All language subtitles for Studio 54.2018.LiMiTED.720p.BRRi.x264.AAC.-.Hon3yHD

Vad g�r ett st�lle hett?

Vad var det med Studio 54 som fick
m�nniskor att flyga dit fr�n hela v�rlden?

Vad berodde det p�?

Jag vet inte... F�r en nattklubb
g�ller det att f�nga �gonblicket.

N�r man gick igenom de m�rklagda d�rrarna
tr�dde man in i en annan v�rld.

N�r man v�l kommit in var man helt fri.

Steve och jag anade inte
vilken betydelse klubben skulle f�-

- eller att den bara skulle
finnas i 33 m�nader.

Vi lyckades f�nga upp g�sternas fantasier.

Man kan hamna intill Elizabeth Taylor
eller i princip vem som helst-

-och bara m� bra.

Jag �lskar nattlivet och jag �lskar att se
folk ha roligt. Inget g�r mig lyckligare.

Varenda g�st var en stj�rna.

Tack, det k�ndes bra att h�ra.

Det har varit s� mycket negativt,
s� det �r sk�nt f�r Ian och mig att h�ra.

Studio 54:s �gare
Ian Schrager och Stephen Rubell...

Vid en stor razzia nu i morse...

Upp till tio �rs f�ngelse...

Hur reagerade du n�r du fick h�ra
att din partner blivit arresterad?

- Ska jag b�rja?
- Ja, vars�god.

Jo, jag funderade p�-

- varf�r jag efter n�stan 40 �r slutligen
skulle vara beredd att prata om Studio 54-

- f�r jag har inte
pratat om det �verhuvudtaget.

Nu har jag kommit till en punkt i livet-

- d�r det inte svider s� mycket
som det gjorde f�rr.

Bara tv� personer kan ber�tta
den h�r historien-Steve och jag.

D�rf�r k�nns det bra att �ntligen ber�tta
vad som egentligen h�nde.

Hej.

Du har inte sett boken p� n�gra veckor-

- s� du b�r titta igenom allt,
och s� har jag ett par fr�gor.

Jag har aldrig varit i en lokal
med s� mycket k�ndisar. Det var bed�vande.

H�r beh�vs det en bild.

Den h�r.

Steve och jag var mycket n�ra v�nner,
n�stan fr�n f�rsta b�rjan.

Vi tr�ffades p� college.
Vi var fr�n Brooklyn b�da tv�-

-fr�n l�gre medelklassfamiljer.

Alla str�vade upp�t och ville-

- att barnen skulle lyckas b�ttre
�n de sj�lva hade gjort.

Brooklyn gjorde mig hungrig.

Pappa var tennisproffs,
s� jag spelade tennis p� herrg�rdar-

- och s�g hur folk levde
ett helt annat liv.

Man var mycket medveten om skillnaderna.

Tennisen vidgade v�rt universum, s�
att vi s�g att det fanns fler m�jligheter.

Vi f�rs�kte i m�jligaste m�n
att str�va efter framg�ng.

Ian hade l�shuvud p� college.
Han ville bli advokat.

Stevie k�nde alla. Ville man tr�ffa en
viss tjej, pratade man med Steve Rubell.

Ville man veta vilka kurser man skulle ta,
pratade man Steve Rubell.

Han k�nde alla p� Syracuse University.

Steve var v�ldigt social,
men faktiskt ocks� v�ldigt privat.

Han talade aldrig �ppet om
att han var gay.

Det var inget vi pratade om.

Det spelade ingen roll.

Steve var extrovert och jag �r introvert-

- men inuti var v�ra v�rderingar
och v�r k�rna densamma.

Efter examen fick jag jobb som jurist
och Steve �ppnade restaurang.

Han brann f�r restaurangerna och �ppnade
s� m�nga som m�jligt p� kort tid.

Det gick f�r snabbt
och gick inte med vinst.

S� hj�lpte till som jurist
f�r att h�lla fordrings�garna st�ngen.

Det var s� vi blev aff�rspartners.

Jag ville ta steget
in i nattklubbsv�rlden-

-f�r jag anade m�jligheter d�r.

V�ra ambitioner och v�r driftighet
cementerade v�r v�nskap.

Steve k�nde alltid att
han beh�vde bevisa n�t, precis som jag.

De visste redan fr�n f�rsta b�rjan
att de skulle g�ra n�t stort tillsammans.

Efter Vietnamkriget
och Watergateskandalen-

- var alla tr�ttna p� att oroa sig
f�r hot utifr�n. Man ville roa sig.

Man hade f�tt nog av allvarsamhet,
och bara sl�ppte loss.

Vi gick p� nattklubbar i Manhattan-

- f�r att g�ra oss en bild av
nattklubben som vi ville skapa.

Gayklubbarna var n�gra av de f�rsta
som spelade discomusik.

Men disco var svart musik
som kom fr�n svarta klubbar.

De snygga fotomodellerna h�ngde d�r-

- med sina kl�ddesigners,
fris�rer och smink�rer som var gay.

Heterosexuella gick dit f�r att tr�ffa
modellerna, och s� blandades det upp.

Som New York-bo kan jag vittna om
att det h�r var n�t revolutionerande.

F�r f�rsta g�ngen k�ndes det
som om folk inte d�mde en.

Alla f�rdrog varandras kultur.

P� den tiden h�lls gayklubbarna
bakom lyckta d�rrar, dolda.

Det var lite som l�nnklubbarna
p� 1920-talet, kan jag t�nka mig.

Det var samh�llsomst�rtande
och starka krafter i r�relse.

Vi ville �t den frisl�ppta, intensiva,
svettiga dansen och gl�djen d�r-

-och skruva upp det ett sn�pp.

Vi ville skapa den perfekta nattklubben
som skulle bl�sa alla av stolen.

G�ra avtryck. F�r�ndra v�rlden.

Ian och jag spanade in en gammal opera,
som vi hyrde p� en g�ng.

Vissa tyckte att vi var galna.
8th Avenue p� v�stra sidan var helt d�tt.

Ja, p� den tiden.

Beam lovade att st�da upp h�r
som borgm�stare-

-men det �r fortfarande v�ldigt smutsigt.

Jag minns f�rr n�r det var fint h�r,
men nu stinker det.

Disneyfieringen hade inte n�tt
det omr�det �n. Det var snuskigt.

Teaterdistriktet p� v�stra Manhattan
var nog stans snuskigaste kvarter.

Om man ville bli r�nad
s� var det dit man skulle g�.

Det var ofattbart
att n�n ville �ppna ett diskotek d�r.

P� 1920-talet var det en opera.
Sen blev det tv-studio f�r CBS.

Flera popul�ra program spelades in d�r.

Dags f�r gissningsleken alla �lskar:
Vilken �r repliken?

Vilken �r repliken,
Kapten K�nguru, 64000-dollarsfr�gan...

Det var riktigt stora program.

Men nu hade de flyttat till Los Angeles
och det hade st�tt tomt l�nge.

Det �r nu 40 �r sen Studio 54 �ppnades.

Det k�nns som om det var i g�r.

Nu �r det sluttande golv h�r,
precis som n�r vi var h�r f�r 40 �r sen.

Men man kan ju inte ha ett sluttande
dansgolv, s� vi fick lov att fixa det.

Vi hann inte s�ka bygglov,
utan beh�vde s�tta ig�ng direkt.

Vi bara gjorde det.

Vi hade en kille uppe p� en h�g stege-

- med en pensel
med tio meter l�ngt skaft...

Han m�lade taket
medan folk flyttade p� stegen...

Jag jobbade 30-timmarsdagar
�nda fram till premi�rkv�llen.

Ja, det fanns en s�n energi-

- som gjorde det m�jligt
att f� st�llet klart p� sex veckor.

Vi konkurrerade med
v�rldens b�sta nattklubbsm�nniskor.

Vi ville ha den b�sta klubben av alla.

Vi f�rs�kte ta hj�lp av branschfolk-

- men de v�gade inte jobba med oss
p� grund av v�ra konkurrenter.

Det var s� vi kom att anlita
Jules Fisher och Paul Marantz-

-som var Tony Award-bel�nta ljustekniker.

Vi utnyttjade att det var en teaterlokal,
vilket visade sig vara v�ldigt lyckat.

Vi tog huvudsakligen hj�lp av teaterfolk-

- f�r det beh�vde ske lika snabbt
som ett scenbygge p� teatern.

