Original subtitles

Short Treks - Episode 1 - Runaway

Übersetzung: ~maduX~

Schicht 5 beendet. Schicht 5 beendet.

Alles nicht unbedingt notwendige Personal bitte Laderaum 3 verlassen

und auf Standard-Dekontamination vorbereiten.

Es nennt sich Kommando-Trainingsprogramm.

Es trainiert Dich… für ein Kommando.

Gut, gut.

Weisst Du, mit wem ich gerade über das gesprochen habe?

- Mit mir, gerade eben? - Mit Deiner Stiefschwester.

Sie ist immer so gewieft in diesen Dingen.

Oh, Schatz. Schau auf Deinen Schreibtisch.

Du bist ganz eindeutig überkoffeiniert.

- Es ist ok. - Herzchen, Du hast mich um Rat gebeten.

Du weisst, wie Du ihn bekommen kannst.

- Nein, wie? - Sylvia.

Erinnerst Du Dich, als Du ein kleines Schulmädchen warst,

und alle Kinder auf diese Mauer kletterten?

Und Du hast es einfach nicht geschafft, also bist Du weggerannt?

Es war so schmerzvoll, und ich will nicht,

dass das Kommando-Programm so für Dich ist.

Wie auch immer,

ich liebe Dich, und wir sprechen uns bald wieder.

Vierfacher Espresso mit Milch-Ersatz?

Unklug.

Diese Menge an Koffein ist nicht…

..ist mein bester Freund, also psst!

Habe einen prächtigen Tag.

Ich werde daran denken, nichts zu erwarten.

Sogar von diesem Espresso.

Espresso, ich befreie Dich.

Hallo?

Was zur Hölle?

Spaghetti mit Fleischsauce. Eiscreme.

Lasagne. Zitronen-Eis.

Donut. Cheeseburger. Cäsar-Salat.

Pommes frites. Lycopin. Hühnersuppe mit Nudeln.

Hühnerpastete.

Hühnersuppe mit Nudeln.

Käsekuchen.

Snacks. Snacks. Snacks.

Wer zur Hölle bist Du?

Nein, ist gut, ist gut, es ist…

nur ein Tricorder, er tut Dir nichts.

Es ist ok. Es ist ok.

Xaheanische auf Blut basierende Zirkulationsflüssigkeit.

Du bist Xaheanisch?

Xahea hat eben erst Warp-Fähigkeit erreicht.

Ich habe davon gelesen.

Identifizieren.

Post-Larvenstadium. Entwicklung im Zwischenstadium.

Weiblich, ungefähr 17 Jahre.

Du bist ein Kind?

Du bist ein Teenager und ein Kind.

Naja, wenigstens bist Du kein ansteckender Teenager.

Die Sensoren hätten das Quarantäne-Protokoll aktiviert.

Eiscreme.

Es ist hauptsächlich Zucker.

Zucker ist grossartig.

Und wie haben Sie die ausserirdische Präsenz gebändigt, Fähnrich Tilly?

Kann ich bitte…

Universal-Übersetzer. Tilly.

Ich bin Tilly. Wie ist Dein Name?

Mein Name ist Lass-Deine-menschlichen-Finger-von-mir-bitte.

Es ist ein Familienname. Mein Name ist auch:

Ich-kann-einen-solchen-Übersetzer-im-Schlaf-bauen.

Tatsächlich tat ich das, als ich 9 war.

Ahja? Hast Du die genaue Proteinkonzentration

und Kleinpartikel-Ausscheidung von Emulgiermittel berechnet

um einen Materie-Generator herzustellen, der nichts anderes ausgibt

ausser Spumoni-Eiscreme, als Du 9 warst?

Nein, hast Du nicht.

Weil Du bis vor 30 Sekunden nicht mal wusstest was Eiscreme ist.

Me Hani Ika Hali Ka Po.

Oh, okay. Kannst Du das bitte nochmals wiederholen, nur ganz langsam…

Po.

Po. Okay, Po.

Hör zu, Du bist verletzt,

und Du bist sehr weit weg von Zuhause,

und Du bist an Bord eines Föderations- raumschiffes gekommen, ohne Erlaubnis.

Das ist eine ziemlich grosse Sache.

Und eine ziemliche Leistung, vielleicht?

Hör zu, was auch immer mit Dir los ist, Du musst mir etwas mehr darüber erzählen.

Okay? Sonst landen wir beide im Bau.

Und die nächste Schicht kommt in ein paar Minuten, und…

Ich sollte Dich melden.

Nein! Ich musste fliehen.

Du bist jemandes Kind, und Deine Eltern verlieren wahrscheinlich gerade den Verstand.

Meine Eltern sind tot. Mein Bruder ist tot.

Da war ein hormonelles Weltraum-Kaninchen.

Es ist aus dem Labor entflohen und dann hat es hier gewütet.

Er hatte Stimmungsschwankungen.

Durchsuche Sternenflotten-Datenbank

zu kürzlichen Vorfällen in Zusammenhang mit Planet Xahea.

Hast Du gewusst, dass Xaheaner die einzige Spezies sind

die zur selben Zeit wie unser Planet geboren wurden?

Das ist nicht möglich. Die Temperaturen würden, äh…

Du hast keine Ahnung, was möglich ist.

Xaheaner wurden mit unserem Planeten geboren.

Das bedeutet, Du und Dein Planet, ihr seid…

Zwillinge. Zur selben Zeit geboren.

Zur selben Zeit aufgewachsen.

Es war immer ein natürliches Gleichgewicht,

ein Geben und Nehmen.

