Original subtitles

For meget længe siden i en fjern, fjern galakse....

Det er en lovløs tid.

Forbrydersyndikater kappes om ressourcer som mad,

medicin og hyperbrændstof.

På skibsbyggerplaneten Corellia-

- tvinger den ækle Mor Proxima gadebørn til et liv som kriminelle-

-til gengæld for husly og beskyttelse.

I denne barske verden kæmper en ung mand for at overleve, -

- mens han drømmer om at flyve blandt stjernerne...

Kom nu. Kom nu!

Han må ikke slippe væk!

Indenfor med jer! - I kommer for sent!

Proxima giver jer prygl!

Ned i Kulen med jer!

Se, hvad jeg har stjålet. Den giver Proxima nok en ekstra portion for.

Den portion er til mig. - Giv mig den tilbage!

Den tilhører den, der har den. - Og det er ikke dig.

Fuld sabacc. - Idiotens hånd!

Lad mig se. - Niks, det er mit kort.

Han!

Du var væk så længe. Det måtte være gået galt.

Så skulle du se dem.

Led hernede!

Hør her.

Jeg var ved at sælge coaxiummet, da hans håndlangere overfaldt mig.

Men jeg gav igen. Jeg stak af og bøffede deres speeder.

Skal vi ud at rejse? - Lige hvorhen vi vil.

Beholdt du en af ampullerne?

Han er vendt tilbage!

Der er for...

5-600 kreditter. Mere, end vi har brug for.

For at bestikke os igennem kontrolzonen og væk fra Corellia.

Han, det kunne rent faktisk lykkes.

Du har altid sagt, at vi en dag skulle stikke af herfra. Den dag er kommet.

Hvad venter vi på?

Der er han. I to!

Hvem har vi her?

Moloch, hejsa. Jeg var lige på vej ind til Mor Proxima.

Har du vores penge?

Jeg har haft en vild nat. Du tror det næppe, men...

Visiter ham.

Stå stille, pakrotte!

Forsigtig.

Kom så her. - Okay.

Vi skal ind til Mor Proxima.

Nå, hvad skete der?

Det skal jeg sige dig. De forrådte dig og forsøgte at dræbe mig.

Pengene? - Dem beholdt de.

Og mit coaxium?

Det beholdt de også, men nu ved vi, at de ikke er til at stole på.

Vil du bilde mig ind, at du gik tomhændet derfra?

Tja, jeg slap med livet i behold.

Det er da altid noget. For mig er det meget.

Jeg betroede dig en enkel opgave, og du kommer med undskyldninger.

Ulydighed må have konsekvenser.

Ellers tager I aldrig ved lære.

Ved du hvad?

Jeg tager nok aldrig ved lære. - Hvad sagde du?

Jeg sagde, at næste gang nogen slår mig...

slår jeg igen.

Ikke hvis jeg skyder dig.

Moloch, vent! Gør det ikke.

Qi'ra, husk Siloen. Vi reddede dig ud af den dødsfælde og gav dig et hjem.

Sæt det ikke over styr for Hans skyld. Det er han ikke værd.

Det, han mistede på handelen, skal vi nok godtgøre. Dobbelt op.

Coaxium er kostbart. Pakrotter fås for en slik.

Alle holder sig væk! - Hvad skal det forestille?

Det er en termodetonator, som jeg netop har armeret.

Det er en sten. - Nej, det er ej.

Jo, det er. Og du lavede kliklyden med munden.

Det er forhåbentlig ikke din plan. - Nej, den kommer her.

Hop ind! - En M-68'er?

Den er skøn.

Der afgår en stjerneliner fra Coronet Rumhavn, og vi skal med.

Vi skal bare bestikke os vej igennem tolden.

Jeg vil være pilot.

Vi kan få vores eget skib. - Og se hele galaksen.

Vi behøver aldrig mere lade nogen koste rundt med os.

Aldrig mere.

Jeg havde håbet på et lidt større forspring.

Hold godt fast!

Dette er et sikret område. Adgangstilladelse påkrævet.

Stands. De skal følge...

reglementet.

Den mukkebik er sgu hurtig. - Ja, men vi er vel hurtigere?

Forhåbentlig.

Stands!

Det klarer vi ikke. Han, det er alt for smalt!

Se så her.

Slip hundene løs.

Efter dem!

Kom så, vi må videre.

Stil Dem ikke i kø uden et boardingkort.

Ingen adgang uden ID-chip.

Alle droider skal registreres.

Videre, videre.

Undlad at gøre modstand!

Hold op med at stritte imod!

Anbring ham i celle 3B.

Kom så af sted!

Næste.

Nu er de her.

Hov, hvad skal ...?

Vi er der lige straks.

Bare hold fast i mig, og se dig ikke tilbage.

Når vi er sluppet igennem, må vi finde ud af, hvor vi tager hen.

Et sted, hvor Imperiet ikke er. Intet kan være værre end her.

Jo, det kan. Derude har vi ingen beskyttelse.

Vi kan blive taget til fange og solgt til Røde Morgen eller Huttkartellet.

Det kommer ikke til at ske. Det skal jeg nok sørge for.

Lykkebringere? - Nemlig.

Af sted.

Næste.

ID-chips.

Sådan nogen har vi sjovt nok ikke. - Vi har det her.

Raffineret hyperbrændstof. Det er mindst 800 kreditter værd.

Det der kan få jer anholdt.

Hvad ville det gavne nogen? Luk os igennem, så er det dit.

Coaxiummet, nu. - Mens vi går igennem, ikke før.

Gør det.

Bare gør det.

Ikke så hurtigt, Qi'ra!

Vent! Luk op! - Vagter, der er sket et sikkerhedsbrud.

Luk op!

Flygt. Flygt! Flygt!

Lad hende være! Qi'ra!

Flygt, Han!

Af sted med dig!

Qi'ra!

Rejsende pågrebet.

Qi'ra, jeg kommer tilbage!

Der er sket et sikkerhedsbrud. En illegal rejsende slap igennem tolden.

Der er sluppet en igennem! - Nogen slap forbi kontrolposten.

Hold øje med den port. - Javel.

Ingen bliver lukket igennem uden billetter.

I følger med os.

Fortsæt eftersøgningen.

Du der, stop! - Vis mig noget legitimation.

Undlad at gøre modstand.

Bliv en del af noget. Slut op om Imperiet.

Udforsk nye verdener. Få værdifulde færdigheder.

Skab orden og harmoni i galaksen.

Bliv en del af noget. Slut op om Imperiet.

Er det her, man bliver pilot?

De fleste flåderekrutter ender nu i infanteriet.

Jeg skal være pilot. Den bedste i galaksen.

Du der, følg med. Vi har nogle spørgsmål til dig.

Hvor lang tid vil det tage?

Det afhænger af, om du kan parere ordre. Skal du nå noget?

Ja, tilbage hertil i en fart.

Det hører man sjældent. Hvad er navnet?

Han.

Han hvad? Hvad hedder din familie?

Jeg har ingen familie. Jeg er alene.

Han...

Solo.

Godkendt.

Tag med transportfartøj ID 83 til flådeakademiet på Carida.

Held og lykke, Han Solo.

Vi skal nok snart få dig i luften.

TRE ÅR SENERE

Imperiet har brug for jer! Fremad!

Kom, Solo, vi er der lige straks! - Lige straks hvor? Hvor skal vi hen?

Hen over den kam. Sejren er...

Mine ben! Mine ben!

Beckett, du sagde, det her var en loppetjans.

Det er ingen loppetjans, det er krig!

Du skal altid brokke dig.

AT-løfter. Det er den, vi skal bruge. Så må basen ligge i den retning.

Ja, men majoren sagde, vi skulle den vej.

