Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,599 --> 00:00:35,256
Shift five has ended,
shift five has ended.
2
00:00:40,961 --> 00:00:44,653
All nonessential personnel,
please exit Cargo Bay 3
3
00:00:44,696 --> 00:00:48,075
in preparation
for standard decontamination.
4
00:01:27,150 --> 00:01:29,370
It's called
the Command Training Program.
5
00:01:29,413 --> 00:01:31,644
It trains you for command.
6
00:01:31,710 --> 00:01:32,905
Right, right.
7
00:01:32,965 --> 00:01:35,098
You know who I was just
speaking about this with?
8
00:01:35,198 --> 00:01:36,946
- Me, right now?
- Your stepsister.
9
00:01:37,331 --> 00:01:39,601
She is always so smart
about these things.
10
00:01:39,766 --> 00:01:41,952
Oh, honey. Look at your desktop.
11
00:01:42,005 --> 00:01:44,733
You're just so clearly
over-caffeinated.
12
00:01:44,853 --> 00:01:47,261
- It's fine.
- Sweetie, you called for my advice.
13
00:01:47,495 --> 00:01:48,957
You know how you can get.
14
00:01:49,030 --> 00:01:50,747
- No, how can I get?
- Sylvia.
15
00:01:50,890 --> 00:01:53,169
Remember when you were
a little girl at school,
16
00:01:53,194 --> 00:01:55,041
and all the kids were
climbing that wall?
17
00:01:55,076 --> 00:01:58,207
And you just couldn't make it,
so you ran away?
18
00:01:58,553 --> 00:02:00,318
It was so painful,
19
00:02:00,508 --> 00:02:03,899
and I don't want the Command
Program to be like that for you.
20
00:02:04,187 --> 00:02:05,246
Anyway,
21
00:02:05,271 --> 00:02:07,796
I love you, and we'll talk soon.
22
00:02:16,953 --> 00:02:18,796
Quadruple espresso
with milk alternative?
23
00:02:18,850 --> 00:02:20,132
Ill-advised.
24
00:02:20,156 --> 00:02:21,404
That amount of caffeine is not...
25
00:02:21,429 --> 00:02:22,782
Is my best friend, so shush.
26
00:02:24,744 --> 00:02:26,938
Have a glorious day.
27
00:02:28,165 --> 00:02:31,657
I will remember to expect nothing.
28
00:02:31,890 --> 00:02:33,307
Even from this espresso.
29
00:02:33,664 --> 00:02:36,884
Espresso, I release you.
30
00:02:43,396 --> 00:02:44,703
Hello?
31
00:02:52,451 --> 00:02:54,218
What the hell?
32
00:03:20,021 --> 00:03:22,226
- Spaghetti with meat sauce.
- Gelato.
33
00:03:22,427 --> 00:03:24,271
- Lasagna.
- Lemon ice cream.
34
00:03:24,315 --> 00:03:26,138
- Doughnut.
- Cheeseburger. Caesar salad.
35
00:03:26,178 --> 00:03:28,493
- French fry.
- Lycopene. Chicken noodle soup.
36
00:03:28,761 --> 00:03:30,234
Chicken pot pie.
37
00:03:30,277 --> 00:03:31,496
Chicken noodle soup.
38
00:03:31,545 --> 00:03:32,633
Cheesecake.
39
00:03:32,671 --> 00:03:35,208
Snacks, snacks, snacks.
40
00:03:45,381 --> 00:03:46,815
Who the hell are you?
41
00:03:56,524 --> 00:03:57,830
No, it's okay, it's okay, it's a...
42
00:03:57,855 --> 00:03:59,872
just a tricorder,
it's not gonna hurt you.
43
00:04:00,387 --> 00:04:03,260
It's okay. It's okay.
44
00:04:11,876 --> 00:04:14,270
Xahean blood-based circulatory fluid.
45
00:04:14,313 --> 00:04:15,577
You're Xahean?
46
00:04:15,602 --> 00:04:17,576
Xahea just achieved warp capacity.
47
00:04:18,077 --> 00:04:19,463
I read about it.
48
00:04:23,190 --> 00:04:24,297
Identify.
49
00:04:24,322 --> 00:04:26,767
Post-larval intermediate
quiescent-stage development.
50
00:04:26,829 --> 00:04:28,775
Female, approximately 17 years.
51
00:04:28,827 --> 00:04:30,035
You're a kid?
52
00:04:30,899 --> 00:04:33,130
You're a teen and a kid.
53
00:04:33,629 --> 00:04:35,411
Well, at least you're
not a contagious teen.
54
00:04:35,487 --> 00:04:38,750
The sensors would have initiated
quarantine protocol.
55
00:04:45,885 --> 00:04:47,310
Ice cream.