Ich habe in den Höhlen abgebaut seit ich klein war.

Was hast Du auf Xahea abgebaut?

Dilithium.

Dilithium?

Suche abgeschlossen.

Po, da gibt es…

so was wie eine galaktische Fahndung nach Dir.

Es ist ein diplomatischer Aufruf.

Eingestuft als "strategisch entscheidend"?

"Unter allen Umständen ist Mei Hani…

Po am Leben und in Sicherheit zu halten."

Hey! Hast Du das getan? Tu das nicht. Das ist ungezogen.

Po, bist Du ein Flüchtling?

Nein, geh nicht weg.

Komm sofort zurück, junge Dame.

Du verwandelst mich in meine Mutter.

Ich habe getan, was ich liebte.

Po.

Ich war aussergewöhnlich.

Es ist etwas, das meine Mutter mir erzählt hat. Ich…

Ich habe etwas erbaut…

es ist kompliziert.

Teste mich. Ich bin im Kommandotraining-Programm.

Das bedeutet, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht, wenn Du meine Mutter fragst.

Was meinst Du?

Nichts. Was hast Du gebaut?

Ich habe einen Brutapparat gebaut, der Dilithium rekristallisiert.

Wow. Das ist…

Heilige Scheisse.

Ich hatte einen Haarriss in meiner Augenhöhle.

Meine Mutter liess mich drinnen bleiben.

Danach… deswegen wurde dann alles verrückt.

Ja, vielleicht weil Du Xahea zum politisch wichtigsten Planeten der Galaxie gemacht hast.

Ein Dilithium-Inkubator? Willst Du mich verarschen?

Ich habe ihn gebaut, weil mein Planet mein Zwilling ist, meine Zwillingsschwester.

Ich habe so viel Zeit in den Höhlen verbracht,

und ich wollte einfach etwas nur für sie sein,

aber dann habe ich das gesagt, und niemand…

Niemand hat Dir zugehört.

Ja, wenn die Leute, die sich um dich kümmern sollten,

dir nicht zuhören, das ist beängstigend

und es ist einsam, und…

und man fühlt sich als wäre man verrückt,

oder als wäre man gar nicht da.

Ich verstehe das.

Ähm, setz Dich. Ich will mir Deinen Arm ansehen.

Du bist nicht verrückt. Du hast recht.

Und ich kann Dir sagen, dass die Föderation Dir ebenfalls zustimmen würde.

Weiss sonst jemand wie man das baut?

Ich bin nicht dumm.

Es sind Aasgeier.

Gut.

"Strategisch entscheidend"?

Du hast den einzigen Schlüssel zu einer sehr grossen Tür.

- Sie bleibt geschlossen. - Sie kann nicht geschlossen bleiben.

- Aber ich habe es nicht beabsichtigt. - Vielleicht schon.

Vielleicht ist es keine Fehlentwicklung.

Vielleicht ist das die Realität.

Nein! Nein, kein weiteres Verschwinden.

- Ich… ich bin nur eine Technikerin. - Du kannst Dich nicht verstecken.

Ich habe gesagt, es wären Aasgeier.

- Hast Du nicht zugehört? - Natürlich habe ich das.

Gib mir einen guten Grund.

Weil Dein Planet sich in die nächste Phase der Evolution begibt.

Aber alle sind habgierig und furchtbar geworden,

und sie haben vergessen, dass es bei der Evolution um die Seele geht,

nicht einfach darum, unseren Planeten zu zerstören, damit wir Warp haben.

Du bist die Evolution.

Wie glaubst Du werden sie mit diesem Ding umgehen,

das Du für Xahea gebaut hast?

Glaubst Du, sie werden sie beschützen während diesem…

Nein! Niemand wird meinen Planeten beschützen.

Niemand liebt meine Zwillingsschwester so wie ich.

Ich denke, Du hast Deine Antwort, mein Kind.

Bringen wir Dich nach Hause.

Funktioniert es durch Kompensation der Position und Richtung

der subatomaren Partikel des Gegenstandes?

Äh, so ziemlich. Wie hast Du das alles gelernt?

Mein Bruder.

War er ein Wissenschaftler?

Nein. Er war der König.

- Sorry, hast Du gesagt, der…? - Der König.

Ja, hab's erfasst. Also Deine, ähm, Deine Eltern starben, und Dein Bruder,

also das heisst, Du bist…

Morgen ist meine Krönung.

Ich bin weggerannt, weil ich nicht bereit war.

Ich werde die…

Die Königin. Okay. Ich hab's.

Ähm… Oh Mann.

Warum hast Du mir das nicht erzählt?

Weil die Leute nach dem Wort "Königin" aufhören zuzuhören.

Es verändert sich etwas.

Sie werden jemand anders.

Ich denke, ich brauchte Dich so…

wie Du bist.

Oder so was.

Das ist ein Dilithium-Kristall von meinem Planeten.

Behalte ihn.

Danke.

Koordinaten eingeloggt

Für Transport vorbereiten.

Du gehst etwas aufrechter, Po.

Du wirst eine grossartige Königin sein.

Was hast Du gemeint von wegen einen Fehler machen, vorher?

Mit dem Kommandotraining-Programm?

Oh, ich, äh…

Ich hielt mich nur an etwas Dummem fest.

Hmm, das ist dumm.

Das ist vorbei.

Du wirst eine grossartige Kommandantin sein.

Wirst Du mich besuchen?

Xahea ist so schön.

Da bin ich sicher. Sie ist Dein Zwilling.

Tschüss.

Übersetzung: ~maduX~

Originally synced by: PopcornAWH (for www.addic7ed.com)