Så gå du den vej og dø. - Det var sådan, det gik majoren.

Hvem er så den øverstbefalende nu?

Det er De, hr. kaptajn.

Det har han jo ret i.

Hvad er så planen, kaptajn Beckett?

Val, du og Rio og de fire dyndhoveder tager venstre flanke.

Mig og snakketrolden går højre om, og måske har vi heldet med os.

Held findes ikke!

Lige ét spørgsmål!

Vil du gerne overleve? Så klap i, og gør, som din kaptajn befaler.

Fremad!

Hr. kaptajn.

Hr. kaptajn.

Jeg hedder Han.

Vi er ligeglade.

Tak for hjælpen. - Du klarede dig udmærket.

Jeg er trænet i luftkamp... - Vil du have et råd?

Skynd dig væk herfra, så hurtigt du overhovedet kan.

Hvilket kompagni tilhører I? - Det rager ikke dig-kompagniet.

Og vi er fuldt belagt.

Pas din soldatertjans, knægt. Det her er ikke noget for dig.

Vent lidt!

Giv agt!

Om tre timer rykker vi frem mod det sydlige marskland.

Jeg sender ti mand i forvejen. - Fedt, mere mudder.

Hvabehar?

Jeg kan bare ikke se, hvad formålet er.

At skabe fred og fremgang i galaksen, -

- etablere en kejsertro regering og udrydde aggressorerne.

Det er deres planet. Aggressorerne er os.

Har du et problem, soldat? - Nej, hr. løjtnant.

Afgang.

Mod det sydlige marskland! Afgang!

I hørte ordren! Afgang!

Det ser ud til, de gør udfald hver halve time.

Jeg kan ordne vagterne, -

- signalmanden og piloten. Jeg kan ordne dem alle sammen.

Hvad kigger vi på?

Du har det med at stikke næsen i ting, der ikke vedkommer dig.

Jeg har bemærket, at din uniform er spækket med laserbrandmærker.

Enten heler du hurtigt, eller også har du taget den fra en død mand.

I er ikke soldater.

I er her for at stjæle isenkram til et kup, og jeg vil være med.

Vi er nødt til at skyde ham. - Nej.

Vrid halsen om på ham. Det sviner mindre.

Eller tag mig med. Jeg har fusket mig gennem Corellias rendestene.

Jeg stjal AV-21'ere som tiårig. Jeg kan køre, jeg kan flyve...

Og du sagde jo selv, jeg skulle skynde mig væk herfra.

Hvad laver en flyverhelt her i mudderet?

Jeg blev smidt ud af akademiet, fordi jeg kan tænke selv.

Men jeg er en dygtig pilot, og jeg må og skal hjem.

Manden er gak. Ingen tager tilbage til Corellia.

Jeg har mine grunde.

Vi har allerede en dygtig pilot.

Ardennianeren.

Ardennianeren? Hvor flabet. Jeg er kejserlig soldat.

Der stak ellers arme ud af din mås, som trak dine bukser op, soldat.

Jeg vil gøre hvad som helst for at komme tilbage til Corellia.

Giv mig en chance. - Vent.

Hvis I ikke er interesserede i mig, er løjtnanten nok interesseret i jer.

Afpresning.

Løjtnant... - Hr. kaptajn.

Vi har pågrebet en desertør. Før ham væk.

Det anede mig. Han er en ballademager.

Og en løgnhals. Tro ikke på ham. - I må ikke tage af sted uden mig.

Smid ham for uhyret. - Uhyret? Er der et uhyre?

Han er ikke engang officer. Han er fuld af løgn!

Jeg er ligeglad.

Den er ikke blevet fodret i tre dage. - Det skal nok blive morsomt.

Rolig, bamsefar.

Hids dig nu ned.

Vi er på samme side. Vil du have en godbid?

Hjælp! Luk mig ud!

Nu har jeg dig!

Nu var det lige så sjovt.

Den dræber ham for hurtigt. - Dræb ham langsommere!

Vent, vent, vent!

Vent!

Jeg taler det til husbehov. Hør nu efter, din-

-dumme wookiee.

Mig have plan om flygte.

Du og jeg skabe frihed ved lade som om slås.

Se stor pind.

Ja! Ja!

Nej, nej, nej!

Gør det. Kom.

Åh nej!

Han holder ikke et minut mere.

Luk mig ud herfra! Jeg kan ikke klare mere!

Åh nej, hold op!

Er du kørt træt, din skabede, kashyyykiske moofmalker?

Det får man ud af at lytte til mig.

Hvad laver du?

Kom med!

Vent, kom her. Hør efter.

Mine nære venner venter på mig på flyvepladsen. De skal til at lette.

Det er vejen væk fra det her plørehul. Hvis du vil overleve, tager du med.

Senere kan du gå ad hekkenfeldt til, men lige nu skal du den vej.

Stol på mig!

Val, kom så!

Hvordan kan de få vejret i de dragter? Det er da klart, de er elendige piloter.

Man kan jo hverken dreje hovedet, trække vejret eller høre hinanden.

Det var satans.

Se, hvem der er vendt tilbage. Ufatteligt.

Vent! Vent!

Er det en wookiee? Utroligt.

Knægten vinder sgu ved nærmere bekendtskab.

Vent!

Råstyrke kan man jo altid bruge. - Du skal ikke engang overveje det.

Intet sted sover man så trygt som på skødet af en wookiee.

Hvad sagde jeg? Vi er meget nære venner!

Kunne vi ikke have badet én ad gangen?

Tak, fordi du hjalp mig væk derfra.

Nej, de tog kun dig med på grund af mig.

Jeg har slået en fed handel af.

Vi hjælper dem med deres kup, tjener en bunke knaster, -

- og så er vi frie. Hvornår har du sidst kunnet sige det?

Det er også længe siden for mig.

Hvad hedder du i øvrigt?

Chewbacca?

Du må have dig et kælenavn, for det nægter jeg at sige hver eneste gang.

Der har vi det.

Vi slår til mod conveyextoget mellem tårnet og broen.

Rio flyver os ind, og vi kobler godsvognen fra.

Vi kabler den fast til AT-løfteren... - Og Rio blokerer deres nødsignal.

Jeg sprænger broen i luften, vognen glider ad sporet, og væk er vi.

Hvis du alarmerer de Viper-droider, bliver det lynhurtigt lidt for hedt.

Det er ikke mig, du skal bekymre dig om.

Enfys Nest. - Hvad er en enfysnest?

Vi er langt foran denne gang.

Enfys Nest aner intet om det her parti. Det er kun min kilde, der ved besked.

Jeg håber, du har ret.

Du har det med at sætte din lid til de forkerte.

Vores fremtid afhænger af det her kup, og så indlader du dig med amatører.

Vi er ligesom en anelse underbemandede.

Så hyrer vi dem, vi skal bruge. Xan-søstrene eller Bossk.

Men nej, du lægger vores liv i hænderne på nogle kødhoveder.

Er I kødhoveder? - Nej.

Der kan du selv se.

Jeg har ventet længe på en mulighed som den her. Den skal ikke forpurres.

Val, han ser da vildt oprigtig ud.

Og har du nogensinde prøvet at afinvitere en wookiee? Dårlig ide!

Det er ikke morsomt.

Hør her, jeg har fidus til de drenge.

Og ser du måske andre muligheder?

Bare du ved, hvad du gør. - Jeg ved præcis, hvad jeg gør.

Vi indfrier vores gæld, tager tilbage til Glee Anselm, -

- og så skal jeg lære at spille valachord.

Du lærer aldrig at spille valachord. - Hun har ret. Du er tonedøv.

Hvad er så din historie, flyverhelt? - Hvem, mig?

Du er ude efter noget. Er det hævn?

