Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:24,432 --> 00:00:28,232
�No! �No!
3
00:00:28,303 --> 00:00:32,467
�Extra! �Extra! �Ent�rese!
4
00:00:32,540 --> 00:00:35,532
�Esposa asesina loca!
5
00:00:35,610 --> 00:00:38,909
Lucy Harbin fue declarada hoylegalmente demente.
6
00:00:46,020 --> 00:00:49,547
Todo comenz� un s�bado por la nocheh�medo y caluroso.
7
00:00:49,624 --> 00:00:52,957
Frank Harbin, el esposo de Lucy, fue a una taberna...
8
00:00:53,027 --> 00:00:56,087
a ver a Stella Fulton, una antigua novia.
9
00:00:56,164 --> 00:00:57,654
Su esposa no estaba.
10
00:00:57,732 --> 00:01:00,064
Frank era 7 a�os m�s jovenque su esposa.
11
00:01:00,134 --> 00:01:02,694
Se cas� con ellapor sus propiedades...
12
00:01:02,770 --> 00:01:04,601
pero �l no era de su propiedad.
13
00:01:04,672 --> 00:01:07,698
Al menos, eso era lo que �lle repet�a a Stella.
14
00:01:07,775 --> 00:01:09,834
Convenci� a la muchachade que lo acompa�ara.
15
00:01:32,600 --> 00:01:34,795
La granja de los Harbinestaba cerca.
16
00:01:36,070 --> 00:01:39,369
Llev� a Stella ah�sabiendo que su esposa no estaba...
17
00:01:39,440 --> 00:01:42,204
y no esperaba que regresarahasta el siguiente d�a.
18
00:01:43,611 --> 00:01:45,135
Anda, nena.
19
00:01:45,880 --> 00:01:48,280
Ven.
20
00:01:50,218 --> 00:01:52,277
- Entremos en la casa.
- No quiero.
21
00:01:52,353 --> 00:01:54,685
- S�. Anda.
- No deber�a.
22
00:01:54,756 --> 00:01:56,951
Anda.
No pasar� nada.
23
00:02:00,862 --> 00:02:03,729
La �nica en la casaera la joven Carol...
24
00:02:03,798 --> 00:02:05,857
hija de Frank y Lucy Harbin.
25
00:02:21,082 --> 00:02:24,176
Se equivocaron al pensarque la ni�a dorm�a.
26
00:02:36,464 --> 00:02:38,523
Cometieron otro error.
27
00:02:38,599 --> 00:02:42,535
Lucy, la esposa de Frank, decidi�regresar a casa en el tren vespertino.
28
00:02:45,373 --> 00:02:48,831
Lucy Harbinnaci� y creci� en una granja.
29
00:02:48,910 --> 00:02:52,209
Padres: : pobres. Educaci�n: : escasa.
30
00:02:52,280 --> 00:02:56,080
Toda una mujer, y muy consciente del hecho.
31
00:02:56,150 --> 00:02:57,674
�Todos a bordo!
32
00:02:59,687 --> 00:03:03,384
El primer esposo de Lucy fue un hombremayor que sus padres eligieron.
33
00:03:03,458 --> 00:03:06,484
Cuando �l muri�, ella eligi� a Frank.
34
00:03:06,561 --> 00:03:09,587
Por fin ten�alo que ella quer�a en la vida.
35
00:04:29,343 --> 00:04:31,903
�D�jenme en paz!
36
00:04:31,979 --> 00:04:34,539
�D�jenme en paz!
�No soy culpable!
37
00:04:34,615 --> 00:04:37,448
�No soy culpable!
�No lo soy!
38
00:04:37,518 --> 00:04:39,179
�Fue un error!
39
00:04:46,294 --> 00:04:49,161
�Dios, no!
40
00:05:01,409 --> 00:05:04,640
Mi madre, una asesina.
41
00:05:04,712 --> 00:05:06,441
Y ahora lo sabes.
42
00:05:09,417 --> 00:05:12,443
Carol, �acaso no ves que no importa?
43
00:05:16,691 --> 00:05:18,625
Mis t�os Bill y Emily me adoptaron...
44
00:05:18,693 --> 00:05:21,355
y se mudaron aqu�,
donde nadie sabe qui�n soy.
45
00:05:22,930 --> 00:05:26,798
Michael, �te das cuenta de que
no he visto a mi madre durante 20 a�os?
46
00:05:26,868 --> 00:05:29,962
- Los m�dicos no me dejaron.
- �Carol?
47
00:05:30,037 --> 00:05:31,163
S�, t�a Emily.
48
00:05:31,239 --> 00:05:33,833
Bill llam� de la estaci�n.
Llegar�n pronto.
49
00:05:33,908 --> 00:05:36,069
�C�mo?
�Bill est� en la estaci�n?
50
00:05:36,143 --> 00:05:38,475
Descuida. Ya lo sabe.
51
00:05:40,281 --> 00:05:41,942
Bill regres� al centro del pa�s...
52
00:05:42,016 --> 00:05:44,177
y habl� con los m�dicos
del psiqui�trico.
53
00:05:44,252 --> 00:05:46,686
Le pidieron que fuera.
Le env�an reportes.
54
00:05:46,754 --> 00:05:48,745
- �Sobre la madre de Carol?
- S�.
55
00:05:48,823 --> 00:05:51,792
Han usado m�todos
de tratamiento nuevos...
56
00:05:51,859 --> 00:05:55,295
y pensaron que estaba lista
para enfrentarse al mundo exterior.
57
00:05:56,497 --> 00:05:58,124
�AI mundo exterior?
58
00:05:58,199 --> 00:06:00,360
Por eso ten�a que decirte.
59
00:06:01,702 --> 00:06:05,502
El psiqui�trico dio de alta a mi madre.
60
00:06:07,008 --> 00:06:09,203
Vendr� a casa...
61
00:06:09,277 --> 00:06:10,505
hoy.
62
00:06:25,359 --> 00:06:29,159
CAMISA DE FUERZA
63
00:08:32,720 --> 00:08:34,278
�Ah� est�n!
64
00:08:37,024 --> 00:08:39,857
Carol, no te preocupes.
65
00:08:39,927 --> 00:08:42,020
Todo saldr� bien.
66
00:08:42,096 --> 00:08:44,621
- Eso espero.
- Claro que s�.
67
00:08:44,698 --> 00:08:47,667
Despu�s de tantos a�os,
ser� como conocer a alguien nuevo.
68
00:09:07,621 --> 00:09:08,952
Yo abrir�.
69
00:09:13,027 --> 00:09:15,018
Pondr� estas maletas en tu habitaci�n.
70
00:09:16,764 --> 00:09:19,699
Aqu� est�.
S� que muere por verte.
71
00:09:19,767 --> 00:09:21,257
Pasa, cari�o.
72
00:10:49,790 --> 00:10:52,315
De aqu� salieron
tus huevos del desayuno.
73
00:10:53,861 --> 00:10:56,830
Nunca pens� que mi hermano
terminar�a en una granja.
74
00:10:56,897 --> 00:10:59,695
Comenz� despu�s
de que nos mudamos aqu�.
75
00:10:59,767 --> 00:11:01,166
Hace veinte a�os.
76
00:11:05,472 --> 00:11:07,030
�Qu� ocurre?
77
00:11:07,808 --> 00:11:08,968
Nada.
78
00:11:10,344 --> 00:11:13,472
Odio ver cualquier cosa enjaulada.
79
00:11:13,547 --> 00:11:15,708
No por mucho tiempo.
Los matamos y los...
80
00:11:17,151 --> 00:11:19,142
Vamos.
Hay m�s cosas que ver.
81
00:11:34,635 --> 00:11:36,865
�I es Leo Krause.
Es el mozo.
82
00:11:41,075 --> 00:11:43,009
No est� muy limpio, �verdad?
83
00:11:43,077 --> 00:11:46,069
Pero es necesario.
Los engordas para la matanza.
84
00:11:50,017 --> 00:11:52,315
Veamos el almac�n fr�o, �quieres?
85
00:11:58,192 --> 00:12:02,219
No tiene caso entrar.
Es s�lo un gran congelador viejo.
86
00:12:02,296 --> 00:12:04,093
Qu� bonita eres.
87
00:12:05,432 --> 00:12:08,401
Alguien como t� debe sentirse sola
en este lugar.
88
00:12:08,469 --> 00:12:11,905
Claro que no.
Tengo muchos amigos.
89
00:12:11,972 --> 00:12:13,462
Ven. Te mostrar�.
90
00:12:24,485 --> 00:12:26,043
�Quieres pasar?
91
00:12:35,329 --> 00:12:37,320
� Y bien? �Qu� te parece?
92
00:12:39,099 --> 00:12:42,728
A esto te dedicas.
Eres un escultor.
93
00:12:42,803 --> 00:12:44,270
Una escultura.
94
00:12:47,508 --> 00:12:49,533
�Te gusta?
95
00:12:49,610 --> 00:12:51,100
Oh, s�.
96
00:12:51,178 --> 00:12:53,578
Me he entretenido aqu�
durante a�os.
97
00:12:53,647 --> 00:12:57,048
Bill convirti�
esta casa de hu�spedes en un estudio.
98
00:12:58,552 --> 00:13:01,077
- �Las vendes?
- Cuando tengo suerte.
99
00:13:01,155 --> 00:13:03,419
Algunas tiendas de la costa
las venden...
100
00:13:03,490 --> 00:13:05,958
y Michael dice
que deber�a exponerlas.
101
00:13:08,028 --> 00:13:09,359
�Michael?
102
00:13:10,197 --> 00:13:12,131
- �Tienes novio?
- S�.
103
00:13:12,199 --> 00:13:16,033
No tuve oportunidad de decirte, pero
pr�cticamente estamos comprometidos.
104
00:13:19,573 --> 00:13:22,269
Descuida.
No me precipitar�.
105
00:13:22,343 --> 00:13:24,538
Ni siquiera les hemos dicho
a sus padres.
106
00:13:24,611 --> 00:13:27,136
Te agradar�n los Fields.
Los conocer�s.
107
00:13:27,214 --> 00:13:30,012
Michael vendr� a cenar esta noche.
108
00:13:30,084 --> 00:13:32,075
No estoy lista
para conocer extra�os.
109
00:13:35,656 --> 00:13:37,988
A�n no.
110
00:13:38,058 --> 00:13:39,616
�I no es un extra�o.
111
00:13:49,169 --> 00:13:51,160
Todos son extra�os.
112
00:13:59,913 --> 00:14:02,575
Por poco lo olvido.
Te tengo una sorpresa.
113
00:14:06,420 --> 00:14:08,820
Espero que te guste.
114
00:14:21,268 --> 00:14:22,860
�T� la hiciste?
115
00:14:24,037 --> 00:14:27,029
Ver�s, madre, nunca lo olvid�.
116
00:14:33,914 --> 00:14:35,381
�Pasa algo?
117
00:14:37,785 --> 00:14:41,448
No, es que es una sorpresa maravillosa.
118
00:14:43,457 --> 00:14:46,051
Creo que es la mejor pieza
que he hecho.
119
00:14:48,295 --> 00:14:50,627
Estoy muy orgullosa de ti.
120
00:14:50,697 --> 00:14:52,688
Yyo, de ti.
121
00:14:59,573 --> 00:15:01,063
He cambiado, �no?
122
00:15:02,109 --> 00:15:03,633
Veinte a�os.
123
00:15:05,446 --> 00:15:07,437
Es much�simo tiempo.
124
00:15:07,514 --> 00:15:10,950
Todos cambiamos, madre.