Vi hamrade och spikade,
vi byggde, vi gjorde allt.

Det var inga fackf�reningar inblandade.

Jag var lite orolig, f�r de som jobbade
h�r bakom fick 65 dollar per kv�ll.

Det var mycket pengar. Jag var r�dd f�r
att budgeten skulle spricka.

Jag ville inte ha dem h�r bakom.
Inga nattklubbar hade ljustekniker.

Det var diskjockeyn som sk�tte ljuset.
Han spelade skivor och sk�tte lamporna.

Vi hade diskjockey, ljustekniker,
tv� scentekniker... Fyra pers!

Det finns en del saker kvar h�r fr�n CBS.

Ja, CBS l�mnade mycket kvar
som bara blev liggande h�r.

Vi har f�rs�kt bevara teaterk�nslan.

De stora ljusriggarna �r inte byggda
f�r att vara snygga-

-utan f�r att skapa teaterk�nsla.

Dansgolvet var oerh�rt genomt�nkt
in i minsta detalj.

Och s� all inredning, f�rst�s.

Vi hade ett knivskarpt sinne
och arbetade p� instinkt.

Det var Ians uppgift att utforma klubben.

Steve la sig inte i den biten.

Men b�da tv� drev arbetet med
att locka dit r�tt klientel.

Ian och Steve delade kontor.
Steve l�g alltid d�r i soffan.

De sl�t avtal, ringde samtal,
skickade limousiner, bj�d in k�ndisar...

Vi skickade tusentals inbjudningar.

Allt detta bidrog till
understr�mmen och snacket.

I all den r�ran var det inte m�jligt
f�r oss att s�ka utsk�nkningstillst�nd.

Vi gl�mde faktiskt bort det.
Det f�rsvann n�nstans p� v�gen.

Vi best�mde oss f�r att skaffa
catering-tillst�nd f�r en dag i taget-

- och bildade bolaget
Broadway Catering Corp.

Det h�r var f�rsta g�ngen
Studio 54 blev omskrivet.

"Stephen Rubell visar oss runt
p� den �vergivna teatern"-

- "som i detta nu byggs om
till New Yorks n�sta diskotek."

- Hur mycket kostade det?
- 400000. Det minns jag.

Det var mer, f�r vi blev ju skuldsatta.

- Hur mycket?
- S�kert 350000-400000 till.

- Omkring 700000 totalt.
- Jag minns det som 400000.

- Vem var ni skyldiga pengar?
- Byggherren.

Det gjorde mig nerv�s,
f�r det var jag som tog risken, inte ni.

- Vi hade ju ingenting!
- Varf�r klev du in, Jack?

Jag tr�ffade Steve och Ian
p� deras klubb Enchanted Garden.

Vi arrangerade en bar mitzva �t honom.

Det var nog f�rsta g�ngen som n�n
hade en bar mitzva p� ett diskotek.

Enchanted Garden var
Steves och min f�rsta nattklubb.

Det var en klubb f�r ungdomar i Queens.

Den f�rsta kv�llen
umgicks Steve med g�sterna i baren-

-och jag sk�tte ljuset i DJ-b�set.

V�ra fantastiska v�nner fr�n Fiorucci
har �nnu mer att bjuda p�.

G�r dem s�llskap p� dansgolvet.

Det var p� Enchanted Garden som vi
b�rjade med v�ra extravaganta fester.

Vi l�rde oss branschen
och k�nde p� vattnet d�r i Queens.

Men vi ville redan fr�n b�rjan ha
en nattklubb i Manhattan, d�r allt h�nde.

Fr�n och med i kv�ll
�r diskoteksg�sterna i rampljuset.

Det blir solnedg�ngar, soluppg�ngar,
r�kmaskiner, sn�maskiner, vindmaskiner...

- Klockan halv tv� blir det en tornado...
- Tornado varje natt klockan halv tv�?

Ja, klockan halv tv� blir det tornado.

- Var s�ker man b�st skydd?
- Vi drar oss upp p� l�ktaren.

Ni kan ocks� dra er undan till l�ktaren
om ni inte vill hamna i rampljuset.

De uppmuntrar faktiskt till det,
och delar ut kikare s� att man kan se.

Kisty Fair, Channel 11,
fr�n l�ktaren p� Studio 54.

Vi hade satsat allt p� klubben.

Om det blev ett fiasko
skulle det bli ett brakfiasko.

Om det blev lyckat
skulle det bli v�ldigt lyckat.

P� premi�rkv�llen var det s� mycket folk
att man knappt kom fram till d�rren.

Vi hade inte satt upp n�t sammetsrep,
och vakterna r�ckte inte till.

Vi fick ta alla vakter inifr�n
och st�lla dem vid entr�n.

Vi var oroliga f�r
att d�rren skulle g� s�nder.

Var v�nliga att backa!

Jag skulle vara s�kerhetsvakt, men Steve
st�llde mig som d�rrvakt den kv�llen-

-och d�r blev jag kvar.

Marc Benecke blev d�rrvakt bara f�r
att han var snyggast av v�ktarna.

Jag hade aldrig jobbat p� nattklubb
tidigare, s� jag fick improvisera.

Det var helt galet.

Jag minns att jag kom f�rbi d�rrvakten-

- in p� vad som k�ndes som en catwalk
kantad av speglar.

Garderoben l�g till h�ger.

Jag minns att jag h�rde musiken
och bara kastade in kappan.

Det var kaos i garderoben. Vi delade ut
garderobsbiljetter �t h�ger och v�nster...

Vi fick l�gga kl�der p� golvet. Hundratals
m�ste ha blivit av med jackan den kv�llen.

Det r�dde fullst�ndigt kaos.

Dunk, dunk, dunk...

Ljudet fr�n musiken
v�llde upp fr�n lokalen.

Alla rusade ut p� dansgolvet.

Musiken slog emot en som en stor v�g.

Knarket fl�dade.

Och det var bara upp�ttjack,
inget ned�ttjack den natten.

Det var bekymmersl�st,
det var varmt, det var sexigt...

Det var n�t som drog ig�ng
i och med premi�rfesten.

Budskapet spreds-det var d�r det h�nde.

De bj�d in personer
som alla ville vistas i samma lokal som.

Jag var helt chockad.

Steve var bara 33 �r, jag var 29,
och vi hade skapat en succ�.

Vi var p� omslaget till The New York Post.
Det hade ingen annan klubb varit.

Det var som en dr�m.

Sen g�llde det bara
att h�lla besten vid liv.

Du kan gl�mma att komma in orakad.

Det spelar ingen roll.
Du kan lika g�rna g� hem.

Jag ska f�rs�ka, s� snart n�gra g�r.

Kom inte hit i hatt!

Kolla p� den sidan, Marc.

Kan ni s�nka ljuset lite, jag ser inget.

S� h�r ser det ut
utanf�r diskoteket Studio 54 i New York.

Det h�r �r innest�llet bland diskofolket,
men just de h�r �r fortfarande ute.

Fast k�ndisar som Liza Minnelli
g�r f�rst�s raka v�gen f�rbi d�rrvakterna.

Vi fick s�tta upp rep
f�r att h�lla de prostituerade borta.

Sen blev repen en del av grejen.

- Sl�pper ni bara in k�ndisar?
- Nej, vi sl�pper in alla.

Hur v�ljer ni ut dem?
Vad har ni f�r kriterier?

Att man �r d�r f�r att ha roligt
och inte f�r att br�ka.

- F�redrar ni par eller singlar?
- Vi har par, homosexuella...

Utelivet p� den tiden
handlade helt och h�llet om ego.

Det var en livsstil.

Om man inte var p� Studio 54 s�
var det f�r att man inte hade kommit in.

Och vad innebar det?

Det fanns en g�stlista
i d�rren varje kv�ll.

F�rst stod namnet, och sen stod
det "betalande", "gratis" eller "NFU".

"NFU" stod f�r "no fuck-up".
Dem skulle Marc sl�ppa in utan kr�ngel.

"GN" borde egentligen ha varit
"NG" som i "no good".

Om de missk�tte sig
beh�vde man inte sl�ppa in dem.

Ja, vissa k�ndisar s�rbehandlas,
som Stones.

- F�r de g� in gratis?
- De flesta, inte alla.

Mick Jagger och Keith Richards fick komma
in, men de andra i bandet fick betala.

