Original subtitles

Mordet ägde rum en sensommarnatt 1990.

Vi har många olösta mordfall-

-men bara ett där offret är oidentifierat efter 25 år.

-Vilken månad var hon i? -Hon var höggravid.

-Hur länge var hon nedgrävd? -Tills tidvattnet dränkte henne.

Ett synnerligen makabert mord.

Har vi så stora skillnader mellan ebb och flod här?

Ja. Men bara på ett ställe, vid Hasslevikarna på Nordkoster.

Och bara när solen och månen ligger i samma linje som jorden.

Det kallas springflod.

Titta på fallet över sommaren, som en cold case-övning.

Se vad man kunnat göra med moderna polismetoder: dna, profilering...

På vägen ut tar ni ett kompendium. Tack!

...ännu inte identifierat kvinnan som mördades på Nordkoster.

Spår efter gärningsmannen saknas. Så här sa utredare Arne Rönning:

Det är ett utstuderat rått mord.

Pappa?

Pappa?

Jag kan inte sova.

Hej, gumman. Kom!

-Kan inte du heller sova? -Nej.

-Vad gör du, då? -Jag vet inte. Tänker kanske.

-På henne? -Ja.

Vem är det?

Jag vet inte det, tyvärr.

-Olivia! Hej, älskling. Vad gör du? -Jag letar lite.

Efter vad? Det där är pappas arbetsgrejer.

-Jag kollar efter hans gamla fall. -Varför det?

-Jag såg honom i ett tv-inslag. -Pappa?

På KB. Ett gammalt reportage. Han var väldigt snygg.

-Vad för reportage? -Ett sjukt mord på en kvinna.

Oerhört vidrigt. På Nordkoster.

-Strandfallet? -Ja.

-Varför ska du hålla på med det? -Det är en spännande övning.

-Tror du att jag hittar nåt? -Ställ i ordning efter dig.

Tvätta pappas bil i stället.

Pussi, pussi.

-Hur många hoppade på dig? -Två.

-Tror du att det var samma? -Som i natt? Ingen aning.

Hej! Hur många ska du ha?

Tja! - Tjena, Jelle! Har du kammat dig med en handgranat?

Jävla uteliggare!

Ännu ett överfall på en hemlös.

Nya numret. Tack så mycket.

Kvinnan vårdas på Södersjukhuset. Hennes tillstånd är stabilt.

Polisen har inga spår efter gärningsmännen...

Hej, Olivia!

Visste du att pappa utredde strandfallet?

Jag hittade mycket material från utredningen hos mamma.

-Som din pappa hade hemma? -Ja. Vad?

-Nej. Ingenting. -Han hade skrivit ner en del frågor.

Jag kanske kan få se den riktiga mordutredningen. Var hittar jag den?

I Centralarkivet i Göteborg. Men dit får du inte tillträde.

-Varför inte? -Fallet är inte preskriberat.

-Obehöriga får inte se materialet. -Vem kan jag prata med?

-Jag vet inte, Olivia. -Kanske "Kalla fall" på Rikskrim?

-Vem är chef där? -Verner Brost.

-Okej, bra! Tack. -Olivia?

-Ja. -Det är bara en övning.

Jag frågade honom om han svalt en antilop.

"Ja, han ser ut som en krokodil."

"...måste hålla sig välisolerad."

DÖRRKNACKNING

Du, jag ringer upp dig.

-Vad fan är det frågan om? -Hej!

-Hej. -Sven Bomark, från Nacka kommun.

-Husvagnen måste tyvärr flyttas. -Vad då "flyttas"?

Vi behöver ha det här markområdet till ett motionsspår.

Jag kan inte...flytta den här. Jag bor ju här.

Vi kanske kan hjälpa dig att flytta. Men den ska bort före månadsskiftet.

Situation Stockholm! - Se, fröken!

-Har du skrivit i dag också? -Med egna ord.

-Situation Stockholm! -Tjena! Hur går det?

-Hur mycket har du sålt? -22.

-Wow! Då är du väl rätt nöjd? -Vera! Försök inte.

-My place. -Jag vet. Men jag behöver stålar.

Det är en pissdag. Jag kan bara stå nån timme, sen kan du stå här igen.