Mira lo que me hicieron 20 a�os a m�.
125
00:15:15,088 --> 00:15:16,817
Dir�a que algo maravilloso.
126
00:15:18,258 --> 00:15:20,726
Quiero mostrarte algo m�s.
127
00:15:38,979 --> 00:15:40,241
�Los recuerdas?
128
00:15:41,348 --> 00:15:43,646
�De d�nde los sacaste?
129
00:15:45,085 --> 00:15:46,575
Los guard�.
130
00:15:48,388 --> 00:15:51,050
A�n recuerdo
c�mo hac�an ruido...
131
00:15:51,124 --> 00:15:54,150
cuando me abrazabas
para darme un beso de buenas noches.
132
00:16:06,607 --> 00:16:08,097
Y tambi�n guard� esto.
133
00:16:14,381 --> 00:16:17,373
- El �lbum de fotograf�as.
- �Quieres verlo?
134
00:16:22,589 --> 00:16:24,523
Despu�s.
135
00:16:24,591 --> 00:16:25,922
De acuerdo.
136
00:16:25,993 --> 00:16:28,086
�Sabes?
Yo tambi�n hice esculturas.
137
00:16:29,263 --> 00:16:31,561
El Dr. Anderson me dejaba
trabajar con arcilla.
138
00:16:31,632 --> 00:16:33,623
Dice que es buena terapia.
139
00:16:35,235 --> 00:16:36,634
�Madre!
140
00:16:46,346 --> 00:16:48,371
Ser� mejor que regresemos a la casa.
141
00:16:50,350 --> 00:16:51,681
Vamos.
142
00:17:00,260 --> 00:17:02,251
Michael llegar� pronto.
143
00:17:04,164 --> 00:17:05,722
No tardar�.
144
00:17:37,464 --> 00:17:39,455
Se ve bueno, �no?
145
00:17:42,502 --> 00:17:44,868
- �Sacaste los hielos?
- Todo listo.
146
00:17:44,938 --> 00:17:46,166
- �Bill?
- �S�?
147
00:17:46,239 --> 00:17:48,036
- �Est�n bien?
- Perfectas.
148
00:17:50,677 --> 00:17:53,737
- Madre, �qu� opinas?
- Luces maravillosa.
149
00:17:53,814 --> 00:17:55,907
Hablo de las flores.
150
00:17:57,284 --> 00:17:59,252
Olvid� las servilletas.
151
00:17:59,319 --> 00:18:01,753
Las buenas.
Est�n en el armario de blancos.
152
00:18:01,822 --> 00:18:04,586
Yo las traer�...
si puedo contra las polillas.
153
00:18:07,194 --> 00:18:08,991
�Puedo ayudar en algo?
154
00:18:09,062 --> 00:18:10,757
No, gracias.
155
00:18:10,831 --> 00:18:14,631
Te dir� qu� puedes hacer.
Puedes servir el agua.
156
00:18:14,701 --> 00:18:17,192
Te dar� la jarra.
157
00:18:17,270 --> 00:18:20,205
- � Y mi t�a Emily?
- Fue a peinarse.
158
00:18:20,273 --> 00:18:22,298
Toma.
Ll�nala con agua de la llave.
159
00:18:24,311 --> 00:18:26,302
Le pediremos el hielo a Bill.
160
00:18:28,315 --> 00:18:29,646
Es Michael.
161
00:18:39,693 --> 00:18:41,991
- �Todo est� en orden?
- Claro. Pasa.
162
00:18:43,163 --> 00:18:45,324
Le cont� sobre ti.
163
00:18:45,399 --> 00:18:47,060
Muere por conocerte.
164
00:18:48,635 --> 00:18:51,001
Madre, te presento a Micha...
165
00:18:52,673 --> 00:18:54,300
Estaba aqu�.
166
00:19:01,581 --> 00:19:04,277
Descuida, mi amor.
Mi madre es un poco t�mida.
167
00:19:04,351 --> 00:19:05,943
�Comprendes?
168
00:19:06,019 --> 00:19:07,850
Quiz� s�lo sali� un momento.
169
00:19:10,691 --> 00:19:12,682
Creo que s� d�nde est�.
170
00:19:21,435 --> 00:19:22,925
No est� aqu�.
171
00:19:30,210 --> 00:19:31,370
�Qu� pasa?
172
00:19:31,445 --> 00:19:34,471
Nada.
Es un �lbum de fotograf�as antiguo.
173
00:19:34,548 --> 00:19:36,482
Se lo di a mi madre esta tarde.
174
00:19:36,550 --> 00:19:37,915
D�melo.
175
00:20:08,148 --> 00:20:10,139
Lamento lo de anoche.
176
00:20:10,217 --> 00:20:12,276
Pero ten�as raz�n.
177
00:20:12,352 --> 00:20:15,219
Entiendo por qu� no quer�as
conocer a Michael.
178
00:20:15,288 --> 00:20:17,688
Nosotras, las chicas,
debemos lucir bien.
179
00:20:18,925 --> 00:20:20,517
Ya no soy una chica.
180
00:20:20,594 --> 00:20:23,586
Lo ser�s despu�s de ir de compras.
Ya ver�s.
181
00:20:25,098 --> 00:20:27,589
Hace mucho que no compro nada nuevo.
182
00:20:28,268 --> 00:20:30,498
Ya es hora de que lo hagas.
183
00:20:31,805 --> 00:20:34,069
Tenemos muchas tiendas lindas aqu�.
184
00:20:35,509 --> 00:20:37,909
Vamos.
Nos divertiremos.
185
00:20:54,094 --> 00:20:57,086
- �Me sienta bien?
- Te sienta de maravilla.
186
00:20:59,800 --> 00:21:01,791
�Los envuelvo?
187
00:21:01,868 --> 00:21:05,429
- �Crees que deber�a?
- Desde luego. Son encantadores.
188
00:21:05,505 --> 00:21:07,939
S�, pero no muy pr�cticos.
189
00:21:09,209 --> 00:21:12,201
- Mira. Justo lo que quer�a.
- Sab�a que te gustar�a.
190
00:21:14,447 --> 00:21:17,075
�Crees que combinan
con mi vestido nuevo?
191
00:21:17,150 --> 00:21:19,084
No, ese par no. �ste.
�No son bellos?
192
00:21:19,152 --> 00:21:20,483
Creo que son perfectos.
193
00:21:21,488 --> 00:21:23,422
Est�s gastando mucho dinero.
194
00:21:23,490 --> 00:21:25,822
No seas tonta.
Dijimos que de pies a cabeza.
195
00:21:27,127 --> 00:21:29,391
Ah, y tenemos que hacer una parada m�s.
196
00:21:30,564 --> 00:21:31,690
Apres�rese, �quiere?
197
00:21:32,632 --> 00:21:36,159
�No necesito cita
para ir a un sal�n de belleza?
198
00:21:36,236 --> 00:21:37,703
Todo est� arreglado.
199
00:21:37,771 --> 00:21:39,864
No creo que puedan ayudarme.
200
00:21:39,940 --> 00:21:42,500
- Claro.
- Mi cabello es un desastre.
201
00:21:42,576 --> 00:21:44,567
No estaba pensando en un permanente.
202
00:21:51,218 --> 00:21:52,845
No, no podr�a.
203
00:21:52,919 --> 00:21:56,446
Pero est�n de moda.
Todas las usan ahora.
204
00:21:56,523 --> 00:21:58,115
Me sentir�a tonta.
205
00:21:59,025 --> 00:22:00,856
Pru�bate una.
�Por diversi�n?
206
00:22:03,730 --> 00:22:05,857
S� que no es para m�.
207
00:22:05,932 --> 00:22:07,797
SAL�N DE BELLEZA
208
00:22:17,043 --> 00:22:20,035
- �Est�s lista?
- Date prisa. Muero por verte.
209
00:22:24,384 --> 00:22:25,874
�Qu� te parece?
210
00:22:28,054 --> 00:22:30,522
Luces encantadora.
211
00:22:30,590 --> 00:22:32,114
�No es hermosa?
212
00:22:36,963 --> 00:22:39,227
S�lo si no luzco demasiado joven.
213
00:22:39,299 --> 00:22:41,665
Luces igual que hace 20 a�os.
214
00:22:41,735 --> 00:22:44,329
Como siempre te so��.
215
00:22:44,404 --> 00:22:45,837
�Eso quieres?
216
00:22:49,542 --> 00:22:51,772
Eso es lo que siempre he querido.
217
00:22:51,845 --> 00:22:55,906
Las cosas ser�n maravillosas
para nosotras de ahora en adelante.
218
00:22:55,982 --> 00:22:57,847
Ya ver�s.
219
00:22:57,918 --> 00:23:00,819
Lucy Harbin un hacha tom�
220
00:23:00,887 --> 00:23:03,549
40 hachazos a su esposo le dio
221
00:23:03,623 --> 00:23:06,353
Ycuando se percat�
222
00:23:06,426 --> 00:23:09,190
A su novia, 41 hachazos le propin�
223
00:23:09,262 --> 00:23:12,698
- El puente de Londres se va a caer
- �Madre?
224
00:23:12,766 --> 00:23:14,495
- Se va a caer
- �Pasa algo?
225
00:23:14,567 --> 00:23:16,330
- Se va a caer
- Las o�.
226
00:23:16,403 --> 00:23:18,394
- �Qu� o�ste?
- El puente de Londres se va a caer
227
00:23:18,471 --> 00:23:21,838
- A esas ni�as.
- Mi querida dama
228
00:23:25,745 --> 00:23:27,736
Es s�lo una canci�n infantil.
229
00:23:28,915 --> 00:23:31,383
Est�s cansada.
Ir� por tus cosas. Vamos a casa.
230
00:23:31,451 --> 00:23:35,785
El puente de Londres se va a caerMi querida dama
231
00:23:35,855 --> 00:23:38,881
Tomen la llave y enci�rrenla
232
00:23:38,959 --> 00:23:42,486
Enci�rrenlaEnci�rrenla
233
00:23:42,562 --> 00:23:46,123
Tomen la llave y enci�rrenla
234
00:23:46,199 --> 00:23:48,690
Mi querida dama
235
00:23:52,238 --> 00:23:55,105
Lucy Harbin un hacha tom�
236
00:23:55,175 --> 00:23:58,406
40 hachazos a su esposo le dio
237
00:23:58,478 --> 00:24:00,571
Ycuando se percat�
238
00:24:00,647 --> 00:24:03,480
A su novia, 41 hachazos le propin�
239
00:24:03,550 --> 00:24:06,576
Lucy Harbin un hacha tom�
240
00:24:06,653 --> 00:24:09,315
40 hachazos a su esposo le dio
241
00:24:09,389 --> 00:24:11,823
Ycuando se percat�
242
00:24:11,891 --> 00:24:14,826
A su novia, 41 hachazos le propin�
243
00:24:14,894 --> 00:24:17,522
Lucy Harbin un hacha tom�
244
00:24:17,597 --> 00:24:19,997
40 hachazos a su esposo le dio
245
00:24:20,066 --> 00:24:22,364
Ycuando se percat�
246
00:24:22,435 --> 00:24:24,835
- A su novia, 41 hachazos le propin�
- �No!
247
00:24:34,514 --> 00:24:39,008
Un hacha tom�Un hacha tom�
248
00:24:39,085 --> 00:24:40,347
�Bill!
249
00:24:44,257 --> 00:24:46,157
�Bill!
250
00:24:52,365 --> 00:24:53,798
- �Bill!
- �Qu�?
