,209 --> 00:39:10,687
prije pingvina planuli.
920
00:39:10,711 --> 00:39:11,721
Oh, volim pingvine!
921
00:39:11,745 --> 00:39:12,956
Da, uh, samo se poigrati s njim.
922
00:39:12,980 --> 00:39:14,646
- Povlačenje prstima. - „Kay.
923
00:39:14,681 --> 00:39:17,048
[♪♪♪]
924
00:39:17,084 --> 00:39:18,183
U redu.
925
00:39:20,854 --> 00:39:23,622
Jesu li pingvini trebao planuli tako brzo?
926
00:39:23,657 --> 00:39:24,789
Da, u redu,
927
00:39:24,825 --> 00:39:26,202
ali to je savršena korisničko sučelje.
928
00:39:26,226 --> 00:39:28,960
U redu. Pa, ja sam korisnik
929
00:39:28,996 --> 00:39:30,795
a ja sam ga sučelja
930
00:39:30,831 --> 00:39:32,664
sa moje lice,
931
00:39:32,699 --> 00:39:33,665
a ja ne shvaćam.
932
00:39:33,700 --> 00:39:34,666
Maya, što ti misliš?
933
00:39:34,701 --> 00:39:37,269
Ja, ovaj ...
934
00:39:37,304 --> 00:39:39,905
Znate, mi se sviđa.
935
00:39:39,940 --> 00:39:41,740
Da? Zašto?
936
00:39:41,775 --> 00:39:43,942
Mm. Nisam siguran, ali, znate ...
937
00:39:43,977 --> 00:39:47,145
Uh oh! Tu ide još jedan pingvin.
938
00:39:47,181 --> 00:39:48,461
Smeta li ti?
939
00:39:50,083 --> 00:39:52,184
[Igra bip i blipping]
940
00:39:54,121 --> 00:39:55,720
Da, i to je početak,
941
00:39:55,756 --> 00:39:57,267
ali to je daleko od savršenog.
942
00:39:57,291 --> 00:39:59,811
Ja bih pokušati proširiti svoje publike žalbu.
943
00:40:04,031 --> 00:40:06,097
Nije ga mrzim.
944
00:40:06,133 --> 00:40:08,366
[♪♪♪]
945
00:40:13,173 --> 00:40:16,041
To je dobro, to je dobro. Da. Dobro je.
946
00:40:16,076 --> 00:40:17,220
- Hvala vam. - Hoće li?
947
00:40:17,244 --> 00:40:20,645
Bok. Slušati. Nisam mislio da se pucati prema dolje nešto
948
00:40:20,681 --> 00:40:22,325
da su ostali pripravnici su radili na.
949
00:40:22,349 --> 00:40:23,927
Oh, ne, to je dobar ulov.
950
00:40:23,951 --> 00:40:25,028
U redu, pogledaj. Klinac može biti
951
00:40:25,052 --> 00:40:26,329
oduševljen što on želi,
952
00:40:26,353 --> 00:40:28,853
ali jednostavno rečeno, ideja nije spreman.
953
00:40:28,889 --> 00:40:30,755
Možda ti mogao biti ljepše o tome?
954
00:40:30,791 --> 00:40:32,702
Ne, apsolutno ne. Vjeruj mi.
955
00:40:32,726 --> 00:40:34,070
On će morati naučiti iz ovoga,
956
00:40:34,094 --> 00:40:35,238
ako želi preživjeti u tech svijetu.
957
00:40:35,262 --> 00:40:37,295
To je samo činjenica.
958
00:40:38,732 --> 00:40:41,132
[♪♪♪]
959
00:40:44,238 --> 00:40:46,216
[Hoće]: U redu, dečki, držite se kreće!
960
00:40:46,240 --> 00:40:48,017
Ako niste znojenje, ne radite.
961
00:40:48,041 --> 00:40:49,886
Pobrinite se održavati kontakt očima
962
00:40:49,910 --> 00:40:51,321
kao što ste proći tu loptu natrag i naprijed.
963
00:40:51,345 --> 00:40:52,811
Ti si sjajno.
964
00:40:52,846 --> 00:40:54,813
[Zviždaljka puše]
965
00:40:54,848 --> 00:40:55,947
[Will plješće]
966
00:40:55,983 --> 00:40:57,148
U redu, donesite ga u!
967
00:40:57,184 --> 00:40:59,851
Sada kada smo dobili krv teče,
968
00:40:59,886 --> 00:41:01,920
Što kažeš da bacanje dolje?
969
00:41:01,955 --> 00:41:04,322
Sada, jedna vladavina team-building
970
00:41:04,358 --> 00:41:07,926
je da morate početi na svako pitanje s
971
00:41:07,961 --> 00:41:09,294
"što ako...?"
972
00:41:15,269 --> 00:41:16,935
Imam ideju za aplikaciju.
973
00:41:16,970 --> 00:41:18,336
Bolje ne biti pingvina.
974
00:41:18,372 --> 00:41:19,372
[Slab cerekanje]
975
00:41:19,406 --> 00:41:20,772
Ne Uh ...
976
00:41:20,807 --> 00:41:24,876
Što ako ste imali online planer ...
977
00:41:24,911 --> 00:41:26,122
Josh,
978
00:41:26,146 --> 00:41:27,412
Mrzim rasprsnuti tvoj mjehurić,
979
00:41:27,447 --> 00:41:29,681
ali ako ima magične moći,
980
00:41:29,716 --> 00:41:32,183
Prilično sam siguran da smo pokriveni da je u 2007.
981
00:41:32,219 --> 00:41:34,419
Uh, ne, nema magične moći.
982
00:41:34,454 --> 00:41:36,099
Sve drugo, Josh?
983
00:41:36,123 --> 00:41:38,390
Svi smo mi uši.
984
00:41:39,760 --> 00:41:40,892
Uh ...
985
00:41:45,966 --> 00:41:49,668
Tu je još jedna ideja Počela sam mrda okolo,
986
00:41:49,703 --> 00:41:51,670
ali njega je-to nije potpuno pečena.
987
00:41:51,705 --> 00:41:53,171
Polupečen je u redu za mene.
988
00:41:54,341 --> 00:41:57,942
Uh, što ako je aplikaciju koja će vam pomoći
989
00:41:57,978 --> 00:42:00,345
trčanje zadataka učinkovitije cijelom gradu?
990
00:42:00,380 --> 00:42:01,791
Ima tone od onih koji su već.
991
00:42:01,815 --> 00:42:03,893
[Josh]: Ovo bi GPS, naravno,
992
00:42:03,917 --> 00:42:05,361
ali to bi agregat karte susjedstvu,
993
00:42:05,385 --> 00:42:07,752
recenzije svakom mjestu,
994
00:42:07,788 --> 00:42:08,987
mjesta za parking,
995
00:42:09,022 --> 00:42:11,389
noga-uzorke prometa u stvarnom vremenu.
996
00:42:11,425 --> 00:42:14,959
To karata iz više lokacija i stavlja ih u red za vas.
997
00:42:14,995 --> 00:42:16,205
Sean, moj čovjek, je li to izvedivo?
998
00:42:16,229 --> 00:42:17,896
Uh ...
999
00:42:17,931 --> 00:42:19,698
Naravno.
1000
00:42:19,733 --> 00:42:21,411
Nekoliko kodiranja revizija.
1001
00:42:21,435 --> 00:42:23,112
Algoritam potrazi za kartu
1002
00:42:23,136 --> 00:42:24,180
Možda se malo.
1003
00:42:24,204 --> 00:42:27,305
Vrijednost propozicija? Ciljana publika?
1004
00:42:27,341 --> 00:42:29,319
To bi moglo uštedjeti dva sata po putovanju,
1005
00:42:29,343 --> 00:42:33,244
a to bi se koristiti mame, nove roditelje, kupci.
1006
00:42:34,781 --> 00:42:36,481
To je sjajna ideja, Josh.
1007
00:42:36,516 --> 00:42:39,384
Želim sastanak s programerima.
1008
00:42:39,419 --> 00:42:42,153
Ti ćeš biti projekt menadžer tog starta u ponedjeljak.
1009
00:42:42,189 --> 00:42:44,189
Super.
1010
00:42:44,224 --> 00:42:46,002
[Will]: To je kako mi to radimo ovdje.
1011
00:42:46,026 --> 00:42:47,359
[Applauding]
1012
00:42:47,394 --> 00:42:48,927
Dobar posao.
1013
00:42:51,431 --> 00:42:53,398
U redu, vratimo se na to!
1014
00:42:53,433 --> 00:42:55,200
[Rasuti pljeskom dalje]
1015
00:42:55,235 --> 00:42:56,434
U redu, idemo.
1016
00:43:01,041 --> 00:43:02,741
Dakle, humor mi.
1017
00:43:02,776 --> 00:43:03,786
Pitam se kako
1018
00:43:03,810 --> 00:43:05,944
momak u svojim dvadesetima
1019
00:43:05,979 --> 00:43:07,023
od kraljice brda Anne
1020
00:43:07,047 --> 00:43:08,524
tko nikada nije podigao prst u njegovu životu
1021
00:43:08,548 --> 00:43:10,281
se s aplikacijom
1022
00:43:10,317 --> 00:43:12,884
kako bi se bore za jednu mame pokreću sitne poslove?
1023
00:43:12,919 --> 00:43:14,052
TELEVIZOR?
1024
00:43:14,087 --> 00:43:15,954
Internet?
1025
00:43:15,989 --> 00:43:17,889
Dobro mašte!
1026
00:43:17,924 --> 00:43:19,224
Huh. Josh druge ideje
1027
00:43:19,259 --> 00:43:21,526
do sada su bili aplikacija naći hip barova,
1028
00:43:21,561 --> 00:43:22,927
aplikacija pronaći pojedinačno barova,
1029
00:43:22,963 --> 00:43:24,407
i aplikacija za pronalaženje hip singla barova.
1030
00:43:24,431 --> 00:43:26,142
Razumijem što govoriš.
1031
00:43:26,166 --> 00:43:28,206
I vidio sam svoje lice tijekom svog terena.
1032
00:43:28,802 --> 00:43:30,101
Josh?
1033
00:43:30,137 --> 00:43:31,102
[Tiho balks]
1034
00:43:31,138 --> 00:43:33,578
Može li doći za sekundu?
1035
00:43:36,977 --> 00:43:38,343
Što ima?
1036
00:43:38,378 --> 00:43:40,178
To je bio veliki korak.
1037
00:43:40,213 --> 00:43:42,058
Samo nešto sam mrda okolo.
1038
00:43:42,082 --> 00:43:44,449
[Colin]: Sve ostalo što ste željeli dodati?