Nej, ikke hævn. Se på ham. Om noget er det en pige.

En pige? Fortæl os om hende.

Er hun lækker? Har hun spidse tænder?

Der var en pige, men...

jeg slap væk, og det gjorde hun ikke.

Jeg svor, jeg ville blive pilot, -

- få mig et skib og tage tilbage efter hende.

Det har jeg tænkt mig at gøre efter det her kup.

Hvordan kan du vide, om hun stadig er der?

Det ved jeg bare.

Jeg nægter at lade mig binde, omend mange har forsøgt sig.

Mig narrer du ikke, Rio. Alle har brug for at have en.

Selv en udslidt, gammel slyngel som ham her.

Hvad vil du gøre med din andel?

Hvad sagde han?

At wookiee'erne blev taget som slaver af Imperiet.

Han leder efter sin...

stamme eller familie.

Hvad er forskellen?

Lær mig det der.

Det eneste, du har brug for at lære...

er at gøre, som jeg siger, når jeg siger det.

Så vil du på dette tidspunkt i morgen have mere end nok-

-til at købe dit eget skib.

Uret tikker. Jeg blokerer deres signal.

Nu vil det vise sig, hvor dygtige vi egentlig er.

Jeg klarer den!

Val, hvordan går det?

Som smurt.

Coaxium. Nok til at drive en hel flåde.

Eller sprænge os til atomer.

Nå, lad mig høre. Er det en god dag?

En pragtfuld dag! Den bedste i dit liv, min armfagre ven.

Du har aldrig været til mynockgilde på Ardennia. Det er helt væk.

Der har vi dem! Ned til koblingerne!

Rio, tilbage! - Det var de ikke længe om.

Chewie!

Er du uskadt? Det var lige lovlig tæt på.

Hvad venter I på?

Sammen!

Nu!

Sådan!

En vogn frakoblet. Hvor er du?

Jeg planlægger mit otium. Jeg overvejer at åbne en cantina-

- et sted, hvor der er varmt, men ikke for varmt. Sænker kablerne.

Jeg vidste det. Beckett!

Han er her.

Det kommer jeg til at høre for.

Hvem er det? - Enfys Nest.

Ransmænd, pirater. De vil negle byttet fra os.

Gør harpunerne klar. Angrib!

Øjeblik, jeg har fået en ubuden gæst.

Forsvind fra mit skib!

Er du stadig iblandt os?

Jeg har det fint. Jeg blev bare ramt i en af skuldrene.

Han har det ikke fint.

Chewie! Du må koble den her fra selv!

Han! - Jeg er i gang.

Val, hold øjnene åbne. Vi har udløst alarmen.

Viper-droiderne er på vej.

Rio?

Det ser værre ud, end det er. Jeg skal bare lappe det sammen.

Og måske hvile øjnene lidt.

Nu angriber jeg selv!

Du talte sandt, knægt.

Du er en fandens god pilot. - Hold nu ud, Rio.

Beckett, der røg et kabel!

2,1 til broen!

Der er ikke noget ved at dø alene.

Val havde ret.

Rio?

Vi er 0,8 fra broen. Val står stadig på skinnen!

Val, kom væk fra broen!

De har mig på kornet. Jeg må gøre arbejdet færdigt herfra.

Hvad?

Det har været en oplevelse, skat.

Jeg ville ikke have ønsket det anderledes.

Val? Nej!

Nej!

Chewie, nu!

Beckett, jeg kan ikke trække den fra dem.

De skal nok give slip, bare flyv.

Frigør jeres kabler, eller dø!

Vi er for tæt på. Jeg frigør dem. - Du gør, som jeg siger!

Hold fast i kablet! - Du gør det ikke!

Han, din kryster!

Hvad fanden?

Du hører ikke efter, og du kan ikke parere ordre.

Er du klar over, hvad du har gjort? Vi stjal ikke bare til os selv.

Vi var blevet hyret af Røde Morgen.

Røde Morgen?

Nu skylder vi dem 100 kilo coaxium. Når de opdager, vi ikke har det, -

-så slår de os ihjel.

Præcis. Vi flygter.

Jeg er allerede desertør. Hvad er forskellen?

Forskellen er, -

- at Imperiet ikke sender en flok bødler ud for at dræbe dig, -

- hvis du er deserteret. Det gør Dryden Vos.

Kan du begribe, hvordan det er at leve med en dusør på hovedet?

Vores eneste chance er at opsøge dem.

Måske kan jeg få mulighed for at gøre skaden god igen.

Så gør vi det.

Nej.

Han kender mig, men ikke dig.

Hvis du tager med mig og viser dit ansigt, -

-og de ikke slår dig ihjel...

så er du viet til det her liv.

Hvis du får mulighed for at slå en streg over det her...

får vi så stadig vores penge?

Måske.

For mig er det risikoen værd.

Hvad med dig?

Det betød ja.

Undskyld, jeg slog dig i ansigtet.

Det sker oftere, end du aner.

Venter Dryden Vos på os oppe i Fort Ypso?

Nærved, om bord på sin yacht.

Ved du, hvordan vi finder den? - Det bliver ikke noget problem.

I skal aflevere jeres våben.

Det er det eneste, jeg har tilbage.

Vel mødt, Tobias Beckett.

Jeg skal tale med Dryden. Han venter mig.

Et øjeblik. Han er lige straks færdig med den stedlige guvernør.

Undskyld... - Ja?

Beckett er her.

Læg den i mit arbejdsværelse. Jeg kan få brug for den senere.

Jeg bliver så nemt oprevet. Fjollet. Vi holder jo selskab.

De tilstedeværende er ikke dine venner, så du skal ikke tale med nogen af dem.

Du skal ikke se på dem. Bare slå blikket ned.

Jeg må have en drink.

Fint med mig.

Chewie, hold nu...

Qi'ra, hvad laver du her? - Jeg arbejder her.

Hvad er din undskyldning?

Qi'ra, jeg...

Jeg ville have hentet dig.

Det er fortid nu. - Ikke for mig.

Jeg ville bare tjene penge nok til at tage tilbage til Corellia efter dig.

Det behøver du ikke nu.

Jeg er jo lige her.

Den dag... Jeg har så tit tænkt på...

Hvis du var blevet der, -

-ville de have slået dig ihjel.

Jeg er glad for, du slap væk.

Hvordan slap du væk?

Det gjorde jeg ikke.

Du ser godt ud, omend lidt flosset i kanten.

Men du ser godt ud. - I lige måde.

Tak, Ottilie.

Kræser du for Dok-Ondar? - Meget.

Hvad skal vi skåle for?

Lad os skåle løs og se, hvad det ender med.

Fik du nogensinde det skib, vi skulle være fløjet væk i?

Ja. Sådan da.

Det er derfor, jeg er her.

Jeg er i gang med... en vældig stor handel.

Hvor stor? - Enorm.

Og hvornår afslutter du så denne enorme handel?

Når som helst.

Jeg har tænkt meget på dig.

Af sted på et eller andet eventyr.

Jeg forestillede mig os sammen. Det fik mig altid til at...

Hvad?

Hvad har jeg sagt?

Jeg kan ikke glo ned i gulvet hele tiden. Så går jeg ind i noget.

Du måtte ikke tale med nogen. - Beckett.

Vent, arbejder I to sammen?

Tobias!

Dryden.

Er du kommet noget til? - Nej, jeg har det fint.

Det gør mig ondt at høre om Val. - Tak. Vi kunne ikke have anet...

Vi er vist ikke blevet præsenteret.

Det er Han Solo og Chewbacca. De er sammen med mig.

Mit navn er Dryden Vos. Jeg ser, I allerede har mødt min højrehånd.

Han og jeg voksede op sammen på Corellia.