251
00:24:53,867 --> 00:24:56,427
- Lucy, c�lmate.
- �Qu� ocurri�?
252
00:24:56,503 --> 00:24:59,597
- �Ay�dame, por favor!
- Dinos qu� pas�.
253
00:24:59,672 --> 00:25:04,041
Los vi en mi dormitorio.
En verdad los vi.
254
00:25:04,110 --> 00:25:06,135
No hay nada que temer.
255
00:25:06,212 --> 00:25:07,543
�Madre!
256
00:25:08,381 --> 00:25:09,871
�Est�s bien?
257
00:25:09,949 --> 00:25:11,940
Eso intentamos averiguar.
258
00:25:12,952 --> 00:25:15,250
Hab�a algo en mi dormitorio.
259
00:25:17,057 --> 00:25:19,321
- Vamos a ver.
- �No!
260
00:25:19,392 --> 00:25:21,417
T� no. No debes.
261
00:25:21,494 --> 00:25:22,893
Iremos todos.
262
00:25:24,264 --> 00:25:26,824
Vamos.
Vamos, Lucy.
263
00:25:36,943 --> 00:25:39,434
�Carol!
�No entres en esa habitaci�n!
264
00:25:40,480 --> 00:25:42,812
No, tiene raz�n. Yo entrar�.
265
00:25:52,092 --> 00:25:54,083
No hay nada aqu�.
266
00:25:55,161 --> 00:25:57,095
Ven.
267
00:25:57,163 --> 00:25:59,188
Ven y conv�ncete.
268
00:26:05,939 --> 00:26:07,634
No hay nada malo.
269
00:26:09,008 --> 00:26:11,306
Pero vi...
270
00:26:12,312 --> 00:26:14,337
�Qu� viste, cari�o?
271
00:26:17,550 --> 00:26:20,951
- Fue como un sue�o.
- Ay, madre.
272
00:26:42,609 --> 00:26:44,042
S�.
273
00:26:45,945 --> 00:26:48,140
Seguramente fue una pesadilla.
274
00:26:49,983 --> 00:26:51,348
S�.
275
00:27:08,268 --> 00:27:10,327
Bill, no s�.
276
00:27:10,403 --> 00:27:13,736
Quiz� deber�as llamar
al Dr. Anderson.
277
00:27:13,806 --> 00:27:16,036
No necesitamos hacer un esc�ndalo...
278
00:27:16,109 --> 00:27:18,100
porque mi madre tiene pesadillas.
279
00:27:18,178 --> 00:27:21,113
A todos nos pasa, Emily.
�Recuerdas cuando Carol era ni�a?
280
00:27:21,181 --> 00:27:23,172
Sol�a despertar gritando.
281
00:27:23,249 --> 00:27:25,843
- Es cierto.
- Olvidan algo.
282
00:27:25,919 --> 00:27:28,285
- Lucy no es una ni�a.
- Por favor.
283
00:27:28,354 --> 00:27:30,379
Significa mucho para m�...
284
00:27:30,456 --> 00:27:32,686
tener a mi madre conmigo de nuevo.
285
00:27:32,759 --> 00:27:35,523
S� que puedo ayudarla.
Todos podemos ayudarla.
286
00:27:37,263 --> 00:27:41,063
Carol, �est�s segura
de que haces lo correcto?
287
00:27:41,134 --> 00:27:44,331
Por favor, intent�moslo.
Por su bien.
288
00:27:44,404 --> 00:27:47,532
Est� bien.
T� eres la doctora.
289
00:27:48,541 --> 00:27:51,066
Yya no hablemos de doctores.
290
00:27:51,144 --> 00:27:54,136
Mi madre s�lo necesita
paciencia y comprensi�n.
291
00:27:57,250 --> 00:27:58,740
Me preocupa.
292
00:27:58,818 --> 00:28:02,686
Deja de preocuparte
porque este asunto est� cerrado.
293
00:28:03,523 --> 00:28:05,514
Ojal� pudiera estar segura.
294
00:28:25,111 --> 00:28:26,442
Buenos d�as.
295
00:28:28,715 --> 00:28:30,410
�Qu� ve?
296
00:28:40,927 --> 00:28:42,986
S�lo estoy matando un pollo.
297
00:28:47,500 --> 00:28:49,525
Lamento si la perturb�, se�ora.
298
00:28:49,602 --> 00:28:51,866
No me perturb�.
299
00:28:51,938 --> 00:28:53,929
Me cri� en una granja.
300
00:28:57,477 --> 00:28:59,877
�Quiere intentarlo?
301
00:30:36,376 --> 00:30:37,707
Mi amor.
302
00:30:43,583 --> 00:30:45,312
- Esto est� al rev�s.
- �Qu�?
303
00:30:45,385 --> 00:30:47,819
El chico va por la chica
cuando hacen una cita.
304
00:30:47,887 --> 00:30:49,878
No te preocupes.
Iremos en mi auto.
305
00:30:49,956 --> 00:30:51,947
� Y por qu� me hiciste venir?
306
00:30:52,024 --> 00:30:54,322
Quer�a que pasaras a saludar.
307
00:30:54,394 --> 00:30:56,328
Hace semanas
que mis padres no te ven.
308
00:30:56,396 --> 00:30:57,556
De acuerdo.
309
00:31:06,406 --> 00:31:08,340
Vaya, Carol.
�C�mo est� mi chica?
310
00:31:08,408 --> 00:31:10,501
- Bien.
- �C�mo que tu chica?
311
00:31:10,576 --> 00:31:12,567
Todo queda en familia.
312
00:31:14,781 --> 00:31:16,544
Carol, qu� gusto verte.
313
00:31:16,616 --> 00:31:19,141
- El gusto es m�o.
- Pasa.
314
00:31:19,218 --> 00:31:21,846
Si�ntate.
�Quieres algo de beber?
315
00:31:21,921 --> 00:31:25,084
Vamos al cine.
Despu�s iremos a cenar.
316
00:31:25,158 --> 00:31:28,127
- �Quieres un vaso de leche?
- T� y tu leche.
317
00:31:28,194 --> 00:31:31,322
�Por qu� no?
La consigo al por mayor.
318
00:31:31,397 --> 00:31:34,127
Despu�s de todo, es mi lecher�a.
319
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
- �Qu� pel�cula ver�n?
- No sabemos.
320
00:31:36,836 --> 00:31:39,327
Hay una de asesinatos.
Mucha sangre.
321
00:31:40,339 --> 00:31:43,331
No le hagas caso.
Tiene instintos asesinos.
322
00:31:43,409 --> 00:31:45,343
Sin duda, los hered� de su madre.
323
00:31:45,411 --> 00:31:48,039
- Ay, Raymond.
- Y hablando de madres...
324
00:31:48,114 --> 00:31:49,911
�no tienes una visita, Carol?
325
00:31:49,982 --> 00:31:52,041
En realidad, no es una visita.
326
00:31:53,186 --> 00:31:55,416
Mi madre vino para quedarse.
327
00:31:55,488 --> 00:31:58,184
- Viv�a en el este del pa�s, �no?
- As� es.
328
00:31:58,257 --> 00:32:00,487
Llevaba 20 a�os de no verla.
329
00:32:00,560 --> 00:32:02,221
Veinte a�os. Caray.
330
00:32:02,295 --> 00:32:04,092
La madre de Carol
estuvo discapacitada.
331
00:32:04,163 --> 00:32:07,189
Oh. Cu�nto lo siento.
No lo sab�a.
332
00:32:07,266 --> 00:32:09,461
Se recuper� totalmente.
333
00:32:09,535 --> 00:32:11,799
�Qu� padeci�?
334
00:32:15,575 --> 00:32:17,770
Odio interrumpir, pero debemos irnos.
335
00:32:17,844 --> 00:32:19,175
� Verdad, mi amor?
336
00:32:19,245 --> 00:32:20,872
S�, disc�lpennos.
337
00:32:20,947 --> 00:32:23,347
Promete que la traer�s.
Queremos conocerla.
338
00:32:23,416 --> 00:32:25,680
Desde luego. Gracias.
339
00:32:26,586 --> 00:32:28,019
- Adi�s.
- Hasta pronto.
340
00:32:39,298 --> 00:32:41,596
Parece que Michael
en verdad la quiere.
341
00:32:41,667 --> 00:32:43,726
Yo digo que son una pareja adorable.
342
00:32:43,803 --> 00:32:45,737
� Viste lo nerviosa que se puso...
343
00:32:45,805 --> 00:32:47,932
cuando le preguntaste sobre su madre?
344
00:32:48,007 --> 00:32:50,305
�Por qu� no?
No es asunto nuestro.
345
00:32:50,376 --> 00:32:53,709
Todo lo que tenga que ver con Michael
es asunto nuestro.
346
00:32:53,779 --> 00:32:55,804
�Por qu� no bebes leche
para calmarte?
347
00:32:55,882 --> 00:32:57,281
Me calmar�...
348
00:32:57,350 --> 00:32:59,648
cuando sepa algunas cosas
de su madre.
349
00:33:06,492 --> 00:33:08,483
Est�s muy callada.
�Est�s enojada?
350
00:33:09,529 --> 00:33:10,689
No.
351
00:33:11,797 --> 00:33:14,265
Creo que debiste dejarme decirles.
352
00:33:14,333 --> 00:33:16,801
Que primero la conozcan.
Les diremos...
353
00:33:16,869 --> 00:33:19,201
cuando la conozcan
y vean que est� bien.
354
00:33:20,339 --> 00:33:22,967
- Est� bien, �verdad?
- Vela y conv�ncete.
355
00:33:25,177 --> 00:33:26,644
Lo siento.
356
00:33:26,712 --> 00:33:30,842
Michael, �quieres pasar a tomar
una copa ma�ana por la tarde?
357
00:33:44,330 --> 00:33:45,991
Ya se retras�.
358
00:33:46,065 --> 00:33:49,034
- �En verdad luzco bien?
- Claro que s�.
359
00:33:50,403 --> 00:33:52,428
Madre, estoy muy orgullosa de ti.
360
00:33:52,505 --> 00:33:55,235
No tienes idea
de lo diferente que luces.
361
00:34:06,352 --> 00:34:08,445
No hay por qu� estar nerviosa.
362
00:34:12,758 --> 00:34:15,659
Supongo que es el disco y...
363
00:34:15,728 --> 00:34:17,093
no s�.
364
00:34:18,130 --> 00:34:19,927
Es igual que hace 20 a�os.
365
00:34:19,999 --> 00:34:22,729
Mira.
Lo prometiste, �recuerdas?
366
00:34:22,802 --> 00:34:25,794
No hablaremos del pasado,
s�lo del futuro.
367
00:34:28,841 --> 00:34:31,241
Y creo que mi futuro
acaba de llegar.
368
00:34:39,118 --> 00:34:40,380
- Hola, mi vida.
- Mi amor.
369
00:34:44,590 --> 00:34:47,582
Bill y Emily no nos acompa�ar�n.
Se preparan para salir.
370
00:34:49,629 --> 00:34:51,290
Ven.
Est� esperando.
371
00:34:57,470 --> 00:34:58,630
�Vaya!
372
00:35:16,155 --> 00:35:18,282
No me dijiste que era tan guapo.
373
00:35:19,492 --> 00:35:22,256
Ven.
Apuesto a que quieres una copa.
374
00:35:22,328 --> 00:35:24,353
No me digas.
D�jame adivinar.
375
00:35:25,698 --> 00:35:27,393
Bourbon con agua.
376
00:35:27,466 --> 00:35:29,559
Whisky con hielo, por favor.
