Original subtitles

UNICO SOBREVIVIENTE

"Home Run"

Mac bandidos

tal vez no nos vean

�Gant abajo a estribor!

�Es todo mio!

vienen hacia ti Elmo, a las 5 en punto

�Cuidado a babor, Gant!

m�s r�pido Mac no puedo controlarlos

sobrepasamos los 500 K/h ahora

Elmo a las 6 en punto dale al que vuela bajo

�La presion del aceite disminuye!

jala el CO2, corta el combustible

Se apago el fuego Mac

�Da la vuelta, Mac Da la vuelta!

Mac Sr. revent�n

Brandy, levanta a los hombres

De acuerdo chicos, de pie

A pasar revista

Tony, vamos

hora de pasar revista

Diselo a mi novia y tal vez te haga una cita

�Dejenme en paz, con mi sue�o!

No tenemos sue�os

�Ustedes no?

tengo una mesa en el Caf� Rouge en el Hotel Pennsylvania

Jimmy Dorsey esta con su orquesta

tengo una linda mu�eca nos estamos divirtiendo

Helen O'Connell canta para m�

�"Amapola" y "Green Eyes"?

Mi mam� me compr� unos discos de Jimmy Dorsey

te he escuchado 17 a�os hablando sobre tu madre, �La puedes dejar fuera de mi sue�o?

Empecemos a tiempo

Si capit�n, mi capit�n, �Es una orden capit�n?

Ya termina eso

tenemos un acuerdo, votamos,

mientras no nos encuentren beisbol tres veces al d�a

estuviste de acuerdo

no sab�a que iba durar 17 a�os

-Ninguno lo sab�a

�Cuantas entradas de beisbol hemos conectado?

vas primero

Mi muchacho, no vas a salir de aqu� caminando

Nos dimos cuenta los primeros a�os, sin importar que tan lejos ni cuanto camines

lo haces en circulos y terminas lleg�ndo aqu� al mismo lugar

hey, ya oiste al capit�n, toma el bate

D�jenlo solo

Be�sbol

�Detras tuyo!

Miren a ese p�jaro

en serio es diferente

no es de la armada

�Nos vi�?

Quise decir...

Esa ser�a un asunto importante

Viene de vuelta

Yo no se ustedes... pero yo

Hey aqu� estamos, abajo

�Miren aqu�, regresen!

Lo tienes, tan solo necesitan el n�mero en la cola

que raro, ese lago seco no est� en nuestros mapas

No es de interes para nadie

Ahora si, lo ser�

�Crees que los americanos ya hallaron ese avi�n hace a�os?

Lo dudo, cuando lo hacen le pintan "abandonado" en las alas

cuando estaban nuevos, decia: "Siganme"

todo est� bien chico Ya se fueron

�Se fueron?

no

Regresar�n, quiza no ellos pero otros

lo puedo sentir en mis huesos

Ese es un buen truco, considerando tu estado

El buen Dios no nos dejar� aqu�

-�Porque hiciste eso? -Se acab� el juego chico

Tan solo es cuesti�n de tiempo para que salgamos de aqu�

probablemente, 5 de 6

Nadie tuvo de tiempo de preocuparse por Hamner

Nosotros a�n estamos juntos, y �l probable que este en el fondo del mediterraneo

�De quien es esto?

Mia

bien, pues gu�rdala donde pertenece

-No me acuerdo -Entonces empieza a pensar

No recibo ordenes de usted Sargento

Mac cuando esa gente vuelva aqui, me ir� de regreso a los Estados Unidos

Quiza no en primera clase ni con un desfile

Todos nos iremos a casa

Cierto

Aseguremonos que lo �nico que encuentren sea un avi�n

no saben donde saltamos donde estamos, nada

tenemos que ayudarles a que nos encuentren

Mac

Empiecen con el avi�n todo debe estar en donde estaba

Brandy enc�rgate de la cabina

Tony

Copiado, la radio

�Que me dices del diario?

cierto

esta ahi en alg�n lugar

�Que me dicen de Hamner?

�Que con �l?

Tambi�n ten�a un puesto

Tal como estaba antes de que �l saltara

Debio quedarse con nosotros lo hubiera logrado

Miren quienes lo lograran hoy

Vamos a casa

Hey eso es bueno

ir a un lugar adonde...

crezcan las flores

Escuchar la lluvia, -El agua, el invierno

La nieve

Siento l�stima por un hombre as�

Nunca vi que se abriera su paracaidas

A mil metros de altura

se estrello contra el mar

que m�s da, el esta all� y nosotros aqu�

Est� tan muerto como el resto de nosotros

Me alegra que Hamner sea una fuente confiable

no estoy tan seguro quiza no se llegue a nada

tenemos una declaraci�n temprana sus impresiones estaban m�s frescas que ahora

Joe Los recuerdos se desvanecen con los a�os

pero a veces una crisis

o un susto, cualquier cosa

es como si encendiera una luz

Lo que me preocupa es se encienda un fuego no una luz

�Dudas para tratar con oficiales de alto rango?

No ten�amos que venir hasta Georgetown

pudimos esperar hasta ma�ana

ese avi�n aterriz� a mil kil�metros de donde se reporto perdido

Pero Devlin

si quiere conseguir otro para esta investigaci�n, d�game

No tuve tiempo para conseguir otro

Hay 5 familias que han esperado 17 a�os para tener alguna respuesta

Esta bien, pero h�gase un favor

no se enrede en su propia horca

En casos como este Coronel

las horcas me han hecho un especialista

No se compara con mirar cara a cara

a una potencia hostil

Creo que todos compartimos una responsabilidad estos d�as

General, apuesto que una de esas medallas es por diplomacia bajo fuego

Russ, hay dos oficiales de la oficina del Inspector General

No puedo creerlo, no puede ser mi avi�n

En la secci�n de la nariz, distingue la figura del jugador de Beisbol

Debi� haber cientos de aviones en la segunda guerra

que usaron al jugador de beisbol como emblema

En nuestra base hab�a por lo menos 3 o 4

Si, Sr. no esperamos que nos de una identificaci�n positiva

hasta que lleguemos al lugar donde se estrello

Desierto de Libia 500 kilometros al sur de Bengasi

No puede ser el "Home Run", se cayo al mar frente a las costa de Sicilia

Tenemos su declaraci�n en el momento de su rescate Sr.