56
00:04:48,765 --> 00:04:50,067
It's primarily sugar.
57
00:04:50,149 --> 00:04:51,847
Sugar is awesome.
58
00:05:07,159 --> 00:05:08,378
And how did you subdue
59
00:05:08,403 --> 00:05:10,125
the alien presence, Ensign Tilly?
60
00:05:16,653 --> 00:05:17,701
Can I please just...
61
00:05:31,114 --> 00:05:33,136
Universal translator. Tilly.
62
00:05:33,219 --> 00:05:35,371
I'm Tilly. What's your name?
63
00:05:35,458 --> 00:05:37,895
My name is Keep Your Human
Digits Off Me, Please.
64
00:05:37,964 --> 00:05:40,010
It's a family name. My name is also
65
00:05:40,049 --> 00:05:42,491
I Can Build a Translator
Like That in My Sleep.
66
00:05:42,550 --> 00:05:43,997
In fact, I did when I was nine.
67
00:05:44,022 --> 00:05:46,805
Oh, yeah? Did you calculate the
precise protein concentration
68
00:05:46,830 --> 00:05:48,806
and small particle
dispersion of emulsifiers
69
00:05:48,831 --> 00:05:50,768
to make a matter synthesizer
dispense nothing
70
00:05:50,793 --> 00:05:52,925
but spumoni ice cream
when you were nine?
71
00:05:53,268 --> 00:05:54,595
No, you didn't.
72
00:05:54,632 --> 00:05:57,113
Because you didn't know what ice
cream was until 30 seconds ago.
73
00:06:03,383 --> 00:06:05,267
Me Hani Ika Hali Ka Po.
74
00:06:05,895 --> 00:06:07,639
Oh, okay. Can you actually just go
75
00:06:07,682 --> 00:06:09,010
to the beginning
and just very slowly...
76
00:06:09,034 --> 00:06:10,340
Po.
77
00:06:10,476 --> 00:06:13,356
Po. Okay, Po.
78
00:06:13,629 --> 00:06:15,597
Listen, you're injured,
79
00:06:15,707 --> 00:06:17,622
and you are very far away from home,
80
00:06:17,731 --> 00:06:20,576
and you've boarded a Federation
starship, unauthorized.
81
00:06:20,655 --> 00:06:22,131
That is a very big deal.
82
00:06:22,191 --> 00:06:24,372
- And quite an accomplishment, maybe?
- Listen, whatever's
83
00:06:24,397 --> 00:06:26,162
going on with you,
you need to let me in a little.
84
00:06:26,250 --> 00:06:28,402
Okay? Otherwise, we're both
gonna end up in the brig.
85
00:06:28,532 --> 00:06:30,875
And the next shift is coming
in a couple minutes, and...
86
00:06:33,968 --> 00:06:35,089
I'm supposed to report you.
87
00:06:35,114 --> 00:06:37,046
No! I had to run.
88
00:06:37,071 --> 00:06:38,720
You're somebody's kid,
and your parents are probably
89
00:06:38,744 --> 00:06:39,866
losing their minds right now.
90
00:06:39,891 --> 00:06:42,762
My parents are dead.
My brother is dead.
91
00:06:45,673 --> 00:06:46,935
Sh...
92
00:06:51,524 --> 00:06:53,712
There was a hormonal space rabbit.
93
00:06:53,949 --> 00:06:56,387
He escaped from the lab
and then he got loose in here.
94
00:06:58,553 --> 00:06:59,917
He's got mood swings.
95
00:07:02,414 --> 00:07:04,522
Searching Starfleet database
96
00:07:04,547 --> 00:07:07,590
for recent incidents
involving Planet Xahea.
97
00:07:08,644 --> 00:07:10,974
Did you know that Xaheans
are the only species
98
00:07:11,018 --> 00:07:12,889
that were born
at the same time as our planet?
99
00:07:12,973 --> 00:07:14,932
That's not possible. The-the
temperatures would, um...
100
00:07:14,957 --> 00:07:16,481
You have no idea what's possible.
101
00:07:17,268 --> 00:07:19,434
Xaheans were born with our planet.
102
00:07:20,275 --> 00:07:22,307
That means that you
and your planet are...
103
00:07:22,332 --> 00:07:24,813
Twins. Born at the same time.
104
00:07:25,017 --> 00:07:26,523
Grew up at the same time.
105
00:07:26,581 --> 00:07:28,539
There's always been a natural balance,
106
00:07:28,638 --> 00:07:29,900
a give and take.
107
00:07:29,987 --> 00:07:32,045
I've been mining the caves
since I was little.
108
00:07:32,167 --> 00:07:33,594
What do you mine on Xahea?
109
00:07:34,013 --> 00:07:35,667
Dilithium.