377
00:35:29,635 --> 00:35:31,865
Oh, eres uno de �sos.
378
00:35:34,774 --> 00:35:36,765
- As� est� bien, gracias.
- �S�?
379
00:35:38,010 --> 00:35:39,477
Un momento.
380
00:35:49,088 --> 00:35:51,955
Carol, por poco me olvido de ti.
381
00:35:52,024 --> 00:35:55,050
Tu novio es un encanto.
382
00:36:01,267 --> 00:36:04,065
Por favor, Sra. Harbin,
s�lo soy un campesino.
383
00:36:05,705 --> 00:36:07,696
Yyo s�lo soy una campesina.
384
00:36:10,443 --> 00:36:13,640
No tienes que ser tan formal conmigo.
385
00:36:13,713 --> 00:36:15,408
�Por qu� no me dices Lucy?
386
00:36:22,655 --> 00:36:23,713
�Madre!
387
00:36:28,227 --> 00:36:29,888
Carol, �quieres un trago?
388
00:36:29,962 --> 00:36:32,021
No quiero nada, gracias.
389
00:36:32,098 --> 00:36:33,998
Pero �sta es una celebraci�n.
390
00:36:34,066 --> 00:36:35,863
No, gracias, madre.
391
00:36:47,213 --> 00:36:48,703
Te dir� qu� haremos.
392
00:36:50,549 --> 00:36:53,347
Ven aqu�...
393
00:36:53,419 --> 00:36:55,649
y si�ntate junto a Carol...
394
00:36:55,721 --> 00:36:58,087
porque no me gustar�a
que mi ni�ita...
395
00:36:58,157 --> 00:37:01,183
pensara que yo intento
robarle a su novio.
396
00:37:21,280 --> 00:37:24,249
De haberla visto cuando lleg�,
no lo creer�as.
397
00:37:24,316 --> 00:37:27,308
Es una persona
totalmente diferente.
398
00:37:41,066 --> 00:37:44,229
- �Hola?
- �Est� la Sra. Harbin?
399
00:37:44,303 --> 00:37:46,498
- �Qui�n?
- Lucy Harbin.
400
00:37:51,710 --> 00:37:53,701
S�. Un momento.
401
00:37:54,446 --> 00:37:55,435
Madre, es para ti.
402
00:37:56,615 --> 00:37:59,106
- �Qui�n es?
- No me dijo su nombre.
403
00:38:02,922 --> 00:38:05,288
Probablemente un admirador secreto.
404
00:38:07,159 --> 00:38:09,627
- �Hola?
- �Lucy?
405
00:38:09,695 --> 00:38:13,096
S�. �Qui�n habla?
406
00:38:13,165 --> 00:38:14,655
El Dr. Anderson.
407
00:38:15,968 --> 00:38:18,061
- �En d�nde est�?
- Aqu�, en la ciudad.
408
00:38:18,137 --> 00:38:20,196
Quisiera pasar a verte, Lucy.
409
00:38:22,308 --> 00:38:24,003
�Ahora?
410
00:38:24,076 --> 00:38:26,067
S�, voy para all�.
411
00:38:31,784 --> 00:38:32,808
�Qu� pasa?
412
00:38:35,955 --> 00:38:38,947
- �Por qu� le pediste que viniera?
- �A qui�n?
413
00:38:40,359 --> 00:38:43,192
Habl� de la ciudad.
Viene para ac�.
414
00:38:43,262 --> 00:38:45,457
Madre, �de qu� hablas?
415
00:38:58,344 --> 00:39:00,676
No s� nada de esto.
Cr�eme por favor.
416
00:39:00,746 --> 00:39:03,442
Ella no es as�.
Algo la alter�.
417
00:39:03,515 --> 00:39:05,949
Ser� mejor que venga en otro momento.
418
00:39:06,018 --> 00:39:08,418
No, Michael.
Estoy segura de que no es nada grave.
419
00:39:08,487 --> 00:39:11,047
Creo que ser� mejor para ti
que me vaya.
420
00:39:16,896 --> 00:39:18,887
S� entiendes, �verdad?
421
00:39:20,065 --> 00:39:21,555
Claro, mi amor.
422
00:39:24,403 --> 00:39:25,893
Te llamar� despu�s.
423
00:39:35,915 --> 00:39:37,940
�Emily le pidi� que viniera?
424
00:39:38,017 --> 00:39:41,680
Lucy, cr�eme por favor.
Nadie le pidi� que viniera.
425
00:39:41,754 --> 00:39:44,848
- Entonces, �qu� est� haciendo aqu�?
- �No lo s�!
426
00:39:44,924 --> 00:39:47,950
�Est�s segura de que hablaste
con el Dr. Anderson?
427
00:39:50,029 --> 00:39:51,963
�Crees que no reconocer�a esa voz...
428
00:39:52,031 --> 00:39:55,023
despu�s de o�rla durante 20 a�os?
429
00:40:18,724 --> 00:40:20,555
Deja de preocuparte.
430
00:40:20,626 --> 00:40:23,618
Averiguar� de qu� se trata esto.
431
00:40:23,696 --> 00:40:25,391
�Lo prometes, Bill?
432
00:40:25,464 --> 00:40:27,056
Lo prometo.
433
00:40:28,167 --> 00:40:29,657
As� me gusta.
434
00:40:37,543 --> 00:40:39,033
Buenas tardes.
435
00:40:39,111 --> 00:40:40,908
Dr. Anderson.
436
00:40:40,980 --> 00:40:43,574
Disculpe mi apariencia.
Hoy no soy doctor.
437
00:40:43,649 --> 00:40:45,742
- Pase.
- Gracias.
438
00:40:45,818 --> 00:40:48,150
Voy a pescar en Oregon.
439
00:40:49,822 --> 00:40:52,916
Quise pasar a saludar.
440
00:40:54,059 --> 00:40:57,028
Entonces, el psiqui�trico no lo envi�.
441
00:40:57,096 --> 00:40:59,428
No, no es una visita oficial.
442
00:41:00,432 --> 00:41:04,425
Ya que iba a pasar por aqu�,
quer�a ver c�mo iban las cosas.
443
00:41:04,503 --> 00:41:06,869
Supongo que bien.
444
00:41:07,906 --> 00:41:10,534
Entonces, Lucy s� habl� con usted
por tel�fono.
445
00:41:10,609 --> 00:41:12,236
S�, me pareci� un poco...
446
00:41:15,114 --> 00:41:18,572
Lucy, qu� gusto verte.
447
00:41:24,823 --> 00:41:26,723
�Por qu� vino?
448
00:41:26,792 --> 00:41:29,022
Es s�lo una coincidencia.
449
00:41:29,094 --> 00:41:32,257
- Le contaba a tu hermano.
- S�, lo s�. Lo o�.
450
00:41:33,432 --> 00:41:36,026
Usted y yo no tenemos secretos...
451
00:41:37,903 --> 00:41:39,336
�verdad, doctor?
452
00:41:39,405 --> 00:41:40,804
Espero que no.
453
00:41:41,907 --> 00:41:44,842
Bill, estoy lista.
�D�nde est�s?
454
00:41:44,910 --> 00:41:46,571
Llegaremos tarde si no...
455
00:41:46,645 --> 00:41:49,409
- Lo siento.
- Emily, �l es el Dr. Anderson.
456
00:41:49,481 --> 00:41:51,472
Dr. Anderson...
457
00:41:51,550 --> 00:41:53,484
del hospital de Lucy.
458
00:41:56,755 --> 00:41:59,246
Espero no llegar en mal momento.
459
00:41:59,324 --> 00:42:01,121
No, claro que no.
460
00:42:02,227 --> 00:42:04,957
Bill y yo tenemos una cena
en Riverside.
461
00:42:05,030 --> 00:42:08,295
- La cancelar�.
- Por favor, no cancelen por m�.
462
00:42:08,367 --> 00:42:10,858
Partir� dentro de unos minutos.
463
00:42:20,279 --> 00:42:23,771
- Doctor, quiz� deber�amos...
- No, vayan.
464
00:42:23,849 --> 00:42:25,908
Lucy y yo hablaremos.
465
00:42:29,021 --> 00:42:30,682
Pues, si insiste...
466
00:42:30,756 --> 00:42:33,122
Insisto.
Qu� gusto verla, Sra. Cutler.
467
00:42:33,192 --> 00:42:34,921
Adi�s, doctor.
468
00:42:34,993 --> 00:42:37,484
- Que tenga un buen viaje.
- Gracias, Bill.
469
00:42:45,504 --> 00:42:48,064
Espero que est�s bien, Lucy.
470
00:43:10,629 --> 00:43:11,653
�Est�s nerviosa?
471
00:43:29,748 --> 00:43:32,308
�Por qu� no te sientas?
472
00:43:47,900 --> 00:43:49,390
Muy bien, Lucy.
473
00:43:51,203 --> 00:43:52,693
�C�mo est�s?
474
00:44:05,250 --> 00:44:08,276
- �C�mo luzco?
- Muy diferente.
475
00:44:09,521 --> 00:44:11,352
Tambi�n me siento diferente.
476
00:44:11,423 --> 00:44:14,153
Cuando me veo en el espejo...
477
00:44:14,226 --> 00:44:17,559
me cuesta trabajo creer
que han pasado 20 a�os.
478
00:44:17,629 --> 00:44:21,326
Pero s� pasaron, Lucy.
Tienes que recordar eso.
479
00:44:21,400 --> 00:44:23,334
No quiero pensar en ello.
480
00:44:24,803 --> 00:44:27,237
Lo �nico que me importa es el presente.
481
00:44:27,306 --> 00:44:30,673
A eso me refiero.
No puedes volver al pasado.
482
00:44:35,714 --> 00:44:37,648
�Le parece mal mi apariencia?
483
00:44:37,716 --> 00:44:40,708
Lo que importa es c�mo te sientes.
484
00:44:48,594 --> 00:44:50,357
Este lugar es un desorden.
485
00:44:50,429 --> 00:44:52,454
Tuvimos visitas esta tarde.
486
00:44:52,531 --> 00:44:54,624
Por lo general, todo es muy tranquilo.
487
00:44:59,738 --> 00:45:02,104
�Qu� haces durante el d�a?
488
00:45:03,875 --> 00:45:05,570
Tejo.
489
00:45:08,280 --> 00:45:10,339
Tejo mucho.
490
00:45:10,415 --> 00:45:12,713
�Lo recuerda?
Me ense�aron en terapia.
491
00:45:13,819 --> 00:45:16,219
�Qu� tejes?
492
00:45:16,288 --> 00:45:18,313
A�n no lo s�.
493
00:45:18,390 --> 00:45:21,086
Debo hallar un patr�n.
494
00:45:25,264 --> 00:45:27,164
�Te sientes sola?
495
00:45:34,873 --> 00:45:38,536
Aqu� est�n Bill, Emily y Krause.
�I trabaja aqu�.
496
00:45:38,610 --> 00:45:40,669
A veces lo ayudo en el jard�n.
497
00:45:44,750 --> 00:45:46,274
� Y tu hija?
498
00:45:46,351 --> 00:45:48,012
Est� atr�s.
499
00:45:49,121 --> 00:45:51,112
�Se llevan bien?
500
00:45:52,124 --> 00:45:53,751
Ha sido maravillosa.
501
00:45:53,825 --> 00:45:56,658
Esta tarde trajo a su prometido
para que me conociera.
502
00:45:59,931 --> 00:46:02,195
�Por qu� hace todas estas preguntas?
503
00:46:04,036 --> 00:46:05,697
�No me cree?
