Original subtitles

Mordet skedde en sensommarnatt 1990.

En ung, gravid kvinna grävdes ner på stranden och dränktes av tidvattnet.

Se på fallet över sommaren, som en cold case-övning.

-Utredningen leddes av Tom Stilton. -Han har slutat inom polisen.

Vill du stanna kvar?

Det är lite trångt här.

Det rör sig om kränkta barn, barn som vuxit upp utan kärlek.

-Har du hittat henne? -Ja.

En polis på Nordkoster hade förhört en eskorttjej, Jackie Berglund.

Eva vet kanske vem hon är.

-Pappa hade inte gillat det här. -Han är död.

Du var borta då. Kompenserar du det?

-Varför så upprörd? -En oskyldig människa mördad!

Jag löste ett problem.

Jelle?

Vera!

Vera?

Vera!

Helvete! För helvete, Vera...

Hjälp mig! Ta i.

Akta höger!

Ja, ja.

Hej! Det är mamma igen. Jag är ledsen att det blev så där.

Det var inte meningen att såra dig.

Hör av dig. Jag älskar dig.

-Eva Carlsén! -Är du Olivia?

-Förlåt att jag är sen... -Vi får ta det senare.

Jag vill fråga om Jackie Berglund.

Jag studerar ett olöst mord på Nordkoster. Känner du till det?

-Ja. Vad har hon med det att göra? -Hon var på ön under mordkvällen.

-Har polisen tagit upp fallet igen? -Nej, det är bara jag som håller på.

-Du har skrivit om henne i din bok. -Ja, jag gjorde en tv-intervju också.

-Har du kvar intervjun? -Ja.

-Får jag titta på den? -Jag mejlar den.

Bra! Tack.

Ert företag kritiseras av människorättsorganisationer-

-för barnarbete och övergrepp i Kongo-Kinshasa.

-Hur reagerar du på anklagelserna? -De saknar grund. Det är fantasier.

Linn Magnusson VD Magnusson World Mining

-Ljuger organisationerna? -Man har velat svartmåla oss förr.

-Här finns bevis på barnarbetare. -Det är inget jag tagit del av.

Vi lindrar fattigdomen i regionen.

Ja, Linn Magnusson...

Det är sant!

-Den gick inte att spola ner? -Nej, jag försökte två gånger.

Det stod en massa människor utanför. Så här lång var den.

Jag hade en schweizerkniv i väskan, men tänkte: "Det finns väl en sax."

-Klippte du upp den? -I 4 delar! Sen spolade jag ner den.

MWM, utsugare! MWM, utsugare! MWM, utsugare!

Linn Magnusson, ni kritiseras för er koppling till korrumperade ledare.

Vi har bara affärsmässiga relationer.

På 80-talet samarbetade ni med diktatorn Mobutu.

-Det var före min tid. -Rasist!

Samma sak varje gång svenska företag går bra utomlands. Då skitar de ner.

Det är lugnt. De gör sitt jobb.

"MWM:s coltanbrytning skövlar oersättliga naturområden."

"Gorillorna hotas av utrotning när maten försvinner."

"De dödas för köttets skull och säljs som bush meat."

"Bush meat", vad är det? Få se!

Jag överräcker med varm hand priset för Årets svenska företag utomlands.

-Varsågod. -Tack.

Det här är en bekräftelse för det arbete som vårt företag lägger ner.

Jag delar det med mina medarbetare. Jag vill också tacka min man-

-som ger mig stöd och styrka. Det betyder mycket för mig. Tack!

Tack, Bertil. - Tack.

-Skulle inte Alexander komma? -Han hade möte, men skulle ringa.

Han har gjort det. Vänta!

Han hinner inte.

Vi vet ingenting, om vi inte vill. Varför är du så upprörd?

-Eh... Jag behöver gå på toaletten. -Glöm inte saxen.

Vi vet ingenting, om vi inte vill. Varför är du så upprörd?

-En oskyldig människa mördad. -Det är din tolkning.

Jag löste ett problem.

-Kan det vara samma killar? -Kanske. Kanske inte.

-Vad har du där? -Den låg bredvid blodpölen.