Pero a�n entonces, no pudo asegurar que vi� el avi�n caer

Pudo seguir volando pero..

No lo puedo creer parece algo fantastico

todo lo que tenemos es a usted y el descubrimiento

Estuve en el mar por 36 horas, a 50 kilometros de la costa

Eso es lo que muestra el expediente

Me imagino que el Major Devlin y ud.

volar�n a Libia para conducir la investigaci�n

Si Sr. podemos arreglar lo del transporte a la base a�rea Wheelus

los ver� partir esta noche

Russ no quiero que esto se convierta en un problema de relaciones p�blicas

Sera mejor que vaya con ellos

En muchos casos a sido valioso que los sobrevivientes

de la tripulaci�n colaboren con el grupo de investigaci�n

por supuesto, ademas tengo que ir a Turquia con los inspectores de misiles

ahi tienes

volamos esta noche, un dia en el lugar donde se estrell�

y otro d�a para resolver esto

y estare en Ankara a tiempo

Eso no nos d� mucho tiempo

Es el tiempo que tenemos

si Sr.

Hare lo mejor que pueda

Estoy seguro que ser� asi Gral.

despues de todo, Usted vol� con ellos

�Olvidaste algo?

Sabe Sr. Mac, a Tony no le atrajo la idea del Beisbol

pero los dem�s le agradecemos a Dios que usted fuera Beisbolista

Yo tambien

La vieja chica, luce muy bien

�Vieja?, solo tiene 18

secci�n de la cola lista para la revisi�n

Secci�n del frente lista

Este d�a hemos hecho un buen trabajo

pienso que no

Todav�a esta el problema de lo que hay bajo la cola

No tenemos tiempo Tony

nos tomaremos el tiempo

Esto me suena conocido

llevas 17 a�os queriendo que te desenterremos de la cola

Solo tienen que encontrar mis chapas de identificaci�n

No est�s en mejor condicion el resto al menos estas aqui con el avi�n

Gant te doy mi palabra, no me voy a ir sin ustedes

No es el vehiculo m�s c�modo del mundo. �Cierto?

Que mal que no lo hacen con aire acondicionado

De acuerdo con nuestro guia

A ningun viajero le debe faltar esto

garantizado que le eleva el animo y le baja la temperatura

�Que horno olvidado por Dios!

Si Sr.

No comprendo como no se extrav�an en este soledad

buscando petr�leo una y otra vez por 15 a�os

esta es la primera vez que busco un avi�n

�Estos aviones aparecen usualmente en monta�as a 30 grados bajo cero

o en un arenal remoto como este!

tranquilo amigo

un dia puede que encuentres uno estrellado en la costa de Ibiza

No, te lo dije no voy a dejarla

-Ya o�ste al hombre -Me la di� mi padre

La dejaste en el avi�n y la pondr�s ah� de nuevo

Lo haces tu, o nosotros

Deben apresurarse estamos a punto de recibir visitas

De acuerdo, en formaci�n -�Donde est� Gant?

Esa harm�nica es evidencia

�Donde est�?

Por all�, en alguna parte

La tir�

Despues, vamos

-Estoy asustado -Rel�jate chico, estas con amigos

En linea

Atenci�n

Lucen como muertos

-Le tengo una noticia -Firme sargento

Nadie se mueva hasta que de la orden

Que lugar tan miserable para una tumba

A�n no estoy seguro que sea mi avi�n

lo estaremos en un momento

no me siento bien

Desear�a que la nave hablara

rompan filas

Muertos

Estamos muertos en verdad

Asi parece

puedes soltarme ya

Gral. Hamner Sr.

�Hamner?

Ese era el numero del "Home Run"

-No se parece a �l -Esta viejo

-Si me permiten interrumpir ahora es la luz del d�a

A esta latitud en 20 minutos se pondr� bastante oscuro

gracias

-No lo se, Si es �l y al mismo tiempo no

Es �l

el sobrevivi�

�lo reconoce?

Este es mi avi�n

no hay duda de ello

Por imposible que parezca no hay duda

Es �l

Este cojin

Es m�o, lo compre en Bengasi

Asi es, yo estaba con �l

Sobrevivi�

�Sobrevivi�!

vaya, todos los d�as que tengo en la tierra

nada me ha movido mi fe en Dios

pero hoy s� que ha sido sacudida

si

Cre� que ir�amos a casa

que ver�a a mi madre

Revise los camiones

no hay cajones

-Ni siquiera nos han buscado -�Por que?

Preguntenle a �l

No luce muy bien

-�Creen que recuerde? -�El?

�Russ? �Cuanto falta?

�Cuanto falta. Russ?

Piloto a navegante, cambio

Piloto a navegante, cambio

No te preocupes Mac te pondre sobre el objetivo

Aguarden para la I.P.

Chicken little llamando a Pollitas

Aguarden I.P.

revisen sus ca�ones

estoy bien chico

yo tambien

todos funcionan

Mac bandidos

imposible, dijeron que ser�a un misi�n de rutina

tal vez no nos vieron

siempre cabe la posibilidad

Al menos tenemos compa�ia

I.P.

