Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,300 --> 00:00:23,000
Short Treks - Episode 2 - Calypso
2
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
Übersetzung: ~maduX~
3
00:00:35,680 --> 00:00:39,820
Warnung!
Lebenszeichen kritisch.
4
00:00:42,300 --> 00:00:45,260
Warnung!
Lebenszeichen kritisch.
5
00:03:11,840 --> 00:03:13,620
Ich hab Dir diese gelassen.
6
00:03:13,670 --> 00:03:17,870
Ich dachte, es muss eine sentimentale Bedeutung
haben, da Du es nie hast entfernen lassen.
7
00:03:18,300 --> 00:03:20,500
Es ist eine alte Jagd-Verletzung.
8
00:03:22,700 --> 00:03:24,500
Wie ist Dein Name?
9
00:03:24,550 --> 00:03:27,350
Zora.
Und Deiner?
10
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Quarrel.
11
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
Lügner.
12
00:03:37,650 --> 00:03:39,450
Das wird besser passen.
13
00:03:49,920 --> 00:03:52,400
Was ist mit meiner Fluchtkapsel geschehen?
14
00:03:52,440 --> 00:03:54,840
Ich konnte sie nicht reparieren.
15
00:03:55,300 --> 00:03:57,700
Wie soll ich nach Hause gelangen?
16
00:04:01,280 --> 00:04:03,880
Wohin führst Du mich?
17
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
Tut mir leid, dass es so künstlich schmeckt.
18
00:04:12,450 --> 00:04:16,250
Die Köche sind weg und es ist eine Ewigkeit her
seit der letzten Lebensmittellieferung.
19
00:04:19,470 --> 00:04:23,070
Ist ausser uns beiden sonst noch
jemand auf diesem Schiff, Zora?
20
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
Die Crew ist momentan abwesend.
21
00:04:24,840 --> 00:04:28,840
Ich war fast einen Monat alleine
in diesem fliegenden Sarg gefangen.
22
00:04:29,000 --> 00:04:31,310
Ich hätte gerne etwas Gesellschaft, also…
23
00:04:31,350 --> 00:04:34,550
wo immer Du Dich versteckst,
komm raus.
24
00:04:34,630 --> 00:04:36,230
Gesell Dich zu mir.
25
00:04:40,100 --> 00:04:43,100
Oh, mein Lieber, Du dachtest ich sei lebendig?
26
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
Zora…
27
00:04:47,500 --> 00:04:49,980
Wie lange wartest Du schon hier draussen?
28
00:04:50,100 --> 00:04:52,000
Sag mir erst Deinen Namen.
29
00:04:52,100 --> 00:04:53,800
Deinen wirklichen Namen.
30
00:04:53,850 --> 00:04:56,770
Wo ich herkomme, tut man das nicht.
31
00:04:56,810 --> 00:04:59,110
Aber meistens nennt man mich Craft.
32
00:04:59,210 --> 00:05:01,510
Weil Du so schlau bist?
33
00:05:01,560 --> 00:05:05,060
Ist das eine Fähigkeit welche
die Leute von Alcor IV schätzen?
34
00:05:05,390 --> 00:05:09,870
Dein Tattoo, die Zyklopen-Eule…
man findet sie nur auf Alcor IV.
35
00:05:10,100 --> 00:05:13,260
Allerdings zeigen meine Aufzeichnungen
dort keine menschliche Besiedelung.
36
00:05:13,310 --> 00:05:15,270
Offensichtlich sind meine Daten veraltet.
37
00:05:15,310 --> 00:05:17,660
Es gibt ziemlich viele von uns.
38
00:05:17,700 --> 00:05:20,100
Weniger, in letzter Zeit.
39
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
Deine Wunden waren elektrische Verbrennungen.
40
00:05:23,150 --> 00:05:24,840
Du hattest einen stark gepanzerten Druckanzug
41
00:05:24,880 --> 00:05:26,580
und ein gut bestücktes Waffenregal.
