Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�No! �No!

�Extra! �Extra! �Ent�rese!

�Esposa asesina loca!

Lucy Harbin fue declarada hoy legalmente demente.

Todo comenz� un s�bado por la noche h�medo y caluroso.

Frank Harbin, el esposo de Lucy, fue a una taberna...

a ver a Stella Fulton, una antigua novia.

Su esposa no estaba.

Frank era 7 a�os m�s joven que su esposa.

Se cas� con ella por sus propiedades...

pero �l no era de su propiedad.

Al menos, eso era lo que �l le repet�a a Stella.

Convenci� a la muchacha de que lo acompa�ara.

La granja de los Harbin estaba cerca.

Llev� a Stella ah� sabiendo que su esposa no estaba...

y no esperaba que regresara hasta el siguiente d�a.

Anda, nena.

Ven.

- Entremos en la casa. - No quiero.

- S�. Anda. - No deber�a.

Anda. No pasar� nada.

La �nica en la casa era la joven Carol...

hija de Frank y Lucy Harbin.

Se equivocaron al pensar que la ni�a dorm�a.

Cometieron otro error.

Lucy, la esposa de Frank, decidi� regresar a casa en el tren vespertino.

Lucy Harbin naci� y creci� en una granja.

Padres: : pobres. Educaci�n: : escasa.

Toda una mujer, y muy consciente del hecho.

�Todos a bordo!

El primer esposo de Lucy fue un hombre mayor que sus padres eligieron.

Cuando �l muri�, ella eligi� a Frank.

Por fin ten�a lo que ella quer�a en la vida.

�D�jenme en paz!

�D�jenme en paz! �No soy culpable!

�No soy culpable! �No lo soy!

�Fue un error!

�Dios, no!

Mi madre, una asesina.

Y ahora lo sabes.

Carol, �acaso no ves que no importa?

Mis t�os Bill y Emily me adoptaron...

y se mudaron aqu�, donde nadie sabe qui�n soy.

Michael, �te das cuenta de que no he visto a mi madre durante 20 a�os?

- Los m�dicos no me dejaron. - �Carol?

S�, t�a Emily.

Bill llam� de la estaci�n. Llegar�n pronto.

�C�mo? �Bill est� en la estaci�n?

Descuida. Ya lo sabe.

Bill regres� al centro del pa�s...

y habl� con los m�dicos del psiqui�trico.

Le pidieron que fuera. Le env�an reportes.

- �Sobre la madre de Carol? - S�.

Han usado m�todos de tratamiento nuevos...

y pensaron que estaba lista para enfrentarse al mundo exterior.

�AI mundo exterior?

Por eso ten�a que decirte.

El psiqui�trico dio de alta a mi madre.

Vendr� a casa...

hoy.

CAMISA DE FUERZA

�Ah� est�n!

Carol, no te preocupes.

Todo saldr� bien.

- Eso espero. - Claro que s�.

Despu�s de tantos a�os, ser� como conocer a alguien nuevo.

Yo abrir�.

Pondr� estas maletas en tu habitaci�n.

Aqu� est�. S� que muere por verte.

Pasa, cari�o.

De aqu� salieron tus huevos del desayuno.

Nunca pens� que mi hermano terminar�a en una granja.

Comenz� despu�s de que nos mudamos aqu�.

Hace veinte a�os.

�Qu� ocurre?

Nada.

Odio ver cualquier cosa enjaulada.

No por mucho tiempo. Los matamos y los...

Vamos. Hay m�s cosas que ver.

�I es Leo Krause. Es el mozo.

No est� muy limpio, �verdad?

Pero es necesario. Los engordas para la matanza.

Veamos el almac�n fr�o, �quieres?

No tiene caso entrar. Es s�lo un gran congelador viejo.

Qu� bonita eres.

Alguien como t� debe sentirse sola en este lugar.

Claro que no. Tengo muchos amigos.

Ven. Te mostrar�.

�Quieres pasar?

� Y bien? �Qu� te parece?

A esto te dedicas. Eres un escultor.

Una escultura.

�Te gusta?

Oh, s�.

Me he entretenido aqu� durante a�os.

Bill convirti� esta casa de hu�spedes en un estudio.

- �Las vendes? - Cuando tengo suerte.

Algunas tiendas de la costa las venden...

y Michael dice que deber�a exponerlas.

�Michael?

- �Tienes novio? - S�.

No tuve oportunidad de decirte, pero pr�cticamente estamos comprometidos.

Descuida. No me precipitar�.

Ni siquiera les hemos dicho a sus padres.

Te agradar�n los Fields. Los conocer�s.

Michael vendr� a cenar esta noche.

No estoy lista para conocer extra�os.

A�n no.

�I no es un extra�o.

Todos son extra�os.

Por poco lo olvido. Te tengo una sorpresa.

Espero que te guste.

�T� la hiciste?

Ver�s, madre, nunca lo olvid�.

�Pasa algo?

No, es que es una sorpresa maravillosa.

Creo que es la mejor pieza que he hecho.

Estoy muy orgullosa de ti.