En pakrotte? Jeg beundrer enhver, der formår at kravle op af kloakken.

Især en kloak så fæl som Corellias. Har man kendt magen til stank?

Mig en fornøjelse. Velkommen.

Også velkommen til dig, Chewbacca.

Nå, lad os få lidt at spise, meget at drikke-

-og tale sammen i enrum.

Vi er bare venner.

Du kan selv være nærtagende.

Beckett, du har bragt mig alvorligt i bekneb.

Ja, det beklager jeg dybt. - Nå, så det gør du?

Der opstod komplikationer...

Enfys Nest har i evigheder været mig en torn i øjet.

Du burde have forudset og gjort noget ved det.

Ja, jeg begik en fejl, men du sagde, at ingen andre havde...

Tir mig!

Tir mig én gang til, og se, hvad der sker.

Dryden er ikke interesseret i, hvorfor du ikke fik fat i det.

Nej, jeg er ikke interesseret. Overhovedet ikke interesseret.

Dryden, hvordan kan jeg gøre skaden god igen?

Gøre skaden god igen? Det kan ikke lade sig gøre.

Du kender min foresatte og ved, hvad han forventer af mig.

Han vil lade det få konsekvenser. Derfor skal du gøre følgende for mig.

Du skal give mig en grund til-

-ikke at dræbe jer alle sammen.

Fordi jeg vil gøre skaden god igen. - Hvordan? Hvordan vil du gøre det?

Ved at levere præcis det, jeg har lovet.

100 kilo raffineret coaxium?

Ja. Vi stjæler det bare et andet sted fra.

Hvorfra?

Det må blive fra et kejserligt depot. Måske på Scarif eller Mercy Island.

Umuligt.

Derfor må vi finde andre løsninger. Andre ideer, vi måske kan...

Hvad med uraffineret?

Den eneste kendte kilde til astatisk coaxium-

- er en spalteåbning under Kessels krydderiminer.

Netop den, jeg tænkte på. Det er en virkelig god kilde.

Men Kessel styres af pykerne.

Røde Morgen har en skrøbelig alliance med dem.

Den kan jeg ikke sætte over styr-

- uden at risikere åben krig med syndikaterne.

Og det, mine herrer, kommer ikke på tale.

Så har I ikke andet at tilbyde, tror jeg, samtalen er forbi.

Vi har ingen alliance med pykerne. - Så ingen ved, vi arbejder for dig.

Er det muligt? - Det er risikabelt.

Når råt coaxium fjernes fra depotet, bliver det ustabilt.

Så medmindre...

Medmindre?

Medmindre? Kom nu ind i legen.

Medmindre I kan finde et sted at få det behandlet i en fart.

Han siger Savareen. - Savareen!

Der ligger et gammelt raffinaderi, som Imperiet ikke har overtaget.

Men Qi'ra har ret. Beholderne vil eksplodere, før I når frem.

I ville skulle bruge et lynhurtigt skib og en fremragende pilot.

Vi skal nok finde et skib. Piloten har vi allerede.

Han er kæphøj, og han er sulten.

Hvad tror du, min kære?

Kan din ven ordne det, der skal ordnes?

Ja, det tror jeg, han kan.

Det lyder godt, for du tager med ham-

-for at sikre, at det lykkes.

Forstået?

Naturligvis.

Godt, så mødes vi på Savareen. - Det er en aftale.

Jeg er vild med den her plan. Lad os gøre det igen en anden gang.

Lige en ting til. Hvis I svigter mig igen...

så er løbet kørt.

Er I med? - Det sker ikke.

Det gik jo storartet.

Lad os få det overstået i en fart.

Hvad skal I bruge? - Jeg kan skaffe udstyret.

Har du adgang til et skib? - Jeg kender en fyr.

Og jeg ved, hvor vi kan finde ham.

Det er forsøget værd. Han er den bedste smugler i faget, -

- og han har snøret Imperiet oftere end nogen anden.

Og så ser han godt ud. Han er sofistikeret-

-og har ulastelig smag og karisma.

For ikke at nævne hans formidable... - Den er feset ind.

Men han er gået på pension. Nu kalder han sig sportsmand.

Vi skal kun bruge hans skib.

Det går han aldrig af med. Han elsker det skib.

Han vandt det-

-i sabacc.

Jeg anede da ikke, hun var spion for Imperiet. Jeg troede, hun elskede mig.

Nå, så det er ham?

Interessant stil. - Det tør siges.

Og du siger, han vandt sit skib?

Jeg kan slå ham. - Det kan du godt glemme.

Det er seriøse storspillere. - Helt seriøst, giv mig pengene.

Du skal ikke lytte til ham.

Tak. Tak.

Hvordan kunne I lade mig vinde den runde?

Der er ingen snyd med i spillet.

Er pladsen optaget?

Hvis den er tom, er den ikke optaget.

I spiller altså sebak?

Sabacc. - Sabacc. Forstået.

Har du spillet det før? - Et par gange.

Kaptajn Lando Calrissian. - Han Solo.

Du har vist tur i den. - Jeg er en heldig mand.

Må jeg stille kaptajnen et spørgsmål? - Sig frem, Haen.

Det udtales Han, men pyt.

Jeg har hørt et rygte om dig, men jeg ved ikke, om det er sandt.

Alt, hvad du har hørt om mig, er sandt.

Tak.

Har du vundet dit skib i kortspil? - Jeg har vundet så meget.

Jeg vandt engang en subtropisk måne i Oseonbæltet.

Det viste sig at være en ren pengesluger.

Jeg tør næppe spille om noget, jeg elsker så højt som mit skib.

Javel ja. Hvad flyver du?

VCX-100.

Det er et kvalitetsskib. - Det er galaksens hurtigste.

Men der findes mange prægtige skibe. Dit er sikkert også vældig fint.

Det får mig fra A til B.

Begynderheld. - Smukt spillet.

Hvad har vi så her?

Genial hånd!

Beklager, drenge. I var ellers tæt på.

Hold øjnene på dine egne kort.

Dem alle sammen. Der. Nu så jeg dine.

Nå, er det mig? Lad mig se...

Beklager, minus to.

Sikke et sjovt spil. - Godt, hør så her.

Jeg går med og forhøjer indsatsen.

2000.

Jeg går med på 2000 og forhøjer med...

hvad der end er her.

Så så, Han. Tag det med ro. Stop hellere, mens du sidder i held.

Stop du hellere, mens du sidder i uheld.

Ham kan jeg lide.

Du er bedårende. - Og dybt seriøs.

Jeg går med.

Med hvad, din halsklud?

Ikke min stil. - Mit skib.

Mod dit skib.

Lad os se, om du tør.

Så skidt da.

Stave på stribe.

Du narrede mig. Du er dygtig. Vældig dygtig.

Men ikke dygtig nok.

Fuld sabacc.

Du skulle være stoppet, mens du sad i held.

Jeg giver en omgang!

Ja, præcis.

Han kan umuligt have siddet med den grønne sylop. De var blevet brugt.

Ham Kaptajn Lækkermås er så fuld af banthagylle...

Juhu!

Hvor er mit VCX?

Jeg har det ikke på mig. Det er på værksted.

Lando.

Qi'ra.

Du ser blændende ud, som altid.

Jeg skulle jo møde dig.

Lad være.

Hvad laver du sammen med dem? - De arbejder for mig.

Man må jo tage, hvad man kan få. - Vi er nærmere partnere.

Det er vi altså. - Du må have os undskyldt.

Så vidt jeg ved, har jeg ikke noget udestående med Røde Morgen.

Dryden sagde, alt var tilgivet, efter jeg ordnede det på Felucia.

Det er et nyt projekt. Vi skal foretage Kessel-togtet.

Vi skal bruge et skib. - Det kunne du bare have sagt.