P� fredags-och l�rdagskv�llar kom
"bro-och tunnel-folket" till Manhattan.

De kom inte in p� Studio 54.
De gick till New York, New York-

- Infinity, The Ice Palace,
Hurrah's och s�na klubbar.

Men inte Studio 54.

Det var Steve som myntade begreppet
"bro-och tunnel-folket".

Det var hans s�tt att beskriva-

- att vi inte ville ha folk
med polyesterskjortor och guldkedjor.

"Polyester sm�lter av lamporna",
det fick vi h�ra ofta.

Han kunde dela p� par. "Du �r snygg"-

- "men din kille f�r g� hem
och byta till bomullsskjorta."

Skulle du sl�ppa in dig sj�lv
i den d�r skjortan?

Ja, Hawaiiskjorta g�r bra.

Men jag vet inte om jag skulle
ha sl�ppt in mig sj�lv i b�rjan...

Nej, det funkar inte s�.
Pengar �r det sista vi bryr oss om.

- Har du blivit erbjuden sex?
- Oh, ja.

- Tackar du ja?
- Det beror p� erbjudandet.

Men man m�ste ju �nd� vara snygg f�r
att komma in, s� det spelar ingen roll.

Man ser ett hoppfullt myller p� bilden.

N�n vinkar, n�n f�rs�ker f�nga
Marc Beneckes eller Steves blick.

Det �r som de f�rd�mda
utanf�r p�rleporten.

Sist kom jag in p� en g�ng,
s� jag vet inte. De g�r v�l p� utseendet.

Om jag visste kriterierna f�r att f�
komma in till det allra heligaste-

- s� skulle jag nog �ndra p� mig
och min kl�dstil f�r att bli godk�nd.

Men det �r visst en hemlighet.

Folk ville s� passionerat komma in, och
om de inte gjorde det s� blev de hatiska.

Vi brydde oss inte.
Vi ville bara ha framg�ng.

Ian och Steve gjorde fantastisk PR.

Steve �lskade att ber�tta f�r pressen
vilka som var d�r och vad de gjorde.

Vi fick mer uppm�rksamhet �n n�n annan.

Ian ringde med ett aff�rsf�rslag.

Jag skulle f� betalt f�r
att f� k�ndisarna omskrivna.

Om jag skapade PR kring vissa personer-

- fick jag 500 f�r framsidan
p� The Daily News.

The New York Post
gav ytterligare 500 dollar.

Fick jag in dem p� sidan 6 fick jag 150.

S� i princip alla k�ndisar som kom dit
hamnade p� omslaget.

Allt som h�nde d�r hamnade p� f�rstasidor
och i helsidesreportage.

Det var k�ndisar d�r varje kv�ll.

Det var dit man skulle g�,
annars gick man miste om n�t.

Det var ett paradigmskifte
fr�n skriverier om brott och sport.

Folk b�rjade fascinera sig f�r k�ndisar.

Det var begynnelsen
p� k�ndisskapets tids�lder.

Vi var d�r i r�tt �gonblick,
och vi red p� v�gen b�st vi kunde.

Vi sl�ppte in de fotografer
som vi visste lydde v�ra spelregler.

Det h�r �r Studio 54-kartongen.

Det h�r �r n�gra av mina foton.
Det h�r �r riktigt bra.

Det �r Elton John
som kl�mmer Divine p� br�sten.

Jag fick inte med Bianca, men jag fotade
Dolly Parton n�r hon pussade h�sten.

Det h�r �r en bild p� Liz Taylor i
limousinen. "Tjocka Liz", kallar jag den.

H�r �r Truman Capote i r�krock.
Han hade tofflor ocks�.

Jag har en annan bild
d�r tofflorna med hans initialer syns.

Det h�r �r Ian Schrager vid scening�ngen.

Han inv�ntar n�n k�ndis. Jag vet inte vem.

Ian var v�ldigt trevlig.
Han var introvert.

Han h�ll sig undan.
Den h�r bilden �r en s�llsynt p�rla.

Han gillade inte uppm�rksamhet,
som den h�r linslusen gjorde.

H�r har vi linslusen Steve Rubell!

"H�r �r jag! Titta p� mig!"

Han frotterade sig med stj�rnorna,
stora som sm�.

Han ville synas, och det fick han.
Han �r med p� m�nga bilder.

Vad kom f�rst,
fotograferna eller k�ndisarna?

Jag tror att lokalen har stor betydelse,
att det �r en gammal tv-studio och teater.

Man beh�ver en trevlig musf�lla
f�r att locka till sig m�ss.

Steve tog god hand om k�ndisarna.

Han blev god v�n
med modeskapare som Halston.

Pressen skrev "Halston-Liza-Bianca-Andy"
med bindestreck mellan.

De var som en enhet. De utgjorde k�rnan.

Studio 54 fick s� mycket publicitet
att de h�r personerna blev stammisar.

Hej, Stephen.

Jag anstr�nger mig f�r att f� dem
att k�nna sig v�lkomna. Det njuter jag av.

Hans dr�m var att bli v�n med alla som han
hade sett i tidningarna n�r han v�xte upp.

Och det blev han.

Hej, Michael! Kom in!

Du kom precis hit, va?
Kom in och s�tt dig.

- Hej, Michael Jackson. �r du ofta h�r?
- Herregud, ja.

- Varf�r?
- Jag gillar st�mningen p� Studio 54.

Jag har varit p� m�nga diskotek
i hela v�rlden, men jag gillar dem inte.

Det �r n�t med k�nslan h�r,
med dekoren, med l�ktaren...

Det �r sp�nnande.

- Blir du v�l omh�ndertagen?
- Ja, Steve �r v�ldigt sn�ll.

- Hur �r Steve?
- En av de b�sta. Han �r genuin och �kta.

Jag uppskattar �rlighet.

Vad h�nder n�r du h�r "Studio 54"?
F�r det fart p� pulsen och f�tterna?

Ja, jag �r redo f�r att roa mig.

Man flyr undan verkligheten ett tag.
Det handlar om eskapism.

Det �r mitt m�l ocks�, eskapism.

H�r kan man gl�mma
alla vardagens bekymmer.

H�r kan man vara sig sj�lv och dansa.

H�r �r man fri
och dansar med vem man vill.

Man sl�pper loss.

Man har inte s� m�nga tillf�llen i livet
d� man �r fullst�ndigt fri.

Alla k�nde sig trygga d�r.

Man k�nde att man kunde slappna av.

Det var d�r man s�g homosexuella m�n
kyssas f�r f�rsta g�ngen.

K�ndisar och homosexuella...
Ingen d�mde n�n annan.

Man kunde vara sig sj�lv.

Ljuset och allt annat
bidrar till en sinnlig st�mning.

Det h�nder saker,
det dricks, musiken dunkar-

- och det �r vackra m�nniskor �verallt.
Det f�r en att vilja vara delaktig.

Jag kunde g� ut p� dansgolvet
i underkl�der och klackskor-

- och dansa med alla. Jag fl�t runt
d�r p� dansgolvet... Jag var v�n med alla.

Vi k�nde visserligen inte varandra,
men det struntade vi i.

Det var s� man dansade p� Studio 54.
Man dansade med hela klubben.

Diskoteksmilj�n var en trygg,
inkluderande och accepterande hamn.

S� var det inte ute p� gatan.
D�r var homofobin v�rre �n i dag.

Transpersoner riskerade livet
n�r de gav sig ut p� New Yorks gator.

Men s� fort de kom in p� diskoteket
s� var de trygga.

Inte bara trygga, utan inkluderade,
accepterade, en del av helheten.

H�nder det att folk �r otrevliga mot er?

- Nej, de �r livr�dda.
- De tror vi har rymt fr�n Broadway.

S� New York-bor �r
ett �ppet och v�nligt sl�kte?

Nej, s� �r det inte. Bara p� Studio.
H�r �r vi som hemma.

Vi betalar hyra ocks�.
14 dollar betraktar jag som hyra.

P� Studio 54 fl�dade gayenergin.

Den genomsyrade hela lokalen.

Mantrat var
att p� Studio var man i en fantasi.

D�r fick man vara vem som helst,
och det var man ocks�.

Tack, Rollerina. Det beh�vdes.

Rollerina jobbade p� Wall Street p� dagen
och var god f� p� natten.

Disco Sally var advokat,
och ungef�r 78 �r gammal.