504
00:46:05,771 --> 00:46:08,137
S�lo quiero estar seguro.
505
00:46:08,206 --> 00:46:10,333
�Seguro de qu�?
506
00:46:10,409 --> 00:46:12,274
Puede ver que estoy bien.
507
00:46:23,355 --> 00:46:24,879
Mi tejido.
508
00:46:27,025 --> 00:46:28,686
Se deshizo.
509
00:46:30,629 --> 00:46:32,426
Se est� deshaciendo.
510
00:46:38,170 --> 00:46:39,831
�Has tenido sue�os?
511
00:46:53,318 --> 00:46:55,445
�Qui�n le cont� de mis sue�os?
512
00:46:58,724 --> 00:47:00,715
�Qui�n le cont� de mis pesadillas?
513
00:47:02,260 --> 00:47:04,626
�Qui�n le dijo?
�No!
514
00:47:04,696 --> 00:47:06,425
�D�jeme en paz!
515
00:47:23,448 --> 00:47:25,006
�Busca a alguien?
516
00:47:25,083 --> 00:47:28,780
�Lucy... �La Sra. Harbin
sali� hace un momento?
517
00:47:28,854 --> 00:47:30,287
No la he visto.
518
00:47:30,355 --> 00:47:32,255
Gracias.
519
00:47:32,324 --> 00:47:34,349
�En d�nde encuentro a su hija?
520
00:47:34,426 --> 00:47:37,918
�A Carol? La vi entrar en su estudio
hace un rato.
521
00:47:37,996 --> 00:47:39,987
- All�.
- Gracias.
522
00:47:58,417 --> 00:48:00,647
Doctor, �c�mo est� mi madre?
523
00:48:02,554 --> 00:48:06,046
Esperaba que t� contestaras
esa pregunta.
524
00:48:07,526 --> 00:48:09,187
Es encantadora.
525
00:48:12,030 --> 00:48:14,658
- � Ya la terminaste?
- No, a�n no.
526
00:48:15,867 --> 00:48:18,700
Es dif�cil para un artista
saber cu�ndo terminar.
527
00:48:18,770 --> 00:48:20,863
Tambi�n es dif�cil para un m�dico.
528
00:48:22,107 --> 00:48:25,634
Carol, conozco a tu madre
desde hace m�s de 20 a�os.
529
00:48:27,045 --> 00:48:29,309
- Yo tambi�n.
- T� eras apenas una ni�a...
530
00:48:29,381 --> 00:48:31,406
cuando la encerraron.
531
00:48:31,483 --> 00:48:35,146
Se equivoca, doctor.
Hay algunas cosas que nunca se olvidan.
532
00:48:35,220 --> 00:48:37,279
Eso es cierto.
533
00:48:37,355 --> 00:48:39,983
Pero eso no afecta
nuestra relaci�n actual.
534
00:48:40,058 --> 00:48:43,550
- Es s�lo que nunca lo olvid�.
- Tampoco tu madre.
535
00:48:43,628 --> 00:48:45,289
�Qu� quiere decir?
536
00:48:45,363 --> 00:48:48,230
Est� totalmente recuperada.
Ud. La dio de alta.
537
00:48:48,300 --> 00:48:49,892
Hoy vi a una Lucy diferente:
538
00:48:49,968 --> 00:48:55,065
una mujer que intenta parecer y actuar
como si esos 20 a�os no hubieran pasado.
539
00:48:55,140 --> 00:48:57,700
Una mujer que intenta
recuperar su pasado...
540
00:48:57,776 --> 00:49:00,506
pero para ella,
el pasado es peligroso.
541
00:49:00,579 --> 00:49:02,843
Doctor, quer�a decirle...
542
00:49:04,649 --> 00:49:06,480
Probablemente es culpa m�a.
543
00:49:07,352 --> 00:49:09,343
Lo hizo para complacerme.
544
00:49:10,555 --> 00:49:13,922
Fui yo quien sugiri�
la ropa y la peluca.
545
00:49:15,193 --> 00:49:19,061
Ver�, cuando lleg�,
estaba muy deprimida.
546
00:49:19,130 --> 00:49:21,997
No quer�a conocer a nadie.
547
00:49:22,067 --> 00:49:24,627
Todo la molestaba.
548
00:49:24,703 --> 00:49:27,331
Pens� que si su apariencia
le daba seguridad...
549
00:49:27,405 --> 00:49:29,839
Quiz� cometiste un error.
550
00:49:29,908 --> 00:49:32,376
Pero ya est� cuerda...
551
00:49:32,444 --> 00:49:34,071
�no es as�?
552
00:49:34,145 --> 00:49:36,739
La cordura es un t�rmino relativo.
553
00:49:36,815 --> 00:49:39,113
La junta recomend� darla de alta.
554
00:49:39,184 --> 00:49:40,776
Yo ten�a mis dudas.
555
00:49:40,852 --> 00:49:43,150
Decidimos darle un periodo de prueba.
556
00:49:43,221 --> 00:49:46,452
La junta sugiri� que viniera a verla
en mis vacaciones.
557
00:49:46,525 --> 00:49:49,289
Quer�a ver sus reacciones
bajo estr�s.
558
00:49:50,896 --> 00:49:54,730
�Quiere decir que... mi madre podr�a...
559
00:49:54,799 --> 00:49:58,895
Por lo que vi hoy,
siento que es peligroso.
560
00:49:58,970 --> 00:50:02,633
Podr�a ocurrir algo
que la hiciera estallar.
561
00:50:02,707 --> 00:50:04,902
Por favor, no.
562
00:50:04,976 --> 00:50:06,375
Tienes raz�n.
563
00:50:10,582 --> 00:50:13,847
Si el psiqui�trico enviara a alguien,
ella se alterar�a.
564
00:50:13,919 --> 00:50:15,853
Yo mismo la llevar�.
565
00:50:15,921 --> 00:50:18,515
Pero est� de vacaciones.
566
00:50:18,590 --> 00:50:21,081
Eso puede esperar.
Ser� mejor que le diga.
567
00:50:21,159 --> 00:50:23,184
�Doctor?
568
00:50:23,261 --> 00:50:24,853
�S�?
569
00:50:25,897 --> 00:50:29,333
La har� entender, �verdad?
570
00:50:29,401 --> 00:50:31,062
Lo intentar�.
571
00:51:38,303 --> 00:51:39,861
�Madre?
572
00:51:50,849 --> 00:51:52,441
�Madre!
573
00:52:11,736 --> 00:52:12,828
D�melo.
574
00:52:14,372 --> 00:52:15,999
Se me cay� mi tejido.
575
00:52:19,678 --> 00:52:21,942
Te he buscado por todas partes.
576
00:52:23,415 --> 00:52:25,144
�D�nde estabas?
577
00:52:25,216 --> 00:52:26,843
Aqu� en esta silla.
578
00:52:26,918 --> 00:52:29,216
�Sentada en la oscuridad?
579
00:52:30,622 --> 00:52:32,522
Seguramente me qued� dormida.
580
00:52:33,792 --> 00:52:35,282
Te cambiaste.
581
00:52:39,631 --> 00:52:41,462
No puedo usar esa ropa.
582
00:52:44,269 --> 00:52:45,896
Lo intent�.
583
00:52:46,905 --> 00:52:48,896
Para complacerte.
584
00:52:50,475 --> 00:52:54,502
Har�a cualquier cosa por ti.
T� debes saberlo.
585
00:52:56,114 --> 00:52:59,845
Pero no puedo regresar 20 a�os.
Est� mal.
586
00:53:02,087 --> 00:53:03,748
Tienes que entender.
587
00:53:05,323 --> 00:53:07,291
Cuando me pongo esa ropa...
588
00:53:08,793 --> 00:53:10,693
algo me pasa.
589
00:53:13,665 --> 00:53:15,155
Algo...
590
00:53:16,668 --> 00:53:18,101
aterrador.
591
00:53:19,738 --> 00:53:21,433
� Viste al doctor?
592
00:53:21,506 --> 00:53:23,030
S�.
593
00:53:23,108 --> 00:53:24,598
�Qu� dijo?
594
00:53:27,378 --> 00:53:30,575
- Nada.
- �No te dijo?
595
00:53:32,684 --> 00:53:34,208
�Qu�?
596
00:53:36,588 --> 00:53:40,752
�D�nde...
�D�nde est� el doctor?
597
00:53:43,361 --> 00:53:45,386
Seguramente se fue hace horas.
598
00:53:58,543 --> 00:53:59,908
Su auto.
599
00:54:01,546 --> 00:54:02,979
�Pasa algo?
600
00:54:05,316 --> 00:54:07,250
Sigue afuera.
601
00:54:11,723 --> 00:54:13,156
�D�nde est�?
602
00:54:16,194 --> 00:54:17,627
�D�nde est�?
603
00:54:17,695 --> 00:54:19,925
El doctor se fue.
604
00:54:21,065 --> 00:54:22,498
Madre.
605
00:54:22,567 --> 00:54:24,262
El doctor se fue.
606
00:54:25,570 --> 00:54:27,435
�Madre!
607
00:54:27,505 --> 00:54:30,338
- El doctor se fue.
- �Dime!
608
00:54:33,411 --> 00:54:35,038
�Ay, Dios m�o!
609
00:56:24,155 --> 00:56:26,089
Bien. Estoy listo.
610
00:56:26,157 --> 00:56:29,752
La carga debe estar
en la oficina de fletes en 20 minutos.
611
00:56:29,827 --> 00:56:33,524
Con la ca�da de los precios del huevo,
no costea llevarlos.
612
00:56:34,465 --> 00:56:35,932
Diles a las gallinas.
613
00:56:36,000 --> 00:56:37,433
Organizar�n un sindicato.
614
00:56:38,269 --> 00:56:39,998
�Carol ya se levant�?
615
00:56:40,071 --> 00:56:41,732
Est� bebiendo caf�.
616
00:56:42,974 --> 00:56:47,070
Conduce con cuidado, Bill.
Recuerda, no quieren huevos revueltos.
617
00:57:03,795 --> 00:57:05,729
El auto del doctor no est�.
618
00:57:05,797 --> 00:57:07,128
S�, lo s�.
619
00:57:07,198 --> 00:57:09,530
Eso significa que todo est� bien, �no?
620
00:57:09,600 --> 00:57:11,693
Por favor, no hablaremos de eso.
621
00:57:11,769 --> 00:57:13,896
Debemos hablar.
Tengo que decirte algo.
622
00:57:13,972 --> 00:57:17,135
- No quiero o�rlo.
- Tienes que escucharme.
623
00:57:17,208 --> 00:57:20,109
Por favor, su�ltame.
624
00:57:20,178 --> 00:57:22,612
�Esc�chame!
Se trata del doctor.
625
00:57:25,049 --> 00:57:26,880
Anoche te ment�.
626
00:57:28,419 --> 00:57:30,853
En realidad, no lo vi partir.
627
00:57:30,922 --> 00:57:35,086
Estaba hablando con �l...
y sal� corriendo.
628
00:57:38,496 --> 00:57:40,760
Me alter� mucho.
629
00:57:43,234 --> 00:57:44,724
No s�.
630
00:57:47,505 --> 00:57:49,336
Lo �ltimo que recuerdo fue...
631
00:57:51,509 --> 00:57:53,943
estar sentada en la oscuridad
cuando entraste.
632
00:57:56,481 --> 00:58:00,008
Pens� que era el doctor
que ven�a a llevarme al hospital.
633
00:58:01,619 --> 00:58:03,280
As� que me escond� en el rinc�n.