Borde vi inte ringa tekniska?

-Vi avvaktar lite. -Varför det?

Om hon dör blir det mordutredning. Vi får mer resurser.

Hon opereras just nu, säger de.

Vet ni vad Vera sa till mig för ett tag sen när Benseman fått spö?

Hon sa att han är seg. Han kommer att klara det där.

Vera är också seg, eller hur?

Arbetet du utförde kan jämställas med en lyxprostituerads i dag.

-Får jag se färdigt? -Nej. Men det gör du ändå.

-Ett slags geishor, sällskapsdamer. -Är det Jackie Berglund?

De förhöjer stämningen på evenemang.

-Förekom det inga sexuella tjänster? -Nej. Det var inte så på min tid.

En ung kvinna skaffade sig kontakter så.

-Affärskontakter? -Vad annars?

-För att få fler jobb som eskort? -Ja.

Och det...hjälpte mig med annat senare i livet.

Som att starta butiken Udda & Rätt.

-Har du nåt kundregister? -Till butiken, eller?

Till din verksamhet som leverantör av eskortflickor. Red Velvet.

-Visst styr du det bolaget i dag? -Så! Nu avslutar vi det här.

Visst är hon rätt obehaglig?

Linn! Grattis till utmärkelsen.

En fyra Laphroaig, utan is. - Kom, Alexander. Vi ställer oss här.

Beklagar att jag missade evenemanget.

-Minns du att jag nämnde Nils Wendt? -Han som försvann i Kinshasa?

-Han ringde mig i dag. -Lever han?

-Tydligen! -Vad ville han?

Han sa inget. Han spelade upp ett samtal mellan honom och mig.

-Vad handlade det om? -Jag vill nå honom. - Tack.

-Ordnar du det? -Jag försöker.

Försöka duger inte.

-Är han i Sverige? -Han försvann för 27 år sen.

Du vill inte berätta om samtalet?

Nej.

Benseman!

Hur mår du?

Och Vera?

STÖNAR

SKRIK

-Inga ansiktsbilder nu heller? -Nej, men början var intressant.

-Mannen hon låg med. -Var hon prostituerad?

Det vet man aldrig med dem. Tekniska får ta fram en bild.

Det kan vara en annan hemlös också.

Jag har ingen aning.

Jag vet nästan inte vad jag ska säga. Det är så fruktansvärt, sorgligt...

Alla kände Vera. En del mer, en del mindre.

Vi vet vad hon hade att kämpa mot. Alla maror som red henne...

Solkiga barndomsminnen som hon aldrig fick bukt med.

Ändå var det som att hon var starkast av oss alla.

Nu finns hon inte med oss. Vi kommer att sakna hennes smittande skratt.

Hon kanske har fått frid nu.

Farväl, Vera.

-Hej, älskling! -Hej, hej.

Du... Nu ska vi fira Årets företagare.

-Men, Bertil... -Vi har knappt setts på hela dan.

-Skaldjur, champagne... Skål! -Skål.

Grattis.

-Hur var det på galleriet? -Lugnt.

Jag sålde två akvareller och hade möte med Fernström.

-Träffade du Alexander? -Som hastigast.

-Hur mådde han? -Bra. Han hälsade.

Vi måste få till den där Londonresan med honom. Eller hur?

-Absolut. Vad fint! -Ta-da!

-Hur var det på galleriet? -Du frågade nyss.

Förlåt. Jag är bara lite...

Vi har problem med en markägare i Walikale. Jag måste lösa det.

-Vad är det? -Du tar aldrig med dig jobbet hem.

-Förlåt. Nu dricker vi champagne. -Skål!

-Vill du ha kaffe? Te? -Gärna te.

-Är det här dina föräldrar? -Ja.

Och det här du och din kille?

Nej. Det är min lillebror Sverker - familjens sorgebarn. Sätt dig!

-Sorgebarn? -Han hamnade snett, i fel kretsar.

Sen dog han av en överdos. I soffan!

Det fick in mig på min nuvarande forskning.

Så! Vad ville du fråga om?

Tack för intervjun med Jackie Berglund.

-Du var otroligt tuff mot henne. -Tack.