1039
00:43:44,484 --> 00:43:47,285
Ne samo...
1040
00:43:47,320 --> 00:43:48,353
To je to.
1041
00:43:49,890 --> 00:43:51,170
Maya?
1042
00:43:52,159 --> 00:43:54,303
Da, zapravo, volio bih dodati nešto.
1043
00:43:54,327 --> 00:43:55,527
Josh ...
1044
00:43:55,562 --> 00:43:57,362
Bio sam jako uzrujan,
1045
00:43:57,397 --> 00:44:01,533
jer želim da bih se s njim osobno.
1046
00:44:01,568 --> 00:44:03,101
Što? Stvarno?
1047
00:44:03,136 --> 00:44:04,102
To je pametna ideja.
1048
00:44:04,137 --> 00:44:05,103
Pa, bili smo razgovarali neki dan
1049
00:44:05,138 --> 00:44:06,104
ste upravo stigli u ...
1050
00:44:06,139 --> 00:44:08,139
rekao sam da je pametna ideja.
1051
00:44:08,175 --> 00:44:10,108
Shvatio sam. Hvala.
1052
00:44:10,143 --> 00:44:11,943
Još nešto?
1053
00:44:17,951 --> 00:44:20,096
To je lijepo, što si učinio.
1054
00:44:20,120 --> 00:44:22,487
Na sreću, on uči svoju lekciju.
1055
00:44:22,522 --> 00:44:24,100
Ne znam što govoriš.
1056
00:44:24,124 --> 00:44:27,225
Vi ste oboje strašne lažljivci.
1057
00:44:27,260 --> 00:44:28,871
- Zašto si onda nas ima ... - Zato što dobar vođa ...
1058
00:44:28,895 --> 00:44:30,973
... bi trebao znati što je ideja vrijedi boriti
1059
00:44:30,997 --> 00:44:33,932
a što je osoba vrijedi boriti.
1060
00:44:33,967 --> 00:44:35,900
Mislim da si super i da.
1061
00:44:35,936 --> 00:44:38,369
Je ne govori o meni.
1062
00:44:39,606 --> 00:44:42,140
Mislim, hvala, naravno,
1063
00:44:42,175 --> 00:44:43,908
ali ja sam samo stažist.
1064
00:44:43,944 --> 00:44:44,944
Ne.
1065
00:44:44,978 --> 00:44:47,045
Vi ne bi trebali prodavati sebe kratko.
1066
00:44:52,886 --> 00:44:54,085
I ...
1067
00:44:54,120 --> 00:44:55,153
Hej, Maya.
1068
00:44:55,188 --> 00:44:56,287
Jeste li dobili moj tekst?
1069
00:44:56,323 --> 00:44:57,633
Mi smo još uvijek na za sutra u podne?
1070
00:44:57,657 --> 00:44:59,958
Da. Da jesmo.
1071
00:44:59,993 --> 00:45:00,959
To je još uvijek nije datum.
1072
00:45:00,994 --> 00:45:01,960
To je u redu sa mnom.
1073
00:45:01,995 --> 00:45:04,162
I što god želite učiniti
1074
00:45:04,197 --> 00:45:05,897
je...
1075
00:45:05,932 --> 00:45:07,212
Je super.
1076
00:45:08,268 --> 00:45:10,201
Tako. Colin.
1077
00:45:10,237 --> 00:45:12,370
Yup.
1078
00:45:14,040 --> 00:45:15,106
Nije datum.
1079
00:45:15,141 --> 00:45:18,243
Da, naravno. Nema problema.
1080
00:45:20,947 --> 00:45:22,947
[Uzdahnuvši]
1081
00:45:31,491 --> 00:45:33,091
- Pa da.
1082
00:45:33,126 --> 00:45:35,059
Dosegli ste na pola puta.
1083
00:45:35,095 --> 00:45:36,427
Kako je staž ide?
1084
00:45:36,463 --> 00:45:38,703
To je puno više kao jedan od onih reality show,
1085
00:45:38,732 --> 00:45:41,132
gdje ljudi će učiniti apsolutno sve za pobjedu.
1086
00:45:42,769 --> 00:45:43,735
Upravo sam nikada nije bio u
1087
00:45:43,770 --> 00:45:45,548
tako intenzivno konkurentnom okruženju.
1088
00:45:45,572 --> 00:45:47,205
Hej, ti još uvijek stoji.
1089
00:45:47,240 --> 00:45:48,206
Da.
1090
00:45:48,241 --> 00:45:50,308
Hvala na kavu ...
1091
00:45:50,343 --> 00:45:54,145
Čvrste cipele, malo više kave.
1092
00:45:54,180 --> 00:45:58,349
Tu je samo puno da se, znaš?
1093
00:45:58,385 --> 00:46:01,819
I, hm ... nisam siguran da je stvarno dobar fit.
1094
00:46:05,058 --> 00:46:07,191
Maya ...
1095
00:46:07,227 --> 00:46:11,296
Ove stažiranja su dodijeljena za rješavanje svoje slabosti,
1096
00:46:11,331 --> 00:46:12,797
ne igraju za svoje prednosti.
1097
00:46:12,832 --> 00:46:17,268
Znam da sam se bavila mnogo teže ruke od toga.
1098
00:46:18,705 --> 00:46:20,171
Pa, naravno, ali ...
1099
00:46:20,206 --> 00:46:22,552
Ne kažem to kao profesor
1100
00:46:22,576 --> 00:46:23,641
ili vaš savjetnik,
1101
00:46:23,677 --> 00:46:25,743
ali kao tvoj prijatelj.
1102
00:46:52,639 --> 00:46:54,872
[♪♪♪]
1103
00:47:05,385 --> 00:47:08,486
Oh wow. Volim wildflowers! Kako si znao?
1104
00:47:08,521 --> 00:47:10,266
Nisam. Oni nisu od mene.
1105
00:47:10,290 --> 00:47:12,223
Oh.
1106
00:47:12,258 --> 00:47:13,524
Tko je moja konkurencija?
1107
00:47:14,794 --> 00:47:17,829
Nema konkurencije.
1108
00:47:17,864 --> 00:47:20,331
Oni su od Colin. Strogo poslovno.
1109
00:47:20,367 --> 00:47:23,267
Je li on ispričava za rad vi previše teško?
1110
00:47:24,638 --> 00:47:26,537
Nešto kao to.
1111
00:47:26,573 --> 00:47:31,175
Pa, on ima reputaciju tvrd na njegove pripravnika.
1112
00:47:34,214 --> 00:47:35,313
Ja ću samo dobiti moj ...
1113
00:47:35,348 --> 00:47:36,314
Naravno.
1114
00:47:36,349 --> 00:47:37,382
Da.
1115
00:47:48,728 --> 00:47:51,195
[♪♪♪]
1116
00:48:05,412 --> 00:48:07,556
Pogodite Trebao sam pitao
1117
00:48:07,580 --> 00:48:08,624
dress code.
1118
00:48:08,648 --> 00:48:10,548
Mislio sam da sam rekao povremeni.
1119
00:48:10,583 --> 00:48:13,651
Da, mislio sam da si mislio „kasni doručak” casual.
1120
00:48:13,687 --> 00:48:15,853
Jeste li u redu s tim?
1121
00:48:15,889 --> 00:48:18,222
Sve za dobar razlog.
1122
00:48:18,258 --> 00:48:20,291
Hvala što dobar sport.
1123
00:48:20,326 --> 00:48:22,405
Naravno, ali jednog dana, volio bih vidjeti
1124
00:48:22,429 --> 00:48:24,807
što je vaša ideja pravi datum je.
1125
00:48:24,831 --> 00:48:25,897
Hej.
1126
00:48:29,269 --> 00:48:31,202
Savršen. Puno ti hvala.
1127
00:48:43,583 --> 00:48:45,817
[♪♪♪]
1128
00:48:48,288 --> 00:48:50,788
[Telefon melodije]
1129
00:48:52,959 --> 00:48:53,959
Zdravo?
1130
00:48:53,993 --> 00:48:55,193
Zdravo mama.
1131
00:48:55,228 --> 00:48:57,729
Dragi! Bok! Je li sve u redu?
1132
00:48:57,764 --> 00:48:58,930
Da. Sjajno.
1133
00:48:58,965 --> 00:49:00,465
Tako sam sretna da čuti od vas!
1134
00:49:00,500 --> 00:49:02,578
Ali mislio sam da ne dopuštaju mobitele u kampu.
1135
00:49:02,602 --> 00:49:03,868
Oni to ne čine.
1136
00:49:03,903 --> 00:49:06,437
Ja sam koristeći ovu stvar zove „zemljište line”.
1137
00:49:06,473 --> 00:49:07,739
[Snickers]
1138
00:49:07,774 --> 00:49:09,273
Kako retro!
1139
00:49:09,309 --> 00:49:11,676
Jeste li napravili sve ostale nove, uzbudljive otkrića?
1140
00:49:11,711 --> 00:49:13,277
Volim konje.
1141
00:49:13,313 --> 00:49:15,546
Ja sam zapravo prilično dobar jahač.
1142
00:49:15,582 --> 00:49:17,882
[Glas razbijanje]: Moj vlastiti vrlo Annie Oakley!
1143
00:49:17,917 --> 00:49:18,883
Tko?
1144
00:49:18,918 --> 00:49:19,884
Možete ju pogledati
1145
00:49:19,919 --> 00:49:21,519
kada ste dobili svoj mobitel natrag.
1146
00:49:21,554 --> 00:49:25,223
Hej. Kako je Chantal? A kako je pripravnik stvar?
1147
00:49:25,258 --> 00:49:28,392
Dobro. I prilično dobro.
1148
00:49:28,428 --> 00:49:29,761
Ali Nedostaješ mi.
1149
00:49:29,796 --> 00:49:31,229
Puno!
1150
00:49:31,264 --> 00:49:32,797
Nedostaješ mi, previše.
1151
00:49:32,832 --> 00:49:34,009
Jeste li dobili razglednice šaljem?
1152
00:49:34,033 --> 00:49:36,412
Možete ignorirati prva dva.
1153
00:49:36,436 --> 00:49:37,780
[Savjetnik]: U redu, svi, idemo!
1154
00:49:37,804 --> 00:49:39,337
O, mama, moram ići, u redu?
1155
00:49:39,372 --> 00:49:41,839
Oni me zvati za streličarstvo. Volim te. Pozdrav!
1156
00:49:44,744 --> 00:49:46,944
Uh, Maya Sulliway?
1157
00:49:46,980 --> 00:49:48,579
To sam ja.