634
00:58:08,026 --> 00:58:09,516
- �Hola?
- �Es la casa de los Cutler?
635
00:58:09,594 --> 00:58:13,155
- S�, es la casa de los Cutler.
- Larga distancia.
636
00:58:13,231 --> 00:58:14,789
�Larga distancia?
637
00:58:16,667 --> 00:58:18,658
�Cu�l hospital?
638
00:58:24,409 --> 00:58:27,435
�No lo encontr� en el campamento
de pesca esta ma�ana?
639
00:58:27,512 --> 00:58:29,503
�Por qu� llam� aqu�?
640
00:58:37,789 --> 00:58:39,450
Entiendo.
641
00:58:41,392 --> 00:58:43,656
�Dijo que tal vez vendr�a aqu�?
642
00:58:45,430 --> 00:58:48,490
Quiz� se refer�a
a que pasar�a por aqu� de regreso.
643
00:58:48,566 --> 00:58:51,296
No, lo siento.
El doctor no est� aqu�.
644
00:59:03,681 --> 00:59:06,343
No te preocupes, madre.
645
00:59:06,417 --> 00:59:08,647
No permitir� que te lleven.
646
00:59:16,494 --> 00:59:17,927
Descuida.
647
00:59:47,558 --> 00:59:49,321
�Qu� hace?
648
00:59:49,393 --> 00:59:52,157
�Qu� cree que hago?
Pinto mi auto.
649
00:59:52,230 --> 00:59:54,198
�Su auto?
650
00:59:54,265 --> 00:59:55,755
Es lindo, �no?
651
00:59:56,834 --> 00:59:58,859
�De d�nde lo sac�?
652
00:59:58,936 --> 01:00:01,427
Digamos que me lo encontr�.
653
01:00:03,608 --> 01:00:05,974
- Anoche.
- �Anoche?
654
01:00:06,043 --> 01:00:08,511
No es ilegal poseer un auto, �o s�?
655
01:00:12,617 --> 01:00:15,108
Otras cosas s� son ilegales.
656
01:00:15,186 --> 01:00:17,347
�De qu� habla?
657
01:00:21,159 --> 01:00:23,150
Hace demasiadas preguntas.
658
01:00:23,227 --> 01:00:24,524
Quiero la verdad.
659
01:00:27,331 --> 01:00:28,525
Est� bien.
660
01:00:31,002 --> 01:00:32,162
Est� bien.
661
01:00:34,372 --> 01:00:36,363
��sta es la verdad que busca?
662
01:00:40,478 --> 01:00:41,968
Est� despedido.
663
01:00:44,815 --> 01:00:46,339
Claro.
664
01:00:46,417 --> 01:00:48,715
Le gustar�a que me fuera
y me llevara el auto.
665
01:00:48,786 --> 01:00:49,878
�Fuera de aqu�!
666
01:00:51,189 --> 01:00:54,522
�Quiere contarme sobre el doctor?
667
01:00:56,460 --> 01:00:58,485
Olv�delo.
No es necesario.
668
01:01:01,065 --> 01:01:02,498
Puedo adivinar.
669
01:01:05,469 --> 01:01:06,993
Su madre es una chiflada.
670
01:01:11,976 --> 01:01:13,466
Anda, cari�o. V�monos.
671
01:01:13,544 --> 01:01:15,910
Ser� mejor que se vaya, cari�o.
672
01:01:19,016 --> 01:01:21,314
Quiero que se vaya esta noche.
673
01:01:21,385 --> 01:01:25,048
No. Me quedar� un tiempo...
674
01:01:26,524 --> 01:01:28,082
cari�o.
675
01:01:32,396 --> 01:01:34,762
Tome. �Quiere ayudarme?
676
01:01:56,287 --> 01:01:58,949
- Ojal� me dijeras qu� te alter�.
- No estoy alterada.
677
01:02:00,291 --> 01:02:04,091
Es que me di cuenta de que no debemos
anunciar nuestro compromiso ahora.
678
01:02:04,161 --> 01:02:05,594
No ser�a justo.
679
01:02:06,664 --> 01:02:08,097
�Justo para qui�n?
680
01:02:08,165 --> 01:02:10,827
Michael,
debes pensar en tus padres.
681
01:02:10,901 --> 01:02:14,200
Tienen un gran futuro
planeado para ti.
682
01:02:14,272 --> 01:02:15,705
Pienso en nuestro futuro.
683
01:02:15,773 --> 01:02:17,468
Yo tambi�n.
684
01:02:18,509 --> 01:02:21,410
Pero debes considerar
sus sentimientos.
685
01:02:21,479 --> 01:02:23,037
Tu padre es rico.
686
01:02:23,114 --> 01:02:25,708
Debe considerar
su posici�n en la comunidad.
687
01:02:25,783 --> 01:02:27,216
��se es el motivo?
688
01:02:30,454 --> 01:02:32,513
En parte.
689
01:02:32,590 --> 01:02:34,785
Ser� mejor que me digas el resto.
690
01:02:37,662 --> 01:02:39,527
�A�n me quieres?
691
01:02:39,597 --> 01:02:41,588
S�, te quiero.
692
01:02:41,666 --> 01:02:44,100
Entonces, �qu� pasa?
693
01:02:44,168 --> 01:02:46,102
Pero tambi�n quiero a mi madre.
694
01:02:47,571 --> 01:02:51,063
Cuando hicimos nuestros planes,
no sab�amos que vendr�a.
695
01:02:51,142 --> 01:02:52,973
Michael, debo ayudarla.
696
01:02:54,312 --> 01:02:56,712
Necesita mucho amor.
697
01:02:58,049 --> 01:03:00,108
Tomar� tiempo.
698
01:03:00,184 --> 01:03:03,483
Si la abandonara ahora,
nunca me lo perdonar�a.
699
01:03:04,955 --> 01:03:07,321
T� viste c�mo estaba ayer.
700
01:03:07,391 --> 01:03:09,621
- Me pareci� un poco...
- No tienes que decirlo.
701
01:03:09,694 --> 01:03:11,355
Tus padres lo har�n.
702
01:03:11,429 --> 01:03:13,420
Cr�eme, Michael,
nunca la aceptar�n.
703
01:03:13,497 --> 01:03:16,022
Si no la aceptan,
nos fugaremos.
704
01:03:16,100 --> 01:03:20,867
Huir no solucionar� nada.
Yo he huido mi vida entera:
705
01:03:20,938 --> 01:03:23,634
de esa ciudad en la que viv�amos...
706
01:03:23,708 --> 01:03:27,838
de ni�os que sol�an burlarse de m�
en la escuela.
707
01:03:27,912 --> 01:03:30,039
Por eso nos mudamos aqu�.
708
01:03:30,114 --> 01:03:33,515
Ya no puedo huir. Ahora no.
709
01:03:33,584 --> 01:03:36,883
�No lo ves?
Estar�a huyendo de mi madre...
710
01:03:36,954 --> 01:03:39,013
cuando m�s me necesita.
711
01:03:39,090 --> 01:03:41,024
Ella necesita sentirse c�moda.
712
01:03:41,092 --> 01:03:43,890
D�jame ayudarte
cuando la lleves a cenar esta noche.
713
01:03:43,961 --> 01:03:46,361
No creo que sea prudente
que vayamos.
714
01:03:46,430 --> 01:03:48,489
Mis padres las esperan.
715
01:03:48,566 --> 01:03:50,534
Michael, s�lo ser�a vergonzoso...
716
01:03:50,601 --> 01:03:52,501
para ellos y para mi madre.
717
01:03:52,570 --> 01:03:54,834
Si algo malo sucediera...
718
01:03:54,905 --> 01:03:57,499
me culpar�a para siempre.
719
01:03:57,575 --> 01:04:00,237
Es una cena sencilla,
s�lo para la familia.
720
01:04:00,311 --> 01:04:02,142
Yo tambi�n quiero ayudar a tu madre.
721
01:04:02,213 --> 01:04:05,808
Lo mejor es que los dos
le demostremos que es aceptada.
722
01:04:09,019 --> 01:04:11,817
- �Crees que podr�amos?
- Estoy seguro.
723
01:04:14,425 --> 01:04:17,087
Entonces, ll�vame a casa.
Tenemos que prepararnos.
724
01:04:24,702 --> 01:04:27,933
Recuerda, mi amor,
las esperamos a las 6:00.
725
01:04:28,005 --> 01:04:30,667
Bill y Emily tambi�n ir�n.
No te preocupes.
726
01:07:56,513 --> 01:07:58,879
Bill, por todos los cielos, qu�tate.
727
01:07:58,949 --> 01:08:01,611
Por favor, Emily.
Tenemos suficiente tiempo.
728
01:08:01,685 --> 01:08:03,983
- �D�nde est�n Carol y Lucy?
- �Qu�?
729
01:08:04,054 --> 01:08:06,318
�Qu� les pasa a tus o�dos?
730
01:08:06,390 --> 01:08:08,085
�Qu� les pasa a tus ojos?
731
01:08:08,158 --> 01:08:10,183
�Fue mi nombre el que o� mencionar?
732
01:08:10,260 --> 01:08:12,160
- S�.
- Me preguntaba si estabas lista.
733
01:08:12,229 --> 01:08:14,094
Estaba a punto de vestirme.
734
01:08:14,164 --> 01:08:16,223
- �Lucy est� lista?
- Yo estaba con Michael.
735
01:08:16,300 --> 01:08:20,031
- � Ustedes no la han visto?
- No. Llegamos hace poco.
736
01:08:20,104 --> 01:08:24,302
Oye, Carol, ahora que estamos solos,
�c�mo est� Lucy?
737
01:08:24,375 --> 01:08:26,434
Est� perfectamente bien.
738
01:08:26,510 --> 01:08:29,604
�Qu� dijo el doctor ayer?
739
01:08:29,680 --> 01:08:32,240
- Dijo que estar� bien.
- Qu� bueno.
740
01:08:32,316 --> 01:08:35,376
Lucy, �d�nde estabas?
741
01:08:35,452 --> 01:08:38,012
Fui a caminar.
742
01:08:38,088 --> 01:08:40,716
Pero sab�as que hoy ten�amos
un compromiso.
743
01:08:40,791 --> 01:08:43,225
- No voy a ir.
- �Qu�?
744
01:08:44,828 --> 01:08:48,161
No ir�.
Ya lo decid�.
745
01:08:48,232 --> 01:08:49,665
Quiz� tenga raz�n.
746
01:08:49,733 --> 01:08:51,360
Si se siente inc�moda...
747
01:08:51,435 --> 01:08:54,302
- Pero nos esperan.
- Dej�moslo para otro d�a.
748
01:08:54,371 --> 01:08:56,703
- Ve t�.
- Quieren conocer a mi madre.
749
01:08:56,774 --> 01:08:59,709
S�lo por eso iremos.
Michael y yo lo ten�amos planeado.
750
01:08:59,777 --> 01:09:02,302
No quiero quedar en rid�culo
de nuevo...
751
01:09:02,379 --> 01:09:04,210
en frente de tu novio.
752
01:09:04,281 --> 01:09:06,340
�Cu�nto tiempo ser� mi novio...
753
01:09:06,417 --> 01:09:10,444
si contin�as escondi�ndote en los
rincones como si estuvieras avergonzada?
754
01:09:21,665 --> 01:09:24,327
Yo no estoy avergonzada, madre.
�No lo ves?
755
01:09:25,502 --> 01:09:28,494
�No ves cu�nto significa
esta noche para m�?
756
01:09:30,607 --> 01:09:33,041
- Mi amor...