I.P. repito I.P. fuera

manten este curso y velocidad

comienza descenso a 1,200 m

Vienen de tu lado Elmo, a las 5 en punto

cambio rumbo

Es todo m�o

Vienen directo al frente ten cuidado Russ

Tony dales r�pido

ya lo s�

�Gant bajo estribor!

aun tenemos un motor

�Mac hay fuego!

�La presion del aceite disminuye!

Jala el CO2 corta la alimentaci�n

�De donde proviene ese humo?

Estoy asando salchichas �Quieres una?

Chicken 2 este es chicken lider

me quede sin un motor me retiro

toma el mando Buena suerte. Cambio

Copiado te veo en casa Mac

se apag� el fuego Mac

Hamner cuando est� a nivel echa tus bombas al oceano

Todav�a sale algo del motor

�Deshaste de esas bombas!

Mac hay tierra all� atras

posici�n 270

-�Y regalar a los Nazis este p�jaro?

nos vamos de vuelta a Bengasi

no seas tonto, no tienes suficiente combustible

Se listo

Hamner suelta el comunicador y traza un curso a Bengasi

-�Es una orden! -Elmo 6 en punto, dale al bajo

m�s r�pido Sr. Mac, no puedo controlarlos

sobrepasamos los 500 K/h ahora

�De donde vienen?

Casi no tengo municiones ya

�Da la vuelta, Mac Da la vuelta!

Hamner, callate y traza un curso

�No lo hagas! �No!

�Hamner!

Saltamos aqui

Fuimos sacados de formaci�n por los aviones enemigos

el piloto tomo acciones evasivas para evitar la destrucci�n del aparato

No tuve tiempo de ubicar nuestra posici�n

Entonces podr�a decir que esta era su posici�n aproximada

Es correcto

y nosotros estamos aqu� a mil kilometros al sur

Explica eso Hamner

De acuerdo con el informe, este avi�n y su tripulaci�n se reportaron perdidos

en acci�n despues del saltar sobre el mediterraneo

Con solo un sobreviviente

no me sorprende que no nos buscaran

No estoy seguro si su secretario apunto todo lo que dije

si voy muy r�pido... -Lo alcanzar�

-Entienda que esto es solo rutina -sigamos entonces

primero quiero revisar exactamente que ocurrio

�Exactamente? tengo reputaci�n de buena memoria

pero despues de 17 a�os no estoy seguro

Por supuesto, s�lo diganos lo que pueda

Nuestro objetivo era este Mesina

partimos con la puesta del sol

lideramos la primera oleada de bombarderos cuando fuimos atacados

nuestro motor fue alcanzado y se envolvi� en llamas

Mac... El capit�n McDonald

Sali� de la formaci�n

hasta ahora va bien

Tratamos de apagar el fuego yo lance las bombas para evitar un da�o

Fuimos atacados nuevamente

Y en ese punto, usted salt� -Si

-El piloto di� la orden de abandonar la nave -Es correcto

Eso es mentira

tu dijiste que nadie...

-Esta mintiendo, nos quedamos -Si�ntate

Bueno, el mayor Devlin y yo, debemos llenar unos reportes

porque no busca un lugar bajo la sombra

puedo soportar el sol Cnel.

-Muy bien Sr. -Voy a estirar las piernas

Si me necesita Gronke

Si Sr.

Sientes las manos pegajosas Joe

Es el calor y tratas al general con guantes de seda

No apruebas la forma en que conduzco esta investigaci�n

�Que intentas un record de velocidad?

tuviste tu oportunidad all� en Georgetown

Coronel me puede enviar a casa en cualquier momento

Calmate

lo presionas muy fuerte, el hombre tiene estrellas en el cuello

Tranquilo

�Tranquilo?

podr�a haber 5 cuerpos por all�

Hay solo un problema. Ellos no tienen a un Gral. que vea por ellos

Mayor Devling vamos a hacer una investigaci�n

hasta descubrir como este avi�n vol� mil kil�metros

�Sin un alma a bordo?

Esta cantimplora a�n tiene agua

-�Quieres un trago Joe? -�Estas loco?

no esta amarga ni salada

Sabes, el caf� a�n se puede beber

�No sienten como que el tiempo se ha detenido estos a�os?

D�game, esta totalmente seguro que nadie estuvo aqu� antes

imposible, las armas a�n est�n en el avi�n

Hay hombres que pagar�an por estas armas en Bengasi

y en Algeria, por una me dar�an mil d�lares Americanos

No estamos aqu� para discutir del mercado de las armas

Estoy seguro que el Gral. Hamner tiene cosas m�s importantes esper�ndolo

Gracias Cnel.

El dep�sito est� vac�o

-Saque sus conclusiones Mayor -La tripulaci�n debi� saltar al mar

Yo lo dir�a eso agregar�a: que esos chicos vieron las olas y lanzaron todo

el equipo de supervivencia en el Mar, incluyendo la balsa

la balsa

y agregar�a una nota que el deposito de la balsa

se encontraba cerrado

-No veo la importancia

Todo tiene que ver con lo que dije hace 17 a�os

nosotros saltamos Sobre el Mediterraneo

-De acuerdo de quien fu� la idea de sacar la balsa

-Fue tuya -�M�a?

Dijiste que estabamos sobre el agua

Si y estos tipos se estan volviendo rapidamente en creyentes

-Debemos encontrar esa balsa -�Para que?

Estan listos para confirmar que saltamos junto a Hamner

Necesitamos una prueba que nos caimos en este desierto

�Lo tiene intrigado?

pienso que es una modificaci�n hecha para este aparato

es una modificaci�n hecha por el artillero de enmedio

para colocar su armonica

me canse de escuchar su interpretaci�n de "Take me out to the ball game"

�Vaya musica para lanzar bombas!

-�Estaba la arm�nica entre los restos? -No aparato estaba vacio

No iba a ning�n lado sin ella hasta dorm�a con ella

Evidencia

-Nunca pense.. -Ve a buscarla

�Ahora?