Jag gillade inte Disco Sally i b�rjan.
Det k�ndes som en gimmick.

Men Steve sa: "Nej, du har fel.
Det h�r �r bra f�r klubben."

Potassa var den tidens
drag queen framf�r alla andra.

Hon var 180 cm utan klackar
och tv� meter med.

Man s�g henne aldrig n�nsin utan drag.

Hon var allas blickf�ng n�r hon ville det.

Det vackra med Studio
var blandningen av m�nniskor.

Om man bara samlar "de vackra", s� �r de
s� vana vid varann att de blir uttr�kade.

Men om man f�r till r�tt blandning,
vilket man fick p� Studio-

- med alla original och transvestiter,
s� uppskattas det. Det var en h�rlig mix.

M�ngfalden skapade en br�nnhet energi.
Det var n�stan primitivt.

Den vildsinta tygell�sheten och friheten
var en viktig ingrediens.

Det var som en n�jespark f�r vuxna.
De hade sinne f�r vad folk ville ha.

Vad vuxna ville ha.

P� 70-talets �ppnades ett m�jligheternas
f�nster, efter p-pillret och innan aids.

�ven om man inte hoppade i s�ng
med nya m�nniskor varje kv�ll-

- s� k�nde man att det var m�jligt.
Det var k�rlek och sex i luften.

P� l�ktarna var det m�rkt, s� d�r
h�nglades det och n�n kanske s�g av n�n.

Detsamma g�llde toaletterna.

Det l�g madrasser i k�llaren.

Jag l�g med m�nga d�r nere. M�nga.

Homosexuella hade f�rdelen
att ingen blev gravid.

Man kunde sl�ppa loss
och ha oh�mmat sex utan konsekvenser.

Man skulle det.
Man var ju fri. Man kunde prova allt.

Steve hade en stor rock
d�r han hade pengar och knark.

Han var som en Daddy Warbucks-figur.

Steve var f�rtjust i metakvalon
och han delade g�rna med sig.

Om man bad om en, sa han: "Ta en halv."

Jag tror inte p� att du �r polis.
Det �r du alldeles f�r stygg f�r.

Han ville alltid ta festen
till en ny niv�.

B�de h�gre och l�gre,
s� f�r ni tolka det b�st ni vill.

Tror ni att s�nt h�r h�nder
n�n annanstans i v�rlden?

Nej, jag har varit �verallt i v�rlden.
Jag �r lycklig.

Musik, ljus, v�lbyggda
unga servit�rer ikl�dda enbart shorts-

-och drinkarna kostar 1,50 pund.

Det �r receptet som har gjort �garen
till en mycket rik ung man.

Han nj�t av varenda kv�ll.
Steve hade det nog roligast av alla.

I milj�n vi hade skapat kunde han
k�nna sig trygg med sin sexualitet-

-kanske f�r f�rsta g�ngen i livet.

Han var i sitt r�tta element.

F�r mig var det annorlunda.

Jag ville inte g� i tr�ngseln,
bli knuffad och h�lsad p�.

Under hela Studio 54:s existens-

- s�g man s�llan foton p� Ian
eller l�ste n�t om honom.

Han h�ll sig bakom kulisserna-

- men p� s�tt och vis
var han hj�rnan bakom allt.

Folk var v�ldigt nyfikna p�
vad han skulle hitta p� h�rn�st.

Det var en teatralisk milj�
som jag aldrig hade sett tidigare.

Det var en upplevelse
f�r i princip alla sinnen.

Det �r ett intuitivt gebit.

Man kunde bara bed�ma produkten
genom magin som uppstod.

Vi hade r�rliga lampor och kulisser-

- och en milj� som kunde f�r�ndras
p� ett �gonblick.

Det var n�t helt nytt.

Ian skapade en fantasiv�rld.

Individer f�rvandlades till ett kollektiv
som var spr�ngfyllt av energi.

Ian �r verkligen ett geni
n�r det g�ller att skapa upplevelser.

Vi drog allt till sin spets,
p� alla t�nkbara s�tt.

Konstruktion, modalitet,
smak, moraliskt f�rfall...

Vi drev allt till sin spets.

Det kunde kosta 40000-50000 dollar
att arrangera en enda kv�ll.

Vi ville riva muren
mellan �sk�dare och artister-

- och visa att vad som helst kunde h�nda.
Och det gjorde det.

Alla vi som arbetade d�r visste
att vi ingick i en ensemble.

Det var allas uppgift att bjuda p�
en fantastisk show och service.

Jag var besatt av Studio 54.

Jag bara m�ste g� dit varje kv�ll,
och m�nga med mig.

Studio 54 �r diskotekens Olympus.

Det �r universums mittpunkt f�r alla som
vill dansa till 125 taktslag per minut.

Studio 54 �r diskot framf�r alla
h�r i New York.

NEW YORKS HETASTE DISKO

ALLA VILL VARA P� STUDIO 54

EN SYMBOL F�R V�R TID

INNEST�LLET

DANSAR HELA V�GEN TILL BANKEN

Vi var s� berusade av framg�ngarna-

- och jag nj�t av
att r�kna pengarna p� natten.

Jag h�llde ut alla sedlarna
och ordnade dem i tre h�gar.

Sen fick Steve och Jack varsin h�g.

N�t man la m�rke till
som stammis var-

- att de bytte kassakvittorulle
under kv�llens g�ng.

Det b�rjade folk prata om.

Vi nj�t av framg�ngen,
av att ha f�rverkligat v�r dr�m.

Vi hade underbara g�ster, fick fantastisk
press, vi var v�rldens b�sta klubb...

Pl�tsligt befann de sig p� v�rldens topp.
De levde som i en dr�m.

Det hade s� kul att de b�rjade
tappa fotf�stet i verkligheten.

TILLST�NDSMYNDIGHETEN ST�NGER DISKO

Jag var uppe p� kontoret med en tjej
n�r musiken tystnade.

N�r jag kom ner var Steve redan d�r.

Man var i sin lilla v�rld, och pl�tsligt
var det ljust och polisen var d�r.

Verkligheten kom som en smocka.

Vi blev gripna b�da tv�.

Vi hade inget utsk�nkningstillst�nd, utan
s�kte cateringtillst�nd f�r varje kv�ll.

Men till slut reagerade de.
Alla visste ju att det var en nattklubb.

Roy Cohn var v�r advokat,
s� jag ringde och bad honom om hj�lp.

Deras advokat var Roy Cohn, som
ocks� f�retr�dde maffian p� Manhattan-

- s� man f�rstod ju
att de inte l�t sig skr�mmas.

Vi blev frisl�ppta efter n�gra timmar.

Vi kunde h�lla st�llet �ppet
i ett halv�r utan utsk�nkningstillst�nd-

-tills vi slutligen skaffade ett.

Jag har ett foto p� mig och Steve
med tillst�ndet n�r vi hade f�tt det.

Efter det k�ndes det
som om vi hade er�vrat v�rlden.

De ans�g sig s� viktiga
att de kunde g�ra vad som helst-

- men folk blev allt argare
p� Steve Rubell och p� Studio 54-

-f�r att de inte kom in.

Det g�r inte att vara s� framg�ngsrik-

- utan att n�n n�nstans blir avundsjuk
och f�rs�ker f� en p� fall.

Det ligger i m�nniskans natur.

I Dan Dorfmans artikel sa Steve:

"Det �r bara maffian det g�r b�ttre f�r,
men s�g det inte till n�n."

Steve var en skrytm�ns.

"Titta p� oss, vi har s� roligt
och tj�nar massor av pengar."

Han var s� stolt.

Det var det dummaste.
Jag ringde till honom och sa:

"Det �r ju som att be skattemyndigheten
att komma och knacka p�."

"Nej d�, det �r ingen fara", sa han.

N�stan tv� dussin IRS-agenter
slog till mot diskot nu i morse-

- f�r att beslagta
all bokf�ring �ver klubbens ekonomi.

Razzian var den 14 december 1978.

Det var en fruktansv�rd dag.

Det b�rjade med anklagelser om
en omfattande f�rskingring-

- och att det skulle finnas kontanter
och narkotika undang�mda p� Studio 54.

En st�dare ringde och sa att det var
husrannsakan p� g�ng, s� jag ringde Steve.

Steve sa att det fanns metakvalon
i kassask�pet och bad mig f� undan det.

Jag sprang p� agenterna i k�llaren.