Yyo, de ti.

He cambiado, �no?

Veinte a�os.

Es much�simo tiempo.

Todos cambiamos, madre. Mira lo que me hicieron 20 a�os a m�.

Dir�a que algo maravilloso.

Quiero mostrarte algo m�s.

�Los recuerdas?

�De d�nde los sacaste?

Los guard�.

A�n recuerdo c�mo hac�an ruido...

cuando me abrazabas para darme un beso de buenas noches.

Y tambi�n guard� esto.

- El �lbum de fotograf�as. - �Quieres verlo?

Despu�s.

De acuerdo.

�Sabes? Yo tambi�n hice esculturas.

El Dr. Anderson me dejaba trabajar con arcilla.

Dice que es buena terapia.

�Madre!

Ser� mejor que regresemos a la casa.

Vamos.

Michael llegar� pronto.

No tardar�.

Se ve bueno, �no?

- �Sacaste los hielos? - Todo listo.

- �Bill? - �S�?

- �Est�n bien? - Perfectas.

- Madre, �qu� opinas? - Luces maravillosa.

Hablo de las flores.

Olvid� las servilletas.

Las buenas. Est�n en el armario de blancos.

Yo las traer�... si puedo contra las polillas.

�Puedo ayudar en algo?

No, gracias.

Te dir� qu� puedes hacer. Puedes servir el agua.

Te dar� la jarra.

- � Y mi t�a Emily? - Fue a peinarse.

Toma. Ll�nala con agua de la llave.

Le pediremos el hielo a Bill.

Es Michael.

- �Todo est� en orden? - Claro. Pasa.

Le cont� sobre ti.

Muere por conocerte.

Madre, te presento a Micha...

Estaba aqu�.

Descuida, mi amor. Mi madre es un poco t�mida.

�Comprendes?

Quiz� s�lo sali� un momento.

Creo que s� d�nde est�.

No est� aqu�.

�Qu� pasa?

Nada. Es un �lbum de fotograf�as antiguo.

Se lo di a mi madre esta tarde.

D�melo.

Lamento lo de anoche.

Pero ten�as raz�n.

Entiendo por qu� no quer�as conocer a Michael.

Nosotras, las chicas, debemos lucir bien.

Ya no soy una chica.

Lo ser�s despu�s de ir de compras. Ya ver�s.

Hace mucho que no compro nada nuevo.

Ya es hora de que lo hagas.

Tenemos muchas tiendas lindas aqu�.

Vamos. Nos divertiremos.

- �Me sienta bien? - Te sienta de maravilla.

�Los envuelvo?

- �Crees que deber�a? - Desde luego. Son encantadores.

S�, pero no muy pr�cticos.

- Mira. Justo lo que quer�a. - Sab�a que te gustar�a.

�Crees que combinan con mi vestido nuevo?

No, ese par no. �ste. �No son bellos?

Creo que son perfectos.

Est�s gastando mucho dinero.

No seas tonta. Dijimos que de pies a cabeza.

Ah, y tenemos que hacer una parada m�s.

Apres�rese, �quiere?

�No necesito cita para ir a un sal�n de belleza?

Todo est� arreglado.

No creo que puedan ayudarme.

- Claro. - Mi cabello es un desastre.

No estaba pensando en un permanente.

No, no podr�a.

Pero est�n de moda. Todas las usan ahora.

Me sentir�a tonta.

Pru�bate una. �Por diversi�n?

S� que no es para m�.

SAL�N DE BELLEZA

- �Est�s lista? - Date prisa. Muero por verte.

�Qu� te parece?

Luces encantadora.

�No es hermosa?

S�lo si no luzco demasiado joven.

Luces igual que hace 20 a�os.

Como siempre te so��.

�Eso quieres?

Eso es lo que siempre he querido.

Las cosas ser�n maravillosas para nosotras de ahora en adelante.

Ya ver�s.

Lucy Harbin un hacha tom�

40 hachazos a su esposo le dio

Ycuando se percat�

A su novia, 41 hachazos le propin�

- El puente de Londres se va a caer - �Madre?

- Se va a caer - �Pasa algo?

- Se va a caer - Las o�.

- �Qu� o�ste? - El puente de Londres se va a caer

- A esas ni�as. - Mi querida dama

Es s�lo una canci�n infantil.

Est�s cansada. Ir� por tus cosas. Vamos a casa.

El puente de Londres se va a caer Mi querida dama

Tomen la llave y enci�rrenla

Enci�rrenla Enci�rrenla

Tomen la llave y enci�rrenla

Mi querida dama

Lucy Harbin un hacha tom�

40 hachazos a su esposo le dio

Ycuando se percat�

A su novia, 41 hachazos le propin�

Lucy Harbin un hacha tom�

40 hachazos a su esposo le dio

Ycuando se percat�

A su novia, 41 hachazos le propin�

Lucy Harbin un hacha tom�

40 hachazos a su esposo le dio

Ycuando se percat�

- A su novia, 41 hachazos le propin� - �No!

Un hacha tom� Un hacha tom�

�Bill!

�Bill!

