Original subtitles

Mom!

No!

No!

- No...! - Lord.

Are you alright?

- I'm fine! - Are you sure?

Please fasten your seat belt. We'll land in a few minutes.

- Fasten your belt, sir. - Yes.

(Spanish:) Your visa is valid for three months.

Thanks!

- Mr. Lecombe? - Yes? - Welcome to Buenos Aires!

- I should be picked up by a friend! - Your friend is waiting. Follow me.

I saw you put someone to watch me during the flight. Thank you.

Miguel.

We took your passport.

(Spanish:) For security.

- What did he say? - Miguel doesn't speak your language.

I don't speak his.

He doesn't trust you.

You'll get the passport back from Mr. Stein.

Okay. But tell this guy to keep his hands out of my pockets.

(Spanish:) Son of a bitch, fucking cop!

You don't talk my language, but seem to understand it very well.

Don't you, asshole?

Mr. Lecome...

For now you don't need this one. Good to see you, Mark.

I can even use your real name. Don't worry, we're among friends.

So far, I have seen little friendship.

- Want a drink? - No. - Even better.

I heard last time you went a little too far with drinks.

- You are well informed. - I'm only cautious. Quite normal.

- I still have a steady hand, if it worries you. - I hope so...

because I don't tolerate failures. - I also hate them.

- May I ask who's the target? - Not yet.

- A question of mistrust? - A question of safety for us and you.

- Why did you choose me? - For three reasons.

First, you're one of the best shooters. Second, I didn't want a professional...

and you're out of the loop. The last reason, you have a strong motivation,

revenge. - Can you elaborate? - Half of the people...

in the higher ranks of the Coppola clan

have an outstanding debt with you since you were a cop in Florida.

That's a great premiss...

as your goal is the son of one of the leaders.

We aim to take down the entire organisation.

First we will shake the foundations. We must strike at the right time...

since they are very smart people. It will take patience and prudence.

- We'll first in the last moment tell you who it is. - I understand.

The compensation is $ 100,000.

20,000 now and the rest in Montevideo when the work is done.

You'll have an ordinary apartment at your disposal.

You find the address on the envelope. Try to behave normally.

No one will bother you. People here are used to mind their own business.

We contact you when time has come. This is your new passport.

Arnold Martinez from San Francisco. Permit for two years.

Don't worry, it shouldn't take much more than a month.

Well, good luck, Mr. Martinez.

- I don't need these anymore. They belong to Lecombe. - Sure.

Thanks.

"Back around to me, is a chain."

"You know without you I can't exist. "

"I'll embrace you yet another night. "

"My heart doesn't..."

"I still love you."

"This heart belongs to you."

"I still love you."

"This heart belongs to you."

"Even if you left me, I didn't go. "

"Back to me... yours for another night."

"You know without you I can't exist."

"I would like you to embrace me for another night."

"This heart doesn't trust the wait."

They thought of everything!

The toys are in the closet in the next room. Use the third key.

Okay.

"I still love you."

"This heart belongs to you."

"Even if you left me..."

"... I didn't go."

No! You're hurting me!

Mom!

- Mom! - It's 7.30! I must take Danny to school.

No!

Come.

What a man!

Just to be sure.

They are clean. I really like clean.

There are condoms.

Choose your favourite. I have all kinds.

Why are you silent?

- You're a man of few words, right? - What do you care?

Yeah, who cares?

The important thing is that you pay.

No, money first.

No, we said 100 $.

They are real.

- What are you doing? - I put the time.

With such a handsome man, I might forget...

and I may not. Do you understand? - Yes, time is money.

Don't worry.

Your money is well invested.

I'll be more generous than usual.

What are you waiting for?

You won't regret choosing me.

Is it your first time maybe?

Now I'll see.

No!

What's the matter? Don't you want?

What are you doing? Are you crazy? What do you want from me?

Help! Get him out!

He's crazy!

Beat him, he is a son of a bitch!

Can't stand it any longer.

Contrarily to the forecast...

In return they reported...

Now the horoscope.

Happy moments with work and friends.

A little optimism helps to tackle a problem.

Mars is favourable.

Problem with a friend. The moon indicates good business.

An opposition...

We know you're there. Give up!

If you cooperate we will reduce the sentence.