1158
00:49:48,615 --> 00:49:50,782
Ovo je za tebe.
1159
00:49:53,419 --> 00:49:56,287
[♪♪♪]
1160
00:50:07,934 --> 00:50:10,902
Da. Pa, vi ćete biti u mogućnosti formatirati tablicu
1161
00:50:10,937 --> 00:50:12,904
s programom sam ti poslao.
1162
00:50:12,939 --> 00:50:16,474
Mm-hmm. Moram ići.
1163
00:50:16,509 --> 00:50:18,743
Hvala na cvijeću.
1164
00:50:18,778 --> 00:50:20,478
Oni su lijepi.
1165
00:50:20,513 --> 00:50:22,580
Vrlo velika, ali lijepa.
1166
00:50:22,615 --> 00:50:24,382
Jučer je eksplozija.
1167
00:50:24,417 --> 00:50:26,484
A osim toga, što je nekoliko wildflowers
1168
00:50:26,519 --> 00:50:28,419
nakon sadnje desetak stabala?
1169
00:50:29,589 --> 00:50:30,922
I ja sam također
1170
00:50:30,957 --> 00:50:32,690
proći audiciju?
1171
00:50:32,725 --> 00:50:35,793
Mislim, dva ne datume koji je otišao prilično dobro
1172
00:50:35,829 --> 00:50:38,329
treba prijeći na jedan pravi datum,
1173
00:50:38,364 --> 00:50:39,931
ne misliš li?
1174
00:50:41,534 --> 00:50:43,568
Ja.
1175
00:50:44,671 --> 00:50:45,703
Vi učiniti?
1176
00:50:45,738 --> 00:50:47,305
[Smije]
1177
00:50:47,340 --> 00:50:49,674
Ja ... nisam vidio da dolazi.
1178
00:50:50,710 --> 00:50:52,810
Drago mi je što sam mogao iznenaditi jednom.
1179
00:51:07,393 --> 00:51:09,827
Hvala za boravak do ručka.
1180
00:51:09,863 --> 00:51:10,995
Znaš,
1181
00:51:11,030 --> 00:51:14,031
Sam mogao dobiti u nevolji za ne dajući vam predah.
1182
00:51:14,067 --> 00:51:16,367
Obećavam da ne ti rat van.
1183
00:51:16,402 --> 00:51:17,468
Cijenim to.
1184
00:51:17,503 --> 00:51:20,805
Čak ću te pustiti kući rano za svoju odanost.
1185
00:51:20,840 --> 00:51:23,641
[Šaputanja]: Ja stvarno ne smeta rad.
1186
00:51:23,676 --> 00:51:24,987
[Šaputanja]: Da li vam se sviđa toliko?
1187
00:51:25,011 --> 00:51:26,577
[Smijeh]
1188
00:51:26,613 --> 00:51:29,024
To je bolje nego ide kući na praznu kuću.
1189
00:51:29,048 --> 00:51:30,359
daleko moje kćeri u kampu,
1190
00:51:30,383 --> 00:51:32,595
tako da je prilično usamljeno kod kuće.
1191
00:51:32,619 --> 00:51:34,051
Je li to razlog zašto si obično
1192
00:51:34,087 --> 00:51:35,698
prvi ovdje u jutro,
1193
00:51:35,722 --> 00:51:36,799
a posljednji napustiti?
1194
00:51:36,823 --> 00:51:40,391
Pa, to nije cijela priča.
1195
00:51:40,426 --> 00:51:43,494
Ja ne mogu biti sasvim kao tech-pamet
1196
00:51:43,529 --> 00:51:46,530
kao i neke od ostalih pripravnika ... Sve ostale pripravnika ...
1197
00:51:46,566 --> 00:51:47,676
No, to ne znači da
1198
00:51:47,700 --> 00:51:48,711
da ja ne bih volio metak
1199
00:51:48,735 --> 00:51:50,012
na dobivanje posla ovdje s punim radnim vremenom jedan dan.
1200
00:51:50,036 --> 00:51:53,437
Pa, to je ne samo o tome tech-pamet.
1201
00:51:53,473 --> 00:51:54,516
Mislim, svatko može naučiti te vještine
1202
00:51:54,540 --> 00:51:55,640
u računalnom klasi.
1203
00:51:55,675 --> 00:51:59,977
To je oko razmišljanje izvan okvira, preuzimanje rizika ...
1204
00:52:00,013 --> 00:52:03,814
Ja sam više u samo stvaranje neke stabilnost upravo sada.
1205
00:52:04,918 --> 00:52:07,451
Je li to razlog zašto ste izabrali računovodstvo?
1206
00:52:07,487 --> 00:52:10,021
Pa, da, i ja sam uvijek čeznuo
1207
00:52:10,056 --> 00:52:12,790
gurati brojeva u potpunoj tami.
1208
00:52:12,825 --> 00:52:15,927
I prava priča?
1209
00:52:17,096 --> 00:52:18,996
Uvijek bio dobar u matematici.
1210
00:52:19,032 --> 00:52:21,072
Mislio sam da će to biti dobar, stalan posao.
1211
00:52:22,001 --> 00:52:25,169
Pa ... to je to.
1212
00:52:29,776 --> 00:52:33,444
Imate li velike snove?
1213
00:52:34,814 --> 00:52:36,547
[Smije]
1214
00:52:36,582 --> 00:52:39,083
Pa da.
1215
00:52:39,118 --> 00:52:40,518
Pa, mislim da sam se.
1216
00:52:40,553 --> 00:52:42,665
Nekada sam san doma-školovanje moju kćer.
1217
00:52:42,689 --> 00:52:44,466
Uzimajući joj sve oko svijeta
1218
00:52:44,490 --> 00:52:46,168
na mjestima gdje sam se osjećao kao što smo mogli
1219
00:52:46,192 --> 00:52:48,526
stvarno učiniti nešto dobro.
1220
00:52:49,963 --> 00:52:52,463
To ne zvuči tako ludo.
1221
00:52:52,498 --> 00:52:55,666
Da, ali mislim, trebate novac
1222
00:52:55,702 --> 00:52:57,034
raditi takve stvari.
1223
00:52:57,070 --> 00:52:59,136
Mislim da je veći problem
1224
00:52:59,172 --> 00:53:00,137
da sam samo trčanje
1225
00:53:00,173 --> 00:53:02,051
posvuda, znaš?
1226
00:53:02,075 --> 00:53:04,553
Ja učinkovito raditi dva posla,
1227
00:53:04,577 --> 00:53:06,188
završene škole, podizanje kćeri moja,
1228
00:53:06,212 --> 00:53:07,856
trčanje kućanstvo, pokušavajući da volontiraju.
1229
00:53:07,880 --> 00:53:09,858
Tu jednostavno nije dovoljno sati u danu.
1230
00:53:09,882 --> 00:53:10,982
Mislim da puno ljudi
1231
00:53:11,017 --> 00:53:12,227
bi se složio s vama na tom jednom.
1232
00:53:12,251 --> 00:53:13,495
Ali u pravu si.
1233
00:53:13,519 --> 00:53:14,930
Ponekad mislim, ako sam broji
1234
00:53:14,954 --> 00:53:18,122
broj koraka sam uzeo u svakom danu ...
1235
00:53:18,157 --> 00:53:19,523
I ja sam jedno vrijeme.
1236
00:53:19,559 --> 00:53:21,570
Moji prijatelji mi kupio pedometar
1237
00:53:21,594 --> 00:53:25,896
kad sam se popeo Mount Whitney, i, um ...
1238
00:53:28,835 --> 00:53:31,102
Planina mrvica ... Jeste li u redu?
1239
00:53:31,137 --> 00:53:33,237
Da. Dobro sam.
1240
00:53:33,272 --> 00:53:36,207
Bi li ti smetalo da ti uzeo
1241
00:53:36,242 --> 00:53:38,709
vašu ponudu da mi ostavite malo ranije danas?
1242
00:53:38,745 --> 00:53:42,113
Da. Ne, mislim, ne ... ne smeta.
1243
00:53:42,148 --> 00:53:45,149
Sjajno. Hvala vam. Vidimo se sutra.
1244
00:53:59,735 --> 00:54:02,368
[Kuca]
1245
00:54:02,404 --> 00:54:03,870
Maya?
1246
00:54:03,905 --> 00:54:05,238
Mm-hmm!
1247
00:54:05,273 --> 00:54:07,874
Hej. Ja bih se prije, ali to je inventar danas.
1248
00:54:07,909 --> 00:54:09,175
Što ima?
1249
00:54:09,211 --> 00:54:11,177
Aplikacija!
1250
00:54:11,213 --> 00:54:13,379
Uh, ok, objasniti.
1251
00:54:13,415 --> 00:54:14,380
Imam ideju za jedan,
1252
00:54:14,416 --> 00:54:15,693
Ja stvarno mislim da bi mogao biti na nešto.
1253
00:54:15,717 --> 00:54:17,862
Zovem ga „koraci za dobro.”
1254
00:54:17,886 --> 00:54:20,687
Sviđa mi se. U redu, tako što je to učinio?
1255
00:54:20,722 --> 00:54:22,700
Ona broji svaki od vaših koraka
1256
00:54:22,724 --> 00:54:25,391
kada pokrenete, planinariti, penjati se,
1257
00:54:25,427 --> 00:54:27,605
od potencijalno milijune ljudi,
1258
00:54:27,629 --> 00:54:28,873
onda je potrebno sve podatke
1259
00:54:28,897 --> 00:54:30,263
stavlja ih u server,
1260
00:54:30,298 --> 00:54:32,799
a onda mi koristimo one brojeve kako bi prikupio novac za humanitarne svrhe.
1261
00:54:32,834 --> 00:54:34,634
Mm. Kako?
1262
00:54:34,669 --> 00:54:37,203
Mi smo dobili temelji donirati
1263
00:54:37,239 --> 00:54:39,550
za svaki korak koji vas odvesti.
1264
00:54:39,574 --> 00:54:41,486
Možda posto, pola posto, četvrt posto.
1265
00:54:41,510 --> 00:54:43,621
Nije bitno jer je stvarno dodaje se.
1266
00:54:43,645 --> 00:54:45,256
Pogledaj ovo. Ako digla
1267
00:54:45,280 --> 00:54:46,880
Pacific brijeg staza
1268
00:54:46,915 --> 00:54:48,348
što će povećati
1269
00:54:48,383 --> 00:54:50,283
preko 14.000 $.
1270
00:54:50,318 --> 00:54:52,352
Maya, ovo izgleda super!