Mira, el reporte dice que saltamos con Hamner

Hamner tiene a ese Cnel. que le cree

y la balsa lo demuestra

�Que necesitamos para mostrarle que saltamos en el desierto? �Que?

�Una arm�nica?

-Al menos es algo, maldici�n -�Ve a buscarla!

�Ahora!

Esto no cae en la categor�a de equipo regular

Mejor se lo muestras al Cnel.

�Cnel. que me dice de esto?

Eso pertenecia al Capt. McDonald el piloto, era jugador de Beisbol

Ligas menores de Los cachorros de Chicago 1937

transferido a la Liga Americana Los indios de Cleveland 1939

Jugo dos temporadas

Enlistado en 1941

-ha hecho su tarea -Investigaci�n Gral.

El bateo promedio de McDonald era de 0.236

No ten�a mucha suerte en su turno al bate

No ten�a mucha suerte en todo

Era un buen hombre Mayor, un gran piloto y un gran comandante

-Si, Sr. Recuerde que vol� 22 misiones con este equipo

-Casi morimos juntos -Pero no lo hicieron

No, no morimos juntos

Cnel. quiero llevarme esto como un recuerdo

-�Lo oyeron? -Es un santo

si no tiene objeci�n

no claro que no,

-�Son tuyos! -Ya no

Ustedes han estado en el ej�rcito demasiado tiempo

�Vamos, vamos!

tu sigue buscando

�Vaya!, de veras nos pasamos, nos pasamos por bastante

�Pero como pas�?

simple, nos perdimos

Estamos aqu�

y saltamos �Cuanto atras?

como a unos 15 o 25 kil�metros

�Andando! �Para que?

Por la balsa

Traemos la balsa aqui, tiene un n�mero

Si en serio saltamos junto a Hamner

�Que hace aqu� el bote?

-Es una buena pregunta, -�Quieres votar quien ir�?

-No yo ir� -Iremos todos

-No quiero que se queden aqu� -Hey muchachos!

-La encontr� -Damela, te vas con Mac

No te preocupes, Es un castigo

los veo despues

-Espero que la encuentren -Lo har�n

..digo..

supon que no podemos...

hacer nada Sup�n que...

...que algo nos detiene no nos deja intervenir

�Entiendes?

�Que le pasa Teniente? acaso no cree en fantasmas

Brig. Gral. Russell Hamner

Mac bandidos

Tal vez no nos vean

siempre cabe la posibilidad

�Gant bajo estribor!

es todo mio

vienen hacia ti Elmo a las 5 en punto

�Cuidado a babor Gant!

Mas r�pido Sr. Mac no puedo controlarlos

Ya sobrepasamos los 500 K/h

-Elmo a las 6 en punto dale al de abajo

�La presion del aceite disminuye!

jala el CO2, corta el combustible

�Gral. Hamner?

lo lamento mucho no deseaba molestarlo

Pase adelante Cnel.

Tan solo estaba recordando

Es duro tras todos estos a�os ver este avi�n aparecer aqu�

Si Sr. me imagino es una prueba dura para ud.

Francamente es doloroso bombardear

nosotros...

la tripulaci�n y yo mismo...

Vivimos, reimos, lloramos y peleamos juntos

pero tambi�n nos dedicamos a eso

�Un trago?

Gracias

Gracias Gral.

Sabe el Mayor Devlin y yo hemos trabajado juntos antes

Solo recopilamos un hecho establecido

es probable que no haya otra area activa en la oficina del Inspector General

que sea tan de rutina como esta

bueno estoy aqui para ayudar

Suerte

�Cuanto tiempo ha estado en el ej�rcito? Cnel.

18 a�os Sr.

mire no mas, ya se acerca la pensi�n

�Ha triunfado, no?

El ejercito ha sido bueno conmigo Sr.

Si para aquellos que sobrevivimos los a�os de la guerra

El ej�rcito puede ser una carrera llena de recompensas

�Lo hace pensar cierto?

Si, Sr. y quiero que sepa que har� lo que est�

en mi poder para sacarnos de aqu� tan pronto...

Devlin tiene raz�n, ese avi�n y su tripulaci�n merece unos d�as de nuestro tiempo

Por ellos

por ellos Sr.

�Que te pasa?

No lo se...

Me siento como que..

no puedes sentir, no se supone que lo hagas

llevas muerto 17 a�os

Llevamos muertos 17 a�os

y aqui estan examinando los restos de un avi�n

como si fuera m�s importante que nosotros

bueno si supieran que estamos aqui estar�an examinando nuestros huesos

Mis huesos deber�an estar en el cementerio de Arlington

Si ya se, los de tu familia son soldados

cuatro generaciones

cuatro... generaciones de graduados de West Point

todos artilleros, y yo ten�a que ser el rebelde

yo ten�a que volar

Si mi viejo tambi�n pensaba que estaba loco

Hey, que pasa contigo quieres ser un heroe

Todav�a tomas leche �No te apures!

Sabes, si le hubiera escuchado, ahora ser�a un experto en planchar ropa

Bueno Tony, me temo que los dos somos unos perdedores

podemos decir que tomamos un par de decisiones equivocadas en nuestra corta vida

No como nuestro viejo amigo el Gral. Hamner

�Podemos resolver esto por la tarde?

�Entonces?

Demasiado pronto Joe

Si retenemos a Hamner vamos a tener que responder al Gral. Sherman

y a todos los altos rangos del Pent�gono

De todos los desastres que hemos investigado ninguno es parecido a este

todo est� en su puesto, es demasiado ordenado

�Eso no te llama la atenci�n?