- �Bill! - �Qu�?

- Lucy, c�lmate. - �Qu� ocurri�?

- �Ay�dame, por favor! - Dinos qu� pas�.

Los vi en mi dormitorio. En verdad los vi.

No hay nada que temer.

�Madre!

�Est�s bien?

Eso intentamos averiguar.

Hab�a algo en mi dormitorio.

- Vamos a ver. - �No!

T� no. No debes.

Iremos todos.

Vamos. Vamos, Lucy.

�Carol! �No entres en esa habitaci�n!

No, tiene raz�n. Yo entrar�.

No hay nada aqu�.

Ven.

Ven y conv�ncete.

No hay nada malo.

Pero vi...

�Qu� viste, cari�o?

- Fue como un sue�o. - Ay, madre.

S�.

Seguramente fue una pesadilla.

S�.

Bill, no s�.

Quiz� deber�as llamar al Dr. Anderson.

No necesitamos hacer un esc�ndalo...

porque mi madre tiene pesadillas.

A todos nos pasa, Emily. �Recuerdas cuando Carol era ni�a?

Sol�a despertar gritando.

- Es cierto. - Olvidan algo.

- Lucy no es una ni�a. - Por favor.

Significa mucho para m�...

tener a mi madre conmigo de nuevo.

S� que puedo ayudarla. Todos podemos ayudarla.

Carol, �est�s segura de que haces lo correcto?

Por favor, intent�moslo. Por su bien.

Est� bien. T� eres la doctora.

Yya no hablemos de doctores.

Mi madre s�lo necesita paciencia y comprensi�n.

Me preocupa.

Deja de preocuparte porque este asunto est� cerrado.

Ojal� pudiera estar segura.

Buenos d�as.

�Qu� ve?

S�lo estoy matando un pollo.

Lamento si la perturb�, se�ora.

No me perturb�.

Me cri� en una granja.

�Quiere intentarlo?

Mi amor.

- Esto est� al rev�s. - �Qu�?

El chico va por la chica cuando hacen una cita.

No te preocupes. Iremos en mi auto.

� Y por qu� me hiciste venir?

Quer�a que pasaras a saludar.

Hace semanas que mis padres no te ven.

De acuerdo.

Vaya, Carol. �C�mo est� mi chica?

- Bien. - �C�mo que tu chica?

Todo queda en familia.

Carol, qu� gusto verte.

- El gusto es m�o. - Pasa.

Si�ntate. �Quieres algo de beber?

Vamos al cine. Despu�s iremos a cenar.

- �Quieres un vaso de leche? - T� y tu leche.

�Por qu� no? La consigo al por mayor.

Despu�s de todo, es mi lecher�a.

- �Qu� pel�cula ver�n? - No sabemos.

Hay una de asesinatos. Mucha sangre.

No le hagas caso. Tiene instintos asesinos.

Sin duda, los hered� de su madre.

- Ay, Raymond. - Y hablando de madres...

�no tienes una visita, Carol?

En realidad, no es una visita.

Mi madre vino para quedarse.

- Viv�a en el este del pa�s, �no? - As� es.

Llevaba 20 a�os de no verla.

Veinte a�os. Caray.

La madre de Carol estuvo discapacitada.

Oh. Cu�nto lo siento. No lo sab�a.

Se recuper� totalmente.

�Qu� padeci�?

Odio interrumpir, pero debemos irnos.

� Verdad, mi amor?

S�, disc�lpennos.

Promete que la traer�s. Queremos conocerla.

Desde luego. Gracias.

- Adi�s. - Hasta pronto.

Parece que Michael en verdad la quiere.

Yo digo que son una pareja adorable.

� Viste lo nerviosa que se puso...

cuando le preguntaste sobre su madre?

�Por qu� no? No es asunto nuestro.

Todo lo que tenga que ver con Michael es asunto nuestro.

�Por qu� no bebes leche para calmarte?

Me calmar�...

cuando sepa algunas cosas de su madre.

Est�s muy callada. �Est�s enojada?

No.

Creo que debiste dejarme decirles.

Que primero la conozcan. Les diremos...

cuando la conozcan y vean que est� bien.

- Est� bien, �verdad? - Vela y conv�ncete.

Lo siento.

Michael, �quieres pasar a tomar una copa ma�ana por la tarde?

Ya se retras�.

- �En verdad luzco bien? - Claro que s�.

Madre, estoy muy orgullosa de ti.

No tienes idea de lo diferente que luces.

No hay por qu� estar nerviosa.

Supongo que es el disco y...

no s�.

Es igual que hace 20 a�os.

Mira. Lo prometiste, �recuerdas?

No hablaremos del pasado, s�lo del futuro.

Y creo que mi futuro acaba de llegar.

- Hola, mi vida. - Mi amor.

Bill y Emily no nos acompa�ar�n. Se preparan para salir.

Ven. Est� esperando.

�Vaya!

No me dijiste que era tan guapo.

Ven. Apuesto a que quieres una copa.

No me digas. D�jame adivinar.

Bourbon con agua.

Whisky con hielo, por favor.