1271
00:54:52,387 --> 00:54:53,698
Sam pokrenuti sve te projekcije,
1272
00:54:53,722 --> 00:54:55,288
to izgleda jako dobro,
1273
00:54:55,323 --> 00:54:56,601
ali mislim da je možda
1274
00:54:56,625 --> 00:54:58,745
Trebao bih dobiti stručno mišljenje.
1275
00:54:59,661 --> 00:55:02,162
Pa, možete pitati, ne znam ...
1276
00:55:02,197 --> 00:55:03,863
Tip koji je stvorio govornik?
1277
00:55:03,899 --> 00:55:06,599
Colin je više tip brojeva.
1278
00:55:06,635 --> 00:55:07,945
Dobro, dobro, onda ga uzeti za njega.
1279
00:55:07,969 --> 00:55:08,935
Ali on bi mogao pomisliti
1280
00:55:08,970 --> 00:55:10,448
Pokušavam da iskoriste svoj položaj.
1281
00:55:10,472 --> 00:55:11,838
Onda smo opet sa voljom.
1282
00:55:13,809 --> 00:55:16,876
Tako je naša ciljana publika je svatko tko želi pokrenuti,
1283
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
uspon ili pješačenje,
1284
00:55:17,879 --> 00:55:19,557
i također prikupiti neki novac za dobrotvorne svrhe
1285
00:55:19,581 --> 00:55:20,847
dok rade ono što vole.
1286
00:55:20,882 --> 00:55:22,248
prihod model?
1287
00:55:22,284 --> 00:55:24,328
Ako prodajete aplikacije na 2.00 $,
1288
00:55:24,352 --> 00:55:26,753
dobro, hm ... samo ću vam pokazati.
1289
00:55:26,788 --> 00:55:27,754
Pogledajte ovo.
1290
00:55:27,789 --> 00:55:29,455
Ako cijena aplikaciju na 2.00 $,
1291
00:55:29,491 --> 00:55:32,258
onda ćete vidjeti, na 3,00 $, to skida.
1292
00:55:35,630 --> 00:55:38,264
Dakle, misliš da bi to moglo biti vrijedno podnošenja pitch-fest?
1293
00:55:38,300 --> 00:55:39,610
Jer ja ... ja ne ide, ali ako ste mislili ...
1294
00:55:39,634 --> 00:55:41,401
Ne, ne bih to podnijeti.
1295
00:55:42,470 --> 00:55:43,981
U pravu si. To nije spremna.
1296
00:55:44,005 --> 00:55:46,284
Vjerojatno sam previše ambiciozan.
1297
00:55:46,308 --> 00:55:47,707
Ne znam što radim.
1298
00:55:47,742 --> 00:55:49,375
Žao mi je gubio svoje vrijeme.
1299
00:55:49,411 --> 00:55:51,544
Stop. Disati.
1300
00:55:52,614 --> 00:55:53,980
Ne bih to podnijeti,
1301
00:55:54,015 --> 00:55:55,860
zato što je potrebno da bi to za sebe.
1302
00:55:55,884 --> 00:55:58,284
Ne zato što je loše, jer to je dobro.
1303
00:55:58,320 --> 00:55:59,485
Dobro je?
1304
00:55:59,521 --> 00:56:00,687
To je super!
1305
00:56:00,722 --> 00:56:02,366
Postoje dva razloga to može raditi.
1306
00:56:02,390 --> 00:56:04,390
Jedan od njih, ideja je čvrsta,
1307
00:56:04,426 --> 00:56:08,795
i dva, tvorac aplikacije je strastveni o tome.
1308
00:56:08,830 --> 00:56:09,974
Ja sam! Ja sam strastveni o tome!
1309
00:56:09,998 --> 00:56:11,598
Ali ako ga poslati na natjecanje,
1310
00:56:11,633 --> 00:56:12,710
zatim tvrtka će posjedovati ideju.
1311
00:56:12,734 --> 00:56:14,334
Vi ćete izgubiti kontrolu,
1312
00:56:14,369 --> 00:56:15,713
ćete napraviti luč od zarade.
1313
00:56:15,737 --> 00:56:16,903
Nisam znao da je.
1314
00:56:16,938 --> 00:56:18,471
Ako se razviju sami ideju,
1315
00:56:18,506 --> 00:56:21,641
onda možete vratiti i prodavati ga na nas.
1316
00:56:21,676 --> 00:56:24,878
Zaštitite sebe i svoje sudjelovanje.
1317
00:56:24,913 --> 00:56:29,048
U stvari, htio bih pitati za prvi desno odbijanja.
1318
00:56:31,686 --> 00:56:33,953
[Smije]
1319
00:56:33,989 --> 00:56:35,989
Jeste li samo reći da je to lijepo?
1320
00:56:36,024 --> 00:56:37,590
Ne! Ne Ii vjerujem u vas.
1321
00:56:37,626 --> 00:56:38,736
Te bi trebao vjerovati u sebe, previše.
1322
00:56:38,760 --> 00:56:40,338
To je uvijek bio nekako tvrd za mene.
1323
00:56:40,362 --> 00:56:41,661
Ne razumijem to!
1324
00:56:41,696 --> 00:56:43,896
Ti si jedan od najupečatljivijih amazing ljudi koje poznajem.
1325
00:56:45,700 --> 00:56:47,066
Mislim...
1326
00:56:49,704 --> 00:56:50,704
Izgled.
1327
00:56:51,706 --> 00:56:52,906
Razviti aplikaciju.
1328
00:56:52,941 --> 00:56:54,941
Uh, napraviti demo,
1329
00:56:54,976 --> 00:56:57,043
angažirati odvjetnika, vrati se,
1330
00:56:57,078 --> 00:57:01,314
a mi ćemo ga kupiti po fer tržišnoj vrijednosti.
1331
00:57:02,817 --> 00:57:03,850
I...
1332
00:57:03,885 --> 00:57:06,886
Taj razgovor nikada nije dogodilo.
1333
00:57:06,922 --> 00:57:08,032
Naravno!
1334
00:57:08,056 --> 00:57:09,800
Nitko ne treba znati ništa, sve dok ste spremni.
1335
00:57:09,824 --> 00:57:12,384
Naravno. Naravno!
1336
00:57:14,696 --> 00:57:17,931
Znate, ja sam navikao da bilo tko u potrazi za mene.
1337
00:57:17,966 --> 00:57:19,644
Prošlo je dugo vremena otkad je netko učinio,
1338
00:57:19,668 --> 00:57:21,601
pa hvala.
1339
00:57:21,636 --> 00:57:24,003
Zaslužuješ to.
1340
00:57:25,340 --> 00:57:28,641
[♪♪♪]
1341
00:57:33,415 --> 00:57:34,714
Hvala, Colin.
1342
00:57:37,819 --> 00:57:41,988
[♪♪♪]
1343
00:57:47,095 --> 00:57:48,428
Da vidimo što imaš.
1344
00:57:50,131 --> 00:57:52,076
Smetati ako vam se pridruže dečki?
1345
00:57:52,100 --> 00:57:53,599
Da.
1346
00:57:53,635 --> 00:57:55,435
Ne Ne
1347
00:57:55,470 --> 00:57:56,470
Zbunjen sam.
1348
00:57:56,504 --> 00:57:58,115
Nisu mi ljut na nju zbog pingvin igre?
1349
00:57:58,139 --> 00:57:59,105
Ne.
1350
00:57:59,140 --> 00:58:01,441
Gledajte, Maya mogli ste me bacili pod autobus
1351
00:58:01,476 --> 00:58:02,954
pred Colin tamo,
1352
00:58:02,978 --> 00:58:04,944
a ona nije.
1353
00:58:04,980 --> 00:58:07,880
Znaš onu aplikaciju sam utabore oko trčanje zadataka?
1354
00:58:07,916 --> 00:58:09,015
Maya ideja.
1355
00:58:09,050 --> 00:58:11,084
Bio sam novce
1356
00:58:11,119 --> 00:58:12,585
Ispred velikog volje Martin.
1357
00:58:12,620 --> 00:58:15,021
Bila sam očajna, pa sam „posudio” svoju ideju.
1358
00:58:15,056 --> 00:58:16,723
To ... to je tvoje?
1359
00:58:16,758 --> 00:58:18,102
Voda ispod mosta.
1360
00:58:18,126 --> 00:58:19,559
Dakle, ja mogu ju opet se sviđa?
1361
00:58:19,594 --> 00:58:22,462
[Smije] Da Ricky.
1362
00:58:22,497 --> 00:58:24,630
Dakle, imam prijedlog za vas dečki.
1363
00:58:24,666 --> 00:58:26,077
Imam ideju za aplikaciju,
1364
00:58:26,101 --> 00:58:27,812
ali je potrebna pomoć u programiranju, kodiranje,
1365
00:58:27,836 --> 00:58:28,879
i marketing.
1366
00:58:28,903 --> 00:58:31,137
Pa, zašto ne samo podići na travnjak-fest?
1367
00:58:31,172 --> 00:58:33,740
Jer ako mi je činiti, i to pobjeda,
1368
00:58:33,775 --> 00:58:34,819
onda Kizzmit će ga posjedovati,
1369
00:58:34,843 --> 00:58:37,443
a ja samo mislim da je ova ideja je predobra,
1370
00:58:37,479 --> 00:58:38,745
pa ako surađujemo,
1371
00:58:38,780 --> 00:58:40,700
svi smo mogli biti equity partneri.
1372
00:58:41,116 --> 00:58:43,416
Suradnja umjesto natječu?
1373
00:58:43,451 --> 00:58:45,118
To je suludo za ovaj svijet.
1374
00:58:45,153 --> 00:58:46,819
Zvuči Tope.
1375
00:58:46,855 --> 00:58:47,898
Što znači „iskapiti” znači?
1376
00:58:47,922 --> 00:58:49,922
„Totalno doping”.
1377
00:58:49,958 --> 00:58:50,958
To znači dobro.
1378
00:58:50,992 --> 00:58:52,759
Zato što je tvoja ideja?
1379
00:58:52,794 --> 00:58:54,961
U redu. Evo ga.
1380
00:58:54,996 --> 00:58:56,696
[♪♪♪]
1381
00:59:03,738 --> 00:59:05,705
Tako?
1382
00:59:05,740 --> 00:59:08,408
To je ... to je super.
1383
00:59:08,443 --> 00:59:09,954
Praćenje podataka u stvarnom vremenu će biti lukav,
1384
00:59:09,978 --> 00:59:11,489
ali mislim da mogu shvatiti da je van.
1385
00:59:11,513 --> 00:59:14,847
To mora biti intuitivna, tako da svatko može koristiti, zar ne?
1386
00:59:14,883 --> 00:59:16,694
Marketing to će biti zanimljivo,
1387
00:59:16,718 --> 00:59:18,151
ali nekako se prodaje.