Jeg troede, du var gået på pension.

Ting kan jo ændre sig.

Hvor meget?

Kessel-togtet er ingen søndagstur. Jeg skal have halvdelen af udbyttet.

Det er jo latterligt.

Nu taler de voksne.

25 %.

Du er Tobias Beckett. Manden, der dræbte Aurra Sing.

Skubbede hende. Det var faldet, der dræbte hende.

Du gjorde galaksen en tjeneste. Især mig. Jeg skyldte hende penge.

Og for at vise min taknemmelighed er jeg villig til at gøre det for 40 %.

25.

25 % er fint.

Nej! Det er uacceptabelt!

Stands udnyttelsen af droider! I vanslægtede biolivsformer!

Hun bliver aldrig klogere.

Hvem? - Min styrmand.

Du har ikke noget at gøre her.

Hvordan kan I tolerere disse grusomheder?

Du skal ikke finde dig i det.

De udnytter dig til underholdning. Ja, du er blevet neurovasket.

Vær ikke slave af din programmering. Brug din frie vilje!

Hold dig væk fra ham! Han har aldrig haft det bedre.

Aha? Skal du have noget klinket, din knoklede møgdyr?

L3!

Droider har også rettigheder! - Jeg slår dig fra på kontakten.

Den finder du aldrig. - L3!

Slip den onde mands ansigt. - De vil ikke engang betjene os.

Nu.

Hvem er de? - Vi skal flyve dem til Kessel.

Nå, så det skal vi? Hvad hvis jeg vælger ikke at tage til Kessel?

Begynd nu ikke på det. - Ellers får du mig slettet?

Du kunne ikke nå til Sortenspir uden mig og da slet ikke til Kessel.

Ellers vil jeg gerne være andenpilot. - Nej nej, hun skal helt sikkert med.

Fordi du er min organiske diktator?

Fordi jeg er din kaptajn.

Jeg ville faktisk gerne slette hendes hukommelse, -

- men hun har galaksens bedste navigationsdatabase.

En ny gang lak ville dog pynte.

Den knap skal du ikke trykke på, Landonis.

Der bliver bøffet mange skibe på disse kanter.

Derfor låser jeg mit inde, for en sikkerheds skyld.

L3, vil du være sød?

Kig væk. Jeg kan ikke, når I kigger på mig.

Gør, som hun beder om.

Jeg kan mærke, I kigger.

Hvad laver vi her?

Den svindler har vel ikke engang et skib.

Og hvis han har et, er det sikkert en skrotbunke.

Der har I så min øjesten.

Tusindårsfalken.

Du har vist modificeret den. - Det har jeg i den grad.

Jeg har monteret redningskapsel mellem fragtkæberne, -

-alluvialdæmpere, hjemmebar...

Og en svær spærreklampe på landingsstellet.

Dit skib er vist blevet beslaglagt.

Hvor groft.

Jeg skal veksle et par ord med nogen om det her.

Har du erfaring med den slags?

Jeg kan godt fjerne den. - Fantastisk.

Sammen med fem procent af din andel. Så er du nede på 20.

Jeg bryder mig ikke om det. Jeg billiger det ikke.

Men jeg godtager det.

Du er ved at lære det, Lando.

Kom, Chewie. Jeg får brug for en lille smule wookieekrudt.

Din plan er sat i værk, Enfys. Sporingssenderen er anbragt.

Nu kan de ikke slippe fra os. - Godt.

Hvis de overlever, vil de føre byttet til os.

Det er et Corellian YT-1300.

Du har forstand på det.

Jeg har været om bord på et før. Min far arbejdede på CEC's værft, -

- indtil han blev fyret. Han var med til at bygge dem.

Han ville være pilot, men...

Har I et nært forhold?

Ikke rigtig. - Det samme her.

Min mor, derimod, er den mest fantastiske kvinde, jeg kender.

Med forlov, let din respektløse mås fra mit sæde.

Mine sakral-occipitale kredsløb gør knuder.

Du må give mig en tur igen senere.

Kursen til Kessel er lagt. Indtaster koordinaterne nu.

Bare hold en finger på rattet, og undgå at forkludre noget.

Du siger bare til, når du er klar til at springe.

Klar om...

Klar.

Ét hyperrumsspring, og vi er der. Hvad er der så vanskeligt ved det?

Der er ingen direkte vej til Kessel.

Man skal forcere Si'Klaatahoben og derefter igennem Malstrømmen.

Er I færdige med at flirte? Jeg er stadig klar.

Spænd dig hellere fast, pus.

Tænk dig om. Vil du virkelig foretage det træk?

Vil du virkelig foretage det?

Du foretog det.

Så er jeg jo nødt til at udradere den lille fis.

Jeg bliver aldrig træt af at vinde.

Man kan ikke feje hologrammer væk.

Chewie, slap af. Kom nu til besindelse.

Du skal tænke nogle træk frem og komme modstanderen i forkøbet.

Det er en vigtig lektie at lære.

Har I set Qi'ra?

Folk er forudsigelige.

Jeg måtte lige prøve en af dem. - Der er godt nok mange kapper.

Måske for mange.

Hvad er planen?

Vi kunne jo sludre lidt først, og så, du ved...

Angående Kessel.

Den er god. - Hvor god?

Ufejlbarlig. - Det skal den bare være.

Jeg... Dig først. - Hvad ville du sige?

Der er så meget, jeg gerne vil fortælle dig.

Og jeg vil høre alt om, hvad der er sket med dig.

Det ved jeg ikke helt, om vi har tid til.

Det kan vi få. Vi kan få al den tid, vi har lyst til, bagefter, du og jeg.

Hvad er der?

Det vil jeg gerne. - Vil du?

Jeg vil gerne fortælle dig alt, hvad der er sket.

Men så vil du ikke kunne se på mig, sådan som du ser på mig nu.

Intet kan ændre mit syn på dig.

Du ved ikke, hvad jeg har gjort.

Forstyrrer jeg?

Lidt.

Godt, for vi har meget at se til.

Du begår en bommert. Og det skal du have lov til, -

- bortset fra når det begynder at gå ud over mit levebrød.

Du har bare ikke lyst til at se det. - Jeg kender hende nok bedre end dig.

Du kender hende nok ikke godt nok.

Hør her.

Jeg kan lide dig. Vi går godt i spænd, mig og dig og Chewie.

Vi kunne blive et solidt slæng. Men det fungerer ikke med Qi'ra.

Det fungerede da med Val. Hende stolede du på.

Vil du vide, hvordan jeg har overlevet så længe?

Jeg stoler ikke på nogen.

Forvent, at alle vil forråde dig. Så bliver du aldrig skuffet.

Det lyder som et ensomt livssyn.

Det er det eneste livssyn.

Indstiller lyshastighed. - Klar til...

Akkadesermalstrømmen.

Jeg efterser lige dæmperne. Har du brug for noget?

Ligestilling?

Hvad er det for en lyd?

Kulstofbjerge, store som planeter, der tørner sammen.

Skibe, der flyver derind, kommer aldrig ud.

Ioniseret gas, vanddamp og måske vakuumspyende livsformer nær Gabet.

Den eneste vej igennem er kanalen her.

Hvad har du tænkt dig at gøre ved dit lille problem?

Problem?

Brændemærket der afslører, at du er afsat.

Og den unge mands hjerterytme afslører, at han er forelsket i dig.

Han er ikke forelsket i mig.

Her er kun os tøser.

Du behøver ikke at spille skuespil. Jeg er i samme situation.

Er du?

Du har vel bemærket, at Lando er lun på mig.

Det gør samarbejdet vanskeligt, for jeg føler ikke det samme for ham.

Ja, det kan jeg godt se.