Oh, eres uno de �sos.

- As� est� bien, gracias. - �S�?

Un momento.

Carol, por poco me olvido de ti.

Tu novio es un encanto.

Por favor, Sra. Harbin, s�lo soy un campesino.

Yyo s�lo soy una campesina.

No tienes que ser tan formal conmigo.

�Por qu� no me dices Lucy?

�Madre!

Carol, �quieres un trago?

No quiero nada, gracias.

Pero �sta es una celebraci�n.

No, gracias, madre.

Te dir� qu� haremos.

Ven aqu�...

y si�ntate junto a Carol...

porque no me gustar�a que mi ni�ita...

pensara que yo intento robarle a su novio.

De haberla visto cuando lleg�, no lo creer�as.

Es una persona totalmente diferente.

- �Hola? - �Est� la Sra. Harbin?

- �Qui�n? - Lucy Harbin.

S�. Un momento.

Madre, es para ti.

- �Qui�n es? - No me dijo su nombre.

Probablemente un admirador secreto.

- �Hola? - �Lucy?

S�. �Qui�n habla?

El Dr. Anderson.

- �En d�nde est�? - Aqu�, en la ciudad.

Quisiera pasar a verte, Lucy.

�Ahora?

S�, voy para all�.

�Qu� pasa?

- �Por qu� le pediste que viniera? - �A qui�n?

Habl� de la ciudad. Viene para ac�.

Madre, �de qu� hablas?

No s� nada de esto. Cr�eme por favor.

Ella no es as�. Algo la alter�.

Ser� mejor que venga en otro momento.

No, Michael. Estoy segura de que no es nada grave.

Creo que ser� mejor para ti que me vaya.

S� entiendes, �verdad?

Claro, mi amor.

Te llamar� despu�s.

�Emily le pidi� que viniera?

Lucy, cr�eme por favor. Nadie le pidi� que viniera.

- Entonces, �qu� est� haciendo aqu�? - �No lo s�!

�Est�s segura de que hablaste con el Dr. Anderson?

�Crees que no reconocer�a esa voz...

despu�s de o�rla durante 20 a�os?

Deja de preocuparte.

Averiguar� de qu� se trata esto.

�Lo prometes, Bill?

Lo prometo.

As� me gusta.

Buenas tardes.

Dr. Anderson.

Disculpe mi apariencia. Hoy no soy doctor.

- Pase. - Gracias.

Voy a pescar en Oregon.

Quise pasar a saludar.

Entonces, el psiqui�trico no lo envi�.

No, no es una visita oficial.

Ya que iba a pasar por aqu�, quer�a ver c�mo iban las cosas.

Supongo que bien.

Entonces, Lucy s� habl� con usted por tel�fono.

S�, me pareci� un poco...

Lucy, qu� gusto verte.

�Por qu� vino?

Es s�lo una coincidencia.

- Le contaba a tu hermano. - S�, lo s�. Lo o�.

Usted y yo no tenemos secretos...

�verdad, doctor?

Espero que no.

Bill, estoy lista. �D�nde est�s?

Llegaremos tarde si no...

- Lo siento. - Emily, �l es el Dr. Anderson.

Dr. Anderson...

del hospital de Lucy.

Espero no llegar en mal momento.

No, claro que no.

Bill y yo tenemos una cena en Riverside.

- La cancelar�. - Por favor, no cancelen por m�.

Partir� dentro de unos minutos.

- Doctor, quiz� deber�amos... - No, vayan.

Lucy y yo hablaremos.

Pues, si insiste...

Insisto. Qu� gusto verla, Sra. Cutler.

Adi�s, doctor.

- Que tenga un buen viaje. - Gracias, Bill.

Espero que est�s bien, Lucy.

�Est�s nerviosa?

�Por qu� no te sientas?

Muy bien, Lucy.

�C�mo est�s?

- �C�mo luzco? - Muy diferente.

Tambi�n me siento diferente.

Cuando me veo en el espejo...

me cuesta trabajo creer que han pasado 20 a�os.

Pero s� pasaron, Lucy. Tienes que recordar eso.

No quiero pensar en ello.

Lo �nico que me importa es el presente.

A eso me refiero. No puedes volver al pasado.

�Le parece mal mi apariencia?

Lo que importa es c�mo te sientes.

Este lugar es un desorden.

Tuvimos visitas esta tarde.

Por lo general, todo es muy tranquilo.

�Qu� haces durante el d�a?

Tejo.

Tejo mucho.

�Lo recuerda? Me ense�aron en terapia.

�Qu� tejes?

A�n no lo s�.

Debo hallar un patr�n.

�Te sientes sola?

Aqu� est�n Bill, Emily y Krause. �I trabaja aqu�.

A veces lo ayudo en el jard�n.

� Y tu hija?

Est� atr�s.

�Se llevan bien?

Ha sido maravillosa.

Esta tarde trajo a su prometido para que me conociera.

�Por qu� hace todas estas preguntas?

�No me cree?

S�lo quiero estar seguro.

�Seguro de qu�?