- You have no way out. - I want $ 100,000

and a plane! - Don't shoot. There are snipers in Miami.

- Otherwise I'll blow off his head! - It could be my son.

I repeat. I want 100,000 $ and a plane...

Otherwise I'll blow the head of the kid!

I'm not kidding, I will kill him!

Give me what I asked within one hour otherwise I'll kill...

Hands up! You are arrested.

No! This wasn't the deal!

Quick!

Let's go!

(Sings in Neapolitan) "Around me is a chain."

"You know without you I can't be. "

"I would like you to embrace..."

"This heart can't wait. "

You act like a fool.

Are you at home? What a surprise!

How are you?

Honey, I've a present for you. See if you like it.

Danny, maybe in your room there's a gift for you too.

Lovely! It's beautiful!

It 's wonderful!

It must have been expensive! Where did you get the money?

- I robbed a bank. Don't you know? - No kidding please!

Thanks.

This is a super- machine. Remote- controlled.

Excuse us, now we have to play.

Let's see.

Hold that.

Well, we pull this off. Give it to me.

Look, you do this way. Back and forth.

Try yourself.

- Please! - Shut up! Enough!

Close the window. I don't want to be seen.

Tango!

Tango, where're you going?

Tango, don't go there! Come back!

It's not your house.

Come back!

Excuse me. May I come in?

What a mess! Glasses, newspapers!

Excuse me. May I come in?

Tango, come back here.

Please, come back here!

Where are you? Damn!

Is there anyone?

Shit!

Tango, where are you? Here!

Even here you had to hide?

Next time I'll spank you.

Damn!

- Sorry, I didn't do it on purpose. - What?

- You mean you didn't come in on purpose? - I called...

but I got no answer. I thought there wasn't...

Is that a reason? - No.

- But I had a reason. - What reason?

It may seem strange, I know.

I bet you will not believe it, but I was looking for a snake.

- A snake? - It's the truth. It was here until five minutes ago.

It went behind the couch. Don't worry, it's only a small boa.

It's not dangerous. I've brought back to my house.

- You hope that I believe it? - I don't care what you think.

You know what you did?

- What? - Housebreaking.

- I can report it and get you arrested! - What are you waiting for?

Hell!

This time I'll leave it. I don't want to ruin your reputation.

- Thank you for your kindness, I won't bother you anymore. - Wait.

- Why, what do you want? - You must answer a few questions.

- Well, what is it? - Who she is and what she does here.

- I prefer to respond to the police. - I'll answer.

You were born in southern Italy. When you were little, your parents moved here

because they had no work.

You grew up here, but kept alive the memory of your homeland...

with the help of the songs that your mother used to sing...

and you sing now.

You're wrong! I was born in Mendoza, but my mother was from Hungary.

When she died, I went to a farm where I grew up...

with an Italian woman. She taught me the songs you heard.

- I heard something else. - You are inquisitive!

I don't mean it. I heard you crying.

- It doesn't suit for a girl who sings. - Women are unpredictable.

- Not for me. - Sure? - I bet. - Don't do it.

Advice from a friend.

I don't know even your name!

I wish I had never talked to you at all! Farewell!

"How I wish people would talk about me! "

"I always want to be beautiful and healthy. "

"Who cares if that guy has left me. "

"I will find a new one."

Hello?

Yes.

How are you? I'm fine. Thanks!

I can't wait!

You know that I love you. Yes, I want!

Of course.

I just had a shower. Of course I want.

I'll wait. See you tonight.

Tango! Girandolone.

Where are you going?

Come here.

What would you do?

Now I have to go away.

Be a good boy. See you later.

"Marina Valdez."

Hey babe. Fuck you!

Look at that!

What are you doing in my flat?

- I looked around. - Who allowed you?

You shouldn't ask. However, it is in retaliation.

But I haven't searched through your private affairs.

I just had a little look and found out that you call yourself Marina Valdez.

Mr. Martinez, your name is written on your mail box like mine is too.

- You could find out legally. - Do you care about privacy?

You layed naked on the bed playing with the snake and the window open.

- Did you think I couldn't see you? - I didn't think of it! My fault.

Now I know I'm spied on and that is despicable.

Now get out!

Through the door!

Thanks.

A car will pick you up at 11 o'clock Bring the big toy!