1388
00:59:18,186 --> 00:59:19,797
To bi moglo značiti rade noću i vikendima.
1389
00:59:19,821 --> 00:59:20,887
Oh, ja sam dobar u tome.
1390
00:59:20,922 --> 00:59:22,767
Mislim, moji roditelji bi zapravo vjeruju
1391
00:59:22,791 --> 00:59:23,756
Imam društveni život.
1392
00:59:23,792 --> 00:59:24,757
[Drugi se smije]
1393
00:59:24,793 --> 00:59:25,758
Živjeli.
1394
00:59:25,794 --> 00:59:27,960
Živjeli.
1395
00:59:27,996 --> 00:59:30,063
[Koji udara]
1396
00:59:30,098 --> 00:59:33,633
[♪♪♪]
1397
00:59:36,605 --> 00:59:38,739
[♪♪♪]
1398
00:59:40,743 --> 00:59:41,743
[Hoće grunts]
1399
00:59:47,349 --> 00:59:50,083
[Puta stenjući]
1400
00:59:51,654 --> 00:59:53,587
Dobar.
1401
00:59:54,623 --> 00:59:58,091
Bio si kao čudovište vani.
1402
01:00:00,863 --> 01:00:03,363
Nešto te muči?
1403
01:00:08,270 --> 01:00:09,314
Ja ću ti reći, ali ja ne mislim
1404
01:00:09,338 --> 01:00:11,082
to će napraviti razliku jednu ili drugu stranu.
1405
01:00:11,106 --> 01:00:12,117
Ako se radi o 2.0,
1406
01:00:12,141 --> 01:00:15,309
Rekao sam ti, ja sam ga rukovanje.
1407
01:00:15,344 --> 01:00:17,577
Ne radi se o poslu. Riječ je o Majama.
1408
01:00:17,613 --> 01:00:18,745
Što je Maya?
1409
01:00:18,781 --> 01:00:19,880
Ona je sjajna.
1410
01:00:19,915 --> 01:00:21,281
Smiješno.
1411
01:00:21,317 --> 01:00:23,150
Imamo dobar provod.
1412
01:00:23,185 --> 01:00:24,151
Koja je istina
1413
01:00:24,186 --> 01:00:25,864
svake druge djevojke ostavite na svom tragu.
1414
01:00:25,888 --> 01:00:27,187
U mom tragu?
1415
01:00:27,222 --> 01:00:28,588
Oboje znamo kako to ide.
1416
01:00:28,624 --> 01:00:29,934
Vi prepad, pomesti ih s nogu,
1417
01:00:29,958 --> 01:00:31,102
i to je super dok traje,
1418
01:00:31,126 --> 01:00:33,326
i to obično traje, što ... dva, tri tjedna?
1419
01:00:33,996 --> 01:00:36,263
I neke žene, oni su u redu s tim,
1420
01:00:36,298 --> 01:00:39,032
ali mislim da si totalno u krivu Maya.
1421
01:00:39,068 --> 01:00:41,668
Žao mi je, samo pokušavam se sjetiti
1422
01:00:41,704 --> 01:00:44,871
kad sam te pitao za odnos savjet.
1423
01:00:45,908 --> 01:00:46,873
Čekaj...
1424
01:00:46,909 --> 01:00:48,308
Nikada.
1425
01:00:48,344 --> 01:00:49,376
Ona je moja stažist,
1426
01:00:49,411 --> 01:00:50,955
tako da mislim da imam svako pravo biti zabrinuti.
1427
01:00:50,979 --> 01:00:52,913
Oh.
1428
01:00:52,948 --> 01:00:57,217
Jeste li sigurni da ona nije više nego samo pripravnik za vas?
1429
01:00:58,287 --> 01:01:00,065
Mislim, vidio sam način na koji gledate na nju,
1430
01:01:00,089 --> 01:01:02,656
a zvuk više ljubomorna nego zabrinut.
1431
01:01:02,691 --> 01:01:05,192
Ja jednostavno ne želim vidjeti kako se ozlijediti.
1432
01:01:05,227 --> 01:01:07,372
Pa, zašto ne staviti na ono što radite najbolje ...
1433
01:01:07,396 --> 01:01:08,795
Računovodstvo?
1434
01:01:11,900 --> 01:01:13,967
I ostati iz mog osobnog života.
1435
01:01:16,972 --> 01:01:18,850
Vi imate sve što je potrebno?
1436
01:01:18,874 --> 01:01:19,874
Da.
1437
01:01:19,908 --> 01:01:21,341
Da, mislim da jest.
1438
01:01:21,377 --> 01:01:25,112
U redu. Napravimo to.
1439
01:01:25,147 --> 01:01:28,014
♪ dobar osjećaj u mojim potpuno nove cipele ♪
1440
01:01:28,050 --> 01:01:31,118
♪ Sretan dan
1441
01:01:31,153 --> 01:01:33,653
♪ osjeća dobro u koracima u ritmu ♪
1442
01:01:33,689 --> 01:01:36,223
♪ Sunshine na mom licu
1443
01:01:37,760 --> 01:01:40,994
♪ ja ne mogu pomoći, ali osjećam taj način ♪
1444
01:01:43,866 --> 01:01:47,000
♪ Dušo, nemoj nikad želim promjenu ♪
1445
01:01:49,071 --> 01:01:51,938
♪ Ne, neće promijeniti
1446
01:01:53,409 --> 01:01:56,676
♪ sam dobar osjećaj
1447
01:01:56,712 --> 01:01:58,378
♪ plavo nebo u mojim mislima
1448
01:01:58,414 --> 01:02:00,447
♪ plavo nebo u mojim mislima
1449
01:02:00,482 --> 01:02:02,015
♪ da
1450
01:02:02,050 --> 01:02:04,251
♪ da
1451
01:02:04,286 --> 01:02:08,288
♪ sam dobar osjećaj
1452
01:02:08,323 --> 01:02:11,358
♪ sve je tako dobro ...
1453
01:02:11,393 --> 01:02:12,726
Mislim da je spreman.
1454
01:02:13,862 --> 01:02:16,062
Maya, želim dati ga probati?
1455
01:02:17,800 --> 01:02:21,268
♪ dobar osjećaj
1456
01:02:21,303 --> 01:02:24,037
♪ se osjećaš dobro?
1457
01:02:24,072 --> 01:02:26,239
♪ dobar osjećaj
1458
01:02:27,376 --> 01:02:31,478
♪ osjeća dobro u ovim potpuno nove odjeće ♪
1459
01:02:31,513 --> 01:02:34,347
♪ Nova frizura ...
1460
01:02:34,383 --> 01:02:36,216
[Sve hvata]
1461
01:02:36,251 --> 01:02:38,285
Dečki, imamo prototip!
1462
01:02:38,320 --> 01:02:40,787
„Koraci za dobar” je stvaran!
1463
01:02:40,823 --> 01:02:43,924
♪ ja ne mogu pomoći, ali osjećam taj način ♪♪
1464
01:02:45,360 --> 01:02:47,093
Dakle, Što sam rekao?
1465
01:02:47,129 --> 01:02:49,763
Najbolje burgeri u gradu ili što?
1466
01:02:49,798 --> 01:02:50,764
Nevjerojatna.
1467
01:02:50,799 --> 01:02:52,999
Ne mogu vjerovati da nikad nisam bio ovdje.
1468
01:02:53,035 --> 01:02:54,846
Colin i ja zapravo otkrio ovo mjesto
1469
01:02:54,870 --> 01:02:56,937
kad smo bili prvi put u razvoju govornik.
1470
01:02:56,972 --> 01:02:59,406
Da, mi bismo došli ovdje,
1471
01:02:59,441 --> 01:03:01,875
samo dobiti hamburgere i brainstorm.
1472
01:03:01,910 --> 01:03:04,945
Htjela sam pitati kako ti dečki dobili zajedno.
1473
01:03:04,980 --> 01:03:07,514
O da. Mi smo bili upoznati jedan s drugim
1474
01:03:07,549 --> 01:03:10,283
kroz ovaj momak hedge fond koji smo oboje znali.
1475
01:03:10,319 --> 01:03:11,319
Da, mi smo bili
1476
01:03:11,353 --> 01:03:14,054
prilično dobar tim otkad.
1477
01:03:14,089 --> 01:03:15,089
Do nedavno.
1478
01:03:15,123 --> 01:03:17,123
Mm.
1479
01:03:19,161 --> 01:03:21,394
Volim Colin.
1480
01:03:21,430 --> 01:03:24,531
Mislim, on je ... stvarno dobar šef.
1481
01:03:24,566 --> 01:03:26,333
Mm.
1482
01:03:28,203 --> 01:03:29,836
To je samo nekako tvrd
1483
01:03:29,872 --> 01:03:31,938
kad se ne vidi cijelu sliku.
1484
01:03:31,974 --> 01:03:33,240
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
1485
01:03:33,275 --> 01:03:35,053
Colin je prilično velik čovjek,
1486
01:03:35,077 --> 01:03:38,111
to je samo da ne mislim da je on zapravo dobiva
1487
01:03:38,146 --> 01:03:39,379
način na koji radim
1488
01:03:39,414 --> 01:03:42,249
i kako sam vrsta rade.
1489
01:03:42,284 --> 01:03:45,318
On je samo tako zamotan u brojkama
1490
01:03:45,354 --> 01:03:46,564
i pokušava izgraditi ovu tvrtku,
1491
01:03:46,588 --> 01:03:47,866
da ja ne mislim da je stvarno stalo ...
1492
01:03:47,890 --> 01:03:49,556
[Tekući prolijevanje]
1493
01:03:49,591 --> 01:03:50,835
Opa! Joj, stoj.
1494
01:03:50,859 --> 01:03:53,093
- Jeste li dobro? - Da da.
1495
01:03:53,128 --> 01:03:55,362
Da. Hm ... [smije se]
1496
01:03:55,397 --> 01:03:57,430
Vraćam se odmah.
1497
01:04:04,439 --> 01:04:07,007
[SMS upozorenje zvona]
1498
01:04:19,254 --> 01:04:22,055
[Zvonjava]
1499
01:04:26,962 --> 01:04:27,962
Opa.
1500
01:04:29,965 --> 01:04:30,965
[Bip]
1501
01:04:35,337 --> 01:04:37,537
[Zvonjava]
1502
01:04:39,074 --> 01:04:40,440
[Koraci]
1503
01:04:43,912 --> 01:04:45,178
[Nasmijao] ja sam tako nespretna.
1504
01:04:45,213 --> 01:04:46,891
Hoćemo li dobiti još jedan?