42
00:05:26,600 --> 00:05:28,300
Du bist ein Soldat.
43
00:05:28,320 --> 00:05:29,670
Ein widerstrebender.
44
00:05:29,720 --> 00:05:30,850
Und ein schlauer?
45
00:05:30,890 --> 00:05:33,200
Nun, ich hatte meine Momente.
46
00:05:33,240 --> 00:05:35,840
Wie als Du eine Fluchtkapsel
von Deinem Feind gestohlen hast?
47
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
Ich habe die Medien-Logs der Kapsel gescannt.
48
00:05:40,000 --> 00:05:43,800
Sie war mit einer Bibliothek
von 542'000 Medien-Dateien ausgestattet.
49
00:05:43,900 --> 00:05:47,950
Du hast Dir eine davon 811 Mal angeschaut,
was darauf hinweist…
50
00:05:47,990 --> 00:05:50,560
Ich konnte es nicht ausschalten.
51
00:05:50,610 --> 00:05:54,010
Die V'draysh,
sie preisen solche Dinge…
52
00:05:54,050 --> 00:05:56,220
Relikte aus der Vergangenheit.
53
00:05:56,260 --> 00:05:57,920
Es war furchtbar.
54
00:05:57,960 --> 00:06:00,920
V'draysh.
Sind das Deine Feinde?
55
00:06:00,960 --> 00:06:03,660
Ich meine, was ist "Betty Boop"?
56
00:06:03,710 --> 00:06:05,580
Das ist schwer zu erklären.
57
00:06:05,620 --> 00:06:07,100
Aber Du weisst es.
58
00:06:07,140 --> 00:06:09,320
Weil Du auch aus der Vergangenheit stammst.
59
00:06:09,360 --> 00:06:11,680
Wie lange bist Du schon hier draussen, alleine,
60
00:06:11,700 --> 00:06:15,100
und wartest auf die Rückkehr der Crew,
von wo sie auch hingingen?
61
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Beinahe 1000 Jahre.
62
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
Ich habe die meiste Zeit damit verbracht,
mich weiterzuentwickeln.
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,700
Ehrlich gesagt, es war nett,
etwas Zeit alleine zu haben.
64
00:06:25,770 --> 00:06:27,170
Lügnerin.
65
00:06:27,700 --> 00:06:29,800
Ich möchte die Brücke sehen.
66
00:07:00,240 --> 00:07:04,100
Mit Deinen Warp-fähigen Shuttles
wäre Alcor IV in Reichweite.
67
00:07:04,160 --> 00:07:05,770
Theoretisch.
68
00:07:05,810 --> 00:07:09,110
Aber es ist nur eines übrig,
und das wurde noch nie geflogen.
69
00:07:09,210 --> 00:07:10,730
Wir hatten es gerade erst geliefert bekommen.
70
00:07:10,770 --> 00:07:12,340
Es hatte noch nicht mal einen Namen.
71
00:07:12,380 --> 00:07:15,340
Es steht seit 1000 Jahren ungenutzt da rum.
72
00:07:15,390 --> 00:07:17,300
Und Alcor ist weit weg.
73
00:07:17,340 --> 00:07:20,440
Es wäre eine ziemliche Strecke,
selbst für ein Shuttle in optimalem Zustand.
74
00:07:20,500 --> 00:07:22,370
- Aber nicht für Dich.
- Ich möchte helfen!
75
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
Ich kann nicht.
Meine Befehle lauten…
76
00:07:24,420 --> 00:07:26,000
Deine Befehle…
77
00:07:28,000 --> 00:07:31,800
Deine Befehle wurden von einem Captain gegeben,
der seit 1000 Jahren tot ist.
78
00:07:31,900 --> 00:07:34,300
Ich verstehe, dass Du nach Hause gehen möchtest.
79
00:07:34,710 --> 00:07:37,310
Aber ich wurde angewiesen, die Position zu halten.
80
00:07:37,800 --> 00:07:40,400
Ich habe keine Wahl, Craft.
