Original subtitles

Mordet skedde en sensommarnatt 1990.

En ung, gravid kvinna grävdes ner på stranden och dränktes av tidvattnet.

-Pappa hade inte gillat det du gör. -Han är död.

Du var borta då. Försöker du kompensera det?

Stilton? Du jobbade med min pappa.

-Ställ dina frågor till din farsa. -Han dog i cancer för några år sedan.

Dessa personer har satt i system att misshandla hemlösa människor-

-och lägga ut bilderna på nätet.

De dödade Vera. Jag vill hitta dem.

-Var det därför du ringde? -Ja, du är tjallare.

En gammal polis sa att de förhörde en eskorttjej. Jackie Berglund.

Jag fick motta obehagliga telefonhot.

Kolla upp en tjej som heter Olivia Rönning.

Nils Wendt spelade upp ett bandat samtal.

-Du kan gå långt. Men mord...? -Ingen kan koppla det till oss.

-Var det så dramatiskt? -Det kan krossa mig och företaget.

-Hallå. Linn. -Snygg morgonrock.

Sov gott.

KNACKNING

Åh, vad bra. Tack så mycket.

Strax före elva i går kväll.

Ringde han? Och spelade upp samtalet?

Lite längre nu. Och han pratade.

-Pratade du med honom? -Han kommenterade min morgonrock.

Han måste ha sett mig utifrån. Tur att Bertil gått och lagt sig.

-Då tycker jag vi kopplar in polisen. -Det tycker inte jag.

Jelle?

-Tjena, Jelle! -Låt honom vara.

Är du klar?

Hur är läget?

Vill du ha märket?

-Nu? -Ja.

Inte med nålar. Vi fixar det med en sån här så länge.

Dra upp tröjan.

Så där.

Nu är du en av oss.

CF?

Det var en tatuering på en av killarna som slår ihjäl hemlösa.

Den satt på vänstra underarmen.

-Vad fan betyder det, då? -Jag har ingen aning.

Okej. Jag hör mig för, då.

Vad fan springer du upp och ner i de här jävla trapporna för?

Kom igen nu, gubbar.

Kom igen.

Acke, lyssna på mig. Det blir kul, okej?

Du kan ju tjäna pengar på grejer, hörru.

-Tjena. Vad vill du ha? -Får jag en kokt med extra allt.

Vettan!

-Minken! -Hej, älskling!

-Hej! -Åh, vad längesen.

-Hur är det med dig? -Bara två avsugningar. Värdelöst.

-Vad fan har jag sagt om det där? Va? -Du har ingen son att försörja.

Efter räkningarna har jag kanske råd med en trisslott. Hur kul är det?

Nu måste jag jobba. Sköt om dig.

Du med. Lova att ringa om det är nåt. Bara snacka, vad som helst. Okej?

Jag lovar.

-Du jobbade väl på Gold Card? -Varför undrar du det?

Jag skriver en uppsats om eskortservice.

Det lär ha varit annorlunda då.

Ni fungerade mest som sofistikerade sällskapsdamer-

-som förhöjde stämningen på evenemang.

Ja, nåt sånt.

-Var ni många som jobbade där? -Ganska.

Fanns det nån som påminde om den här tjejen?

Svårt att säga. Kanske.

Umgicks hon möjligen med nån som hette Jackie Berglund?

Du, jag måste jobba nu.

Hallå, Acke!

Vad var det där för en skateboard?

Jag hittade den i en container.

-Säkert? -Ska du jobba i kväll?

Ja, tyvärr. Restaurangen är fullbokad. Det blir nog lite sent.

Jag har de här.

-Var har du fått dem ifrån? -Samlat burkar.

Bra.

Du kanske inte måste jobba då?

Tyvärr så måste jag nog det, pyret.

-Vill du ha hjälp? Vi stänger strax. -Nej, jag tittar lite bara. Tack.

Är du intresserad av inredning?

Nej, inte...inte särskilt.

Nä, nä.

Du kanske vill titta på klänningar? Jag har både nytt och vintage.

Det är nog inte min stil, faktiskt.

Olivia Rönning.

Var det så? Vad fan håller du på med?

-Acke. -Mm?

-Det är dags att vakna nu. -När kom du hem?

Sent.

Tappade du ett glas i går?

-Jag slängde det. -Varför det?

Jag har fixat ett par mackor nu.

Vill du ha ost eller prickig korv?

-Men vad har du gjort? -Vad då?

-Du har blåmärken över hela kroppen. -Det är fotbollen.

-Som man får såna där? -Ja, som man får såna där.

Jag vill ha ost på mackan.

KNACKNING

-Hej, älskling. Stör jag? -Nej.

-Vad du har jobbat! -Kompenserat, menar du?

Vi glömmer det där. Jag sa så dumma saker.

-Jag har hittat Tom Stilton. -Va?! Var då?