Not bad. Bravo!

(Spanish)

He said he's not impressed.

- The white ones... - Santiago, raise the white ones.

Well. Let's see how you shoot on long distance. Are you ready?

(Spanish:) - I'm all yours... - He's not very friendly.

(Spanish:) I don't trust you... A cop is always a cop.

Special Agent Mark Derrick, considering the facts...

and the evidence collected against you during the investigation,

we believe the accusations for corruption made against you,

are supported by substantial evidence.

Therefore you will be expelled from the Police and a report prepared.

That's enough, Mr Martinez!

More!

More! Hurt me!

- My men told me that you still shoot well. - Thank you.

- Is it time? - Not yet. We can't fail.

We must strike when it's least expected, or we'll be finished.

Until then I know nothing? At least tell me who he is.

Continue to live normally until then.

By the way, I heard you almost never leave your apartment.

- You should get out more, for your health. - That's my business.

- You can call the police if you want. - We can always make a deal.

- Why are you here? - I have taken something very intimate,

that belongs to me. - What's that?

I see.

What can I do to compensate that pitiful theft?

- What do you suggest? - Anything you like. - Really?

- I might surprise you. - I doubt, but try it out.

Continue! So far it's not bad.

- I knew it would happen this time. - So did I.

It's such a banal story...

it's almost a soap opera.

When my father disappeared, it became difficult...

and got worse from day to day.

I was alone and without an education. It was hard to find a job.

What I found was badly paid.

Then I met Hank. He was rich and mighty.

I was pretty young. I felt I had no choice.

In a way I sold myself...

and just hoped to get rid of him one day.

Eventually I got used to him.

It's weird how you get used to everything.

Did you like it?

I think so.

I felt pleasure sometimes...

although he liked to bite and beat me.

He said it is part of our primal animal instinct.

The lion bites the lioness, when they copulate.

Grasshoppers kill their own kids.

He fucked me violently and cruel.

But I liked it, even if I felt dirty.

Mom!

No!

I must take Danny to school.

No!

- You had a restless night. You have your ghosts too. - Yeah.

- Marina... - No. I don't wanna know.

And now you'd better leave, to be save.

You're waiting for him?

- What are you doing here? - I followed you.

- Why? - What do you want to hear.

- Here? - You.

- I love you. - I love you too.

- Why do you look like this? - I have never wanted a woman...

like I want you now.

- Are you telling the truth? - I just only want you.

I'd also like to be with you but I belong to that man...

and he won't let me go.

- I force it to always be worst. - Why don't we go away,

on a little honeymoon.

What are you doing?

I adore you.

- I love you. - I love you too.

- Let's dance. - I don't know these dances.

What do you care?

- Not here. Someone could see us. - I want you!

- You shouldn't do this. - Why not? I like to do it.

It's nice to be a housewife sometimes.

What's up? Have housewives a bad effect on you?

No, it's my fault. You are wonderful.

- Truly magnificent! - What is it then?

- I'm not honest with you. - What do you mean? I don't understand.

Have you ever seen a motherfucker who pretends to be a dreamer?

Look at him, he's standing in front of you.

Do you know the result? A complete failure.

- You don't even know my real name. - I don't know many things. I prefer it.

Concealment can't erase the past, nor the memories.

The love of your life, right?

Maybe I've never been able to really love someone.

I was happy with what I had but wanted more and more.

My real name is Mark Derrick, from Miami.

- You were a cop. - How do you know?

I guessed it. I saw the gun.

So you had to be either a cop or a gangster.

- I hoped you were a cop. - I never wanted to be one.

I tried to convince myself that I did right...

because I gave my wife and my son a better life.

But actually, I did it for myself.

I was in the narcotics team in Miami.

I felt important and I liked that job...

even if it was dirty, dangerous and made you live in shit.

Not always you could be proud of your work.

- You are all under arrest! - Hands up!

Take him!

Don't move! Come here! Come on, watch him!

One day someone made me an offer.

It seemed harmless. I should report the activities of the team...

in exchange for a gift.

Then the gifts became bigger.

Come on!

"Tomorrow morning you will have a surprise", the note said.

I got more and more money, but it burdened my conscience...

and tried to get out. Then it ended abruptly.

I'm sorry, Mark.