- Por favor, di que ir�s.
757
01:09:33,110 --> 01:09:34,668
Hazlo por m�.
758
01:09:52,296 --> 01:09:55,527
- Emily, deja de retorcerte.
- No puedo evitarlo.
759
01:09:55,599 --> 01:09:57,726
�Qu� pasa?
�Te aprieta la faja?
760
01:10:00,170 --> 01:10:05,130
Creo que es emocionante
que tendremos parientes tan ricos.
761
01:10:07,277 --> 01:10:10,041
Oigan, ustedes dos,
�por qu� est�n tan calladas?
762
01:10:10,114 --> 01:10:13,845
Recuerden, vamos a una fiesta,
no a un funeral.
763
01:10:36,173 --> 01:10:39,267
- Bill, �luzco bien?
- S�, luces grandiosa.
764
01:10:41,378 --> 01:10:43,437
�Madre?
765
01:10:47,017 --> 01:10:49,713
Lo siento, Carol.
766
01:10:49,787 --> 01:10:51,448
No puedo.
767
01:10:51,522 --> 01:10:53,922
Por favor, te necesito ahora.
768
01:11:35,833 --> 01:11:37,323
D�jenme salir.
769
01:11:39,636 --> 01:11:41,126
Tengo que salir.
770
01:11:43,140 --> 01:11:45,506
�D�jenme salir!
771
01:11:51,748 --> 01:11:54,945
Toma.
Casi le quit� la mancha por completo.
772
01:12:03,126 --> 01:12:04,957
Gracias.
773
01:12:05,028 --> 01:12:07,223
Con las manchas de caf�,
nunca se sabe.
774
01:12:07,297 --> 01:12:10,061
P�ntelo.
Estoy segura de que no se ver�.
775
01:12:10,133 --> 01:12:12,795
Lamento haber quedado en rid�culo.
776
01:12:12,870 --> 01:12:15,270
�C�mo podr� volver a enfrentarlos?
777
01:12:15,339 --> 01:12:17,534
Por favor, madre.
No pas� nada.
778
01:12:17,608 --> 01:12:19,735
La gente derrama caf� todos los d�as.
779
01:12:19,810 --> 01:12:22,472
- Anda. P�ntelo.
- Estoy avergonzada.
780
01:12:27,317 --> 01:12:30,081
Quiero dejarlos con una buena
impresi�n. Por tu bien.
781
01:12:30,153 --> 01:12:33,179
Madre, ellos saben
que fue un accidente.
782
01:12:35,192 --> 01:12:37,854
Son personas buenas.
783
01:12:37,928 --> 01:12:40,988
Saben que yo no encajo
en un lugar como �ste.
784
01:12:41,064 --> 01:12:43,498
Sab�a que no deb�a venir esta noche.
785
01:12:43,567 --> 01:12:45,694
Madre, es tu imaginaci�n.
786
01:12:45,769 --> 01:12:47,293
Todo va bien.
787
01:12:51,074 --> 01:12:52,735
S�lo sigue hablando, cari�o, �s�?
788
01:12:56,647 --> 01:12:58,376
Vamos.
789
01:13:04,721 --> 01:13:06,621
�Le gusta este licor?
790
01:13:06,690 --> 01:13:08,783
Pues, sabe diferente.
791
01:13:08,859 --> 01:13:11,225
S�, probablemente.
792
01:13:11,295 --> 01:13:12,922
Oh, aqu� est�n.
793
01:13:15,866 --> 01:13:17,697
Nos est�bamos preocupando.
794
01:13:17,768 --> 01:13:20,328
- � Ya todo est� bien?
- S�, gracias.
795
01:13:20,404 --> 01:13:22,599
- Quiero disculparme.
- Tonter�as. No fue nada.
796
01:13:22,673 --> 01:13:25,699
- Llegan justo a tiempo.
- S�.
797
01:13:25,776 --> 01:13:28,074
Michael iba a mostrarnos
la nueva lecher�a.
798
01:13:28,145 --> 01:13:30,238
Supuse que les gustar�a verla.
799
01:13:30,314 --> 01:13:32,214
Carol, �quieres acompa�arnos?
800
01:13:32,282 --> 01:13:33,715
Claro.
801
01:13:34,851 --> 01:13:37,513
Ir� contigo.
802
01:13:37,587 --> 01:13:40,613
No, �por qu� no te quedas aqu�
c�modamente?
803
01:13:40,691 --> 01:13:43,387
No tiene nada de emocionante
visitar un establo.
804
01:13:43,460 --> 01:13:46,588
Muy bien. Esto nos permitir�
conocernos mejor.
805
01:13:51,134 --> 01:13:52,726
Divi�rtanse.
806
01:13:57,074 --> 01:13:58,735
Si�ntese.
807
01:14:05,682 --> 01:14:07,513
�Puedo servirle algo de beber?
808
01:14:09,119 --> 01:14:10,950
No, gracias.
809
01:14:11,021 --> 01:14:14,184
Estaba mirando
si la mancha a�n se ve�a.
810
01:14:15,158 --> 01:14:17,626
Su hija la limpi� completamente.
811
01:14:17,694 --> 01:14:20,822
Dicen que el agua fr�a
es excelente si se usa de inmediato.
812
01:14:20,897 --> 01:14:23,195
Incluso limpia la sangre.
813
01:14:23,266 --> 01:14:25,564
Es un consejo casero morboso.
814
01:14:25,635 --> 01:14:27,296
Raymond.
815
01:14:27,371 --> 01:14:29,202
S�, cari�o.
816
01:14:31,608 --> 01:14:34,543
Muy bien. Ahora podemos hablar.
817
01:14:35,846 --> 01:14:38,337
Michael nos cont� sobre usted,
Sra. Harbin.
818
01:14:38,415 --> 01:14:40,440
- �S�?
- S�.
819
01:14:40,517 --> 01:14:43,384
- Es un muchacho encantador.
- Eso creemos.
820
01:14:43,453 --> 01:14:48,152
�Saben? Me agrad�
desde el primer momento en que lo vi.
821
01:14:48,225 --> 01:14:51,160
Me alegra que Carol y �l
vayan a casarse.
822
01:14:58,935 --> 01:15:01,199
Lo siento. Pens� que lo sab�an.
823
01:15:01,271 --> 01:15:04,138
No sab�a que hab�an tomado
una decisi�n al respecto.
824
01:15:04,207 --> 01:15:07,005
- Pero se quieren.
- �Ah, s�?
825
01:15:07,077 --> 01:15:09,568
Claro. Es obvio.
826
01:15:09,646 --> 01:15:13,343
Carol es una muchacha fuera de lo com�n.
�No les parece?
827
01:15:16,153 --> 01:15:18,815
Estoy muy orgullosa de ella.
Es una gran artista.
828
01:15:18,889 --> 01:15:21,858
Claro. Los dos estimamos mucho
a su hija.
829
01:15:21,925 --> 01:15:25,383
Pero en cuanto al matrimonio...
830
01:15:25,462 --> 01:15:27,157
Es totalmente imposible.
831
01:15:29,399 --> 01:15:30,832
�Por qu�?
832
01:15:31,735 --> 01:15:33,327
No comprendo.
833
01:15:36,706 --> 01:15:38,833
Creo que s� comprende.
834
01:15:43,580 --> 01:15:45,104
Entiendo.
835
01:15:50,387 --> 01:15:52,252
Est�n avergonzados, �no?
836
01:15:52,322 --> 01:15:54,552
Porque estuve en un sanatorio.
837
01:15:54,624 --> 01:15:58,788
�Sanatorio?
�Ah� es donde estuvo?
838
01:15:58,862 --> 01:16:01,854
No hay motivo para hablar de eso
en este momento.
839
01:16:03,233 --> 01:16:05,133
Nos servir� unos tragos.
840
01:16:05,202 --> 01:16:07,830
Un momento.
Quiero o�r la verdad.
841
01:16:07,904 --> 01:16:09,599
�Por qu� estaba en un sanatorio?
842
01:16:11,775 --> 01:16:14,369
Pues, estaba...
843
01:16:14,444 --> 01:16:15,877
�Responda! �Por qu�?
844
01:16:15,946 --> 01:16:18,107
- Estaba enferma.
- �No ves que la alteras?
845
01:16:18,181 --> 01:16:21,878
No era s�lo un sanatorio, �o s�?
846
01:16:21,952 --> 01:16:24,113
- �O s�?
- �No!
847
01:16:25,455 --> 01:16:27,650
�No, no lo era!
848
01:16:27,724 --> 01:16:29,419
�Era un manicomio!
849
01:16:30,393 --> 01:16:31,724
�Y fue un infierno!
850
01:16:32,729 --> 01:16:35,163
�Veinte a�os infernales!
851
01:16:37,901 --> 01:16:39,732
Pero no me averg�enzo.
852
01:16:41,071 --> 01:16:44,040
Pagu� por todo lo que hice.
853
01:16:45,642 --> 01:16:48,668
Nunca sabr�n cu�nto pagu�.
854
01:16:54,851 --> 01:16:56,409
Ya estoy bien.
855
01:17:01,825 --> 01:17:04,225
Ver�, ya todo acab�.
856
01:17:04,294 --> 01:17:06,660
Por eso me dieron de alta.
857
01:17:06,730 --> 01:17:08,288
Estoy bien.
858
01:17:08,365 --> 01:17:11,391
- Su�lteme.
- Estoy bien. Debe hacerme caso.
859
01:17:11,468 --> 01:17:14,062
- Ahora Carol y Michael pueden casarse.
- �Su�lteme!
860
01:17:14,137 --> 01:17:16,332
- �Est� loca!
- �Basta, las dos!
861
01:17:27,384 --> 01:17:31,343
Mi hija tendr� todo lo que quiera
en la vida.
862
01:17:33,823 --> 01:17:35,415
Lo tendr�.
863
01:17:35,492 --> 01:17:37,892
A m� me lo robaron todo.
864
01:17:37,961 --> 01:17:41,419
Pero a ella no se lo robar�n.
A mi hija, no. A Carol, no.
865
01:17:45,335 --> 01:17:48,827
�Carol y Michael se casar�n...
866
01:17:48,905 --> 01:17:51,339
y nadie los detendr�!
867
01:17:52,342 --> 01:17:54,572
�Ya ver�n!
868
01:17:54,644 --> 01:17:58,774
Ya, ya. D�jeme ir por Bill.
Quiz� deber�a llevarla a casa.
869
01:17:58,848 --> 01:18:01,373
�D�jeme en paz!
870
01:18:01,451 --> 01:18:04,614
�No necesito a Bill!
�No necesito a nadie!
871
01:18:10,660 --> 01:18:12,025
Ir� tras ella.
872
01:18:12,162 --> 01:18:16,394
�Sucede algo malo?
O�mos gritos. �D�nde est� Lucy?
873
01:18:16,466 --> 01:18:18,661
- Se fue.
- Estaba alterada.
874
01:18:18,735 --> 01:18:20,669
Sali� corriendo y no pudimos detenerla.
875
01:18:22,939 --> 01:18:24,497
�Madre?
876
01:18:24,574 --> 01:18:26,940
�Madre!
877
01:18:27,010 --> 01:18:29,911
�A d�nde fue?
Michael, debes encontrarla.
878
01:18:29,980 --> 01:18:31,948
La encontraremos.
No pudo ir muy lejos.
879
01:18:32,015 --> 01:18:33,744
- Ir� en mi auto.
- Yo ir� en el m�o.
880
01:18:33,817 --> 01:18:37,412
No tiene caso que vayamos los dos.