110
00:07:36,476 --> 00:07:37,637
Dilithium?
111
00:07:37,675 --> 00:07:39,697
Search complete.
112
00:07:44,011 --> 00:07:45,197
Po, there's...
113
00:07:45,257 --> 00:07:48,039
like, a galactic APB out on you.
114
00:07:48,064 --> 00:07:49,373
It's a diplomatic hail.
115
00:07:49,458 --> 00:07:52,069
Classified as "strategically critical"?
116
00:07:52,412 --> 00:07:55,179
"At all costs, keep Mei Hani...
117
00:07:55,442 --> 00:07:57,976
Po alive and secure."
118
00:08:00,037 --> 00:08:02,238
Hey! Did you do that?
Don't do that. That's rude.
119
00:08:03,385 --> 00:08:04,678
Po, are you a fugitive?
120
00:08:05,204 --> 00:08:06,475
No, don't go away.
121
00:08:06,500 --> 00:08:08,243
You come back this instant, young lady.
122
00:08:08,291 --> 00:08:09,876
You got me turning into my mother.
123
00:08:09,917 --> 00:08:11,316
I was doing what I love.
124
00:08:12,437 --> 00:08:13,490
Po.
125
00:08:13,515 --> 00:08:15,081
I was being extraordinary.
126
00:08:15,706 --> 00:08:17,795
It's something my mom told me. I...
127
00:08:18,093 --> 00:08:19,529
I built...
128
00:08:20,469 --> 00:08:21,717
it's complicated.
129
00:08:21,781 --> 00:08:23,284
Try me. I'm in
the Command Training Program.
130
00:08:23,309 --> 00:08:26,040
That means I've made a horrible
mistake if you ask my mom.
131
00:08:26,130 --> 00:08:27,194
What do you mean?
132
00:08:27,219 --> 00:08:29,742
Nothing. What did you build?
133
00:08:30,472 --> 00:08:33,463
I built an incubator
to recrystallize dilithium.
134
00:08:37,880 --> 00:08:39,882
Wow. That's...
135
00:08:40,438 --> 00:08:41,658
Holy shit.
136
00:08:41,683 --> 00:08:43,689
I had a hairline fracture
in my orbital socket.
137
00:08:43,714 --> 00:08:45,055
My mom made me stay inside.
138
00:08:45,080 --> 00:08:47,855
After that, because of that,
everything went crazy.
139
00:08:47,880 --> 00:08:49,438
Yeah, maybe because you made Xahea
140
00:08:49,486 --> 00:08:52,093
the most politically relevant
planet in the galaxy.
141
00:08:52,225 --> 00:08:54,559
A dilithium incubator?
Are you freaking kidding me?!
142
00:08:54,604 --> 00:08:58,200
I built it because my planet
is my twin, my twin sister.
143
00:08:58,274 --> 00:08:59,871
I spent so much time in the caves
144
00:08:59,909 --> 00:09:02,979
and I just wanted something
to be just for her,
145
00:09:03,538 --> 00:09:05,255
but then I said that, and no one...
146
00:09:05,280 --> 00:09:06,936
Nobody listened to you.
147
00:09:09,384 --> 00:09:11,422
Yeah, when the people who are
supposed to care about you
148
00:09:11,447 --> 00:09:14,121
don't listen to you,
it's... it's frightening
149
00:09:14,146 --> 00:09:15,931
and it's lonely and...
150
00:09:15,956 --> 00:09:18,438
it makes you feel like
you're crazy or like you're...
151
00:09:19,461 --> 00:09:21,075
like, not even there.
152
00:09:23,565 --> 00:09:25,087
I get that.
153
00:09:27,240 --> 00:09:29,920
Um, sit. I want to look at your arm.
154
00:09:43,349 --> 00:09:46,238
You're not crazy. You're right.
155
00:09:47,455 --> 00:09:48,971
And I can tell you that the Federation
156
00:09:48,996 --> 00:09:50,302
would also agree with you.
157
00:09:51,729 --> 00:09:53,455
Does anyone else know how to build it?
158
00:09:54,309 --> 00:09:56,267
I'm not stupid.
159
00:09:56,384 --> 00:09:57,942
They're vultures.
160
00:09:58,360 --> 00:09:59,776
Good.
161
00:10:00,286 --> 00:10:02,462
"Strategically critical"?
162
00:10:03,233 --> 00:10:06,414
You have the only key
to a very big door.
163
00:10:06,439 --> 00:10:08,285
- It's staying closed.
- It can't stay closed.
164
00:10:08,310 --> 00:10:10,228
- But I didn't mean it.
- Maybe you did.
165
00:10:10,325 --> 00:10:11,710
Maybe it's not an aberration.