Puede ver que estoy bien.

Mi tejido.

Se deshizo.

Se est� deshaciendo.

�Has tenido sue�os?

�Qui�n le cont� de mis sue�os?

�Qui�n le cont� de mis pesadillas?

�Qui�n le dijo? �No!

�D�jeme en paz!

�Busca a alguien?

�Lucy... �La Sra. Harbin sali� hace un momento?

No la he visto.

Gracias.

�En d�nde encuentro a su hija?

�A Carol? La vi entrar en su estudio hace un rato.

- All�. - Gracias.

Doctor, �c�mo est� mi madre?

Esperaba que t� contestaras esa pregunta.

Es encantadora.

- � Ya la terminaste? - No, a�n no.

Es dif�cil para un artista saber cu�ndo terminar.

Tambi�n es dif�cil para un m�dico.

Carol, conozco a tu madre desde hace m�s de 20 a�os.

- Yo tambi�n. - T� eras apenas una ni�a...

cuando la encerraron.

Se equivoca, doctor. Hay algunas cosas que nunca se olvidan.

Eso es cierto.

Pero eso no afecta nuestra relaci�n actual.

- Es s�lo que nunca lo olvid�. - Tampoco tu madre.

�Qu� quiere decir?

Est� totalmente recuperada. Ud. La dio de alta.

Hoy vi a una Lucy diferente:

una mujer que intenta parecer y actuar como si esos 20 a�os no hubieran pasado.

Una mujer que intenta recuperar su pasado...

pero para ella, el pasado es peligroso.

Doctor, quer�a decirle...

Probablemente es culpa m�a.

Lo hizo para complacerme.

Fui yo quien sugiri� la ropa y la peluca.

Ver�, cuando lleg�, estaba muy deprimida.

No quer�a conocer a nadie.

Todo la molestaba.

Pens� que si su apariencia le daba seguridad...

Quiz� cometiste un error.

Pero ya est� cuerda...

�no es as�?

La cordura es un t�rmino relativo.

La junta recomend� darla de alta.

Yo ten�a mis dudas.

Decidimos darle un periodo de prueba.

La junta sugiri� que viniera a verla en mis vacaciones.

Quer�a ver sus reacciones bajo estr�s.

�Quiere decir que... mi madre podr�a...

Por lo que vi hoy, siento que es peligroso.

Podr�a ocurrir algo que la hiciera estallar.

Por favor, no.

Tienes raz�n.

Si el psiqui�trico enviara a alguien, ella se alterar�a.

Yo mismo la llevar�.

Pero est� de vacaciones.

Eso puede esperar. Ser� mejor que le diga.

�Doctor?

�S�?

La har� entender, �verdad?

Lo intentar�.

�Madre?

�Madre!

D�melo.

Se me cay� mi tejido.

Te he buscado por todas partes.

�D�nde estabas?

Aqu� en esta silla.

�Sentada en la oscuridad?

Seguramente me qued� dormida.

Te cambiaste.

No puedo usar esa ropa.

Lo intent�.

Para complacerte.

Har�a cualquier cosa por ti. T� debes saberlo.

Pero no puedo regresar 20 a�os. Est� mal.

Tienes que entender.

Cuando me pongo esa ropa...

algo me pasa.

Algo...

aterrador.

� Viste al doctor?

S�.

�Qu� dijo?

- Nada. - �No te dijo?

�Qu�?

�D�nde... �D�nde est� el doctor?

Seguramente se fue hace horas.

Su auto.

�Pasa algo?

Sigue afuera.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

El doctor se fue.

Madre.

El doctor se fue.

�Madre!

- El doctor se fue. - �Dime!

�Ay, Dios m�o!

Bien. Estoy listo.

La carga debe estar en la oficina de fletes en 20 minutos.

Con la ca�da de los precios del huevo, no costea llevarlos.

Diles a las gallinas.

Organizar�n un sindicato.

�Carol ya se levant�?

Est� bebiendo caf�.

Conduce con cuidado, Bill. Recuerda, no quieren huevos revueltos.

El auto del doctor no est�.

S�, lo s�.

Eso significa que todo est� bien, �no?

Por favor, no hablaremos de eso.

Debemos hablar. Tengo que decirte algo.

- No quiero o�rlo. - Tienes que escucharme.

Por favor, su�ltame.

�Esc�chame! Se trata del doctor.

Anoche te ment�.

En realidad, no lo vi partir.

Estaba hablando con �l... y sal� corriendo.

Me alter� mucho.

No s�.

Lo �ltimo que recuerdo fue...

estar sentada en la oscuridad cuando entraste.

Pens� que era el doctor que ven�a a llevarme al hospital.

As� que me escond� en el rinc�n.

- �Hola? - �Es la casa de los Cutler?

- S�, es la casa de los Cutler. - Larga distancia.

�Larga distancia?

�Cu�l hospital?

�No lo encontr� en el campamento de pesca esta ma�ana?

�Por qu� llam� aqu�?

Entiendo.

�Dijo que tal vez vendr�a aqu�?

Quiz� se refer�a a que pasar�a por aqu� de regreso.