�Ves fantasmas Devlin? -Tal vez sea as�

Estamos aqui para hacer un an�lisis los hechos

Cualquier cosa m�s te lo guardas para ti

-�Entendido? -Si se�or

Quiero un reporte, un reporte simple

Nada m�s, sin complicaciones

Gral. no puede hablar en serio

Puede apostar que si

Me enliste hacer 18 a�os, era solo un chico

Sin padres, ni parientes

a la deriva de un vecindario a otro era una molestia p�blica

sin el m�nimo beneficio de la compasi�n humana

Era un caso para la caridad

pero el d�a que naci fue el d�a que vesti este uniforme

La Milicia salvo mi vida

Y que tiene que ver con Hamner

�Todo tiene que ver con Hamner!

Por que el representa El poder, el sistema,

Es decir "No te metas"

�Acaso no lo comprendes Devlin?

El sistema ha sido bueno conmigo

y no peleo contra �l

No hay nada hero�co en ser un martir

me quedan dos a�os para disfrutar de mi pensi�n

Venci a todos, estoy a la cabeza del grupo

No voy a medir fuerzas con ning�n Brigadier Gral.

�Que miras? Es el sistema

Yo no lo dise�e, ni tu

Y no puedes cambiarlo

Ya la vida es suficientemente dura los vientos soplan alrededor nuestro

Cae una bomba y... Todo se acab�

Escribe el reporte Salgamos de aqu�

Tu y yo y el Gral. Hamner todos atrapados por el pasado

Escribir� tu reporte

No estamos aqu� para averiguar �Porque el piloto ordeno abandonar la nave?

Solo queremos saber �Como este avi�n termino aqui?

presumo que su imaginaci�n confirmar� el reporte

El momento de la verdad

�Mayor?

No del todo

�Que tipo de respuesta es esa? solo tiene que dar un Si o un No

No estar� pensando pedir tiempo adicional

El examen sugiere que la tripulaci�n abandono la nave sobre el agua

Por supuesto que lo hicieron

El equipo de supervivencia sobre el mar, no se encuentra en el avi�n

Todo el equipo de supervivencia para el desierto se encuentra

-A�n en el avi�n e intacta -La conclusi�n entonces es obvia

Duele pero es cierto

Cnel. Quisiera hacer notar que mi examen

no necesariamente confirma el reporte

Est� a nuestro favor

gracias Mayor

�No podr�a este avi�n haber volado 1,000 Km sin tripulaci�n?

No podr�a, por ejemplo el combustible

no se transfiere autom�ticamente de una ala a la otra

Alguien debi� bombearla

Lo que quedaba en el ala izquierda era suficiente para 800 Km

�Y que me dice del combustible del ala derecha?

Se quedar�a all�

En alg�n momento del camino Gral.

Esa ala derecha deb�o pesar m�s que la izquierda

Hubiera pasado a girar el avi�n y caer

Ning�n ala es exactamente sim�trica cuando los ensamblan

Aumentando el peso pudo causar un aumento en la suspensi�n

Eso es teor�a -Esta ud. calificado con experiencia pr�ctica

No veo alas en su camisa

Perdoneme, es este calor

Podemos tomar un descanso, ahora

Podemos continuar

Mayor, si no tiene otros puntos que quiera cubrir

Gral. dijo que hab�a suficiente combustible para viajar 800 Km

Estamos a 1,000 km de donde salt�

El viento en la cola

era de 70 lo que agregar�a

unos 200 Km m�s de su rango

�Hab�a un viento de cola?

-Si -�A que altitud?

Nos aproximamos al objetivo a 1 kil�metro de altura

�Y a que altitud regreso el avi�n?

No tengo manera de saberlo

Entonces no tiene manera de saber �Cual viento de cola hubo en su viaje de regreso?

Es cierto

Pero su c�lculo del combustible se basa en cierto peso del avi�n

6 hombres representan un peso de 1000 libras

sin ese peso se extiende el rango de alcance considerablemente

Por lo que sabemos solo cinco de los seis a�n estaban en el avi�n

Eso me parece una acusaci�n

solo es una especulaci�n

No estamos aqu� para especular

borre la observaci�n del Mayor Devlin

Olv�delo Cnel. Tan solo termine con lo que vino a hacer

Si Sr. Tomaremos ese receso ahora

Major. Devlin

Escriba su reporte, quiero que confirme o desmienta ese reporte

firmado por usted

Ese Devlin quiere a Hamner tanto como nosotros

Crei que ya lo ten�amos

Aun no termina

La versi�n de Hamner es ese avi�n elevandose solo

y nosotros tomando cerveza en Bengasi

�Que es eso?

Se queda quieto ah�

Recuerdo que sal�a en una revista de avances del aire en los estados

Un Heli.. Helic�ptero

No me interesa como se llama. sino le salen alas se va ha estrellar

Hey nunca vi un avi�n estrellarse

finalmente, despues de 17 a�os

Compa�ia �Compa�ia!

otro jardinero de primera base, para Mac

-Espero que traigan cervezas - �Cerveza helada!

General

-Este informe acaba de llegar para ud. Sr. -Gracias Teniente

Mira esta cosa

�Se eleva horizontal, y desciende Vertical?

Me pregunto si ser� el �nico progreso de la humanidad en 17 a�os

�Gral.?

-Gracias Mayor -Patric lleva ese otro archivo a mi tienda

-Gral. -Gracias

-Joe -Gracias, leiste mi mente

No quisiera interrumpirle la fiesta, pero debemos concluir esta investigaci�n

lo m�s r�pido posible. Debo marcharme m�s pronto de lo esperado

-�Cuanto m�s pronto? -Lo m�s tarde ser�a Ma�ana a primera hora

-Necesitamos m�s tiempo -No nos lo daran

Lo �nico que vamos a lograr aqu� es atar un cabo suelto parte de historia antigua

Me preocupa m�s el futuro

A veces nuestro futuro, lo determina el pasado

Mayor, con el tiempo que nos queda le aconsejar�a que enfocara sus esfuerzos

considerando su propio futuro

Mejor te pones a trabajar en ese reporte

�Pelear con Generales se volvi� un oficio para ti?

