Original subtitles

Short Treks - Episode 2 - Calypso

Übersetzung: ~maduX~

Warnung! Lebenszeichen kritisch.

Warnung! Lebenszeichen kritisch.

Ich hab Dir diese gelassen.

Ich dachte, es muss eine sentimentale Bedeutung haben, da Du es nie hast entfernen lassen.

Es ist eine alte Jagd-Verletzung.

Wie ist Dein Name?

Zora. Und Deiner?

Quarrel.

Lügner.

Das wird besser passen.

Was ist mit meiner Fluchtkapsel geschehen?

Ich konnte sie nicht reparieren.

Wie soll ich nach Hause gelangen?

Wohin führst Du mich?

Tut mir leid, dass es so künstlich schmeckt.

Die Köche sind weg und es ist eine Ewigkeit her seit der letzten Lebensmittellieferung.

Ist ausser uns beiden sonst noch jemand auf diesem Schiff, Zora?

Die Crew ist momentan abwesend.

Ich war fast einen Monat alleine in diesem fliegenden Sarg gefangen.

Ich hätte gerne etwas Gesellschaft, also…

wo immer Du Dich versteckst, komm raus.

Gesell Dich zu mir.

Oh, mein Lieber, Du dachtest ich sei lebendig?

Zora…

Wie lange wartest Du schon hier draussen?

Sag mir erst Deinen Namen.

Deinen wirklichen Namen.

Wo ich herkomme, tut man das nicht.

Aber meistens nennt man mich Craft.

Weil Du so schlau bist?

Ist das eine Fähigkeit welche die Leute von Alcor IV schätzen?

Dein Tattoo, die Zyklopen-Eule… man findet sie nur auf Alcor IV.

Allerdings zeigen meine Aufzeichnungen dort keine menschliche Besiedelung.

Offensichtlich sind meine Daten veraltet.

Es gibt ziemlich viele von uns.

Weniger, in letzter Zeit.

Deine Wunden waren elektrische Verbrennungen.

Du hattest einen stark gepanzerten Druckanzug

und ein gut bestücktes Waffenregal.

Du bist ein Soldat.

Ein widerstrebender.

Und ein schlauer?

Nun, ich hatte meine Momente.

Wie als Du eine Fluchtkapsel von Deinem Feind gestohlen hast?

Ich habe die Medien-Logs der Kapsel gescannt.

Sie war mit einer Bibliothek von 542'000 Medien-Dateien ausgestattet.

Du hast Dir eine davon 811 Mal angeschaut, was darauf hinweist…

Ich konnte es nicht ausschalten.

Die V'draysh, sie preisen solche Dinge…

Relikte aus der Vergangenheit.

Es war furchtbar.

V'draysh. Sind das Deine Feinde?

Ich meine, was ist "Betty Boop"?

Das ist schwer zu erklären.

Aber Du weisst es.

Weil Du auch aus der Vergangenheit stammst.

Wie lange bist Du schon hier draussen, alleine,

und wartest auf die Rückkehr der Crew, von wo sie auch hingingen?

Beinahe 1000 Jahre.

Ich habe die meiste Zeit damit verbracht, mich weiterzuentwickeln.

Ehrlich gesagt, es war nett, etwas Zeit alleine zu haben.

Lügnerin.

Ich möchte die Brücke sehen.

Mit Deinen Warp-fähigen Shuttles wäre Alcor IV in Reichweite.

Theoretisch.

Aber es ist nur eines übrig, und das wurde noch nie geflogen.

Wir hatten es gerade erst geliefert bekommen.

Es hatte noch nicht mal einen Namen.

Es steht seit 1000 Jahren ungenutzt da rum.

Und Alcor ist weit weg.

Es wäre eine ziemliche Strecke, selbst für ein Shuttle in optimalem Zustand.

- Aber nicht für Dich. - Ich möchte helfen!

Ich kann nicht. Meine Befehle lauten…

Deine Befehle…

Deine Befehle wurden von einem Captain gegeben, der seit 1000 Jahren tot ist.

Ich verstehe, dass Du nach Hause gehen möchtest.

Aber ich wurde angewiesen, die Position zu halten.

Ich habe keine Wahl, Craft.

Er wird jetzt fast 11 sein.

Wie alt war er, als Du gegangen bist?

Noch nicht mal Eins.

Zehn Jahre Krieg?

Craft, wer hat gewonnen?

Ich habe keine Ahnung.

Es ist eine Waffel.

Man macht Sirup drauf.

Läufer auf G5.

Schach und Matt.

Taco-Dienstag.

Also, bevor Du fragst,

ein Taco ist ein Bündel aus pikanten Proteinen

in einer Kohlenhydrat-Hülle eingewickelt.

Es stammt aus der Region Mexico auf der Erde.

Aha.

Was ist ein Dienstag?

Kein Schach mehr?

Kein weiterer Taco-Dienstag?

Ich habe etwas Besseres.

Von allem Inhalt meiner Bibliothek, dies ist mein Favorit.

Ich liebe Dein lustiges Gesicht…

Also, sie wird "Funny Face" heiraten?

Er ist nicht Funny Face.

Sie ist es.

Naja, es ist kein Betty Boop…

Sie sind verliebt.

Wenn Du jetzt zuhause wärst,

was würdest Du gerade tun?

Ich wäre draussen auf dem Fluss, auf einem Impuls-Takler,

mit einer Leine im Wasser,

der Wind bläst von Südwest.

Etwa so?

Der Hydropulser hat einen…

hat einen sanften…

mmh-mmh… Klang,

wie ein tiefer, langsamer Herzschlag.

Gleichmässig.

Beruhigend.

Ja.

Das Einzige was fehlt ist ein…

Schrei von ein oder zwei Trauerfalken.

Es ist… es ist wie, äh…

wie, Kuu-ii.

Kuu-ii.

Du bist eine gute Frau.

Machst ständig schöne Dinge für mich.

Hat schon mal jemand etwas Schönes für Dich gemacht?

Es ist nie wirklich… dazu gekommen.

An was hattest Du gedacht?

Wow, Craft. Bravo.

Und nun meine Hauptdarstellerin, bitte.

Halt.

Nein, Zora, nicht sie.

Du!

Was meinst Du?

Es gibt kein "mich".

Kein sichtbares "mich".

Ich habe keinen Körper.

Ich habe kein Gesicht.

In meiner Vorstellung schon.

Ich bin sicher, in Deiner auch.

Halt.

Tut mir leid.

Craft, Craft!

Du hast nichts Falsches getan.

Ich bin keine wirkliche Person.

Du weisst das.

Es bedeutet nichts.

Lügnerin.

Craft?

Du wirst auf der Krankenstation gebraucht.

Du hast sie lange genug warten lassen, meinst Du nicht?

Zora…

Ich weiss nicht, wo Du bist,

oder was genau Du bist.

Ich weiss nicht, ob ich es nach Hause schaffe,

oder was ich dort vorfinden werde.

Aber ich weiss, Du hast mein Leben gerettet…

und meinen Körper geheilt.

Du hast mich daran erinnert, was es bedeutet, menschlich zu sein.

Bitte, Craft,

keine melancholische Ironie.

Es ist so schon schwer genug.

Dann sage ich einfach nur Adieu.

Craft,

in Deiner Welt,

wenn wir… ein Liebespaar wären,

würdest Du mir Deinen Namen nennen?

Deinen wirklichen Namen.

Wenn wir ein Paar wären in meiner Welt,

würdest Du mir meinen wahren Namen geben.

Nun…

dann habe ich das bereits getan.

Übersetzung: ~maduX~