-I en grovsop. Hemlös, ett vrak. -Jag visste inte att det var så illa.

-Ska ni ha mer kontakt? -Inte om jag slipper.

Kommer du ut till Tynningö i sommar, Elvis?

-När har du semester? -Från 1 juli.

-Kommer du ut? -Kanske. Om det där blir klart.

Glöm bara inte alla runtomkring dig. Det är ju ändå bara en skoluppgift.

-Har Lennie beklagat sig? -Nej.

Jag bestämmer vad som är bra för mig.

-Varför är du så taggig hela tiden? -Du kritiserar mig hela tiden.

Det är inte min mening. Jag försöker bara stötta dig.

Det var ju pappa som stöttade mig i att bli polis.

-Nu är du orättvis. Så var det inte. -Så upplevde jag det.

-Du sätter din pappa på piedestal. -Nej.

Jo. Det är fruktansvärt orättvist.

Arne jobbade jämt när du var mindre, speciellt med det där strandfallet.

Det tog flera år av vårt liv, och nu är du lika besatt av samma fall.

För mig blir det nästan sjukt!

Han satt uppe i timmar om nätterna.

Eller ställde in en resa med nån timmes varsel-

-för att han kommit på nånting.

Vi var nära skilsmässa på grund av det där.

-Jag hade ingen aning. -Nej, jag vet det. Nu vet du.

-Tack för att du kom, Minken. -Självklart. Minken kommer alltid.

-Vad är det som är snett, då? -Det är Acke.

Han har blåmärken över hela kroppen. Han säger att det är fotbollen.

-Över hela kroppen? -Ja.

Först såg jag bara några på ryggen, och reagerade inte särskilt mycket.

Men de är överallt. Alltså, fullständigt jävla...

Jag lirade i Bajen som grabb, och visst får man smällar. Men det där...

-Ska jag snacka med honom? -Vill du det?

Ja, det är klart. Minken fixar, alltid.

-Vi löser det här. -Tack.

-Hur gick det med Walikale? -Bra. Jag pratade med Joseph.

-Vi bytte äpplen mot päron. -Du fick marken. Han fick...?

Han är förtjust i topaser. Och han föll för förslaget om barnsjukhuset.

TELEFONSIGNAL

-Linn Magnusson. -Det är Nils.

-Hej, Nils. Vad vill du? -Träffas.

-Okej. Varför ska vi träffas? -Därför att jag säger det.

-Var? -Skanstulls parkeringshus. Taket.

-När? -Klockan elva i kväll. Kom ensam.

-Varsågod. -Tack.

-Du, Acke. -Mm.

-Nu är det så här, va... -Mm?

Din morsa säger att du har en massa blåmärken.

Du skyller på fotbollen, men jag tror att du ljuger.

-Vad har du med det att göra? -Att du ljuger?

-Jag ljuger inte. -Nej, okej.

Om vi säger så här, Acke, att jag skiter i om du ljuger för din morsa.

Jag fattar. Jag ljög för min morsa så det susade i huvudet på käringen.

Jag är helt med på det. Men mellan oss, berätta. Vad är det som händer?

Acke.

Jag är sån här.

-Vad då CF? Vad är det? -Cage fighters.

-Vad är det? Slagsmål? -Typ.

Var är ni nånstans när ni håller på med det här? Var är ni nånstans? Va?

Acke! Var är ni nånstans när ni gör det där?

I underjorden.

-Hur är det med syrran? -Bra, jättebra.

-Toppen, toppen. Hälsa. -Ja, absolut.

-Vem är det där? -En polare bara.

Ser du den där byggnaden? Där under finns bergrummen.

Porten där framme brukar vara plomberad.

Finns det nån annan väg in?

Där är luckan. Under locket sitter det en stege som man klättrar nerför-

-tills man kommer till ett galler som är ingången på ett schakt.

-Som leder till bergrummet? -Ja. Fast schaktet är jävligt trångt.

-Och stupar 15, 20 meter rakt ner. -Åh, fan!

-Och jävligt mörkt. -Okej, ja.

-Du tänker inte ta dig in där? -Nej, fan heller!

-Bra, för det skulle du aldrig klara. -Nä, nä, jag förstår det.

-Gissa vad jag har fixat! -Stupröret?

Två biljetter till Operan i kväll. Hjalle kunde inte gå.

Vilken otur, jag kan inte. Jag har möte på kontoret.

-Nämen! Flytta på det, då. -Det går tyvärr inte.

Vad är det för ett möte?

En...prospektering. Det är några höjdare från Nairobi som är här.

Jag kan tyvärr inte flytta på det.

-Vill du ha lite kaffe? -Nej, jag vill knulla.

Jag tänker varje gång att nu är det sista natten, eller näst sista.

-"En natt till, sen slutar jag." -Du gör ju aldrig det.