Af og til tænker jeg... måske.

Men nej.

Vi passer bare ikke sammen.

Kan det lade sig gøre?

Det kan det.

Det er et præcisionskup.

Termodepotet befinder sig på nederste etage, hvor der er varmt.

Det her kan kun lykkes, hvis alle udfylder deres rolle.

Hold jer til planen. Lad være med at improvisere.

Minekolonier er afskyelige.

Ja, men det afskyelige er der som regel penge i.

Godt, så skal der brilleres.

Det er hurtigt overstået. - Klap i, begge to.

Jeg er Oksana Floren, andenassistent for viceadmiralen-

- af Føderationen for Handelsruteallokering og Monetisering.

Jeg overbringer et tilbud fra Hans Eminence overviceadmiralen.

Jeres krydderi mod vores hårdtarbejdende slaver.

Jeg har en vareprøve med. Tuul, før isenkrammet frem.

Direktør Tolsite siger, slaverne skal følge med og blive klippet og mærket.

Hvad klipper de?

Vi skal gå med.

Seriøst?

Det er straffen for det nummer, du lavede tidligere, din hund.

Han siger, at alle anlæggets systemer styres fra dette lokale.

Det gør det muligt for så få at kontrollere så mange.

Deres omskolingsproces skulle være smertefuld, men effektiv.

Livvagten bedes vente der, da han ikke behøves ved forhandlingerne.

Vent der, Tuul. Se, om du kan undgå at genere nogen.

Flot.

Den uniform havde været som syet til mig, men pyt.

Hvad nu?

Gider du lige holde den her?

Jeg har aldrig før set nogen bruge... Hvad var det?

Teräs käsi. Det har Dryden lært mig.

Flot forhandlet.

Undskyld, jeg skal bruge terminalen.

Kan du høre mig?

Låsebolte. Hvor barbarisk.

Tillykke, du er fri. Pil så af.

Du kan vel befri dine artsfæller eller sådan noget. Bare giv mig lidt plads.

Jeg er indenfor.

Han, kan du høre mig? - Hvor skal vi gå hen?

L3?

To etager ned, til venstre, til højre og så tredje gang på venstre hånd.

Det var mange anvisninger, men vi finder ud af det.

De er i underafsnit 4 tæt ved port X371-K.

Tilsidesætter!

Frihed.

Hvad fanden laver I deroppe?

Jeg skabte forvirring!

Denne vej!

Hvad laver du? Vi skal have fat i coaxiummet.

Husk, hvad Beckett sagde. Hold dig til planen.

Chewie, kom nu!

Fint.

Chewie...

Du kan få brug for den her.

Jeg håber, vi ses en anden gang.

Han, hvor er du?

På vej mod depotet. Jeg har mistet Chewie.

Er han død? - Nej, han skulle ordne noget.

Kommer han tilbage? - Aner det ikke.

De har luret os.

Jeg er ved depotet.

Det var jo det, jeg sagde!

Det var imponerende. - Kysten er klar.

Hvad så nu?

Hver beholder burde være forsynet med et termodisplay.

Falder den indre temperatur til under 35 standard, -

- vil coaxiummet blive ustabilt og eksplodere.

Forstået, det er farligt.

Det var det. - Så mangler du kun 11 mere.

11?

Calrissians Krøniker, kapitel 5-

-fortsat.

Jeg var ikke imponeret over sharuerne. De havde hverken humor eller stil.

Men der stod L3 og jeg dybt inde i deres tempel, -

-og da fik vi øje på...

Man får aldrig fred.

I nægter at tro, hvad jeg er vidne til.

Er det en masseflugt? - L3, hvad har du gjort?

Jeg har fundet mit kald. Det er, hvad jeg har gjort.

Hvor var det godt, vi tog den her opgave!

Den droide.

L3, kom så!

Følg mig, kammerater!

Der kommer flere vagter, men jeg har ingen hænder fri til at skyde dem.

Så må du improvisere. - Det sagde du, vi aldrig måtte!

Hej! Glem ikke ham der!

Godt at se dig, makker!

Følg med, Sagwa!

Jeg er Chewies ven, Han.

De stjæler coaxiummet. Uskadeliggør skibet!

Han!

Følg efter mig.

Oprør!

De beskyder landingsstellet. Vi må væk herfra!

Hold dem væk fra de kanoner!

Tag den!

Coaxiummet er om bord! - Hvor er L3?

Ikke mere undertrykkelse!

L3!

Lando, kom tilbage!

Lando!

Systemfejl. Må omlægge sensormodulatorer.

Spar på strømmen. Jeg skal nok få dig væk herfra.

Fejl. Fejl. Fejl. Kritisk tilstand.

Satans! - Han!

Sagwa! Denne vej!

Kom!

Chewie!

Svarer ikke.

Hvad står I der og glor for?

Du skal nok klare den.

Svarer ikke. Svarer ikke. - Han, få os væk herfra.

Svarer ikke. - Han, nu!

Gerne.

Lando... - Jeg er her.

Rolig, L3, jeg har dig.

Det skal nok gå, L3. Jeg kan reparere dig.

Lando, hvad sker der med mig?

L3?

L3!

Det gør mig ondt, min pige. Det gør mig frygtelig ondt.

Jeg kunne godt bruge en andenpilot.

Det gør mig ondt.

Vi må indhente den tabte tid, ellers har vi store problemer.

Er det der et stort problem?

Det er en kejserlig blokade. - Hvad laver den her?

De har sikkert hørt om jeres oprør.

Niks, det kan ikke lade sig gøre. Vi må smide lasten.

Så slår Dryden os ihjel.

Jeg kender dem. Jeg har selv været en af dem.

De ofrer ikke en TIE-jager på at jage en lille skramlekasse.

Hvad sagde du?

Selv ville jeg foretrække at flygte i den modsatte retning.

Jeg tager ventralkanonen.

Det er ret enkelt. Vi kan ikke nå til Savareen, før beholderne eksploderer.

Så må vi finde en kortere rute. - Der findes ingen under 20 parsec.

Vent og se. Jeg skyder genvej derigennem.

Ind i Malstrømmen? Så får vi da en spektakulær død.

Jeg skal bruge L3. Du sagde, hun har galaksens bedste navigationsdatabase.

Det er da muligt at downloade hendes hjerne til Falkens navicomputer, ikke?

Kan vi det? - Teoretisk set.

Lad det komme an på en prøve.

Det her giver mig gode anelser.

Ups, det var en smutter.

Beckett, er de stadig efter os?

Beckett, er de efter os?

Som rashnold efter en kalak. - Det forstod jeg ikke.

Som en ginglesons skind. - Er de, eller er de ikke?

Ja, de er stadig efter os!

Det er derfor, man aldrig skal lade andre flyve ens skib.

Kom an!

En af dem er lige oven over os!

Godt gået, Han!

Vi må koble nødstrøm til agterskjoldet.

Også i den grad!

Hvornår har du lært at flyve?

190 år gammel?

Du holder dig godt.

Chewie, tag plads. Jeg hjælper Lando.

Nej, det er min kappe! Den er specialsyet!

Beckett, er du der?

Vi har lige mistet kanonen. Mine tommelfingre er vildt ømme.

Der er stadig en efter os.

Sænk landingsstellet.

Når jeg siger til, drukner du indsugningen.

En lille finte, jeg har lært af min ven Needles, -

- den bedste gadefræser på hele Corellia.

Indtil han kørte galt-

-og døde af det her.

Drukn den!

Godt gået!

Flå hendes processor ud.

Undskyld.

Vi har L3.

Fjern modulkalibratoren. Sørg for, at T-kablet er forbundet.

Er I der snart? Coaxiummet er ved at være godt modent.

Hun kommunikerer.