"�r det du som har ansvaret h�r?
�ppna kassask�pet."

27, 42, 37... Tv� varv hit, ett dit...
Och s� var det �ppet.

- "�r det h�r allt?"
- "Det finns ett par kartonger h�r ocks�."

Jag f�rs�kte f� upp d�rren, men
n�n drog igen den. De var ju redan h�r.

Jag f�rs�kte �ppna med nyckel,
men de drog igen den.

Till slut var det en polis eller n�t
som �ppnade...

Det h�r var klockan 9 p� morgonen.

Han sa n�t i stil med:
"Ska du komma in eller inte?"

S� jag la ifr�n mig alla papper jag
hade med mig p� golvet, och gick jag in.

Ian Schrager, en av Studio 54:s �gare,
kom till nattklubben en stund senare-

- och polisen hittade kokain
bland hans papper.

Det var inte bland pappren, utan p� dem.
Jag hade ju lagt dem p� golvet.

Det kanske l�g kvar d�r
fr�n kv�llen innan.

Testet visade positivt f�r kokain.

Dessutom var det ett riktigt starkt
utslag. Outblandat, som det heter.

Om man g�r in i en lokal som genoms�ks av
50 IRS-agenter med kokain under armen...

...s� ska man l�ta bli!
V�nd och g� n�n annanstans.

Jag blev arresterad,
s� jag ringde till Roy Cohn.

Han kom p� en g�ng och r�dde oss
att v�lta omkull m�blerna-

- s� att det s�g ut
som om de hade betett sig som Gestapo.

Han har kastat runt
mina f�delsedagspresenter.

D� blev de �nnu mer f�rbannade p� oss,
eftersom det inte var sant-

- och de hade varit
noggranna med att inte st�ka till.

Det var ett i raden av m�nga misstag-

- f�r det blev f�rstasidesnyhet
i Daily News.

Vi f�rstod nog inte
allvaret i det vi gjorde-

-f�r vi kom ju undan med allt.

N�r de fr�gade ut Ian satt han
p� en stol med ryggst�det fram�t.

Trotsigt, som om han
bad dem fara �t helvete.

Man kunde tro att han var r�dd,
men han var f�rbannad.

Sju timmar efter att razzian inleddes kom
Steve Rubell ut med advokaten Roy Cohn-

- som var mycket kritisk
mot skattemyndigheten.

N�mn n�n annan g�ng som 23 IRS-agenter,
i b�rjan av en utredning-

- innan de ens har pratat med
f�retagets revisorer och jurister-

- stormar in och v�nder
upp och ner p� ett st�lle.

Det har jag aldrig
varit med om f�rut i USA.

Var det kokain i portf�ljen?

Det l�g inte i hans portf�lj,
det har de inte ens p�st�tt.

Jag har l�st anklagelsen, det har inte ni.

Vi fick br�ka f�r att f� dem
att sl�ppa in en advokat.

Jag fick g� in genom entr�n.
Det var f�rsta g�ngen.

H�r ligger en bit av huset.

Hur ser du
p� det som har intr�ffat, Steve?

- Hur var det med kokainet?
- Det vet jag inget om.

- Finns det andra droger i lokalen?
- Det vet jag inget om.

- Vet du inte om det finns droger d�r?
- Inte vad jag vet.

Hur reagerade du
n�r din kollega greps f�r kokaininnehav?

Jag och Ian �r goda v�nner,
vi har k�nt varandra sen college-

-och han �r en bra kille.

Har det varit vanligt med kokain
p� Studio 54?

Nej. Som Roy sa s� vill jag inte
kommentera en p�g�ende utredning, men...

- Titta hit, Steve.
- Jag k�nner mig som presidenten i dag.

ROY COHN HAR BR�DA DAGAR

Vi hade anlitat alla stora advokater.

Vi hade en av advokaterna som f�retr�dde
John Mitchell i Watergate-m�let.

Vi hade James Neal,
som satte Jimmy Hoffa i f�ngelse.

Vi hade Arthur Liman.

Vi hade Mitchell Rogovin
fr�n Arnold och Porter-

- d�r Abe Fortas
i h�gsta domstolen kom fr�n.

Vi rustade oss till max
f�r strid mot myndigheterna.

Schrager och Rubell har
inte mindre �n 37 advokater.

Razzian mot dem v�ckte
stor skadegl�dje h�r i New York.

Folk tyckte att de �ntligen fick
vad de f�rtj�nade.

De hade lojala v�nner,
men det var ingen som tyckte synd om dem.

Folk tyckte att det var ganska kul.

V�r korrespondent Laraine Newman
befinner sig just nu utanf�r Studio 54.

Tack, Bill. Jag st�r h�r med Steve Rubell,
en av nattklubbens �gare.

Hur reagerade du n�r du fick veta
att de hade hittat kokain h�r?

Jag blev chockerad!

Det handlade om
att ta strid mot systemet-

- vilket passade in
i mytologin kring Studio 54.

Det var alla med p�,
och efter�t var det fest.

Folk drogs som malar till ljuset.

Det v�xte sig bara �nnu st�rre,
som det ibland blir med kontroverser.

M�nga tror att det var f�r att Rubell sagt
saker som "s�g inte det h�r till IRS".

S� var det inte.
Utredningen inleddes p� grund av-

- en uppgiftsl�mnare som var missn�jd
med bem�tandet p� Studio 54-

-och som visste var bokf�ringen fanns.

Det fanns ett undertak i k�llaren.

Under takplattorna hittade vi bruna
kuvert med den alternativa bokf�ringen.

D�r fanns ocks� plastsops�ckar
med kontanter.

Det fanns aldrig n�gra miljoner g�mda
i taket p� Studio 54. Det �r bara rykten.

De hittade sops�ckar med pengar, vilka
hade beskrivits i husrannsakningsordern.

Kombinationen var kr�nglig, s� vi s�g till
att ha v�xelpengar l�ttillg�ngligt.

Mer �n s� var det inte.
Det var de omtalade pengarna i taket.

Det fanns ocks� kontanter
i ett bankfack tillh�rande Steve Rubell-

-som vi borrade upp.

Han hade ocks� kontanter i l�genheten.

Det fanns l�nnutrymmen bakom bokhyllorna.

Steve hade 900000 dollar i kontanter,
i fem-och tiodollarssedlar.

Det beslagtogs.

Jag k�rde runt
med 400000 dollar i bagageutrymmet.

Bilen kunde ha blivit stulen
eller bortbogserad...

Jag parkerade ju i parkeringshus.
Det var vansinnigt.

Steves mamma sk�tte r�kenskaperna.

Steve hade alltid en budget
f�r partydroger-

- som han delade ut gratis
till vissa m�nniskor.

Steves mamma visste inget om knarket,
men hon hade koll p� varenda cent.

Om 100 dollar gick till att f�rse
en k�ndis med narkotika eller n�t-

- s� togs det upp som representation,
s� allt fanns med.

Det fanns ett kuvert med tre kolumner p�:
Ian, Steve och Jack.

I en fj�rde kolumn stod
de totala int�kterna kv�ll f�r kv�ll.

Sen var det en femte kolumn m�rkt "svart".

Det fanns allts� bokf�rt dag f�r dag
vad de fick in-

- och vad tog ut svart
och inte skattade f�r.

Vem l�g bakom det?

Inte jag, f�r det var inte jag
som sk�tte bokf�ringen.

Men n�n av oss var det ju.

Vems initiativ var det?

Jag minns inte...

S�kert att du inte �r �klagare?

Jag vet bara att jag tog del av kakan-

-och att jag var medskyldig.

Men vem som gjorde vad vet jag inte.

UTREDNING OM F�RSKINGRING P� STUDIO 54

P� de 33 m�nader som nattklubben var ig�ng
f�rskingrade de 2,5-3 miljoner dollar.

Det �r ett astronomiskt belopp.

Det var l�jligt. Ska man f�rskingra
kan man ta 10-20 %, inte 80!

De betedde sig riktigt illa.

Det var f�rskingring
p� Richard Nixon-niv�.

L�ngt �ver gr�nsen f�r vad som n�nsin
skulle kunna g� obem�rkt f�rbi.

Steve Rubell och Ian Schrager
�r helt oskyldiga-

-till alla p�st�dda former av skatteflykt.

Cohn menar att den som b�r skulden f�r
oegentligheterna-

-�r Jack Dushey, som sk�tte bokf�ringen.