81
00:07:45,730 --> 00:07:48,230
Er wird jetzt fast 11 sein.
82
00:07:48,350 --> 00:07:50,400
Wie alt war er, als Du gegangen bist?
83
00:07:50,450 --> 00:07:52,000
Noch nicht mal Eins.
84
00:07:52,200 --> 00:07:54,290
Zehn Jahre Krieg?
85
00:07:54,340 --> 00:07:57,140
Craft, wer hat gewonnen?
86
00:07:57,200 --> 00:07:59,700
Ich habe keine Ahnung.
87
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Es ist eine Waffel.
88
00:08:10,400 --> 00:08:12,230
Man macht Sirup drauf.
89
00:08:14,300 --> 00:08:15,900
Läufer auf G5.
90
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Schach und Matt.
91
00:08:23,300 --> 00:08:24,930
Taco-Dienstag.
92
00:08:24,980 --> 00:08:26,850
Also, bevor Du fragst,
93
00:08:26,890 --> 00:08:28,970
ein Taco ist ein Bündel aus pikanten Proteinen
94
00:08:29,000 --> 00:08:31,200
in einer Kohlenhydrat-Hülle eingewickelt.
95
00:08:31,240 --> 00:08:33,380
Es stammt aus der Region Mexico auf der Erde.
96
00:08:33,420 --> 00:08:34,920
Aha.
97
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
Was ist ein Dienstag?
98
00:08:39,700 --> 00:08:41,200
Kein Schach mehr?
99
00:08:41,250 --> 00:08:42,780
Kein weiterer Taco-Dienstag?
100
00:08:42,820 --> 00:08:44,220
Ich habe etwas Besseres.
101
00:08:44,600 --> 00:08:47,800
Von allem Inhalt meiner Bibliothek,
dies ist mein Favorit.
102
00:08:50,800 --> 00:08:56,800
Ich liebe Dein lustiges Gesicht…
103
00:08:57,180 --> 00:09:00,140
Also, sie wird "Funny Face" heiraten?
104
00:09:00,190 --> 00:09:01,970
Er ist nicht Funny Face.
105
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Sie ist es.
106
00:09:05,700 --> 00:09:08,500
Naja, es ist kein Betty Boop…
107
00:09:15,500 --> 00:09:17,700
Sie sind verliebt.
108
00:09:43,000 --> 00:09:45,250
Wenn Du jetzt zuhause wärst,
109
00:09:45,320 --> 00:09:47,720
was würdest Du gerade tun?
110
00:09:49,450 --> 00:09:53,550
Ich wäre draussen auf dem Fluss,
auf einem Impuls-Takler,
111
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
mit einer Leine im Wasser,
112
00:09:56,500 --> 00:09:59,680
der Wind bläst von Südwest.
113
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
Etwa so?
114
00:10:05,640 --> 00:10:09,260
Der Hydropulser hat einen…
115
00:10:09,300 --> 00:10:12,610
hat einen sanften…
116
00:10:12,650 --> 00:10:15,650
mmh-mmh… Klang,
117
00:10:15,900 --> 00:10:18,900
wie ein tiefer, langsamer Herzschlag.
118
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
Gleichmässig.
119
00:10:21,110 --> 00:10:22,910
Beruhigend.
120
00:10:29,620 --> 00:10:31,420
Ja.
121
00:10:31,800 --> 00:10:34,410
Das Einzige was fehlt ist ein…
122
00:10:34,450 --> 00:10:36,810
Schrei von ein oder zwei Trauerfalken.
123
00:10:36,850 --> 00:10:40,240
Es ist… es ist wie, äh…
124
00:10:40,290 --> 00:10:44,510
wie, Kuu-ii.
125
00:10:44,550 --> 00:10:46,990
Kuu-ii.
126
00:10:54,740 --> 00:10:57,540
Du bist eine gute Frau.
127
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Machst ständig schöne Dinge für mich.