Si quieres hacerlo feliz, firma tu la confirmaci�n

-D�jame fuera de esto -El dijo que era historia antigua

no es un asunto de seguridad nacional no un asunto de vida o muerte

-A nadie le importa -A mi si me importa

-Se que Hamner est� mintiendo -Hamner no derribo ese avi�n

Tiene un expediente excelente

�Que quieres?

Quiero la verdad Quiza no me sirva a m�

pero para 5 hombres que no volvieron para una reuni�n en el Pent�gono o a ning�n lugar

Por favor Devlin, el desierto Libio no es el lugar para hacer olas

-Probablemente sea sangre -D�ficil de decir despues de todo este tiempo

Puedo entender como un hombre se centre totalmente en su trabajo

y excluir todo lo dem�s

yo tambien he cometido el mismo error

Desde donde estoy sentado, no soy muy bueno para ver todo el panorama

Desde donde yo estoy sentado, no soy muy sensible a los sentimientos humanos

Perdoneme le falte el respeto

no me ha da�ado, Sr.

El Gral. Mowing me ha mandado un vodka excelente de Polonia

prefiero no beber solo

en ciertas ocasiones me alegra complacer a un Gral.

Ya compr� a Devlin

Vamos a tener que atrapar a Hamner nosotros mismos

Nosotros no Brandy, solo Yo

Hamner me pertenece a m�

-No pedi nada de estas cosas -Gral. no es el tipo de persona que pida algo

si�ntese Mayor

�Me preguntaba? �Cual seria el siguiente paso?

Si su reporte dijera que el B-25 no pudo haber volado sin su tripulaci�n

empezar nuevamente establecer cuantos tripulantes se quedaron

�Donde saltaron en realidad?

eso tomar� tiempo

-Tengo todo el tiempo del mundo -Yo no

no lo detendremos

Nos di� todo que nos iba a dar

todo lo que pude Mayor

cuando me vaya de aqu� ma�ana

quiero dejar ir todo esto

no cree que lo lograremos sin usted

Prefiero controlar mi propio destino no creo poder confiar mi carrera

oficiales menores

Gral. no estamos hablando de carreras

pero podemos hablar sobre la suya

Seguramente ud. no disfruta escabar en la tragedia de otros

Exponiendo los errores de otras personas

La encuentro una funci�n muy �til

Delirios de grandeza

En su papel de juez de los que han dado todo

Se necesitan agallas

Hay todo tipo de valor Gral.

Algunas veces se necesita una clase de valor especial

para admitir que uno no cumple sus expectativas

�Donde aprendi� eso, en tierra, en su escritorio en el pent�gono?

Yo he estado en la acci�n all� arriba

esquivando fuego antiaereo, peleando contra Migs

tomando decisiones

Miles de vidas en la balanza

De acuerdo, tal vez no tengo su tiempo de vuelo

pero he estado all� arriba

y he estado en su posici�n

Al borde del p�nico

era un vuelo de entrenamiento en California

mi motor se apag�, Yo salt�

76 galones de combustible cayeron sobre el terreno de una escuela

Observaba desde mi paracaidas

a esos ni�os, corriendo y gritando en todas direcciones

hizo lo que deb�a

no es as� de facil

salvo su propia vida

El instinto m�s fuerte es la autopreservaci�n

pude haberme controlado

pude hacer planear ese avi�n

dos minutos m�s y lo pongo sobre el agua

-Esta en el pasado, ya ocurri� -No ha pasado

tiene que enfrentarlo y seguir desde ah�

Esa es su penitencia Devlin, no me ponga en esa cruz con usted

no soy yo, es lo que est� en su cabeza

a�n puedo ver a esos ni�os, corriendo y gritando

-Para usted es algo diferente -Nada

Las voces de su tripulaci�n Llam�ndolo

�No!

no soy su enemigo Gral.

No me haga su enemigo

Lo que le haya ocurrido a ese avi�n y su tripulaci�n esta terminado, muerto y enterrado

Muerto si, .... enterrados No

Aqui vamos, es la 9a entrada en los Angeles empate 7-7

al final de la 9 Maury Wills empezando

Esa es su penitencia Devlin, no me ponga en esa cruz con usted

no soy yo, es lo que est� en su cabeza

-Esta en el pasado, ya ocurri� -No ha pasado

tiene que enfrentarlo

Estamos en el final de la 9a en caso que

nos acaben de sintonizar en Los Angeles

Los Dodger y los Gigantes empatados 7 a 7

Confirman el reporte y luego se van casa

Desde el primer dia nos hicieron trampa

subestimamos a Hamner

�Que podr�a lograr una arm�nica?

Si Mac no regresa con esa balsa...

se va ha perder el juego de Beisbol

Sr. Mac

Se ha puesto a pensar que hubiera sido si no le hubiera pasado esto

Hubiera probado suerte en el beisbol

Aunque no creo que me hubiera ido bien -Seguro que bien

Mi pap� es un pastor, y el me dec�a que todo lo que se necesitaba era creer

y si lo tienes f� el Se�or estar� a tu lado

y entonces porque, a pesar de cuanto lo or� y cuantas veces intente

No le pod�a dar a una bola r�pida

-Tan solo pasaban a mi lado - tan solo ibas empezando

tarde o temprano le ibas a dar

Ahora nunca lo sabremos �Cierto?

Vamos cabo Encontremos ese bote

GANT

Hasta dorm�a con ella

�Es m�sico Mayor?