Han erk�nde sig skyldig f�rra veckan
och kan nu f� upp till fem �rs f�ngelse.

Jack Dushey gick med p� att vittna
mot Rubell och Schrager inf�r �talsjuryn-

-och i en r�tteg�ng, om det skulle bli s�.

Det som h�nde var inte hans fel.

Han har familj.
Han skulle aldrig g�ra det.

Jag har aldrig fr�gat dig,
men s� har jag alltid k�nt.

Vad s�ger du, Jack?

Det �r v�ldigt sv�rt
att tygla en framg�ngssaga.

Jag var �ldre �n de andra
och jag beh�vde inga pengar.

Jag gjorde det inte f�r pengarna,
men det var en enorm framg�ng.

Jag ville inte tygla dem.

Vi fick betala allihop.

Visste du vad som f�rsiggick
i r�kenskaperna?

Jag var ju mitt i det. Mitt i det.

Jag �r lika skyldig som Steve och Ian.

Du k�nns ju s� f�rst�ndig,
hur kunde du l�ta det bli s�?

Framg�ngen steg oss alla �t huvudet.

Jag blev placerad p� roteln
mot organiserad brottslighet.

D�r jobbar man mest med
organiserad brottslighet.

Vid den tiden var det fr�mst
den italienska maffian.

I Studio 54-fallet misst�nktes ha
kopplingar till organiserad brottslighet-

- genom Ian Schrager,
vars far var Louis Schrager-

-som i folkmun var k�nd som "Max the Jew".

Det hade alltid st�tt en massa
om min far i tidningarna-

-men jag visste inget om det.

Jag avgudade min far. Jag visste
att han inte var som andra f�der.

Han jobbade vid andra tider.

Jag var medveten om
att det kunde bli ett problem f�r mig.

Louis Schrager,
som hade avlidit vid den h�r tiden-

-hade tidigare jobbat med Meyer Lansky.

Men vi hittade inga kopplingar
mellan Studio 54 och maffian.

Jag tror inte att Ian ville ha n�t med
sin fars aff�rer eller kontakter att g�ra.

Hans far var framg�ngsrik
inom sitt omr�de, han hade makt.

Och Ian var ute efter makt och framg�ng-

-men inom andra omr�den.

Studio 54:s tre �gare och nattklubbschef
�talades i dag f�r skattebrott.

Rubell och Schrager
har �talats p� tolv punkter.

Ian Schrager och Steve Rubell riskerar nu
10 �rs f�ngelse och 20000 dollar i b�ter.

�GARNA HAR F�RSKINGRAT
2,5 MILJONER DOLLAR

De hade n�t som var s� oerh�rt hett,
som ingen annan hade.

De hade f�tt n�t som var eftertraktat
i hela v�rlden i sina h�nder.

Det ville de inte f�rlora.

PANIK P� STUDIO 54

P� m�tena sa advokaterna
att vi m�ste f�rs�ka f�rhandla.

Det var den 25 augusti och Steve sa:
"Hoppas att det blir krig i Iran."

Jag fr�gade vad han menade.

"Jag vill inte att en viss annan nyhet
ska f� uppm�rksamhet."

Justitiedepartementet
granskar anklagelserna-

- mot Vita husets personalchef
Hamilton Jordan-

- som p�st�s ha tagit kokain
under sitt bes�k p� Studio 54.

Vita huset nekar till alla anklagelser-

- och menar att anklagelserna har gjorts
f�r att de skyldiga ska d�mas lindrigare.

GENOMBROTT I JORDANFALLET

Att anklaga Vita husets personalchef
f�r att ha k�pt kokain p� Studio 54...

F�rstod inte Steve
att han skulle f� Vita huset mot sig?

Jag tyckte att Steve skulle passa sig.

Det h�r var m�ktiga m�nniskor,
sj�lv var han bara nattklubbs�gare.

Han hade makt bland k�ndisar,
inte bland politiker.

Han br�kade med fel personer.

President Carter
kommenterar Jordanfallet s� h�r:

"Han �r lika sanningsenlig
som min familj."

Justitiedepartementet brukar i vanliga
fall inte utreda personligt bruk-

- men �r tvungna till det
enligt den nya etiklagen-

-som kom till efter Watergate-skandalen.

Den kr�ver en utredning
p� upp till 90 dagar av FBI-

- n�r h�gt uppsatta regeringspersoner
anklagas f�r brott.

Advokaten Mitchell Rogovin begick
ett stort misstag som skadade oss.

Han f�rstod inte
hur Watergate hade p�verkat lagen.

Allt blev offentligt.

T�get l�mnade stationen
och levde ett eget liv.

Det fanns ingen �terv�ndo.

- Du s�g allts� n�r Jordan tog kokain?
- Ja.

- Ingen fr�ga om saken.
- Nej, inte alls.

Vi f�rstod inte hur stort det var.

Vi t�nkte att vi skulle l�sa det.

Vi hade ju hj�lp av Roy.
Vi skulle l�sa situationen.

Vi b�rjade till och med renovera klubben.

Vi ville signalera till alla
att allt skulle ordna sig.

Vad g�r man om man �talas f�r skattebrott
och sl�ss mot Hamilton Jordan?

Jo, man kan f�r�ndra sitt yttre.

600 arbetare har jobbat i skift
sen f�rra onsdagen f�r att f� ihop allt.

Notan f�r arbetet v�ntas bli
1,5 miljoner dollar-

- tre g�nger mer �n vad det kostade
att �ppna Studio 54 f�r tre �r sen.

ST�NGT TILLF�LLIGT

Ian hade en massa id�er efter att ha
sett Sweeney Todd. Nu ville han ha en bro.

�r du tr�tt p� att st�ngas p� dansgolvet?
Det kan den h�r flyttbara bron l�sa.

Den kan lyfta 25 ton och h�r kan
250 personer sv�va �ver dansarna-

- till andra sidan rummet eller
till balkongen i 13 meter i minuten.

Det sades att de t�ckte balkongen i gummi
f�r att l�ttare kunna sk�lja av den.

Var ni medvetna om
att ni byggde upp en sexh�la?

Ja.

Svaret �r ja.

Jag �lskar verkligen Studio 54.

Tack f�r att ni ger mig s� roliga kv�llar.

- Vad ska jag s�ga?
- S�g bara tack.

- S�g att du �r skyldig till det.
- Jag �r inte skyldig till n�t.

STUDIO 54:S �GARE TAR P� SIG ANSVARET

Tv� av det hippa diskoteket Studio 54:s
�gare har i dag tagit p� sig ansvaret-

- f�r att ha undanh�llit staten
�ver 400000 dollar i skatt.

I dag �talades Rubell och Schrager f�r att
ha f�rskingrat 2,5 miljon fr�n Studio 54-

-och sen ljugit om det, p� 12 punkter.

De erk�nde tv� skattebrott.
Resten av �talspunkterna str�ks.

Vi ville inte erk�nna brott, f�r som d�md
f�r man inget utsk�nkningstillst�nd.

Allt handlade om att skydda Studio,
men det sp�rade ur.

Vi hade tagit oss vatten �ver huvudet
och var tvungna att erk�nna.

MANHATTANS FEDERALA DOMSTOL

Var det n�t som gick snett
i f�rhandlingarna, Roy?

N�r 37 advokater �r inblandade i ett fall
�r det alltid n�t som g�r snett.

- Varf�r gjorde ni det? Av girighet?
- Jag begick ett misstag. G�r ni det?

- �r ni och Schrager fortfarande v�nner?
- Han �r min b�sta v�n, jag �lskar honom.

STUDIO 54: FESTEN �R SLUT

N�r vi fick problem
v�nde sig pressk�ren mot oss.

Det var f�rsta g�ngen Steve och jag
inte kunde snacka oss ur en situation.

Vi kunde inte skaka av oss det.

Vi tr�ngdes in i ett h�rn.

N�r man g�r igenom en s�n sak
blir man antingen tajtare och starkare-

- eller s� slits man is�r.
Vi blev starkare.

Vi f�ljdes �t i b�de uppg�ng och fall.

En federal domare har d�mt Stephen Rubell
och Ian Schrager, Studio 54:s �gare-

- till 3,5 �rs f�ngelse f�r skattesmitning
p� n�stan en halv miljon dollar.

De fick dessutom b�ta 20000 dollar var.

Jag tog inte in det.

Jag var helt nollst�lld k�nslom�ssigt.