Driver hon fortfarande eskortverksamheten Red Velvet?

-Förmodligen. -Och inredningsbutiken?

Udda & Rätt? Den ligger väl kvar på Östermalm.

Vet du vem hon jobbade för när hon själv var eskortflicka 1990?

En känd herre då. Carl Videung. Han drev Gold Card.

-Lustigt namn - Carl Videung. -Speciellt på en porrkung.

Du är väl försiktig? Jag fick motta ganska obehagliga telefonhot.

-Från Jackie? -Från folk runt henne.

HÖGT TV-LJUD

Carl Videung? Ursäkta, kan jag komma in?

-Är du ny här? -Nej, jag vill bara prata.

Olivia Rönning. Jag skriver en uppsats om svensk eskortverksamhet.

Jag vill höra lite om din gamla verksamhet Gold Card.

1990 jobbade en kvinna, Jackie Berglund, hos dig.

Vem umgicks hon med av de andra tjejerna?

-Kan du ta dem till mig? -Ja.

Vad ska jag med dem till?

Så...du kommer inte ihåg nån som Jackie Berglund brukade umgås med?

Jo. Hon...

-En blomma? -Saintpaulia.

-Hette hon så? -Nej, nej, nej! Håret.

Okej! Hon hade blått hår?

Tack. Det var trevligt att prata med dig, Carl.

MOBILSIGNAL

-Jackie. -Tjena! Det är Carl Videung.

-En tjej var här och frågade om dig. -Om mig?

Hon frågade om du jobbade på Gold Card och vilka du umgicks med.

-Varför ville hon veta det? -Vet inte. Men hon ljög.

-Jag spelade halvsenil. -Vad hette hon?

-Olivia Rönning. -Tack.

Hej. Kolla upp en tjej som heter Olivia Rönning. En ung tjej.

Det kan inte finnas så många med det namnet. Bra. Hörs.

Ja?

Walikale. Han vägrar släppa in oss.

-Hur mycket mark gäller det? -Prospekteringen äventyras.

-Vad heter han? -Muhindo.

Boka ett samtal med militärchefen i Kinshasa, Joseph Kumbara, i morgon.

Absolut. Det fixar vi.

Vi hittar honom inte. Vi har skannat av hotell, motell och vandrarhem.

Men han kan ha checkat in under annat namn, om han alls är i landet.

Du är företagets chefsjurist. Din uppgift är att lösa våra problem.

Dina eller företagets?

Linn... Jag vet inte vad det här handlar om.

-Jag gör allt för att hjälpa dig. -Jag vet, jag vet...

Förlåt mig.

Var samtalet så dramatiskt?

Det skulle krossa mig och företaget om det kom ut.

Då förstår jag.

TELEFONSIGNAL

Ove Gardman. Säg nåt efter pipet.

Hej! Det är Olivia Rönning igen. Förlåt om jag tjatar, men...

Kan du ringa eller mejla mig när du hör det här? Tack. Hej!

GNISSLANDE DÖRR

Hallå?

Hej! Förlåt. Jag gick på toa bara.

-Du kände pizzadoften? -Ja.

-Din mamma hälsade på mig i dag. -Jaha...

-Kom hon för att beklaga sig? -Hon var orolig. Du svarar inte.

-Stackars liten. -Lägg av!

-Du ringer inte tillbaks! -Det kanske finns en anledning.

Du är som en femåring. Hon har sagt dumma grejer...

Har hon berättat det? Hon är fan störd.

-Du är så jävla... -Vad?!

-Så jävla lättstött. -Det är jag fan inte alls.

Fixa det där med din mamma.

DÖRRKLOCKA

HOSTAR

HOSTAR

Helvete! Fan!

-Saknar du inget? -Inte vad jag vet.

-Det verkar inte vara ett inbrott. -Nej.

-Du kände inte igen förövaren? -Han var maskerad.

Han slog ner mig när jag öppnade.

Det här kom i förrgår.

-Vet du vem som skickade det? -Nej.

Hej! Jag letade efter Tom Stilton. Vet du om han har fått min lapp?

-Han har sett den. -Men han har inte ringt.