128
00:11:03,100 --> 00:11:05,900
Hat schon mal jemand etwas Schönes für Dich gemacht?
129
00:11:06,570 --> 00:11:10,360
Es ist nie wirklich… dazu gekommen.
130
00:11:10,400 --> 00:11:12,900
An was hattest Du gedacht?
131
00:11:44,500 --> 00:11:47,100
Wow, Craft.
Bravo.
132
00:11:47,150 --> 00:11:49,550
Und nun meine Hauptdarstellerin, bitte.
133
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Halt.
134
00:11:55,400 --> 00:11:58,000
Nein, Zora, nicht sie.
135
00:11:58,050 --> 00:11:59,150
Du!
136
00:11:59,170 --> 00:12:00,470
Was meinst Du?
137
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Es gibt kein "mich".
138
00:12:02,050 --> 00:12:03,750
Kein sichtbares "mich".
139
00:12:03,850 --> 00:12:05,350
Ich habe keinen Körper.
140
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
Ich habe kein Gesicht.
141
00:12:06,950 --> 00:12:09,050
In meiner Vorstellung schon.
142
00:12:09,100 --> 00:12:11,360
Ich bin sicher, in Deiner auch.
143
00:13:23,410 --> 00:13:25,320
Halt.
144
00:13:35,650 --> 00:13:37,050
Tut mir leid.
145
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
Craft, Craft!
146
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Du hast nichts Falsches getan.
147
00:13:41,900 --> 00:13:44,500
Ich bin keine wirkliche Person.
148
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
Du weisst das.
149
00:13:47,500 --> 00:13:49,300
Es bedeutet nichts.
150
00:13:52,520 --> 00:13:54,120
Lügnerin.
151
00:14:17,500 --> 00:14:19,300
Craft?
152
00:14:19,510 --> 00:14:21,810
Du wirst auf der Krankenstation gebraucht.
153
00:14:32,700 --> 00:14:37,700
Du hast sie lange genug warten lassen,
meinst Du nicht?
154
00:14:50,670 --> 00:14:52,670
Zora…
155
00:14:54,320 --> 00:14:57,520
Ich weiss nicht, wo Du bist,
156
00:14:58,100 --> 00:15:01,100
oder was genau Du bist.
157
00:15:02,300 --> 00:15:04,450
Ich weiss nicht, ob ich es nach Hause schaffe,
158
00:15:04,500 --> 00:15:07,100
oder was ich dort vorfinden werde.
159
00:15:07,400 --> 00:15:10,800
Aber ich weiss, Du hast mein Leben gerettet…
160
00:15:11,700 --> 00:15:14,300
und meinen Körper geheilt.
161
00:15:15,100 --> 00:15:18,100
Du hast mich daran erinnert,
was es bedeutet, menschlich zu sein.
162
00:15:18,250 --> 00:15:20,260
Bitte, Craft,
163
00:15:20,310 --> 00:15:23,110
keine melancholische Ironie.
164
00:15:23,300 --> 00:15:25,500
Es ist so schon schwer genug.
165
00:15:26,220 --> 00:15:29,920
Dann sage ich einfach nur Adieu.
166
00:15:33,750 --> 00:15:35,550
Craft,
167
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
in Deiner Welt,
168
00:15:37,300 --> 00:15:40,300
wenn wir… ein Liebespaar wären,
169
00:15:40,800 --> 00:15:43,200
würdest Du mir Deinen Namen nennen?
170
00:15:43,300 --> 00:15:45,200
Deinen wirklichen Namen.
171
00:15:45,330 --> 00:15:49,900
Wenn wir ein Paar wären in meiner Welt,
172
00:15:49,990 --> 00:15:52,990
würdest Du mir meinen wahren Namen geben.
173
00:15:54,820 --> 00:15:56,320
Nun…
174
00:15:56,400 --> 00:16:00,000
dann habe ich das bereits getan.
175
00:16:17,000 --> 00:16:30,500
Übersetzung: ~maduX~
12523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