I was caught. I was reported to the Board of Inquiry.

Don't worry.

Be a good boy, Danny.

I had made worse things...

but was charged only for corruption.

I was sentenced to ten years...

but the sentence was suspended.

I admitted everything and gave them several names.

They arrested many drug dealers.

Of course they didn't forgive me.

One day the phone rang.

Hello. Who is it?

Hello!

Marc, your wife and son are going on a ride with the car.

- But. - Hurry up and get out, if you don't want to miss the show.

No!

Damn, we're late!

No!

Irene, wait!

Get out of the car immediately! Irene!

Mark, don't torture yourself like this! It's useless.

You can't change the past, you need to get ready with it.

My phone's ringing.

I gotta go. If I don't answer he becomes suspicious.

I'll be back as soon as possible.

- Ready. - Yes.

- Do you refuse? - You know I don't want.

You can't force me!

Okay, I'm coming. I agree.

Okay.

- Mark, you scared me! - Why don't you tell me you're leaving?

- I havn't had time. He wanted to see me right away. - Why?

- He has a problem, I shall help him. - You owe nothing to him.

I decide what I do!

Sorry Marc, try to understand. I couldn't say no.

I love you, Mark.

- Give me a little time to get ready with my old life. - Okay.

"The hunt is on. His name is Hank Matters...

photos and input follow..."

"We rented that apartment on purpose."

"He doesn't suspect you."

"That house is the only place where he doesn't bring his bodyguards."

"Work quietly. You'll find an easy escape over the rooftops."

"Check the map."

Hank, you haven't given her an overdose?

She'll wake up at the right time.

Come on, Marina, the night is long! It's too early for the bed.

How's it going?

Come on, wake up!

We arrived!

- Wake up! We're home. - We'll have fun.

- Think about it, girls. - Be gentle please!

Tie her.

- I don't want! - Hurry up!

Come to the window, you bastard!

Turn her around.

I don't want!

It's too risky. Shit!

It was amazing!

Speak up, fool!

I'll take you away from here. Do you hear me?

- I hate him! - His family...

is part of the international Mafia.

The same organization who killed my wife and my son.

- Why do you tell me that? - Why not?

He does whatever I want.

I could tell him anything.

- Will you? - What do you think?

It doesn't matter what I think. Will you?

I wouldn't care so much. Maybe...

inside me I know already I won't kill anymore.

- This morning I was sure. - Then they will kill you!

Let them try it, we can escape together.

I won't be free as long as he's alive. I always wished his death...

when he forced me to make love,

and I enjoyed it against my will.

If you kill him, you're save. Those who hired you...

belong to the same race of people who never forgive.

I'll tell you how to eliminate him, in which place...

and the easiest way.

On Saturday and Sunday the site is empty.

The field is close enough. Hank plays in a blue and grey shirt.

- It's not easy to recognise him. - You can't go wrong.

He has the number 2. Tomorrow he'll play with the same shirt.

They seem to have finished.

Here it's very safe. The bodyguards don't come here.

He won't stay here for long. He wants to travel to Europe...

and take me along.

- You know how to play... - Thank you!

We'll meet tomorrow at 17. I'll wait here.

The chalet is outside of Buenos Aires, near the river.

Remember your luggage. We'll sleep there and leave for Montevideo at dawn.

The boat goes every hour. There's no border control.

- This is the Underground station? - Yes.

The train goes to the central station. It'll be easy to meet me.

There's a train every 5 minutes. So what do you say?

- I love you. - I love you too.

Stand back!

You are free. It's over.

Now I can be yours only, my love.

Marina! The boat leaves in 40 minutes.

Are you ready?

"It is unknown how the murderer came into the building.

The site is closed on Sundays, but not on business days.

He shot from the third floor of that building.

The victim fell right here. The man's name was Karl Steinberg.

He is apparently a member of the American Mafia...

that controls drug trafficking in Latin America.

The pictures were taken by an amateur...

who was on the playing field for the event."

It's right, Mark.

Bravo, good job!

Thanks.

- Not all idiots are lucky. - What a jerk!

- You should be grateful. He killed the man who wanted to kill you. - True.

Bring your stuff to the car. I'll join you in a minute.

Hank!

Don't! Please, Mark!

No! No!

Subtitles: The Huge Animal From The North