166
00:10:11,741 --> 00:10:13,185
Maybe it's reality.
167
00:10:13,268 --> 00:10:16,333
No. No. No more disappearing.
168
00:10:16,388 --> 00:10:19,190
- I-I'm just an engineer.
- You can't hide.
169
00:10:19,215 --> 00:10:21,003
I just said that they're vultures.
170
00:10:21,028 --> 00:10:22,702
- Weren't you listening?
- Of course I was.
171
00:10:22,727 --> 00:10:23,793
Give me one good reason.
172
00:10:23,818 --> 00:10:26,933
Because your planet is moving on
to its next phase of evolution.
173
00:10:26,958 --> 00:10:29,711
But everyone got greedy and awful
174
00:10:29,736 --> 00:10:32,870
and they forgot that
evolution is about soul,
175
00:10:32,895 --> 00:10:35,724
not just killing our planet
so that we can have warp.
176
00:10:35,785 --> 00:10:37,432
You're the evolution.
177
00:10:39,170 --> 00:10:41,179
How do you think they're gonna handle
178
00:10:41,351 --> 00:10:44,078
this thing you built for Xahea?
179
00:10:44,164 --> 00:10:45,662
Do you think they're gonna
protect her during this...
180
00:10:45,686 --> 00:10:48,336
No! No one will protect my planet.
181
00:10:48,361 --> 00:10:50,979
No one loves my twin sister like I do.
182
00:11:01,676 --> 00:11:03,686
I think you have your answer, kid.
183
00:11:06,869 --> 00:11:08,566
Let's get you home.
184
00:11:19,221 --> 00:11:22,088
Does it function by compensating
for the position and direction
185
00:11:22,113 --> 00:11:23,948
of the subject's subatomic particles?
186
00:11:24,357 --> 00:11:27,056
Um, pretty much. How did
you learn all this stuff?
187
00:11:27,085 --> 00:11:28,206
My brother.
188
00:11:28,231 --> 00:11:29,406
Was he a scientist?
189
00:11:29,465 --> 00:11:31,425
No. He was the king.
190
00:11:32,646 --> 00:11:36,407
So...
191
00:11:37,938 --> 00:11:41,245
- So... Sorry, did you say the...?
- The king.
192
00:11:41,390 --> 00:11:45,916
Yeah, got it. So your, um, your
parents died and your brother,
193
00:11:45,941 --> 00:11:48,423
so that means that you are...
194
00:11:48,617 --> 00:11:50,586
Tomorrow is my coronation.
195
00:11:50,699 --> 00:11:53,136
I ran away because I wasn't ready.
196
00:11:53,371 --> 00:11:54,670
Supposed to become...
197
00:11:54,695 --> 00:11:56,169
The queen. Okay. Got it.
198
00:11:56,248 --> 00:11:58,220
Um... oh, man.
199
00:11:58,287 --> 00:11:59,684
Why didn't you tell me that?
200
00:11:59,736 --> 00:12:02,719
Because people stop listening
after the word "queen."
201
00:12:03,485 --> 00:12:05,538
Something changes.
202
00:12:05,857 --> 00:12:07,531
They become someone else.
203
00:12:07,630 --> 00:12:09,851
I guess I just needed you to be...
204
00:12:11,304 --> 00:12:12,659
you
205
00:12:12,884 --> 00:12:14,442
or something.
206
00:12:19,591 --> 00:12:22,768
It's a dilithium crystal
from my planet.
207
00:12:22,972 --> 00:12:24,539
You keep it.
208
00:12:28,092 --> 00:12:29,568
Thank you.
209
00:12:31,807 --> 00:12:33,782
Coordinates locked in.
210
00:12:33,992 --> 00:12:36,117
Prepare for transport.
211
00:12:40,547 --> 00:12:42,600
You're walking a little taller, Po.
212
00:12:43,252 --> 00:12:45,468
You're gonna be a great queen.
213
00:12:47,609 --> 00:12:50,435
What did you mean
about making a mistake, before,
214
00:12:50,719 --> 00:12:52,821
with the Command Training Program?
215
00:12:53,223 --> 00:12:54,890
Oh, I, um...
216
00:12:55,902 --> 00:12:58,687
I was just holding onto something dumb.
217
00:12:58,826 --> 00:13:01,182
Hmm, that's dumb.
218
00:13:01,730 --> 00:13:03,557
That's gone.
219
00:13:03,868 --> 00:13:05,747
You're gonna be a great commander.
220
00:13:06,584 --> 00:13:08,111
Will you come visit me?
221
00:13:08,207 --> 00:13:10,087
Xahea's so beautiful.
222
00:13:10,269 --> 00:13:13,621
I'm sure. She's your twin.
223
00:13:21,497 --> 00:13:22,851
Bye.15916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