Jag var avtrubbad. V�ra liv var �ver,
och vi visste inte ens om det.

Festen kv�llen innan de skulle buras in-

- var nog minst lika fantastisk och rolig
som premi�rkv�llen.

Andy Warhol och Calvin Klein var d�r.

Diana Ross sj�ng, och Liza Minelli med.

Jag minns att Steve
hade en Frank Sinatra-hatt-

-och att de spelade "My Way".

Vad menade vi med det?

N�r jag t�nker tillbaka p� det nu
k�nns det helt absurt. Hur t�nkte vi?

Den kv�llen var musiken och dansen
fortfarande v�ldigt laddad.

Det var fantastiskt!

Den festkv�llen...
Det enda jag ville g�ra var att dansa.

Jag var s� h�g att jag inte hade n�n koll.

Jag trodde inte att festen skulle ta slut.

K�nslan av o�vervinnlighet
genomsyrade alltihop.

Det var s� mycket f�rnekelse,
fr�n b�rjan till slut.

Jag vet inte om jag skulle ha firat
att jag skulle buras in dagen efter.

De f�rberedde sig nog inte alls.

Att sen �ka in i f�ngelse
tror jag blev en enorm chock f�r dem.

New York-diskoteket Studio 54:s �gare
�verl�mnade sig i dag till polisen.

De inst�llde sig i morse
p� kriminalv�rdsanstalten.

Samtidigt har de anm�lts
f�r sju brott mot alkohollagen.

Hur var den f�rsta natten
p� kriminalv�rdsanstalten i New York?

N�r d�rrarna st�ngdes-

- �r det otroligt vad snabbt man inser
att man inte �r fri l�ngre.

Det finns inget som �r v�rre.

Vi delade inte cell,
men vi var i samma f�ngelse.

Det ville vi s� klart b�da tv�,
men det var ju ingen sj�lvklarhet.

Jag vet inte
hur det skulle ha g�tt annars.

Vi blev behandlade som alla andra d�r.

- De brydde sig inte om k�ndisv�nnerna?
- Nej, det �r en annan v�rld.

Det �r som det �r,
det g�ller att h�lla tyst.

S�ger man n�t s� d�r man.

Killen i cellen mittemot-

-hade d�dat n�n med ett bowlingklot.

Jag t�nkte att det var en bra person
att bli kompis med.

Vi kom �verens om att vi skulle ge hans
fru pengar om han skyddade oss.

Vi handlade p� ren instinkt,
f�r att �verleva d�r inne.

Vi fortsatte ett par m�nader till,
men det var inte detsamma utan dem.

N�r vi f�rlorade utsk�nkningstillst�ndet
fanns det inte mycket att g�ra.

Medan vi satt inne s�lde vi Studio 54.

Jag f�rhandlade om kontraktet,
vilket hj�lpte mig att beh�lla f�rst�ndet.

Att s�lja klubben
var det sv�raste jag n�nsin gjort.

Jag �lskade Studio 54.

Nu �r allt det borta f�r alltid.

Jag s�ljer min del och kommer
att betala av mina skatteskulder-

-som jag borde ha betalat in tidigare.

V�nligen, Ian Schrager.

RESTAURANGMAGNAT K�PER STUDIO 54
F�R 5 MILJONER DOLLAR

Alltihop var som en cyklon som drog fram,
och sen f�rsvann.

Alla �tergick till d�r de kom ifr�n.

Det k�ndes som att man
fick v�nner f�r livet, som �lskade en.

Sen m�rkte man att det inte var sant.

Telefonen slutade ringa
och festinbjudningarna sinade.

Allt tog slut,
och det var ett h�rt slag f�r mig.

Diskoeran var �ver.

Diskomusik blev ett sk�mt.

P� Comiskey Park massakrerades
diskomusik mellan matcherna.

Radioprofilen Steve Dahl
sjunger med publiken-

- och avslutar med att spr�nga
diskoskivor som �sk�darna haft med sig.

"Disko suger" -r�relsen var
en motreaktion mot Studio 54.

Man f�r v�ga in
hur ekonomin s�g ut i USA.

Det var den v�rsta l�gkonjunkturen
sen den stora depressionen.

T�nk hur Studio 54
och "diskolivet" s�g ut-

- f�r n�n som just f�rlorat jobbet
och aldrig fick en andra chans.

D� skyllde man p� homosexuella,
m�rkhyade och kvinnor.

F�rbittringen v�xte sig allt starkare.

Folk var f�rbannade.

Vi rubbade status quo.

Vi visste att Rubell och Schrager
kunde hj�lpa oss-

- och ge oss information om andra
som de visste begick skattebrott.

Vi fick d� id�n om
"det stora kinamatsf�rs�ket".

�klagarmyndighetens kontor
ligger vid Chinatown-

- och IRS-tj�nstem�nnen vet
vilka restauranger som �r b�st.

De gick och best�llde
en massa olika r�tter.

Jag tog dit Steve och Ian, och hade st�llt
tv� stolar precis utanf�r kontoret-

-s� att doften vandrade ut i korridoren.

De satt d�r och var hungriga.

Vi f�rs�kte med allt.

Vi var pressade fr�n flera h�ll.

Myndigheterna hade alla v�ra papper.

Det var inte s� att vi n�mnde n�gra namn-

- men vi skulle beg� mened
om vi inte svarade p� fr�gor-

- om �garna av nattklubbar som Bonds,
Infinity och New York, New York.

De var lite som fiender.

Vi misst�nkte �nd�
att de var ute efter att skada oss.

Det var v�l ett enkelt s�tt att
rationalisera det hela, kan man s�ga-

-men pappa skulle inte ha gillat det.

- Varf�r inte?
- Det �r inget man g�r, bara.

Allts�... Man ska sitta av sin tid.

Han skulle inte vilja
att jag gjorde n�t s�nt.

- P�verkade det dig?
- Givetvis.

Jag hade sv�rt f�r det,
jag sk�ms fortfarande.

Jag hoppades att du
inte skulle ta upp det, men det...

Jag...

Det �r ju en del av historien.

STUDIO 54-�GARNA L�CKTE INFORMATION

Vi kunde sitta i f�ngelse i 3,5 �r.
Vi gjorde det som kr�vdes.

Vi fick straffet f�rkortat.

N�r vi kom ut 1981
s�g v�rlden helt annorlunda ut.

Guvern�r Reagan, vi vill visa er
hur USA-kartan ser ut klockan 20.

Vi fick nytt styre i b�rjan av 80-talet
och nu handlade allt om att tj�na pengar.

Det handlade inte l�ngre
om frigjordhet och likst�lldhet-

- utan om att lyckas stort.
Dollar framf�r allt.

Innerstaden blev mer koncentrerad,
the Mudd Club blev ledande-

- i protesterna mot yuppierna
och Reaganadministrationen.

N�r vi kom ut var vi v�ldigt s�rbara.

Vi k�nde oss os�kra.

Det �r sv�rt att beskriva �del�ggelsen.

Man f�rlorar allt.

Jag blev av med min juristlicens
och fick inte r�sta.

Till och med k�rkortet
och kreditkortet togs ifr�n mig.

Att bli fr�ntagen r�str�tten...
Det g�r inte att f�rst� vad det inneb�r.

Och skammen, det var det v�rsta.

Det �r m�rkligt att f�ngelsestraffet
inte verkar vara stigmatiserande f�r dig.

Det g�r inte en dag
utan att jag t�nker p� det.

- �r det jobbigt?
- Verkligen.

Upp till f�r ett �r sen dr�mde jag
mardr�mmar om att jag var fast p� en �-

- och jag vaknade genomsvettig.
Man kommer inte �ver det.

Steve trevade lite,
han visste inte hur folk skulle reagera.

Folk visste inte om de kunde lita
p� honom, efter Hamilton Jordan och allt.

Att lyckas g�r enkelt, men att misslyckas
�r tufft. Jag har gjort b�de och.

Det var nog det v�rsta de hade upplevt.
Oron f�r hur de skulle g� vidare.

I b�rjan hade de inget att f�rlora.
Allt var en f�rb�ttring.

Att komma tillbaka kr�vde mod.

Ian ville inte ge upp.

Stevie ville inte ge upp, p� sitt s�tt.

De hade samma DNA n�r de �kte in
och n�r de kom ut.

De tog sig an alla utmaningar.