-Vi klarar oss inte annars. -Ta ett vanligt jävla kneg, då.

Som du, eller? Har du nånsin haft ett vanligt jobb?

Jag körde Katarinahissen ett tag.

Du blev kickad för att du tog dubbel taxa.

Tacka fan för det. Hissjäveln har aldrig gått så smutt.

Det var inte fotbollen, Vettan.

AVLÄGSET TUMULT

Acke slåss inte.

Acke slåss mot andra smågrabbar i en jävla bur i ett bergrum.

De kallar det för cage fighting.

Det satsas stålar. Om man vinner, klättar man på nån jävla ranking.

När man är högst på rankingen, vinner man en hyfsad slant. Den vill han åt.

Han vet vad du jobbar med, Vettan.

Och han hatar det. Han försöker tjäna stålar, så att du ska slippa hora.

Tack, det räcker.

Kolla. Det är ju för fan han som låg och knullade i husvagnen. Kom.

-Slå honom, då! -Döda honom!

TELEFONSIGNAL

Tjena, Stilton. Hur går det?

Stilton? Hallå?

Har det hänt...? Tom, var fan är du?

Helvete! Jag har en polare som sitter ordentligt i pisset. Jag måste dra.

-Är det lugnt? -Ja, det är lugnt.

Stilton?

Jävla onödigt, hörru. Du måste ju till sjukan.

-Nä. -Du är ju helt jävla sönderslagen.

-Skit i det. Jag ska hem. -"Skit i det", du ska...

Kan du röra på dig? Jag har en bulle här. Det är 20 meter. Kom igen nu.

Kom igen. Satan, vad tung du har blivit!

TELEFONSIGNAL

-Stiltons telefon, Minken. -Jag heter Olivia. Är Stilton där?

-Känner du honom? -Han hjälper mig med en grej.

-Har du plåster och gasbinda? -Ja.

-Kan du komma hit med det? -Varför det?

-Han har fått en jävla massa stryk. -Var är ni?

I hyllan. Fan, Minken. Hyllan.

Sårkåda. Fårfett, bivax, alun... Vad är det för sörja?

Smörj på skiten bara!

-Vad har hänt? -Skit i det.

Är du med? Nu kommer det. Såja, såja.

Tror du på det här? Har du nåt smärtstillande?

I min väska, kanske. Jag måste lägga mig ner.

Ta dem först. Sen får du lägga dig.

Här kommer det. Såja, såja, så.

Hej, Linn. Det var längesen.

-Du har åldrats. -Ja, det blir ju så.

Du spelade alltså in vårt sista samtal i Kinshasa?

-Här. -Samtalet?

-Det är en kopia. Lyssna gärna. -Och originalet?

Finns på en plats som jag förväntas återvända till senast 1 juli.

Annars skickas det till polisen.

-Är du fortfarande gift med Bertil? -Vad är du ute efter? Pengar?

-Nej. Hämnd. -På vad?

-På dig. -För vad då?

Jag tror du förstår vad jag pratar om.

Är du också hemlös?

-Nej, jag är balanskonstnär. -Och vad innebär det?

Jag rör mig över rätt stora områden. Kapital, derivat, mycket in och ut.

Och så handlar jag med konst.

De stora mästarna - Picasso, Chagall, Dickens, you name them.

-Dickens var ju författare. -Ja, det var han ju. Huvudsakligen.

Men han gjorde etsningar som ung.

Få känner till det, men de är bra som fan.

Och nu ska jag gå och pissa. Hej med dig.

-Är Minken en gammal kompis, eller? -En gammal tjallare.

Han kommer att dra nån story om att han löste Palmemordet och lite annat.

Fanns det nåt samband mellan Jackie Berglund och kvinnan som mördades?

Ingenting som vi hittade.

-Var det här Vera Larsson bodde? -Mm.

-Så det var här hon...? -Skippa det!

-Mår du bättre? -Gör du?

Ja, jag mår som en jävla prins.

-Gå och gör det nån annanstans, då. -Vilken jävla trevlig ton, då.

Hans skalper hade suttit kvar på skallarna om det inte varit för mig.

Det behövs alltid nån som drar åt sista skruven i kistan. Som jag.

Jag löste Palme också, men det hade jag fan inget för.

-Håll i hatten! Är det din kärra? -Ja.

-Men sluta. Det är ju en Thunderbird! -En Mustang.

Ja, sa jag inte det? Vänta nu, jag har en jävligt bra idé. Lyssna nu.

Vi svänger förbi min våning, delar på en joppe och ser vad som händer.

Jag har nybäddat i bingen, och Minken är förvånansvärt välhängd, jag lovar.

Ta en rövare, du ångrar dig inte.

-Nej, du måste nog ta tunnelbanan. -Näe.

Hallå?

Lennie?

Hallå?

Lennie?

Hallå!