Snälla! Snälla, snälla, Bense-bamse-bumsen.

Tack! Vill du ha en kram?

Lycka till!

Nytt nummer. Situation Stockholm! Läs här allt du inte vill missa.

-Inga pengar. -Konstigt.

-Hallå, darling! -Hej!

Hej! Ska du gå ut så där? Vi ska till Berns.

-Har du glömt det? -Nej... Kom och kolla på det här.

-Vad är det? -Ett olöst mordfall. Vill du höra?

Det kommer att bli äckligt.

En gravid kvinna grävs ner och dränks av tidvattnet.

Inget motiv, ingen mördare. Man vet inte vem kvinnan är.

"Kappan"? Vems kappa? "Örhänget"? Vems örhänge?

En sekt kanske tänkte skära ut fostret och offra till en mångud.

I fostret ligger små maskar som kan skicka signaler upp till Jupiter.

-Sen hämtar ett ufo det. -Ska vi gå? Kommer Jakob?

Vad då "flytta min husvagn"? Jag bor ju där!

Jävla idioter. De fattar inget!

Puckon!

Det handlar inte om nåt motionsspår.

De ska rasta sina råttor. Då stör jag i deras fisförnäma bostadsområde.

Jag passar inte in i deras välvårdade verklighet.

-Hör du, Vera. Man kan tänka sig... -Nej! Nej!

Jelle! Hänger du med?

Jelle, kom nu.

Vera, Vera...

Hon är som en snöplog, plöjer fram. Struntar i alla andra.

Det är som hon sa. Om man inte passar in, ska man bort.

Nog är det så. Vi lever mer eller mindre på nåder.

Hemlös är fredlös.

Dagen är släckt, mörkret har väckt stjärnor, katter, slinkor

Fyllda av skarn, slödder och flarn, sova polishus och finkor

Så är det fortfarande.

Vi kör.

Snälla vän, du skulle låta bli det där.

-Jag ska. -När då?

Vad fan...!

-Hey! -Helvete. Shit!

Kör nu! Kom igen.

-Vad väntar du på? Kör! -Nej!

Helvete!

Var är snuten?

Vad fan...

Kom!

BENSEMAN STÖNAR

Shit!

Benseman?

Shit! Benseman?

Så...

Så ja, så ja. Så ja.

Försök att andas.

Bra! Jättebra.

Så ja, så ja...

De har satt i system att misshandla hemlösa-

-och lägger ut bilder på nätet.

Här är bilder från den fjärde filmen som lades ut i natt på "Trashkick":

En misshandel i centrala Stockholm.

-Hur mår han? -Vet inte.

Han har omfattande skelettskador. Mjälten har pajat.

-Läkarna har jobbat hela natten. -Överlever han?

-De tror det. -Kolla vad jag har tjackat. Tårgas!

Dumt.

HOSTAR

Varför drog vi från parken? Jag hade fixat det.

Jag slog ner dem som försökte sno min mobil i Kransen.

-Två skitfulla tolvåriga dvärgar! -Du hade väl fått hjälpa till.

Jag fattar ditt läge, Pärt.

Men Benseman är seg. Han fixar det här, jag lovar.

Verner Brost?

Hej! Olivia Rönning. Jag går på Polishögskolan.

Jobbar ni med strandfallet på Nordkoster?

-Nej. Det är inte framkomligt. -Vad menas med "inte framkomligt"?

Det finns ingen ny teknisk bevisning, inga nya vittnesmål...

Inget har missats i den gamla utredningen, vad vi kan bedöma.

-Vems var kappan på stranden? -Det kan jag inte svara på.

Kan inte, eller vill inte?

-Jag är inte så inläst på fallet. -Okej.

Tror du att det kan handla om nån sekt?

-Nej. -Inte jag heller.

Utredningen leddes av Tom Stilton. Hur når jag honom?

-Han har slutat inom polisen. -Finns han i Stockholm?

Vet inte. Fråga Mette Olsäter.

-Vem är det? -Vet du inte vem Olsäter är?

-Nej. Borde jag det? -Ja.

-Ursäkta, var sitter Mette Olsäter? -Rikskrim. Där inne.