1505
01:04:46,915 --> 01:04:47,881
Ne.
1506
01:04:47,916 --> 01:04:51,284
Nemojmo gurati našu sreću.
1507
01:04:53,055 --> 01:04:54,854
Dakle, smola-fest.
1508
01:04:54,890 --> 01:04:56,222
Mm!
1509
01:04:56,258 --> 01:04:57,402
Jeste li bacanje ništa?
1510
01:04:57,426 --> 01:04:59,192
Me? Ne.
1511
01:05:00,395 --> 01:05:02,562
To je loše.
1512
01:05:03,268 --> 01:05:05,134
[Tema svira]
1513
01:05:05,170 --> 01:05:06,235
[♪♪♪]
1514
01:05:06,271 --> 01:05:09,272
Lijepo te vidjeti. Bok.
1515
01:05:09,307 --> 01:05:11,941
[Strana kruže lupetati]
1516
01:05:13,778 --> 01:05:15,678
[♪♪♪]
1517
01:05:15,714 --> 01:05:18,114
Hej, svi! Htio bih, uh ...
1518
01:05:18,149 --> 01:05:21,384
Hvala svima nam se pridružio ovdje
1519
01:05:21,419 --> 01:05:23,820
na našoj godišnjoj ljeta mrkli fest!
1520
01:05:23,855 --> 01:05:25,822
[Applauding i navijanje]
1521
01:05:29,060 --> 01:05:30,793
Zašto tako mrk, col?
1522
01:05:30,829 --> 01:05:32,028
Lijep je dan,
1523
01:05:32,063 --> 01:05:33,329
i to je lijepa gužva.
1524
01:05:34,399 --> 01:05:36,332
Za nekoga tko je o
1525
01:05:36,368 --> 01:05:38,079
objaviti da nemamo ništa,
1526
01:05:38,103 --> 01:05:39,647
ti izgleda jako sigurni u sebe.
1527
01:05:39,671 --> 01:05:41,004
Tko kaže da nemamo ništa?
1528
01:05:41,039 --> 01:05:42,183
I bez dodatnih teškoća,
1529
01:05:42,207 --> 01:05:45,274
Htio bih predstaviti našu neustrašivi vođa,
1530
01:05:45,310 --> 01:05:46,876
volja je Martin!
1531
01:05:46,911 --> 01:05:49,012
[Applauding i navijanje]
1532
01:05:56,254 --> 01:05:58,921
U redu! Psyched biti ovdje!
1533
01:05:58,957 --> 01:06:01,024
Govornik...
1534
01:06:01,059 --> 01:06:03,960
Pokrenut novi način za ljude da se povezuju,
1535
01:06:03,995 --> 01:06:06,429
a sada smo uzimajući ga na sljedeću razinu.
1536
01:06:06,464 --> 01:06:09,432
Sa svojim Najnovija verzija je gotovo spreman za lansiranje ...
1537
01:06:09,467 --> 01:06:10,900
[Investitor]: Kad već?
1538
01:06:10,935 --> 01:06:12,213
- Hajde, koliko dugo? - Što je s tim?
1539
01:06:12,237 --> 01:06:13,803
Da!
1540
01:06:13,838 --> 01:06:14,838
Hm.
1541
01:06:16,274 --> 01:06:18,141
Da budem iskren,
1542
01:06:18,176 --> 01:06:22,045
Možda sam skočio pištolj na to malo.
1543
01:06:22,080 --> 01:06:23,312
Ja sam upozorio
1544
01:06:23,348 --> 01:06:25,982
ne postaviti očekivanja previsoka,
1545
01:06:26,017 --> 01:06:28,851
ali mislio sam da bismo mogli isporučiti.
1546
01:06:31,022 --> 01:06:32,989
Istina je, to još nije spremna.
1547
01:06:33,024 --> 01:06:34,724
[Potresen i gunđanja]
1548
01:06:34,759 --> 01:06:36,325
Ali objesiti na, družiti se!
1549
01:06:36,361 --> 01:06:38,828
Tko kaže da nemamo nešto drugo u trgovini?
1550
01:06:38,863 --> 01:06:41,130
Sada, naša najnovija ponuda
1551
01:06:41,166 --> 01:06:43,366
je mnogo bliži se pokrenula,
1552
01:06:43,401 --> 01:06:46,436
ali to je malo odstupanje za nas.
1553
01:06:48,773 --> 01:06:52,075
Ideja je nastala u našem unutarnjem inkubatora,
1554
01:06:52,110 --> 01:06:53,309
i sasvim iskreno,
1555
01:06:53,344 --> 01:06:54,922
Nisam shvatio svoj puni potencijal
1556
01:06:54,946 --> 01:06:55,956
do prije nekoliko dana.
1557
01:06:55,980 --> 01:07:01,250
Možemo činiti dobro i dobro u isto vrijeme.
1558
01:07:01,286 --> 01:07:04,420
Program se zove „koraci za dobro.”
1559
01:07:05,924 --> 01:07:08,091
[Pljesak]
1560
01:07:10,995 --> 01:07:13,763
[♪♪♪]
1561
01:07:16,468 --> 01:07:19,502
- Maya? - Nisam mu rekao.
1562
01:07:19,537 --> 01:07:20,881
Naše ciljno tržište je ljubiteljima.
1563
01:07:20,905 --> 01:07:21,871
Algoritam izračunava
1564
01:07:21,906 --> 01:07:26,042
iznos koraka poprimila pokrenuti ili pješačenje,
1565
01:07:26,077 --> 01:07:29,479
a zatim ga podudara s ljubavlju izbora,
1566
01:07:29,514 --> 01:07:31,981
dolar za dolar, korak po korak.
1567
01:07:32,016 --> 01:07:34,984
Mi svi vole zarada,
1568
01:07:35,019 --> 01:07:37,220
ali mi također volimo da nešto vratim
1569
01:07:37,255 --> 01:07:39,956
onima koji su u potrebi.
1570
01:07:39,991 --> 01:07:42,291
Dakle, bez dodatnih teškoća,
1571
01:07:42,327 --> 01:07:44,293
Htio bih pozvati na pozornicu
1572
01:07:44,329 --> 01:07:46,273
jedan od naših vrlo vlastitih ljetnih pripravnika,
1573
01:07:46,297 --> 01:07:48,531
tvorac aplikacije,
1574
01:07:48,566 --> 01:07:50,800
Maya Sulliway!
1575
01:07:51,870 --> 01:07:53,369
Dobijte na ovamo, Maya.
1576
01:07:53,404 --> 01:07:55,438
[Pljesak]
1577
01:07:56,474 --> 01:07:59,408
Maya je samo saznati da je ona sada osvojila.
1578
01:07:59,444 --> 01:08:02,411
Željeli smo da to bude iznenađenje za nju.
1579
01:08:02,447 --> 01:08:04,091
[Ušutkava]: Što radite?
1580
01:08:04,115 --> 01:08:05,126
Slavimo dobru ideju.
1581
01:08:05,150 --> 01:08:07,350
Samo osmijeh, reći hvala.
1582
01:08:07,385 --> 01:08:09,552
To je sve što trebate učiniti.
1583
01:08:12,123 --> 01:08:14,791
Dakle, imam još jedno priopćenje.
1584
01:08:14,826 --> 01:08:16,337
U suradnji s izdavanjem nove aplikacije,
1585
01:08:16,361 --> 01:08:17,794
Nedavno sam kupio
1586
01:08:17,829 --> 01:08:20,229
tisuću jutara šumskog zemljišta
1587
01:08:20,265 --> 01:08:23,466
koji je u opasnosti da bude pokupio programere.
1588
01:08:23,501 --> 01:08:25,802
Ja sam donirao poljoprivredna površina
1589
01:08:25,837 --> 01:08:28,471
na pacifičkom sjeverozapadu Conservancy saveza,
1590
01:08:28,506 --> 01:08:31,107
koji je također odlučio da se na brodu
1591
01:08:31,142 --> 01:08:33,042
kao naš prvi dobrotvorne svrhe
1592
01:08:33,077 --> 01:08:35,444
da se pridruže „korake za dobro.”
1593
01:08:35,480 --> 01:08:37,380
[Navijanja i pljeskom]
1594
01:08:38,449 --> 01:08:40,361
U redu, u redu, u redu,
1595
01:08:40,385 --> 01:08:42,852
sada kada je posao gotov,
1596
01:08:42,887 --> 01:08:45,855
vrijeme je za zabavu.
1597
01:08:47,025 --> 01:08:50,359
[Pljesak]
1598
01:08:50,395 --> 01:08:53,496
Kunem se vama, nisam mu dati našu aplikaciju.
1599
01:08:53,531 --> 01:08:54,497
Kako je onda on dobiti?
1600
01:08:54,532 --> 01:08:55,498
Nitko od nas ga je dao.
1601
01:08:55,533 --> 01:08:56,533
Nemam pojma.
1602
01:08:56,568 --> 01:08:59,268
Jedini ljudi ikada i sam govorio o tome
1603
01:08:59,304 --> 01:09:01,348
bili moj najbolji prijatelj, Chantal, i Colin.
1604
01:09:01,372 --> 01:09:03,217
Vi samo očekuju da ti vjerujem?
1605
01:09:03,241 --> 01:09:04,351
Bilo kako bilo, Maya,
1606
01:09:04,375 --> 01:09:05,575
nas je izdao.
1607
01:09:06,878 --> 01:09:08,044
To mora da je Colin.
1608
01:09:08,079 --> 01:09:09,312
Ne znam što da kažem.
1609
01:09:09,347 --> 01:09:10,947
Zapravo ne smeta.
1610
01:09:10,982 --> 01:09:12,315
Gotovi smo.
1611
01:09:12,350 --> 01:09:14,450
[♪♪♪]
1612
01:09:31,369 --> 01:09:33,369
[Blijede razmjena]
1613
01:09:33,404 --> 01:09:35,638
Moram razgovarati s vama upravo sada.
1614
01:09:37,342 --> 01:09:39,822
Ako ste samo mogli mi dati jednu minutu.
1615
01:09:42,680 --> 01:09:45,915
Što radiš? ukrao si mi ideju!
1616
01:09:45,950 --> 01:09:47,461
„Koraci za dobar” nije tvoje.
1617
01:09:47,485 --> 01:09:49,218
Pa, vi radite za mene,
1618
01:09:49,254 --> 01:09:50,920
pa tehnički,
1619
01:09:50,955 --> 01:09:52,633
sve što čine je posao proizvod napravljen za najam.
1620
01:09:52,657 --> 01:09:54,891
Ja sam neplaćeni pripravnik!