T� ll�valas a casa.
881
01:18:37,487 --> 01:18:40,115
Tiene raz�n. Esperen.
Ir� por el auto.
882
01:18:40,190 --> 01:18:43,785
Descuida. La hallar�.
Deben estar en casa cuando regresemos.
883
01:18:45,195 --> 01:18:46,856
Ten cuidado, Bill.
884
01:19:54,464 --> 01:19:56,295
- �Estar�n bien?
- Desde luego.
885
01:19:56,366 --> 01:19:58,459
Lamento mucho el esc�ndalo.
886
01:19:58,535 --> 01:20:01,026
Regresar� con Bill.
Probablemente ya la encontr�.
887
01:20:01,104 --> 01:20:03,902
- Gracias, Michael.
- No te preocupes.
888
01:20:03,973 --> 01:20:06,533
La traeremos a casa sana y salva.
889
01:20:06,609 --> 01:20:08,406
Buenas noches.
890
01:20:15,885 --> 01:20:19,184
�Por qu� no sabemos nada de ella?
�D�nde estar�?
891
01:20:19,255 --> 01:20:22,850
C�lmate. Estoy segura
de que todo estar� bien.
892
01:20:22,926 --> 01:20:24,484
Deber�a ir a buscarla.
893
01:20:24,561 --> 01:20:27,029
Carol, no lo har�s.
894
01:20:28,064 --> 01:20:29,725
Esc�chame.
895
01:20:29,799 --> 01:20:31,994
Te desvestir�s e ir�s a la cama.
896
01:20:32,068 --> 01:20:33,558
Tengo que verla.
897
01:20:33,636 --> 01:20:35,934
Nadie deber�a verla esta noche.
898
01:20:36,005 --> 01:20:37,905
Ella tambi�n estar� alterada.
899
01:20:37,974 --> 01:20:40,169
Que Bill la traiga
y la lleve a la cama.
900
01:20:40,243 --> 01:20:42,575
Hablaremos con sensatez por la ma�ana.
901
01:20:42,645 --> 01:20:45,443
Quiero que te pongas la pijama
y te vayas a la cama.
902
01:20:45,515 --> 01:20:47,005
�Lo prometes?
903
01:20:48,151 --> 01:20:50,346
Si me necesitas, ll�mame.
Aqu� estar�.
904
01:20:50,420 --> 01:20:51,944
Bueno.
905
01:20:52,021 --> 01:20:53,886
Buenas noches, cari�o.
906
01:21:21,551 --> 01:21:23,883
Raymond, �c�mo puedes comer
en un momento as�?
907
01:21:23,953 --> 01:21:27,320
�Qu� tiene de malo?
Siempre como antes de ir a la cama.
908
01:21:27,390 --> 01:21:29,984
No podr�a dormir sinti�ndome as�.
909
01:21:30,059 --> 01:21:31,993
Deja de dar vueltas.
Gastas la alfombra.
910
01:21:32,061 --> 01:21:33,653
Por favor.
911
01:21:36,566 --> 01:21:38,864
- Raymond.
- S�, cari�o. Te escucho.
912
01:21:38,935 --> 01:21:40,562
�O�ste eso?
913
01:21:41,871 --> 01:21:44,635
- �Qu�?
- Fue un ruido.
914
01:21:44,707 --> 01:21:48,336
- Est�s imaginando cosas.
- Ah� est� de nuevo.
915
01:21:48,411 --> 01:21:50,743
Raymond, hay alguien en la puerta.
916
01:21:50,814 --> 01:21:52,805
�brela y d�jalo entrar.
917
01:21:57,020 --> 01:21:59,181
Est� bien, cari�o. Yo ir�.
918
01:22:03,059 --> 01:22:04,651
Ten cuidado.
919
01:22:10,099 --> 01:22:11,691
�Qu� es?
920
01:22:13,336 --> 01:22:16,567
Nada.
Es s�lo tu imaginaci�n.
921
01:22:16,639 --> 01:22:18,539
Quiz� alguien est�
en la puerta trasera.
922
01:22:18,608 --> 01:22:21,805
Michael pudo dejarla abierta
cuando fueron a ver la lecher�a.
923
01:22:21,878 --> 01:22:23,846
- �A d�nde vas?
- Es hora de dormir.
924
01:22:23,913 --> 01:22:25,972
- No me dejes.
- Pues, ven.
925
01:22:26,049 --> 01:22:28,984
- No hasta que Michael regrese.
- Es un adulto.
926
01:22:29,052 --> 01:22:32,283
No me importa.
No descansar� hasta que llegue.
927
01:22:32,355 --> 01:22:36,155
Quiero saber qu� pas�.
Raymond, �no te interesa?
928
01:22:36,226 --> 01:22:38,626
Est� bien. Esperar� contigo.
929
01:22:38,695 --> 01:22:40,754
Primero d�jame ponerme la pijama.
930
01:22:40,830 --> 01:22:44,527
- Prom�teme que bajar�s de inmediato.
- Tardar� un minuto.
931
01:24:52,662 --> 01:24:54,493
Raymond.
932
01:25:00,837 --> 01:25:02,361
Raymond.
933
01:25:25,828 --> 01:25:28,126
Raymond, �qu� haces en el estudio?
934
01:26:15,344 --> 01:26:16,834
Raymond.
935
01:27:03,893 --> 01:27:05,986
Operadora...
936
01:27:06,062 --> 01:27:09,122
comun�queme con la polic�a.
Es una emergencia.
937
01:27:44,200 --> 01:27:45,633
Sra. Harbin.
938
01:27:46,969 --> 01:27:48,960
La buscamos por todas partes.
939
01:27:49,038 --> 01:27:52,804
Gracias a Dios que est�s aqu�, Michael.
Debes detenerla.
940
01:27:52,875 --> 01:27:55,639
Intent� matarme.
Intent� matarnos a todos.
941
01:27:55,711 --> 01:27:57,838
�Debes detenerla!
942
01:28:18,701 --> 01:28:21,670
No importa, cari�o.
�No entiendes?
943
01:28:21,737 --> 01:28:26,231
Podemos casarnos.
Ya no pueden detenernos.
944
01:28:26,776 --> 01:28:29,870
�Tendremos el dinero!
�Tendremos todo!
945
01:28:29,946 --> 01:28:31,470
Lo plane� todo...
946
01:28:31,547 --> 01:28:33,811
- Cuando supe que vendr�a.
- �Lo planeaste?
947
01:28:33,883 --> 01:28:36,681
Claro. Sab�a que tus padres
no aceptar�an el matrimonio...
948
01:28:36,752 --> 01:28:38,743
pero ya nos deshicimos de ellos.
949
01:28:40,022 --> 01:28:43,150
Todos creer�n que Lucy
es la asesina.
950
01:28:44,193 --> 01:28:47,720
�No ves?
Est� loca.
951
01:28:49,432 --> 01:28:51,127
�Est� loca!
952
01:28:57,173 --> 01:28:59,869
�Te odio!
�Est�s loca!
953
01:29:01,944 --> 01:29:03,935
�La odio!
954
01:29:04,013 --> 01:29:07,972
Lo siento. Por favor.
No fue mi intenci�n lastimarte.
955
01:29:08,050 --> 01:29:11,850
Por favor. Te quiero.
�Te odio!
956
01:29:11,921 --> 01:29:14,719
Te quiero. Te quiero.
957
01:29:20,863 --> 01:29:22,524
�Te odio!
958
01:29:22,598 --> 01:29:25,863
�Maldita sea, te odio!
959
01:29:25,935 --> 01:29:28,335
�Te odio!
�Est�s loca!
960
01:29:40,149 --> 01:29:43,175
Ver�s, todo esto era parte
del plan de Carol.
961
01:29:43,252 --> 01:29:45,982
Las cabezas en mi almohada.
El hacha.
962
01:29:47,256 --> 01:29:50,191
Probablemente hizo estas cabezas
en el estudio.
963
01:29:50,259 --> 01:29:52,489
Debi� ponerlas en tu dormitorio.
964
01:29:52,561 --> 01:29:54,324
Cuando saliste corriendo,
se las llev�.
965
01:29:55,531 --> 01:29:59,297
Tambi�n cort� todas las cabezas
en el �lbum de fotograf�as...
966
01:29:59,368 --> 01:30:01,029
y se asegur� de que Michael las viera.
967
01:30:02,338 --> 01:30:04,203
Recuero haberlos visto por la ventana.
968
01:30:04,273 --> 01:30:06,764
No pod�a entender
por qu� Michael estaba alterado.
969
01:30:08,177 --> 01:30:12,238
Pues,
ella ten�a que convencer a todos...
970
01:30:12,315 --> 01:30:15,307
de que t� segu�as... desequilibrada.
971
01:30:18,754 --> 01:30:20,779
Por poco me convence a m� tambi�n.
972
01:30:23,059 --> 01:30:26,790
Bill, debi� haber comenzado
el d�a que regres�.
973
01:30:28,130 --> 01:30:30,121
Incluso cuando me llev�
al sal�n de belleza.
974
01:30:30,967 --> 01:30:32,958
Todo era parte del plan.
975
01:30:34,470 --> 01:30:38,804
Lucy Harbin un hacha tom�40 hachazos a su esposo le dio
976
01:30:41,444 --> 01:30:43,708
Yo pens� que o�a voces.
977
01:30:46,415 --> 01:30:48,474
Seguramente la tra�a en su bolso.
978
01:30:49,585 --> 01:30:52,179
Caray, ten�a todo planeado, �no?
979
01:30:52,254 --> 01:30:57,453
Esculpi� tu cabeza para poder hacer
una m�scara de tu rostro.
980
01:30:57,526 --> 01:30:59,323
Incluso se visti� como t�.
981
01:31:00,596 --> 01:31:02,496
El plan de Carol
era mantenerme aqu�...
982
01:31:02,565 --> 01:31:05,466
hasta que ella matara a los Fields
para poder culparme.
983
01:31:05,534 --> 01:31:08,526
Y cuando el doctor vino
a llevarme de regreso...
984
01:31:08,604 --> 01:31:10,538
Io mat� para evitarlo.
985
01:31:10,606 --> 01:31:14,770
Cuando Krause comenz� a sospechar,
tambi�n lo mat�.
986
01:31:14,844 --> 01:31:18,280
�Cu�ndo te diste cuenta
de lo que Carol hac�a?
987
01:31:18,347 --> 01:31:22,477
No me di cuenta. S�lo volv�
a casa de los Fields para disculparme.
988
01:31:26,756 --> 01:31:29,816
Cu�nto debi� haberme odiado
todos esos a�os.
989
01:31:34,630 --> 01:31:36,723
�Le enviar�s a Carol...
990
01:31:36,799 --> 01:31:38,790
esas estatuas?
991
01:31:44,273 --> 01:31:47,174
Las guardar� para siempre.
992
01:31:47,243 --> 01:31:49,404
Yo ir� con Carol.
993
01:31:49,478 --> 01:31:51,605
�Ir�s con Carol?
994
01:31:53,149 --> 01:31:56,482
Lucy, Carol est� en un lugar
como en el que t� estuviste.
995
01:31:56,552 --> 01:31:58,076
Lo s�.
996
01:32:01,757 --> 01:32:03,315
Carol me necesita.
997
01:32:04,794 --> 01:32:08,958
Me ha necesitado durante mucho tiempo,
pero nunca la ayud�.
998
01:32:20,643 --> 01:32:23,510
Quiz� ahora pueda ayudarla.
999
01:32:24,305 --> 01:32:30,670
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
72673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