Hun er en del af skibet nu.

Hvor fanden er vi? - Langt uden for kortet.

Vent. L3 er ved at skabe en model af Malstrømmen.

Hun siger, vi nærmer os Gabet.

Det lyder ikke som noget, vi har lyst til at nærme os.

Hold godt fast!

Er det her Gabet? - Nej, det er et levende væsen.

Der. Det er Gabet.

Det er en tyngdebrønd. Jeg har en ide.

Du skal ikke flyve mod den!

Måske hopper den på den her. - Nej, det er redningskapslen!

Det ved jeg godt.

Hvorfor gjorde du det så?

Derfor, pus.

Hun har fundet en vej ud.

90 grader til venstre-agtigt.

Jeg kan ikke. Al motorkraften går til at holde os ude af Gabet.

Vi har coaxium til en hel flok destroyere.

Hvis vi hælder det i brændstoffet, vil det sprænge skibet i luften.

Men en dråbe i fusionsreaktoren... - Kan give os det los, vi skal bruge.

Den klarer jeg!

Vi bliver trukket rundt i en cirkel.

Når skibet er på rette kurs, vil coaxiummet banke os af sted.

Og når vi er fri af Malstrømmen, springer vi til lyshastighed.

Beckett! - Jeg er optaget!

Jeg ser den.

Beckett, skynd dig! Vi får kun én chance!

Klap i, og lad mig arbejde!

Beckett, jeg tæller ned.

Tre!

To!

Nu!

Nu? - Nu!

Så for...

Chewie, vær klar til at springe til lyshastighed.

Kan du huske den gyde, vi susede igennem?

Ja. Det lykkedes ikke. - Det gør det denne gang.

Kul på!

Savareen, dette er Tusindårsfalken. Vi har coaxium, der skal losses straks.

Straks som i øjeblikkeligt!

Vi er her nu.

Jeg har lige foretaget Kessel-togtet på 12 parsec.

Ikke hvis man runder ned, makker.

Det er sgu en dejlig skude.

Jeg hader dig.

Det ved jeg.

Jeg venter om bord på mit skib i mit lukaf-

-på, at du kommer med min andel.

Og så vil jeg aldrig se dig igen.

Aldrig?

Hvor er din chef?

Han skal nok dukke op.

Og hvad så?

Tja, du har jo leveret, så du skal nok få din betaling.

Så kan du købe det skib.

Du ved godt, det ikke er det, jeg spørger om.

Det går ikke.

Fordi du er sammen med Dryden?

Jeg er ikke sammen med ham, men jeg står i gæld til ham.

Han hjalp mig ud af en svær knibe.

Og hvor længe skal du betale af på den gæld?

Vi tjener alle sammen nogen.

Selv Dryden Vos.

Du skal ikke gøre dig til fjende af Røde Morgen, -

- hvilket vi begge to ville gøre, hvis jeg rejste væk sammen med dig.

Jeg er ikke bange for Røde Morgen. Jeg kan tage vare på mig selv.

Jeg er ikke længere den dreng, du kendte på Corellia.

Ikke det? Hvem er du så?

Jeg er en bandit.

Jeg mener det sgu. - Okay.

Okay, bandit, bild du bare dig selv det ind.

Men jeg er nok den eneste i galaksen, der ved, hvad du i virkeligheden er.

Aha. Hvad er så det?

Du er ham den gode.

Jeg er ikke ham den gode.

Jeg er absolut ikke ham den gode. Jeg er et forfærdeligt menneske.

Når coaxiummet er raffineret, kan vi hente det deroppe.

Jeg hører, I laver god brændevin.

Beckett.

Lad være.

Du må have vidst, du ville møde mig igen.

Jeg regnede med det.

Bare ikke med, at det ville ske så hurtigt.

Nu har du et problem.

Et stort problem!

Har du bemærket fragtskibet der?

Ved du, hvad der er om bord?

30 lejesoldater. Jeg behøver bare at give tegn, så er du omringet.

Undskyld. Bare fortsæt.

Inden coaxiummet er klart, vil Røde Morgen være her.

Så dræb I os bare, så dræber de jer.

Kan vi indgå et kompromis, der betyder knap så mange drab?

De er ransmænd.

De er ligeglade med alle.

De duer ikke til andet end at dræbe.

Jeg trænger til en drink. Før dem indenfor.

Min mor fortalte mig engang-

- om en røverbande, der kom til en fredelig planet.

Der fandtes et råstof, som disse mænd ville have, så de stjal det.

De blev ved med at komme tilbage og stjæle mere.

Til sidst gjorde befolkningen modstand.

Da røverne kom igen, råbte befolkningen i kor: "Aldrig mere!"

Det brød røverne sig ikke om, -

- så de skar tungerne ud på samtlige mænd, kvinder og børn.

Ved I, hvad de udyr blev til?

Fortæl dem det.

Røde Morgen og de øvrige syndikater-

- har begået grusomheder over hele galaksen.

Det siger du.

Nej. Det siger de.

Vores verdener er alle sammen blevet raseret af syndikaterne.

Røde Morgen vil bruge indtægterne fra det stjålne coaxium-

- til at kue system efter system i ledtog med Imperiet.

Hvad ville du bruge dem til?

Det samme som min mor, -

- hvis hun havde overlevet og stadig bar masken.

Slå igen.

Vi er ikke ransmænd.

Vi er jeres allierede, -

-og krigen er kun lige begyndt.

Vi kan ikke udlevere coaxiummet til Dryden Vos.

Slutter du op om sagen, Han Solo? - Jeg prøver bare at overleve.

Har du en plan? - Udkastet til en.

Den vil både gøre os rige og fri af Røde Morgens åg.

Og måske vinde din dame tilbage?

Man lægger sig ikke ud med Dryden.

For i modsætning til os færdes han rent faktisk-

-med sin egen private hær.

Det gør Enfys også. Nu skal du høre min foreløbige ide.

Hvad tror du, de siger?

Han vil prøve at hjælpe jer.

Javel ja.

Det kan kikse på utallige måder, men kun lykkes på én.

Det er derfor, jeg skal bruge min kompagnon.

Ikke denne gang.

Jeg smutter. Hvis du er klog, tager du med.

Jeg anede ikke, du var fej. - Hellere det end at være død.

Hvis du ved et mirakel skulle overleve, kan du finde mig på Tatooine.

Hvad er der på Tatooine? - Jeg har hørt om et kup.

En gangsterboss rekrutterer til sit slæng. Det skal være det.

Være hvad? - Mit sidste kup.

Jeg har en gæld, jeg skal af med, før jeg kan tage til Glee Anselm-

-og lære at spille valachord.

Velkommen hjem. Han venter på jer.

Tak, Toht.

Dine våben. - Jeg har dem ikke med.

De er godkendt.

Vi skal nok vinde.

Det er ikke den slags spil, Han.

Det går ikke ud på at vinde, men bare om at overleve.

Du ved ikke alt.

Nej.

Men en anelse mere end dig.

Jeg vidste det. Alle mine håndlangere sagde:

"Det vil aldrig lykkes dem. Qi'ra er ikke parat."

Men jeg havde tiltro til dig.

Hvor er Beckett? - Han klarede den ikke.

Lad høre.

Det gik skævt på Kessel. Han gav sit liv for at redde mit.

Og dig? Klarer du den?

Det går. - Godt at høre.

En bid coloklofisk? - Nej tak.

Becketts brister til trods, så beundrede jeg ham.

Han var principfast. Når han gav sit ord, så holdt han det.

Jeg synes, det er en trøst at vide, hvor stolt han ville have været-

-over at se jer følge sit eksempel.

Han og Chewbacca opførte sig eksemplarisk.

De skal nok blive storartede smuglere, når de engang får deres eget skib.