Jag gissar att de planerade
�tert�get redan i f�ngelset.

S� klart! S� fort de �kte in
b�rjade de fundera p� forts�ttningen.

Trots Rubells planer
blev tiden efter f�ngelsestraffet tuff.

Det tog tre �r innan de hittade
kapital till n�sta projekt.

Ett antal lyxhotell som har samma
eklektiska m�lgrupp som Studio 54.

De satte genast ig�ng
att k�pa fina adresser p� Manhattan-

-och blev del�gare i flera fina hotell-

- som Royalton och Morgan's Hotel
p� Madison Avenue.

Vi ville in i hotellbranschen-

- men vi fick visa bankerna att vi kunde
l�na och betala �ter 14 miljoner dollar.

Det var d�rf�r vi
�ppnade nattklubben Palladium.

De dj�rva, de modiga och de vackra
kom p� Palladiums premi�rkv�ll.

Det �r otroligt att Steve och Ian
var borta i sex-sju �r-

- och att ingen har kunnat ers�tta dem.
Nu �r de tillbaka, b�ttre �n n�nsin.

Jag tvekade inf�r varenda beslut.

Jag gjorde ett misstag
och har inte m�tt s� bra.

Jag fick en chans till
och hade inte kunnat �nska mig n�t mer.

N�r vi �ppnade Palladium
var det h�r det f�rsta omslaget.

Jag klev ut ur skuggorna.

Artikeln handlade
lika mycket om mig som om Steve.

Det gjorde Steve lite uppr�rd.

Artikeln p�verkade balansen mellan oss
som funnits d�r i alla �r.

Han hade ju f�tt all uppm�rksamhet
och jag h�ll mig i bakgrunden.

Dynamiken f�r�ndrades.
Det tog ett tag innan han vande sig.

Vi kanske ska s�ga
att Studio 54 inte finns l�ngre.

- Nej, jag l�ste att de hade st�ngt.
- Hur k�nns det f�r dig?

Det tillh�r det f�rflutna och
jag vill inte bli kvar i det som varit.

Jag gillar att t�nka fram�t
och se vilka m�jligheter vi har nu.

Livet �r sp�nnande.

Hur fick ni reda p�
att Steve hade smittats av hiv?

Jag tog blodprov p� honom.

Misst�nkte du
att han hade drabbats av det?

Han hade en del symtom, inte av hiv,
men det var vaga symtom.

Det var jag som ber�ttade f�r honom
att han hade aids.

P� den tiden var inte aids en sjukdom,
utan en d�dsdom.

Jag fick inte s�ga n�t
till v�ra f�r�ldrar.

Han h�ll minen, men s�kert inte
n�r jag hade g�tt d�rifr�n.

Alla blev sjuka.

Det var skr�mmande.

Jag �r fortfarande skakad av det,
sorgen var total.

Det var en massa unga killar
som bara f�rsvann.

H�lften av alla bartenders,
h�lften av hantverkarna...

Killarna som m�lade finns inte mer.

Det �r fruktansv�rt.

Den enorma p�verkan som de h�r m�nniskorna
hade p� samh�llet och kulturen-

- och p� hela New York...
Det var en enorm f�rlust f�r kulturen.

Det f�r�ndrade allt.

Steve var s�n att om han hade gjort
n�t lite pinsamt kv�llen innan-

- s� l�tsades han som ingenting
dagen efter, det var aldrig n�gra problem.

Han kom aldrig med svansen mellan benen
och han kom alltid undan med det.

Den h�r g�ngen kom han inte undan.

Steve Rubell f�r�ndrade
New Yorks nattliv fullst�ndigt-

- n�r han �ppnade Studio 54
f�r n�gra �r sen.

Rubell dog i morse h�r p� Manhattan
efter hepatitkomplikationer.

Steve Rubell dog av komplikationer
av hepatit och septisk chock.

Steve Rubell dog i g�r av leversvikt.

Det ryktas om aids, men officiellt dog
Rubell av hepatit och septisk chock.

Han ville inte att pressen skulle g� ut
med att han d�tt av aids-komplikationer.

Det sa man inget om.

Jag f�rs�kte f� alla att komma till
begravningen, det skulle Steve ha velat.

Som en stor avskedsfest.
Jag ringde och kollade s� att alla kom.

P� begravningen kom New Yorks hippaste,
som Calvin Klein och Bianca Jagger-

- och hans kollega Ian Schrager,
som s�g tagen ut.

Att f�rlora Steve var
som att f�rlora en familjemedlem.

Det var en mycket jobbig dag och period.

Alla i Studiog�nget k�nde likadant.

Efter ceremonin sa n�gra av Rubells v�nner
att en tidsepok gick i graven med honom.

Han gav stan magi. Stan beh�ver magi.

Den hittar sina k�llor,
och Steve var en av dem under m�nga �r.

Steve Rubell har d�tt, 45 �r gammal.

Steves mamma Ann sa till mig:
"Varf�r gifte han sig aldrig?"

D� slog det mig att hon kanske inte visste
att han var gay.

S� var det p� den tiden. D� var mamma
kanske den sista som fick veta.

Steves d�d och sjukdom
var ett h�rt slag mot Ian.

Deras k�rlek och
deras band till varandra var s� starka-

-att han nog var sk�rrad l�ngt efter�t.

Jag var 18 eller 19 �r n�r jag tr�ffade
Steve, och vi blev v�nner p� en g�ng-

- och f�rblev v�nner
hela tiden �nda till 1989.

Jag har tur som har haft en s�n v�nskap.
Det �r f� f�runnat.

Steve och jag k�pte det h�r huset 1985.

Det b�r p� en rik historia.

Det �r som en sl�ktklenod.

Det g�r det vackert.

Hur p�verkades du av din b�sta v�ns d�d?

Jag blev f�rkrossad.

Steve och jag var som man och hustru.

Vem som var man
och vem som var hustru vet jag inte.

Vi �kte p� semester ihop,
vi hade ett hus ihop, vi arbetade ihop-

- och han var den sista jag pratade med
innan jag somnade.

S� det var framf�r allt
en personlig f�rlust.

Aff�rsm�ssigt hade jag kvar samma gl�d
efter�t, som jag haft n�r Steve levde.

Jag b�r fortfarande p� samma hunger,
s� vi har helt enkelt fortsatt.

Det �r inte lika roligt och jag har ingen
att dela det med, men man forts�tter.

- Har du tvivlat p� om det skulle g�?
- Det g�r jag �n i dag. Det �r min motor.

Det f�rv�nar mig inte att Ian under alla
dessa �r har vuxit och utvecklats-

- och har kommit dit d�r han �r i dag
tack vare sin essens.

Jag har f�rs�kt f�nga energin p� hotellen-

- p� samma s�tt som man kan f�nga
energin p� gatorna i en stad.

Det finns en energi d�r som lyfter allt,
ett h�gvatten som drar in.

Det var samma sak med Studio.

Studio var allt f�r oss
efter allt vi hade g�tt igenom.

Vi genomsyrades b�da tv�
av en str�van efter framg�ng.

Jag lyckades inte som advokat
och han inte som restaurangman-

-men vi lyckades tillsammans med Studio.

Ingen har kommit i n�rheten
av det som de skapade.

Det fick ett abrupt slut,
det var n�t som gick f�rlorat.

Ett paradis som gick f�rlorat.

Jag tror inte att de anade
att de skapade n�t v�rldsber�mt.

N�t som skulle ha s� stor betydelse
f�r v�r kultur, f�r New Yorks historia-

- och kanske
f�r det som skedde runtom i v�rlden.

Studio var inte en nattklubb,
utan ett slags socialt experiment.

D�rf�r har ingen kunnat efterlikna det.

Det var roligt att f�rs�ka tygla blixten.

Steve och Ian �ppnade tv� hotell ihop
och skapade konceptet livsstilshotell.

Schrager har sen dess �ppnat 38 till och
revolutionerar alltj�mt hotellbranschen.

Schrager ben�dades
av president Obama i januari 2017.

�klagaren i Studio 54-m�let
f�rordade ben�dningen:

"Han �r i grund och botten en bra m�nniska
med imponerande bedrifter."

"Jag ger mitt odelade st�d
till hans ben�dning."

"Hans misstag kom av att han som ung
slukades upp av en pl�tslig ber�mmelse."

"Studio 54 var ett helt unikt fenomen."

�vers�ttning: Karl H�rding