1621
01:09:54,926 --> 01:09:56,003
Pogledajte, većina ljudi
1622
01:09:56,027 --> 01:09:58,461
ubiti da nam da svoje ideje.
1623
01:09:58,496 --> 01:09:59,907
Mislim, da li vi iskreno mislite
1624
01:09:59,931 --> 01:10:01,108
biste biti u mogućnosti to učiniti na svoju vlastitu?
1625
01:10:01,132 --> 01:10:03,266
Ja. Učinio sam.
Sa svojim timom.
1626
01:10:03,301 --> 01:10:04,267
Izgled.
1627
01:10:04,302 --> 01:10:05,302
To je dobra ideja.
1628
01:10:05,336 --> 01:10:07,047
I mi ćemo učiniti ga ožive,
1629
01:10:07,071 --> 01:10:08,471
i vaše ime će biti na njemu.
1630
01:10:08,506 --> 01:10:11,407
Kako velikodušno od tebe staviti svoje ime na mojoj ideji.
1631
01:10:11,442 --> 01:10:13,442
Ti ćeš biti kompenzirana.
1632
01:10:13,478 --> 01:10:15,011
Ja ću razgovarati s investitorima,
1633
01:10:15,046 --> 01:10:17,391
i pobrinite se da oni odobre točku ili dva za vas.
1634
01:10:17,415 --> 01:10:19,360
U redu, gledaj, Maya,
1635
01:10:19,384 --> 01:10:20,349
Žao mi je.
1636
01:10:20,385 --> 01:10:21,495
Ne znam zašto si tako uzrujana.
1637
01:10:21,519 --> 01:10:23,430
Ja sam, doslovno, ovo radim za vas.
1638
01:10:23,454 --> 01:10:24,531
Vi to učinio za vas.
1639
01:10:24,555 --> 01:10:26,155
Što je šumovitog područja?
1640
01:10:26,190 --> 01:10:29,191
To je, ni na koji način, čini se za ono što si učinio!
1641
01:10:29,227 --> 01:10:31,727
Kada je Colin je dao?
1642
01:10:34,465 --> 01:10:36,510
Ja sam samo zbunjen, jer je, prije nekoliko tjedana,
1643
01:10:36,534 --> 01:10:38,668
on mi je rekao da bih trebao zadržati za sebe,
1644
01:10:38,703 --> 01:10:39,783
razvijati na moj posjedovati.
1645
01:10:41,673 --> 01:10:43,572
[Uzdahnuvši]
1646
01:10:45,310 --> 01:10:47,443
Colin mi je rekao
1647
01:10:47,478 --> 01:10:49,745
kako napraviti najavu i danas.
1648
01:10:51,082 --> 01:10:53,115
Što sam učinio.
1649
01:10:53,151 --> 01:10:55,518
Rekao sam ti, sve je stalo je posao.
1650
01:10:55,553 --> 01:10:57,253
[Huffs]
1651
01:10:57,288 --> 01:10:59,266
U tom slučaju, ne znam zašto si rekao
1652
01:10:59,290 --> 01:11:00,367
niste bili dobri partneri,
1653
01:11:00,391 --> 01:11:02,591
jer mislim da ste savršeni jedno za drugo.
1654
01:11:03,661 --> 01:11:05,995
[♪♪♪]
1655
01:11:18,242 --> 01:11:20,242
[Colin]: Maya!
1656
01:11:22,146 --> 01:11:24,124
Ne razumijem. Zašto si ga dati da hoće?
1657
01:11:24,148 --> 01:11:25,514
Ti si lopov!
1658
01:11:25,550 --> 01:11:28,117
Ne znam što govoriš.
1659
01:11:28,152 --> 01:11:30,987
Odustajem.
1660
01:11:31,022 --> 01:11:33,422
[♪♪♪]
1661
01:11:45,536 --> 01:11:48,070
[♪♪♪]
1662
01:11:59,283 --> 01:12:01,228
Ne mogu se odlučiti tko je gori ...
1663
01:12:01,252 --> 01:12:02,752
Colin ili volje.
1664
01:12:02,787 --> 01:12:05,221
To je bacanje novčića.
1665
01:12:05,256 --> 01:12:06,700
Mislim da dečki poput volje Martin
1666
01:12:06,724 --> 01:12:08,535
stvarno predobro da bi bilo istinito.
1667
01:12:08,559 --> 01:12:11,293
Svakako se čini na taj način.
1668
01:12:11,329 --> 01:12:14,230
Colin je bio samo kao iznenađenje za mene, ipak.
1669
01:12:16,801 --> 01:12:20,202
Jeste li sigurni odvikavanje bila ispravna stvar za učiniti, iako?
1670
01:12:20,238 --> 01:12:22,349
Nije li to znači da ne dobiti svoj razred kredit?
1671
01:12:22,373 --> 01:12:24,707
Ne zanima me.
1672
01:12:26,110 --> 01:12:28,210
Ja jednostavno ne mogu biti tamo.
1673
01:12:31,315 --> 01:12:33,849
[♪♪♪]
1674
01:13:03,347 --> 01:13:04,713
Kada si htjela reći
1675
01:13:04,749 --> 01:13:06,493
da je jedan od vaših pripravnika imali ideju
1676
01:13:06,517 --> 01:13:07,783
koji bi mogao spasiti tvrtku?
1677
01:13:09,287 --> 01:13:11,620
Ideja nije naša, ona je bila njezina.
1678
01:13:11,656 --> 01:13:13,467
Tako da joj je rekao da ga čuvati od mene?
1679
01:13:13,491 --> 01:13:15,772
Pa, ti se spojiti na to daje vam svejedno.
1680
01:13:17,795 --> 01:13:19,662
Nije ga dati meni.
1681
01:13:19,697 --> 01:13:21,697
Nije ni znao da ga je imala.
1682
01:13:24,602 --> 01:13:26,836
Dakle, Maya nije dostavila „koraci za dobar”
1683
01:13:26,871 --> 01:13:28,437
na konkurenciju?
1684
01:13:28,473 --> 01:13:30,272
Pa kako si to dobio?
1685
01:13:31,476 --> 01:13:33,796
Uzeo sam ga iz njenog telefona.
1686
01:13:34,612 --> 01:13:36,612
[Scoffs]
1687
01:13:37,782 --> 01:13:39,448
To je prilično niska.
1688
01:13:41,252 --> 01:13:43,652
To nije bio moj najbolji trenutak.
1689
01:13:45,890 --> 01:13:49,592
Onda to znači da nikada nije potpisao zahtjev ili odricanje,
1690
01:13:49,627 --> 01:13:51,827
i, pravno, ideja nije tvoje.
1691
01:13:54,165 --> 01:13:57,466
I u pravu ste natrag, gdje ste počeli.
1692
01:14:00,605 --> 01:14:03,372
[Hoće]: Koga briga? Pravni će to shvatiti.
1693
01:14:06,410 --> 01:14:09,245
[♪♪♪]
1694
01:14:09,280 --> 01:14:11,320
Čekaj, čekaj, čekaj. Donesi ga ovamo.
1695
01:14:11,349 --> 01:14:12,414
Čekaj, čekaj, čekaj.
1696
01:14:12,450 --> 01:14:14,750
To će pasti. To će se prevrnuti.
1697
01:14:14,785 --> 01:14:17,419
O moj Bože.
1698
01:14:19,390 --> 01:14:21,657
Je li to Addison Sulliway tamo ispod?
1699
01:14:24,529 --> 01:14:25,895
Mama!
1700
01:14:27,331 --> 01:14:28,331
Moja djevojka!
1701
01:14:29,367 --> 01:14:30,666
Možeš li vjerovati?
1702
01:14:30,701 --> 01:14:32,613
Došao sam prvo mjesto u kanu utrke!
1703
01:14:32,637 --> 01:14:34,870
Naravno da sam ga mogu vjerovati. Ti si nevjerojatna.
1704
01:14:34,906 --> 01:14:37,184
Hoćemo kanu cedrovinu rijeku? Što misliš?
1705
01:14:37,208 --> 01:14:39,742
To bi bilo toliko zabavno!
1706
01:14:39,777 --> 01:14:41,343
Jeste li spremni otići kući?
1707
01:14:41,379 --> 01:14:42,645
[Uzdahne]
1708
01:14:42,680 --> 01:14:43,846
Ja ću to propustiti ovdje.
1709
01:14:43,881 --> 01:14:46,182
Uvijek iduće godine.
1710
01:14:46,217 --> 01:14:47,383
Stvarno?
1711
01:14:47,418 --> 01:14:50,252
Mi ćemo pokušati. Hajde, idemo svoje stvari.
1712
01:14:52,390 --> 01:14:53,656
Kako je Chantal?
1713
01:14:53,691 --> 01:14:54,657
Sjajno.
1714
01:14:54,692 --> 01:14:55,692
A škola?
1715
01:14:55,726 --> 01:14:56,792
Nije tako velika.
1716
01:14:56,827 --> 01:14:57,827
A zašto je to?
1717
01:14:57,862 --> 01:14:59,840
Pa, staž nije dosta raditi,
1718
01:14:59,864 --> 01:15:01,842
pa sam morao ostaviti malo ranije.
1719
01:15:01,866 --> 01:15:03,399
Htio sam napustiti logor rano,
1720
01:15:03,434 --> 01:15:05,201
ali mi je rekao da to izdržati.
1721
01:15:05,236 --> 01:15:06,202
Pa, to je drugačije.
1722
01:15:06,237 --> 01:15:07,203
Kako?
1723
01:15:07,238 --> 01:15:08,682
Ok, to nije sasvim drugo,
1724
01:15:08,706 --> 01:15:10,751
ali to nije velika stvar, Samo ću ponoviti razred.
1725
01:15:10,775 --> 01:15:13,742
Ali ste radili tako teško za ovu klasu!
1726
01:15:13,778 --> 01:15:15,344
Vi samo će odustati?
1727
01:15:16,380 --> 01:15:18,647
Ne znam što ću učiniti.
1728
01:15:18,683 --> 01:15:20,227
Ali ti nećeš brinuti o tome.
1729
01:15:20,251 --> 01:15:21,350
Dođi.
1730
01:15:26,258 --> 01:15:28,125
[♪♪♪]
1731
01:15:38,370 --> 01:15:40,370
[Doorbell zvona]
1732
01:15:42,408 --> 01:15:44,207
Možemo li ući?
1733
01:15:45,277 --> 01:15:48,145
[♪♪♪]
1734
01:15:56,789 --> 01:15:58,455
Što ima?