Qi'ra, kom her.

Det ville være os en fornøjelse at arbejde med dig igen.

Jeg ville have været knust, hvis der var sket dig noget.

Der er ingen andre i mit liv, jeg stoler på, som jeg stoler på dig.

Nå, men nu vil vi tage vores betaling og se at komme videre.

Du har sikkert konkurrenter at knuse og sortbørsmarkeder at dominere.

Vis mig først, hvad I har med. - Vil du have, jeg skal åbne den?

Ja, det vil jeg rigtig gerne have.

Kom med en.

Det er vist ikke nogen god ide. Det er noget højeksplosivt stads.

Jeg beder aldrig om noget to gange.

Forsigtig.

Det er blændende.

Hvordan er det lykkedes? - Det var ikke nemt.

Jeg mener, det ligner jo den ægte vare på en prik.

Det er skam den ægte vare.

Det kunne du også sagtens have bildt mig ind.

Men min assistent har fortalt mig om jeres plan for at bestjæle mig-

- og give det ægte coaxium til Enfys Nest.

Jeg ved ikke, hvad du forestiller dig, eller hvad Qi'ra har sagt...

Ikke Qi'ra.

Qi'ra har en svaghed for dig, hvilket vi tager os af senere.

Jeg taler om min anden assistent.

Vær venlig at komme herind.

Om forladelse, knægt.

Hvorfor?

Lad være med at se sådan på mig.

Du hørte ikke efter. Jeg sagde jo, du aldrig måtte stole på nogen.

Er det forkert?

Hold dig væk fra det. Labberne op, hvor jeg kan se dem.

Kig efter i låget.

Snedigt.

Det er for sent. Coaxiummet er raffineret og i Enfys' hænder.

Det regnede vi også med.

Smid jeres våben!

Det er overstået. Vi har krammet på dem.

Det var så det. Storartet indsats, Aemon.

Qi'ra, du må hjælpe mig.

Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

Hvad ville du gøre, -

- hvis den person, du stolede mest på i denne verden, -

-forrådte dig?

Jeg ville kræve en forklaring.

Om det var et øjebliks svaghed eller noget andet.

Og så?

Og så ville jeg bede vedkommende om at bevise sin loyalitet-

-ved at ofre noget, de havde kært.

Jeg advarede dig jo mod hende.

Der er én ting, du misforstår. - Hvad?

Jeg hørte faktisk efter. Du sagde, at folk er forudsigelige.

Du er ingen undtagelse.

Den er tom. Kassen er tom.

Aemon, hvad er det, der foregår?

Aemon? Kom ind.

Jeg håber ikke, du har sendt alle dine fine bødler af sted, -

- for så er du en anelse underbemandet her.

Så hvis den kasse er tom, må det ægte coaxium...

Tilfalde en af os.

Beckett, hvad gør du? - Jeg tænker.

Og det skal helst være som den eneste med en blaster i hånden.

Han, anbring coaxiummet i kassen. Moppedreng, du kommer med mig.

Det gør du ikke, Beckett. Vi havde en aftale.

Beklager, men jeg er også forretningsmand.

Det må du om nogen have forståelse for. Afgang!

Du begår en stor fejl. - Det er ikke første gang.

Det bliver den sidste. - Måske.

Hvorfor så negativ?

Han, tiden er oplagt til at tage vores forhold op til revision.

Hvordan det?

Jeg tænkte på, -

- om ikke vi skulle slå os sammen om at stoppe Beckett?

Fremragende ide. Du går først.

Åh, Han...

Du kan umuligt vinde.

Resten af livet ville du skulle kigge dig over skulderen.

Ved du hvad?

Jeg er ved at vænne mig til tanken.

Tilgiv mig.

Hun har gjort ting, du aldrig ville kunne forstå, men det kan jeg.

Jeg forstår hende fuldt ud.

Er man først en del af Røde Morgen, kan man aldrig forlade os.

Det passer ikke. Jeg kender dig.

Det er det, man har lært mig.

At finde modstanderens svaghed og udnytte den.

Og i dag...

er jeg din.

Jeg var nødt til det.

Ja, det... Det var du jo.

Du må efter Beckett og Chewbacca. - Hvad vil du gøre?

Hvis vi giver coaxiummet til Enfys, -

- får vi brug for noget, vi kan købe vores skib for.

Qi'ra... - Red nu Chewbacca.

Han har brug for dig, og du vil få brug for ham.

Smile.

Det var ordet.

Når jeg forestillede mig os to sammen på eventyr...

fik det mig altid til at smile.

Af sted. Jeg kommer lige straks.

Ja?

Jeg må desværre meddele, at Dryden Vos er død.

Myrdet af den tyv, han hyrede til at stjæle coaxiumpartiet, -

-hans ven Tobias Beckett.

Javel ja.

Hvor befinder partiet sig nu? - Det er væk.

Beckett tog det og slagtede de øvrige. Jeg overlevede som den eneste.

Han kan ikke have handlet alene.

Jeg var ikke til stede. I så fald kunne jeg måske have reddet ham.

Tag skibet, og opsøg mig på Dathomir.

Så kan vi sammen beslutte, hvad der skal ske med forræderen Beckett-

-og hans medsammensvorne.

Jeg er på vej.

Qi'ra...

Du og jeg kommer til at arbejde meget tættere sammen-

-for fremtiden.

Du er utrættelig, det må jeg give dig.

Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.

Er Dryden død?

Var det Qi'ra, der dræbte ham?

Du har stadig ikke fattet det, hvad?

Det handlede aldrig om dig. Hun er en overlever.

Ved du, hvad dit problem er? Du tror, alle er ligesom dig.

Ikke dig, knægt. Du er slet ikke ligesom mig.

Jeg håber, du stadig hører efter, for her kommer det...

Du gjorde det fornuftige, knægt. For en gangs skyld.

Jeg ville have dræbt dig.

Jeg havde rent faktisk i sinde at lære at spille valachord.

Det ved jeg godt.

Så er det hele lastet.

Ved du, hvad det er?

Ja. For omkring 60 millioner kreditter raffineret coaxium.

Nej. Det er blodet, der giver næring til noget nyt.

Såsom hvad?

Et oprør.

Du kunne tage med os. Vi har brug for krigere og ledere som dig.

Måske vil du en dag skifte synspunkt.

Det skal du nok ikke regne med.

Pas godt på den.

Det er de færreste, der har set Stjernegrottetågen.

Den er tryllebindende. Ligesom dine øjne.

Siger forbundne himmellegemer dig noget?

Jeg er nemlig ekspert på området.

Apropos...

Han!

Du er i live! - Det er ikke din skyld.

Jeg burde lade Chewie flå armene af dig. Chewie, gør det.

Han, vi er venner! Det ved du da.

Du skulle se dig selv. Du troede, han ville flå armene af dig.

Jeg vidste, det var gas. - Gu gjorde du ej.

Hvor er min andel? - Din andel?

Det kan du godt glemme. Vi slap kun af sted med den der.

Den er omtrent 10.000 værd. Nok til et indskud.

Vil du have revanche?

Hvorfor ikke?

Trækker du dig nu, -

- går du herfra med penge nok til at købe dit eget skib.

Går du med, -

-blanker jeg dig af igen.

Jeg føler mig heldig.

Du er helt syg efter Falken, hvad?

Det er gensidigt. Hun hører til hos mig.

Har du, hvad du skal bruge?

Ikke værst.

Slet ikke værst.

Men havde du haft denne lille grønne sylop, -

-kunne du have slået det her.

Ærligt og redeligt, pus.

Beckett fortalte mig om en mægtig gangster, der planlægger et kup.

Tro mig, det bliver genialt. Har jeg nogensinde fået dig i fedtefadet?

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018