No, lo siento. El doctor no est� aqu�.

No te preocupes, madre.

No permitir� que te lleven.

Descuida.

�Qu� hace?

�Qu� cree que hago? Pinto mi auto.

�Su auto?

Es lindo, �no?

�De d�nde lo sac�?

Digamos que me lo encontr�.

- Anoche. - �Anoche?

No es ilegal poseer un auto, �o s�?

Otras cosas s� son ilegales.

�De qu� habla?

Hace demasiadas preguntas.

Quiero la verdad.

Est� bien.

Est� bien.

��sta es la verdad que busca?

Est� despedido.

Claro.

Le gustar�a que me fuera y me llevara el auto.

�Fuera de aqu�!

�Quiere contarme sobre el doctor?

Olv�delo. No es necesario.

Puedo adivinar.

Su madre es una chiflada.

Anda, cari�o. V�monos.

Ser� mejor que se vaya, cari�o.

Quiero que se vaya esta noche.

No. Me quedar� un tiempo...

cari�o.

Tome. �Quiere ayudarme?

- Ojal� me dijeras qu� te alter�. - No estoy alterada.

Es que me di cuenta de que no debemos anunciar nuestro compromiso ahora.

No ser�a justo.

�Justo para qui�n?

Michael, debes pensar en tus padres.

Tienen un gran futuro planeado para ti.

Pienso en nuestro futuro.

Yo tambi�n.

Pero debes considerar sus sentimientos.

Tu padre es rico.

Debe considerar su posici�n en la comunidad.

��se es el motivo?

En parte.

Ser� mejor que me digas el resto.

�A�n me quieres?

S�, te quiero.

Entonces, �qu� pasa?

Pero tambi�n quiero a mi madre.

Cuando hicimos nuestros planes, no sab�amos que vendr�a.

Michael, debo ayudarla.

Necesita mucho amor.

Tomar� tiempo.

Si la abandonara ahora, nunca me lo perdonar�a.

T� viste c�mo estaba ayer.

- Me pareci� un poco... - No tienes que decirlo.

Tus padres lo har�n.

Cr�eme, Michael, nunca la aceptar�n.

Si no la aceptan, nos fugaremos.

Huir no solucionar� nada. Yo he huido mi vida entera:

de esa ciudad en la que viv�amos...

de ni�os que sol�an burlarse de m� en la escuela.

Por eso nos mudamos aqu�.

Ya no puedo huir. Ahora no.

�No lo ves? Estar�a huyendo de mi madre...

cuando m�s me necesita.

Ella necesita sentirse c�moda.

D�jame ayudarte cuando la lleves a cenar esta noche.

No creo que sea prudente que vayamos.

Mis padres las esperan.

Michael, s�lo ser�a vergonzoso...

para ellos y para mi madre.

Si algo malo sucediera...

me culpar�a para siempre.

Es una cena sencilla, s�lo para la familia.

Yo tambi�n quiero ayudar a tu madre.

Lo mejor es que los dos le demostremos que es aceptada.

- �Crees que podr�amos? - Estoy seguro.

Entonces, ll�vame a casa. Tenemos que prepararnos.

Recuerda, mi amor, las esperamos a las 6:00.

Bill y Emily tambi�n ir�n. No te preocupes.

Bill, por todos los cielos, qu�tate.

Por favor, Emily. Tenemos suficiente tiempo.

- �D�nde est�n Carol y Lucy? - �Qu�?

�Qu� les pasa a tus o�dos?

�Qu� les pasa a tus ojos?

�Fue mi nombre el que o� mencionar?

- S�. - Me preguntaba si estabas lista.

Estaba a punto de vestirme.

- �Lucy est� lista? - Yo estaba con Michael.

- � Ustedes no la han visto? - No. Llegamos hace poco.

Oye, Carol, ahora que estamos solos, �c�mo est� Lucy?

Est� perfectamente bien.

�Qu� dijo el doctor ayer?

- Dijo que estar� bien. - Qu� bueno.

Lucy, �d�nde estabas?

Fui a caminar.

Pero sab�as que hoy ten�amos un compromiso.

- No voy a ir. - �Qu�?

No ir�. Ya lo decid�.

Quiz� tenga raz�n.

Si se siente inc�moda...

- Pero nos esperan. - Dej�moslo para otro d�a.

- Ve t�. - Quieren conocer a mi madre.

S�lo por eso iremos. Michael y yo lo ten�amos planeado.

No quiero quedar en rid�culo de nuevo...

en frente de tu novio.

�Cu�nto tiempo ser� mi novio...

si contin�as escondi�ndote en los rincones como si estuvieras avergonzada?

Yo no estoy avergonzada, madre. �No lo ves?

�No ves cu�nto significa esta noche para m�?

- Mi amor... - Por favor, di que ir�s.

Hazlo por m�.

- Emily, deja de retorcerte. - No puedo evitarlo.

�Qu� pasa? �Te aprieta la faja?

Creo que es emocionante que tendremos parientes tan ricos.

Oigan, ustedes dos, �por qu� est�n tan calladas?