-Avtalat tid? -Krävs det?

Nej. Det går säkert bra.

Tack.

DÖRRKNACKNING

-Mette Olsäter? -Ja. Vad gäller det?

-Jag heter Olivia Rönning... -Rönning?

-Är du Arnes dotter? -Japp.

-Kom in. -Tack.

-Hur är det på Polishögskolan numera? -Jo...

-Vad ville du? -Jag vill ha tag i Tom Stilton.

Varför?

Mitt elevarbete rör hans fall. Jag vill fråga honom några saker.

Stilton är inte kvar vid polisen.

Han kanske kan svara ändå. Vet du var jag når honom?

-Nej. -Ingen aning?

-Nej, tyvärr. -Okej. Tack ändå!

Du har nåt på hakan.

Tja! Hur går det? Det är Bensemans ställe...

-Han lär ju inte stå här på ett tag. -Nej.

-Här... -Tack!

De där behöver du. Jag klarar mig.

Nu är jag officiellt kär i Jakob.

I början var det svårt. Han har bacillskräck och jag var förkyld.

Han såg nåt gult jox i mitt öga, så jag fick tjata mig till...

-Du lyssnar ju inte på mig! -Jo.

-Vad hade han för färg i sovrummet? -Vitt.

Vitt? Jag sa inte ens det.

Men, du... Kolla! Kvinnan på stranden var drogad.

Varför är fallet så speciellt?

Min pappa utredde det här.

-Klart att du är insnöad då! -Det är jag väl inte?

Du är visst insnöad. Eller hur? Men det är lite häftigt också.

Han grubblade på det. Och nu gör du det.

Ni tänker samma tankar. Ni är inne i samma tankevärld.

-Har du inte tänkt på det? -Nej.

-Det är lite häftigt. -Ja.

-Fick du ligga? -Skojar du? Jag har inte duschat.

Du är så äcklig!

Jag har filmat den.

-Hur många träffar har den? -Jävligt många. Mest hittills.

Adam! Barbie är sönder.

Hon är inte sönder. Hämta huvudet, så sätter jag dit det. - Vad är det?

Rolig replik: "Hämta huvudet, så sätter jag dit det."

Du är så jävla skum ibland.

Så, Elvis! Nu ska vi ha lite käk.

Var så god. Mmm!

Nehej... Inte det heller.

Gud, vad du är kräsen!

Aj...

STÖNAR

Aj!

SKRIKER

Hoppas att ni fått mer insikt i vad vi på SKL gör-

-och varför vi kallas "Dödens garage" i poliskretsar.

En dna-analys tar tid med tanke på hur den kan fria eller fälla.

Nån som har några frågor?

Använde man sig av dna-tekniken i Sverige 1990?

Vi gjorde vår första svenska -91.

Tidigare skickades prover till England, främst i våldtäktsfall.

Tack, Marianne Boglund, för föreläsningen.

Jag önskar er allihop en riktigt härlig sommar.

Vi ses här igen till hösten.

-Äter vi lunch? -Inte i dag.

-Visst var du gift med Tom Stilton? -Ja. Hur så?

Han ledde ju det här fallet. Vet du hur jag når honom?

Nej.

-Bor han i stan? -Vet inte.

-Fick du tag på Brost? -Ja. De jobbar inte med fallet mer.

Det är sjukt att ingen bryr sig.

En sadistisk mördare går runt, och ingen lyfter ett finger.

Jag skulle ha stannat kvar i parken.

Jag var där i går. Jag hittade den här. Den tror jag är din.

Bensebamse...

Vad gör du här? Du kan inte vara här nu. Det är inte besökstid.

Nu är jag här i alla fall.

Jag måste sticka. Vi ses snart igen.

Häng kvar bara. Allt kommer att bli bra.

Hon är här borta.

Stanna. Stanna!

Släpp mig, din jävla idiot!

Jag ska anmäla dig till Europadomstolen, din jävel!

Tack ska du ha, din jävla gris! Thank you so much. Fuck you!

SMS-SIGNAL

Vad var det?

Isse har hittat en ny lokal i Årsta. Vi drar i gång burarna igen.

-Vi kan inte... -Sch!

-Vart leder den här? -Ingen aning.