1735
01:15:58,490 --> 01:15:59,634
Čuli smo da ste prestati,
1736
01:15:59,658 --> 01:16:01,436
pa smo mislili da ćemo vam donijeti svoje stvari.
1737
01:16:01,460 --> 01:16:03,226
Hvala vam.
1738
01:16:03,262 --> 01:16:05,462
I mi smo ti nešto reći.
1739
01:16:05,497 --> 01:16:07,731
Samo naprijed, Ricky.
1740
01:16:07,766 --> 01:16:10,801
Hm, dobro, moram razmišljati o svemu,
1741
01:16:10,836 --> 01:16:13,203
a ja nikada stvarno vjerovao si nas izdao,
1742
01:16:13,238 --> 01:16:15,439
pa sam malo kopati.
1743
01:16:16,542 --> 01:16:18,253
Otkrio sam kako će je dobio aplikaciju.
1744
01:16:18,277 --> 01:16:19,743
Ali to je Colin.
1745
01:16:19,778 --> 01:16:21,589
Ne, nije. Bilo je volja.
1746
01:16:21,613 --> 01:16:23,358
Dobio ga je od teksta sam ti poslao
1747
01:16:23,382 --> 01:16:25,262
koji su imali radni prototip.
1748
01:16:25,717 --> 01:16:27,684
II ne razumiju.
1749
01:16:27,719 --> 01:16:28,919
[Ricky]: trust mi.
1750
01:16:28,954 --> 01:16:30,287
Sad, ja ne mogu otkriti
1751
01:16:30,322 --> 01:16:31,900
kako sam uspio ući u telefon volje,
1752
01:16:31,924 --> 01:16:34,891
ali sam i tu je.
1753
01:16:34,927 --> 01:16:37,694
On ga je dobio od svog telefona.
1754
01:16:38,964 --> 01:16:40,630
[Odiše duboko]
1755
01:16:40,666 --> 01:16:42,377
Želiš da se vrati u svoj telefon
1756
01:16:42,401 --> 01:16:43,601
i izbrisati sve svoje kontakte?
1757
01:16:45,471 --> 01:16:46,736
Možda samo moje.
1758
01:16:48,273 --> 01:16:52,409
Ja jednostavno ne mogu vjerovati da ću uspjeti moj razred na to!
1759
01:16:54,313 --> 01:16:57,280
Pa, ne morate?
1760
01:16:58,317 --> 01:17:00,517
[♪♪♪]
1761
01:17:05,924 --> 01:17:07,757
Gledaj, ja razumijem.
1762
01:17:07,793 --> 01:17:10,293
Čini se kao da sam stao malo manje od cilja,
1763
01:17:10,329 --> 01:17:12,696
ali molim vas, neka mi samo ti nešto pokazati prvi.
1764
01:17:16,768 --> 01:17:18,880
To se zove „koraci za dobro.”
1765
01:17:18,904 --> 01:17:21,271
Sada, pogledaj. Napravio sam...
1766
01:17:21,306 --> 01:17:24,241
Ovaj prototip.
1767
01:17:24,276 --> 01:17:25,909
Trčao sam proračunskih naočale.
1768
01:17:25,944 --> 01:17:27,410
skupio sam tim.
1769
01:17:27,446 --> 01:17:29,557
Moj šef ... Mislim da je moj bivši šef sada,
1770
01:17:29,581 --> 01:17:32,282
ali je rekao da je mislio da je to sjajna ideja.
1771
01:17:32,317 --> 01:17:36,686
Dakle, ja samo ne mislim da zaslužuju da se u potpunosti uspjeti svoju klasu.
1772
01:17:36,722 --> 01:17:38,221
Žao mi je, Maya.
1773
01:17:38,257 --> 01:17:39,222
Ne mogu vam proći
1774
01:17:39,258 --> 01:17:41,258
ako nije završila staž.
1775
01:17:42,427 --> 01:17:44,528
Zašto si odustao?
1776
01:17:45,631 --> 01:17:48,565
To je osobno.
1777
01:17:49,735 --> 01:17:51,735
Nije imao mnogo veze s poslom.
1778
01:17:54,506 --> 01:17:57,541
To je malo veze s poslom.
1779
01:17:57,576 --> 01:17:59,276
Što nisi rekao?
1780
01:17:59,311 --> 01:18:00,588
To nije važno. Izgled.
1781
01:18:00,612 --> 01:18:02,679
Ja mislim da je ono što je važno
1782
01:18:02,714 --> 01:18:05,782
je da sam naučio puno, radio sam stvarno teško,
1783
01:18:05,817 --> 01:18:07,595
i ja napravio nešto što je stvarno cool.
1784
01:18:07,619 --> 01:18:09,286
Sam se da je,
1785
01:18:09,321 --> 01:18:10,687
a ja stvarno želim
1786
01:18:10,722 --> 01:18:12,867
bilo je nešto što sam više mogao učiniti za vas,
1787
01:18:12,891 --> 01:18:15,559
ali ne mogu promijeniti zahtjevima tečaja.
1788
01:18:19,565 --> 01:18:21,765
Znam.
1789
01:18:25,737 --> 01:18:27,971
Tako...
1790
01:18:28,006 --> 01:18:29,539
Što kažeš?
1791
01:18:29,575 --> 01:18:30,840
Vidimo se sljedeći semestar.
1792
01:18:44,656 --> 01:18:46,990
[♪♪♪]
1793
01:18:51,330 --> 01:18:52,529
Colin?
1794
01:18:53,665 --> 01:18:56,433
Maya.
1795
01:18:56,468 --> 01:18:58,001
To je, uh ...
1796
01:18:58,036 --> 01:18:59,903
Uh, neočekivano?
1797
01:18:59,938 --> 01:19:02,906
Da, reći ništa drugo.
1798
01:19:04,509 --> 01:19:07,310
Uh, što ti radiš ovdje?
1799
01:19:07,346 --> 01:19:09,090
Sam potpisao na svoj staž,
1800
01:19:09,114 --> 01:19:11,314
i ja sam htjela da se uvede papirologije sebe,
1801
01:19:11,350 --> 01:19:12,961
kako bi bili sigurni da je prošao razred.
1802
01:19:12,985 --> 01:19:15,051
Hvala vam.
1803
01:19:15,087 --> 01:19:17,854
To je samo ... To je stvarno ...
1804
01:19:17,889 --> 01:19:21,057
To je jako lijepo od vas, nakon koliko grozna sam bio s vama,
1805
01:19:21,093 --> 01:19:22,804
i ja praktički pozvao vas lopova.
1806
01:19:22,828 --> 01:19:24,828
Ne, doista me zovu lopov.
1807
01:19:26,131 --> 01:19:28,698
Ali to je volja, da nije bilo mene.
1808
01:19:31,503 --> 01:19:33,703
Slijedio sam svoje vodstvo, ja, uh ...
1809
01:19:33,739 --> 01:19:36,106
Ja ... sam prestao Kizzmit.
1810
01:19:37,576 --> 01:19:38,842
Zašto?
1811
01:19:38,877 --> 01:19:41,978
Zato što ne žele raditi s ljudima poput njega više.
1812
01:19:43,415 --> 01:19:47,450
I nisam bila sretna, a ...
1813
01:19:47,486 --> 01:19:50,787
Natjerala si me vidjeti.
1814
01:19:52,457 --> 01:19:54,691
Nemam pojma kako bih učinio da ...
1815
01:19:54,726 --> 01:19:55,792
pokazao si.
1816
01:19:59,097 --> 01:20:02,532
Imate pravi integritet, Maya, i, um,
1817
01:20:02,567 --> 01:20:04,134
Divim to.
1818
01:20:06,071 --> 01:20:09,873
Želim više od toga u mom životu.
1819
01:20:13,645 --> 01:20:15,912
Dakle, što ćeš sad?
1820
01:20:15,947 --> 01:20:19,015
Nadao sam se da pronaći novi start-up.
1821
01:20:19,051 --> 01:20:21,918
Znaš, nešto tu ...
1822
01:20:21,953 --> 01:20:24,421
Nešto što je bitno, znaš?
1823
01:20:24,456 --> 01:20:26,756
Kao, uh ...
1824
01:20:26,792 --> 01:20:28,792
Kao „koraka za dobro.”
1825
01:20:33,598 --> 01:20:35,532
Jeste li me pita za posao?
1826
01:20:35,567 --> 01:20:37,634
Želim biti vaš prvi investitor.
1827
01:20:37,669 --> 01:20:39,736
II imaju neko iskustvo.
1828
01:20:39,771 --> 01:20:40,937
Ja sam prilično dobar u tome.
1829
01:20:40,972 --> 01:20:42,172
To je rizično!
1830
01:20:42,207 --> 01:20:44,074
Ne mislim tako.
1831
01:20:44,109 --> 01:20:45,909
Ne...
1832
01:20:45,944 --> 01:20:50,880
Ne kada Vjerujem u nekim onako vjerujem u vas.
1833
01:20:56,688 --> 01:20:58,521
Ne znam što da kažem.
1834
01:20:58,557 --> 01:21:02,025
Znao sam, kad sam te prvi put vidio,
1835
01:21:02,060 --> 01:21:06,129
da nikada ne idu pripadati tamo ...
1836
01:21:06,164 --> 01:21:08,031
Ali...
1837
01:21:08,066 --> 01:21:09,532
mislim
1838
01:21:09,568 --> 01:21:10,967
da li možda
1839
01:21:11,002 --> 01:21:13,103
pripada meni.
1840
01:21:20,512 --> 01:21:21,578
I ...
1841
01:21:23,982 --> 01:21:26,516
[Inhalira duboko]
1842
01:21:28,687 --> 01:21:30,487
Tako...
1843
01:21:30,522 --> 01:21:33,690
Što mislite o mom terenu?
1844
01:21:34,793 --> 01:21:37,060
[♪♪♪]
1845
01:21:37,095 --> 01:21:40,864
♪ Ti si sve što znam
1846
01:21:40,899 --> 01:21:44,567
♪ u ovom svijetu praznim nadama
1847
01:21:44,603 --> 01:21:47,570
♪ i Umirem da znam
1848
01:21:47,606 --> 01:21:51,207
♪ kao što sam pogled kroz ovaj teleskop ♪
1849
01:21:51,243 --> 01:21:52,642
♪ Sve zvijezde
1850
01:21:52,677 --> 01:21:55,011
♪ svijetle plavo
1851
01:21:55,046 --> 01:21:59,516
♪ ali oni nikada ne će vas zasjeniti ♪
1852
01:22:03,221 --> 01:22:05,555
[♪♪♪]
1853
01:22:35,253 --> 01:22:38,955
♪ Ti si sve što znam u ovom svijetu ♪♪
122824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