Recuerden, vamos a una fiesta, no a un funeral.

- Bill, �luzco bien? - S�, luces grandiosa.

�Madre?

Lo siento, Carol.

No puedo.

Por favor, te necesito ahora.

D�jenme salir.

Tengo que salir.

�D�jenme salir!

Toma. Casi le quit� la mancha por completo.

Gracias.

Con las manchas de caf�, nunca se sabe.

P�ntelo. Estoy segura de que no se ver�.

Lamento haber quedado en rid�culo.

�C�mo podr� volver a enfrentarlos?

Por favor, madre. No pas� nada.

La gente derrama caf� todos los d�as.

- Anda. P�ntelo. - Estoy avergonzada.

Quiero dejarlos con una buena impresi�n. Por tu bien.

Madre, ellos saben que fue un accidente.

Son personas buenas.

Saben que yo no encajo en un lugar como �ste.

Sab�a que no deb�a venir esta noche.

Madre, es tu imaginaci�n.

Todo va bien.

S�lo sigue hablando, cari�o, �s�?

Vamos.

�Le gusta este licor?

Pues, sabe diferente.

S�, probablemente.

Oh, aqu� est�n.

Nos est�bamos preocupando.

- � Ya todo est� bien? - S�, gracias.

- Quiero disculparme. - Tonter�as. No fue nada.

- Llegan justo a tiempo. - S�.

Michael iba a mostrarnos la nueva lecher�a.

Supuse que les gustar�a verla.

Carol, �quieres acompa�arnos?

Claro.

Ir� contigo.

No, �por qu� no te quedas aqu� c�modamente?

No tiene nada de emocionante visitar un establo.

Muy bien. Esto nos permitir� conocernos mejor.

Divi�rtanse.

Si�ntese.

�Puedo servirle algo de beber?

No, gracias.

Estaba mirando si la mancha a�n se ve�a.

Su hija la limpi� completamente.

Dicen que el agua fr�a es excelente si se usa de inmediato.

Incluso limpia la sangre.

Es un consejo casero morboso.

Raymond.

S�, cari�o.

Muy bien. Ahora podemos hablar.

Michael nos cont� sobre usted, Sra. Harbin.

- �S�? - S�.

- Es un muchacho encantador. - Eso creemos.

�Saben? Me agrad� desde el primer momento en que lo vi.

Me alegra que Carol y �l vayan a casarse.

Lo siento. Pens� que lo sab�an.

No sab�a que hab�an tomado una decisi�n al respecto.

- Pero se quieren. - �Ah, s�?

Claro. Es obvio.

Carol es una muchacha fuera de lo com�n. �No les parece?

Estoy muy orgullosa de ella. Es una gran artista.

Claro. Los dos estimamos mucho a su hija.

Pero en cuanto al matrimonio...

Es totalmente imposible.

�Por qu�?

No comprendo.

Creo que s� comprende.

Entiendo.

Est�n avergonzados, �no?

Porque estuve en un sanatorio.

�Sanatorio? �Ah� es donde estuvo?

No hay motivo para hablar de eso en este momento.

Nos servir� unos tragos.

Un momento. Quiero o�r la verdad.

�Por qu� estaba en un sanatorio?

Pues, estaba...

�Responda! �Por qu�?

- Estaba enferma. - �No ves que la alteras?

No era s�lo un sanatorio, �o s�?

- �O s�? - �No!

�No, no lo era!

�Era un manicomio!

�Y fue un infierno!

�Veinte a�os infernales!

Pero no me averg�enzo.

Pagu� por todo lo que hice.

Nunca sabr�n cu�nto pagu�.

Ya estoy bien.

Ver�, ya todo acab�.

Por eso me dieron de alta.

Estoy bien.

- Su�lteme. - Estoy bien. Debe hacerme caso.

- Ahora Carol y Michael pueden casarse. - �Su�lteme!

- �Est� loca! - �Basta, las dos!

Mi hija tendr� todo lo que quiera en la vida.

Lo tendr�.

A m� me lo robaron todo.

Pero a ella no se lo robar�n. A mi hija, no. A Carol, no.

�Carol y Michael se casar�n...

y nadie los detendr�!

�Ya ver�n!

Ya, ya. D�jeme ir por Bill. Quiz� deber�a llevarla a casa.

�D�jeme en paz!

�No necesito a Bill! �No necesito a nadie!

Ir� tras ella.

�Sucede algo malo? O�mos gritos. �D�nde est� Lucy?

- Se fue. - Estaba alterada.

Sali� corriendo y no pudimos detenerla.

�Madre?

�Madre!

�A d�nde fue? Michael, debes encontrarla.

La encontraremos. No pudo ir muy lejos.

- Ir� en mi auto. - Yo ir� en el m�o.

No tiene caso que vayamos los dos. T� ll�valas a casa.

Tiene raz�n. Esperen. Ir� por el auto.

Descuida. La hallar�. Deben estar en casa cuando regresemos.

Ten cuidado, Bill.

- �Estar�n bien? - Desde luego.