-Han har haft annat för sig. -Vet du när han dyker upp?

Han köpte tidningar här nyss.

-Var brukar han sälja dem? -Lite överallt.

Okej.

-Han står på Bensemans ställe i dag. -Jaha...?

-Och var är det nånstans? -Slussen.

Jag tar två.

-Hej! -Hej.

-Tack ska du ha. -Tack.

-Ska du ha fler? -Du är Tom Stilton, va?

Olivia Rönning. Jag går på Polishögskolan.

Vi har en cold case-övning om strandfallet.

-Jag kanske kan prata med dig om det. -Nej.

Du jobbade med pappa med det fallet. Jag hittade material hos honom...

-Han hade skrivit ner frågor. -Ställ dem till din farsa!

Han är död, så det kan jag inte.

Han dog i cancer för några år sen.

Fuck.

MOBILSIGNAL

-Olivia. -Det är Stilton.

-Vilka frågor vill du ha svar på? -Hej! Ska jag ta dem nu?

Jag undrar om kvinnan på stranden var nedsövd när hon dränktes.

Vems var kappan? Tog ni dna på fostret?

Var det bara tre personer på stranden, förutom offret?

Hur visste ni att hon var av latinamerikanskt ursprung?

Hallå? Är du kvar?

Kom till grovsopen på Bondegatan 25 A klockan elva i kväll. Portkod 2619.

Hej då.

Har du tandvärk igen?

Kom igen, Stilton! Upp och stå! Upp och stå.

Så ja, så ja. Kom!

Fan, vad du luktar! Vad har du gjort?

-De har slagit ihjäl Vera. -Hon i husvagnen?

-Kände du henne? -Jag vill ha tag i de skyldiga.

-Var det därför du ringde? -Du var en av mina bästa tjallare.

Tjallare?! Jag var informatör. Det är en jävla skillnad.

Ja, ja! Det är lugnt. Jag lyssnar lite.

-Vad gör du om du får tag på dem? -Hälsa från Vera.

Jag finns här, vid den här tiden.

-Han har inte ringt igen? -Nej.

Märkligt. Nån tanke måste han ha haft med det här samtalet.

Ja...

-Det var visst problem i Walikale. -En markägare.

Det är svårjobbat i hela regionen. Alla är på oss.

-Gå in med en liten donation. -Till...?

Barnsjukhus. Bygg och utrusta det. Sen några miljoner i lokal hälsovård.

-Ett barnsjukhus? -Du har väl sminkat upp fasaden förr?

-Det kanske är en bra idé. -Jag tror det.

Tackar.

Hur är det med Bertil? Vet han om samtalet?

-Nej. -Vad händer om Wendt spelar upp det?

Då har jag ingen man längre.

HOSTNINGAR

Kan du släcka den där? Du har stickan på dig.

Offret, kvinnan, var medvetande när hon begravdes och grävdes ner.

Rohypnol-mängden i blodet var bedövande, men inte sövande.

Kappan tillhörde offret. Det kunde vi bekräfta med hårstrån.

-Det står inget... -Vi tog blodprov på fostret.

Det skickades till England för dna-analys-

-för att fastställa ett faderskap, om nån skulle dyka upp. Men...

Det gjorde det inte.

Vi kunde inte heller säga om det var tre personer-

-förutom offret på stranden. Vittnet var åtta år, vettskrämt-

-och såg allt på långt avstånd. Det var det enda vi hade att gå på.

Kvinnan var nog av latinamerikanskt ursprung. Det är inte bekräftat...

Ingen anmälde henne försvunnen eller saknad?

Nej.

-Varför är du hemlös? -Jag har inget hem. Tiden är slut.

Du frågade aldrig det viktigaste.

-Då kryper jag ner. -Jag kommer. Jag ska bara dricka upp.

MOBILSIGNAL

-Hallå? Linn. -Du kan gå långt. Men mord?!

-Ingen kan koppla det till oss. -Vi vet.

Inte om inte vill. Varför är du så upprörd?

-En oskyldig människa mördad. -Det är din tolkning.

Jag löste ett problem.

Snygg morgonrock, Linn. Du har alltid klätt i vitt. Sov gott.