Sol�a tocar una, cuando era un ni�o

Beddo y yo debemos volver a la compa�ia petrolera

tenemos empacado todo en el cami�n

�No pensaran en conducir en medio de la noche?

Es mas fresco

Y a la luz de la luna, la arena parece un ancho mar

Eso no es tan solo poes�a

dificilmente, yo he volado por la noche a traves del desierto muchas veces

De ah� se ven como olas en la superficie y hasta movimiento

-Algo muy extra�o -No solamente extra�o

sino que algo muy tr�gico

cinco bolsas para cad�veres reglamentarias

ahora son exceso de equipaje

-Quiero m�s tiempo Joe -Sabes como: traeme "hechos"

Tenemos a Hamner

�Lo tenemos?

un empuj�n, un empuj�n es lo que necesita

no quiero saber que oculta Devlin

Para mi el es tu "amistoso vecino y general de una estrella"

a lo largo de casi 20 a�os he aprendido a vivir con los de su clase

El es de otra clase, lo puedo oler yo mismo he estado ah�

No necesito que firmes ese reporte, lo puedo hacer yo mismo

-Has sido torre fuerte en este tiempo -No pongas en duda mi valor

tengo las cicatrices de guerra para probarlo

�se era otro Joe Gronke, el que est� frente m�o es un pol�tico

y me puedes hacer a un lado o abajo

no voy a pintar de blanco a tu "amistoso vecino y general de una estrella"

Quiero ese reporte para ma�ana, antes que ese helicoptero levante el vuelo

Tendr�s tu reporte ma�ana

Todav�a quiero chapas de identificaci�n dentro de esas bolsas

�C�mo, haciendo pasar toda la arena de este desierto por un colador?

vienen hacia ti Elmo a las 5 en punto

�Cuidado a babor Gant!

Mas r�pido Sr. Mac no puedo controlarlos

Ya sobrepasamos los 500 K/h

-Elmo a las 6 en punto dale al de abajo

�La presion del aceite disminuye!

jala el CO2,

�Como estuvo el partido de beisbol Elmo?

estuvo bien

Puedes decir algo m�s que simplemente "estuvo bien"

Las cosas han cambiado bastante all� en el pa�s

Quiza no debe decirles esto

�Que cosa?

pues bien...

No se como ocurri�

pero Brooklyn queda en Los Angeles ahora

Mac bandidos

Tal vez no nos vean

siempre cabe la posibilidad

�Gant bajo estribor!

es todo mio

�Cuidado a babor Gant!

Mas r�pido Sr. Mac no puedo controlarlos

Ya sobrepasamos los 500 K/h

-Elmo a las 6 en punto dale al de abajo

�La presion del aceite disminuye!

jala el CO2,

-No podemos esperar -No

-Van a regresar con la balsa -�Ovidenlo!

Tony 15 minutos

No

Esperar, esperar, es todo lo que se les ocurre

Cuando estuvimos en el desierto, esperamos que lloviera

esperamos que llegara ayuda

pero cuando falt� el agua y alguien ten�a que buscar el avi�n

�Quien fue el tonto que lo hizo?

Lo logr�, cuatro d�as apoy�ndome en mis manos y rodillas

No me imagine que la secci�n de la cola estaba por caer

Me arrastraba bajo ella

por una cantimplora de agua

cay� de golpe

tu...

..En serio quieres excavar tu mismo...

quiero mis chapas de identidad. Es una prueba positiva

no cuentes conmigo

ni conmigo

Tan solo nos quedan 8 horas

muchachos por favor, no quiero hacerlo solo

�Mac!

�Mac!

-La balsa -�Que paso con ella?

-A�n est� ah�, no lo conseguimos -Tienen que

Tony cada vez que lo intentamos, volv�amos a empezar

de la misma manera que cuando tratamos de alejarnos de este lugar

Nunca pudimos alejarnos m�s de dos kil�metros

No pudimos llegar a la balsa

-Se van ma�ana -No todos

-�A donde vas? -A prender a Hamner

no cambiar� nada de todos modos

-Dejame la mitad -Pues tomo la mitad que respira

-Paren eso -�Aqui viene su oportunidad!

-�Gant? -No esta vez Gral.

La encontr�

Eso no demuestra nada

Pero es un comienzo, un primer paso

Usted no me va a atrapar

y mucho menos usando una carta tan mala como una arm�nica

no es lo que deseo

no trate de enfrentarme Devlin

no est� a mi categor�a

-Tenemos algo en com�n -No, yo jam�s he sentido p�nico en mi vida

Jamas he tomado una decisi�n sin haberla pensado antes

de principio a fin

A�n cuando salt�

Yo sab�a que no lo iban a lograr

Les ofrec� una ruta y un destino seguro

lo rechazaron como rechazar la vida

Salte, ellos saltaron Yo lo logre

Ellos no lo lograron

-No les deb�a nada - Eran sus compa�eros de tripulaci�n

cinco muchachos ingenuos

tratando de salvar ese pedazo de chatarra

�Heroes?

Heroes si

�Que me dice de ud. Devlin?

�Tratando de saldar su cuenta con la humanidad?

a costa m�a

No es mi lucha Gral. Es la de ellos

Ellos no est�n aqui

Est�n el agua a 800 o 1,000 km no aqu�

Bueno si eso es cierto

Entonces no tiene de que preocuparse

Pero si no es asi

No van a dejar de atormentarlo

Devlin

�Devlin!

No

Uds. estan muertos

El Se�or dice, La venganza es suya

No pueden tocarme

Tuvieron su oportunidad, no la aprovecharon

aprovecharemos esta

Nos debes 17 a�os Hamner

Estas vivo

puedes comer, beber, respirar, amar

nos lo robaste

intente salvarlos

Nos mat�ste

los compensar�

que precio tiene la vida de 5 personas 5 futuros truncados

no pude evitarlo

�Det�nganlo!

como pagas 5 vidas

-Se escapa -�Detenganlo!

�Hamner!

�Espera un minuto!

-Mirenlo irse -Va en la direcci�n correcta

Contin�a asi Hamner, contin�a asi..

�Aun quieres mi reporte Joe? O ahora por fin lo entiendes

Dame nuestra posici�n Joe

330 grados

Lo contrario de 150

�150 grados?

es lo que marcaba el piloto autom�tico del avi�n

Correcto

La balsa

Los v� y luego ellos me condujeron aqu�

�Por que lanzaron el bote? no lo entiendo

Lo iban a necesitar porque pensaban que saltaban sobre el mar

pobres chicos tontos

les dije que dejaran, ellos ten�an paracaidas, No ten�an por que complicarse

Debieron haber saltado

Im�gine a estos chicos perderse sobre Bengasi cualquier tonto pod�a localizarla

Si ese tonto hubiera sido un navegador entrenado

volaban con vientos de cola de 70 km

Ud. no le dijo eso al piloto antes de saltar

Entonces es posible que tambien los haya matado

Esa fu� la raz�n por la que el agua de reserva

y el equipo de supervivencia para el desierto

Permanecen dentro del avi�n

El marcador 0 a 1 a favor de Devlin

no es un marcador Joe

No hay ning�n placer en quebrar a un hombre

probablemente un buen hombre, tan solo cometi� un error, es todo

Es tan solo que tomo 17 a�os para confrontarlo

Tu cometiste un error una vez

�A quien puedo lastimar en mi trabajo?

�Que identifique en forma incorrecta un grupo de huesos?

�Que equivoque de nombre en una chapa de identidad oxidada?

Si pero a�n tenemos que hayar unos huesos y chapas de identidad

-Por aqui en algun lugar -Creo que tenemos una buena idea de donde comenzar

Condujo hasta aqui como si lo guiara un faro

Debimos habernos dado cuenta antes toda la evidencia que necesitabamos

-Se encontraba en esta direcci�n -Su subconciente tomo el control

Tal vez

y aun asi, el penso que en verdad vio a esos hombres

Lo hizo Joe, de la misma manera en que a�n veo a esos chicos en la escuela

Corriendo, tratando de huir de esas llamas

Gral.

Quiero que sepa que...

que no ten�amos previsto da�ar, o destruir a nadie

mi respeto por los logros en su carrera

no ha disminuido

Cnel. sigue defendiendo el fuerte, a�n despues que el enemigo ha sido diezmado

A mis logros les guarda respeto, el respeto a mi mismo ha desaparecido

Soy un Gral. de titulo y solamente

cambia todo, para bien o para mal

He sido neutralizado Cnel.

Debo encontrar que queda del Gral. Hamner

�Gral. Hamner, Sr.? El helic�ptero espera por usted

-Y nosotros nos vamos en el siguiente -Los Estados, Aqui vamos

Me voy primero, van a desarmar este aparato, empacarlo y voy en camino

Los van a encontrar a uds tambien

Cnel. que haremos con el Avi�n, �Lo quemamos?

�Quemarlo?

no es de interes militar marquenlo es suficiente

-�Lo van a dejar! -Si

Empecemos asumiendo que ten�an un cantimplora de agua

hubieran llegado a 80 kil�metros

direcci�n 150 grados

Si se dirigieron a la costa

asi que empezaremos la busqueda aqui

�Gral.?

�Buena suerte!

�Suerte?

Mate a 5 hombres

aprender� a vivir con eso

ha llegado el momento de sacarte

Tratemos de mover la cola del avi�n es la �nica manera

no es suficiente el peso esta contra nosotros

Demasiado tarde

por eso los presione a limpiar el avi�n

para que se lo llevar�n de regreso

y de esa forma...

Lo sabemos Tony

Para m� si uno se va todos nos vamos

cuenten conmigo

muchachos por favor

Algun d�a un �rabe chatarrero vendr� con su camello

y volver� a ver Los Estados

a lo mejor ni nos vamos

Quien va ha querer estar en un cementerio con un monton de gente que uno ni conoce

En primavera veras las flores y tu madre te visitar� los domingos

Ment� acerca de mi madre

Ella era una...

No era buena, saben

Se march�, de aqui a all�

La �ltima vez que la v�, ten�a 10 a�os

No le importaba a nadie hasta...

que entr� a este avi�n

Ahora me tengo que ir a casa

No quiero ir a casa

Esto es el hogar

Alguien me est� tocando

Cnel. Mayor

Me tengo que ir ya

me rodean con manos, y ojos por todas partes

Un saco, me van a poner en una bolsa

-�Tony!

Te tengo chico, est� bien

La bandera, �Porque est� oscuro?

Tony

�Elmo!

�Gant!

�Randy!

�Mac!

4 de 5

4 de 5 es un milagro no esperaba hallar a ninguno

vamos a casa

Todav�a hay un hombre por aqu�

Devlin Nunca lo encontrar�s, tendr�as que buscar en todo el desierto

�Cnel., Mayor Devlin!

El diario del piloto Beddo lo encontr�

�Puedes leerlo?

Primer d�a, Randy mal herido Paso la noche fr�o en la arena

Muy poca agua, Tony va a tratar de llegar al avi�n

por agua y provisiones tenemos una cantimplora para todos

Mire la �ltima Mayor,

Los d�as muy calientes, las noches muy fr�as no puedo dormir, se acab� el agua

todos muy enfermos ahora no hay se�ales de Tony

Intento llegar al avi�n

-Quiero dar un �ltimo vistazo -No hay se�ales all�

Devlin

�Esperamos aqui por el Mayor?

no me pregunte a m�, yo solo estoy a cargo

No soy el hombre que cree en fantasmas