Lamento mucho el esc�ndalo.

Regresar� con Bill. Probablemente ya la encontr�.

- Gracias, Michael. - No te preocupes.

La traeremos a casa sana y salva.

Buenas noches.

�Por qu� no sabemos nada de ella? �D�nde estar�?

C�lmate. Estoy segura de que todo estar� bien.

Deber�a ir a buscarla.

Carol, no lo har�s.

Esc�chame.

Te desvestir�s e ir�s a la cama.

Tengo que verla.

Nadie deber�a verla esta noche.

Ella tambi�n estar� alterada.

Que Bill la traiga y la lleve a la cama.

Hablaremos con sensatez por la ma�ana.

Quiero que te pongas la pijama y te vayas a la cama.

�Lo prometes?

Si me necesitas, ll�mame. Aqu� estar�.

Bueno.

Buenas noches, cari�o.

Raymond, �c�mo puedes comer en un momento as�?

�Qu� tiene de malo? Siempre como antes de ir a la cama.

No podr�a dormir sinti�ndome as�.

Deja de dar vueltas. Gastas la alfombra.

Por favor.

- Raymond. - S�, cari�o. Te escucho.

�O�ste eso?

- �Qu�? - Fue un ruido.

- Est�s imaginando cosas. - Ah� est� de nuevo.

Raymond, hay alguien en la puerta.

�brela y d�jalo entrar.

Est� bien, cari�o. Yo ir�.

Ten cuidado.

�Qu� es?

Nada. Es s�lo tu imaginaci�n.

Quiz� alguien est� en la puerta trasera.

Michael pudo dejarla abierta cuando fueron a ver la lecher�a.

- �A d�nde vas? - Es hora de dormir.

- No me dejes. - Pues, ven.

- No hasta que Michael regrese. - Es un adulto.

No me importa. No descansar� hasta que llegue.

Quiero saber qu� pas�. Raymond, �no te interesa?

Est� bien. Esperar� contigo.

Primero d�jame ponerme la pijama.

- Prom�teme que bajar�s de inmediato. - Tardar� un minuto.

Raymond.

Raymond.

Raymond, �qu� haces en el estudio?

Raymond.

Operadora...

comun�queme con la polic�a. Es una emergencia.

Sra. Harbin.

La buscamos por todas partes.

Gracias a Dios que est�s aqu�, Michael. Debes detenerla.

Intent� matarme. Intent� matarnos a todos.

�Debes detenerla!

No importa, cari�o. �No entiendes?

Podemos casarnos. Ya no pueden detenernos.

�Tendremos el dinero! �Tendremos todo!

Lo plane� todo...

- Cuando supe que vendr�a. - �Lo planeaste?

Claro. Sab�a que tus padres no aceptar�an el matrimonio...

pero ya nos deshicimos de ellos.

Todos creer�n que Lucy es la asesina.

�No ves? Est� loca.

�Est� loca!

�Te odio! �Est�s loca!

�La odio!

Lo siento. Por favor. No fue mi intenci�n lastimarte.

Por favor. Te quiero. �Te odio!

Te quiero. Te quiero.

�Te odio!

�Maldita sea, te odio!

�Te odio! �Est�s loca!

Ver�s, todo esto era parte del plan de Carol.

Las cabezas en mi almohada. El hacha.

Probablemente hizo estas cabezas en el estudio.

Debi� ponerlas en tu dormitorio.

Cuando saliste corriendo, se las llev�.

Tambi�n cort� todas las cabezas en el �lbum de fotograf�as...

y se asegur� de que Michael las viera.

Recuero haberlos visto por la ventana.

No pod�a entender por qu� Michael estaba alterado.

Pues, ella ten�a que convencer a todos...

de que t� segu�as... desequilibrada.

Por poco me convence a m� tambi�n.

Bill, debi� haber comenzado el d�a que regres�.

Incluso cuando me llev� al sal�n de belleza.

Todo era parte del plan.

Lucy Harbin un hacha tom� 40 hachazos a su esposo le dio

Yo pens� que o�a voces.

Seguramente la tra�a en su bolso.

Caray, ten�a todo planeado, �no?

Esculpi� tu cabeza para poder hacer una m�scara de tu rostro.

Incluso se visti� como t�.

El plan de Carol era mantenerme aqu�...

hasta que ella matara a los Fields para poder culparme.

Y cuando el doctor vino a llevarme de regreso...

Io mat� para evitarlo.

Cuando Krause comenz� a sospechar, tambi�n lo mat�.

�Cu�ndo te diste cuenta de lo que Carol hac�a?

No me di cuenta. S�lo volv� a casa de los Fields para disculparme.

Cu�nto debi� haberme odiado todos esos a�os.

�Le enviar�s a Carol...

esas estatuas?

Las guardar� para siempre.

Yo ir� con Carol.

�Ir�s con Carol?

Lucy, Carol est� en un lugar como en el que t� estuviste.

Lo s�.

Carol me necesita.

Me ha necesitado durante mucho tiempo, pero nunca la ayud�.

Quiz� ahora pueda ayudarla.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor