Original subtitles

- Эш жив! - Мистер Мэттьюс попал в ДТП.

Его мать, жена и маленький ребенок сейчас молятся, чтобы операция прошла успешно.

Пусть этот говнюк станет лицом We Cover!

- Я вынужден отказаться. - Даже за 30 штук?

Тридцать?

Господи Иисусе, прошу, не стреляйте!

Бога ради, она не заряжена.

Ссыкло ты эдакое.

- Я забыл про твою поездку. - Ага.

Убийство диких животных. Я живу ради этого.

Вам разрешат взять это на самолет?

Если есть деньги, разрешат, блять, что угодно.

Поверь, за это с меня дорого возьмут.

Взгляни. Вот и трофей.

Шамбала. Очень редкий жираф-альбинос.

Я накинул сверху, чтобы в эту сволочь встроили чип,

и она не сможет от меня спрятаться.

Мне кажется, шансы уравнены.

Не думаю, что нужно приносить оружие на работу,

и, может, не надо направлять его на сотрудников?

Да этой анальной затычки все равно нет за столом.

Кого, Дэниела? А, кстати, взгляни. Довольно неплохо.

Говно. Хочу видеть мешки под глазами, трубки, торчащие из носа...

Да, возможно, стоит сделать фотографии его курса химиотерапии.

Да. Разберись с этим.

Где он шляется?

Не знаю, но...

у него ведь рак, он плохо себя чувствует.

Я не знаю, куда идти.

Остаться у Эша я явно не могу.

Можешь переконтоваться у меня.

Ага, в Америке. Как раз рядом с работой.

Между вами совсем плохо? Я знаю, что она трахалась с твоим другом.

Я на диване сплю.

- А найти свое собственное жилье? - Я пока еще не получил денег.

Тридцатка меня выручит капитально.

Плюс у меня останется пятерка для Ванессы заплатить за похороны.

- Что? Эш умер? - Еще нет, но...

Брось, он не очнется.

Я хочу им помочь.

Как мило. Полностью исправишься за его убийство.

Не могу дождаться, когда перед отъездом скажу Бекке,

что я все знаю о её грязных изменах.

Черт, она идет.

Привет. Играешь с Уиллом 5000?

- Передавай привет. - Бекка передает привет.

- Пусть идет на хуй! - Он тоже передает.

Тебе не холодно? Принести мой плед?

Нет, спасибо, мне нормально.

Она еще не заметила пропажу своего пледа?

В который завернули труп Эша.

Я заказал замену через Амазон Прайм.

Сегодня должна прийти.

- Я с мамой говорю, она передает привет. - От меня тоже.

Он тоже передает, мам.

Все хорошо.

С виду так и не скажешь, что чем-то болен.

Я, наверное, все на сегодня.

Неудачник!

Почта пришла, любовь моя!

Я на работу. Увидимся, дорогая!

Аннетт?

Люди подмечают, как я хорошо выгляжу.

Я разве не должен быть худее или без волос?

Смотрю, доктор Дэниел изучил вопрос.

Лечение от рака влияет на каждого пациента по разному.

Побочками могут быть потеря веса, тошнота,

потеря аппетита, волос,

язвы во рту,

понос,

запор.

Ну, последние у меня постоянно.

Ладно, скажи тогда, что у тебя язвы во рту.

Мне нужны бутылочки с названием лекарства.

Нам нужен курс лечения. Все должно выглядеть взаправду.

Как только ты позвонил, я распечатал пару этикеток

и наклеил их на пустые упаковки.

- Ты неправильно написал мое имя. - Разве? Ты уверен?

Насчет опечатки в моем простом имени? Да!

Заполнишь таблетками.

Химиотерапия же вводится внутривенными лекарствами.

Верно. Пожалуй, нам нужно поменяться местами.

Нет, там вместе и таблетки, и внутривенное.

На последнее я записал тебя сюда на завтра.

К счастью, We Cover берет расходы за лечение на себя, так что все в порядке.

Что ты будешь мне давать?

Физраствор, но я поменяю этикетку, чтобы выглядело,

будто это настоящая химиотерапия.

Вы, юноша, будет чувствовать себя, как курица, которая нашла золотое зерно.

Что это значит?

Это детская сказка.

Курочка потерялась по пути к рынку.

Она не может найти дорогу к ферме.

А злая белка...

Прости, как это ко мне относится?

Это значит, что ты будешь чувствовать себя хорошо. Как та курица.

Дэниел, хватит переживать, а то заболеешь.

По-настоящему!

Давай я тебя провожу.

На себя надо.

Поверить не могу, что мы это делаем.

Да, план не фонтан, но прикрыть себя надо.

Я все думаю, что надо заканчивать с этим. Прекращать это все.

Это зашло слишком далеко.

Но я знаю, что уже поздно.

Это последний пациент доктора Гленниса. Он может вас принять.

- Проводите меня до его кабинета? - А ему пришлось уйти.

Что-то там дома случилось.

Я не видела, как он выходил, а я здесь сижу весь день.

Он вышел. Минут 15 назад.

Он разрешил мне посидеть в его кабинете и позвонить.

- Его машина до сих пор на улице. - Может, он вызвал такси.

Когда он вернется, скажите, чтобы позвонил мне. Дело очень важное.

Конечно, офицер. Можете на меня положиться.

Где его парковочное место?

Спасибо.

Мистер Гласс,

когда мы снова увидим ваше радужное лицо?

Завтра.

Я кое-что оставил в кабинете доктора Гленниса.

Можно я вернусь...?

Простите, не могу пропустить вас без разрешения.

Доктор не должен был оставлять вас там одного.

Он всегда нарушает правила.

Да нормально.

Завтра тогда заберу.

Да где тут бесшумный... Барахло!

Доктор Гленнис?

Да?

У вас там все хорошо?

Да, все отлично.

Мистер Гласс сказал, что вы ушли.

Так и есть.

Я пытался, но

застрял в этой кладовке.

Пока вы там застряли, приходил полицейский.

Просил вас ему сегодня позвонить.

И по какому же, интересно, поводу?

Он оставил свой номер.

Здорово. Спасибо, Лидия.

Лиза.

07 700 900 843, говорит доктор Гленнис.

Это я. Ты куда исчез?

- Прошу прощения. - Ты куда пропал? Почему тебя ищет полиция?

Я не знаю.

Он осматривал твою машину.

Ты же почистил багажник? Ты сказал, что да.

- Конечно, почистил! - Ты точно сжег плед?

Да. Сжег!

Пока там нет никаких следов Эша, все нормально.

Да, ты совершенно прав.

"Устранение улик хлоркой"

Пока!

Хлорный отбеливатель может удалить пятно, но судмедэксперты

используют люминолы для выявления гемоглобина.

Зараза!

В кислородном отбеливателе вроде перекиси водорода есть окислитель. В

этом случае гемоглобин полностью очищается и не поддается обнаружению.

То, что нужно.

- Привет, мам. - Привет, Саймон.

В смысле, Дэниел. Прости, солнце.

Ничего, я привык.

Как дела? Ты обещал отцу звонить каждый день.

Да. Все хорошо.

Завтра начну курс химиотерапии.

Завтра он начнет лечение.

Твой отец тебя отвезет.

Что?

Он же сказал, что в жизни со мной в машину не сядет.

Не с тобой за рулем, он поведет, так что все нормально.

Нее... Не стоит, мам, тут ничего такого.

Стоит! Твой отец там будет.

Мам, правда, я хочу сделать это один.

Передай спасибо папе, но я не хочу тратить его время.

- Ты не тратишь... - Мам, мне звонят с работы. Надо идти.

Пока.

Угадай, кто?

Блять! Че у тебя на руках?

Ой. Прости.

Подбирала для обогревателя геля для душа запах получше.

Последним было чили-масло.

Кажется, тебе нужно помыть руки.

Мой папа такие пил.

Говорил, что от них у него язык толстел.

Меня от них подташнивает,

но с языком все нормально.

Не считая язв во рту.

Похожи на мультивитамины.

Пусть лучше лежат, где лежали.

Могут выдохнуться.

Можно на пару слов?

Да.

Кенни нужны твои фотографии для рекламы We Cover.

Прости, что спрашиваю это.

Тебе уже назначили курс лечения?

Да. К концу дня уже должны определиться.

- Потрясающе! - Да.

Нам нужно, чтобы мистер Уэст был счастлив.

Может, уйдешь с работы пораньше? У тебя глаза слегка красные.

Это побочные эффекты

моего лекарства.

Нет, я хочу поработать, закончить дела.

Вдохновение для всех нас.

Дэниел?

Дэниел, ты в порядке?

Дай мне минутку.

Ты там уже полчаса, я переживаю.

Это побочные эффекты.

Вот это было хуже всего!

Может, тебе воды принести?

Нее, у меня есть, спасибо.

Там написано, что если симптомы учащаются, то нужно звонить врачу.

Не знаю, что это, но так сильно я тебя еще не хотела.

Похоже, начинается второй раунд.

Спасибо, пап. Ты очень помог, но не стоит меня ждать.

Ничего, я захватил книгу.

Правда, пап. Я сам вернусь.

Могу там вечность проторчать.

Я обещал твоей матери, что дождусь.

Мам, привет. Можешь позвонить папе и сказать ему, чтобы не ждал меня?

Хорошо?

Не зацепишься!

Да сними ты перчатки!

Что у тебя с руками?

Обжегся горячим кофе.

- Выглядит ужасно. - Да, не стану врать.

Болит просто невероятно.

Никто ничего не заметит.

Вот тебе еще таблетки.

От тошноты. Я заменил их плацбами.

Плацебо?

Да, это означает "фальшивые лекарства".

Ясно.

Тебя никто не поймает.

А что насчет того копа, осматривавшего твою машину?

Он хочет со мной встретиться,

но машина чиста. Никаких следов от остатков твоего друга.

Так, давай приступим к твоей химиотерапии.

Процесс занимает чуть меньше часа, мистер Гласс.

Простите, эта комната занята для процедуры химиотерапии.

Да, мы в курсе.

Дэниел, доктор Гленнис, познакомьтесь с нашим фотографом, Атаном.

Рад знакомству.

Атан? Это греческое имя? Как Афины?

Нет, Атан. Сокращенное от "Джонатан".

Он здесь для воодушевляющих снимков

твоей борьбы с раком

посредством лучшей химиотерапии, которую только можно купить.

Щедрость страховки We Cover.

- Повезло мне! - Да, охуенно повезло.

Атан полетит со мной фотографировать охоту.

Хотя сейчас он будет фотографировать задрота.

- Понял, док? - Да, Кенни.

Хочу сделать снимки вас в действии.

Вы будете контролировать процесс полностью, док?

Конечно же, буду.

Хочу, чтобы мои пациенты знали, что я забочусь о них до победного.

- Мы не можем этого сделать. - Почему?

Все спланировано. Будут фото-подтверждения.

Поехали.

Ну хули там?

Суй уже! Мне надо уходить через 45 минут.

Полицейский мне свет загораживает.

Менты ебаные!

Ай, блять!

- Не поменял шину. - Че?

Я не поменял шину.

Блять!

Ебаный в рот, мои линзы!

Сестра!

Мне нужно отойти...

Куда ты намылился? Э, доктор Хер!

Живо, блять, вернулся! Что за хуйня?

Ключи, ключи...

Он здесь, офицер.

Здравствуйте.

Кофе?

Спасибо, не надо. Сейчас нам удобно поговорить?

Да, конечно, почему бы было неудобно?

Я пришел раньше назначенного времени. Вас поймать довольно сложно.

Я был просто очень занят.

Скажите, вы уже

закрыли дело с тем ДТП?

Еще нет. И я уверен, что это нечто большее, чем ДТП.

Я уверен, что за этим скрывается покушение на убийство.

Он разве не горячий?

В общем,

у меня к вам очень серьезный вопрос, доктор Гленнис.

Понял. Что же?

Меня кое-что тревожит.

Так.

Вы не осмотрите мою спину?

- Что, простите? - У меня родинка.

Она меня тревожит.

Я хотел провериться, но наш доктор - друг семьи,

- не хотел, чтобы кто-то волновался. - Ясно.

Из-за этого я плохо сплю.

Да, конечно, я вас осмотрю.

Снимайте свой жилет.

Дэниел?

Дэниел?

Где, блять, этот гондон?

Наверняка скоро вернется.

В одной из серий доктор Хаус провел три операции одновременно.

И всего за полчаса.

Ты! Сестра!

Втыкните ему иглу!

Где доктор Гленнис?

Мне не положено заниматься химиотерапией.

Без присутствия... старшего доктора.

Я владею We Cover.

We Cover отправляет тысячи пациентов в эту клинику.

Следовательно, я плачу вам зарплаты.

Простите.

Что ж, если я вас недостаточно убедил,

возможно, это поможет вам передумать.

Вставляй ему иглу.

Мне... нужно принести лекарства...

Так шевели очком.

Шевели очком!

В редких случаях смена цвета родинки может быть поводом для беспокойства,

но я рад сообщить, что беспокоиться вам не об чем.

Спасибо, доктор Гленнис. Гора с плеч.

В любое время!

Рад, что могу помочь.

Я сегодня осмотрел вашу машину и заметил, что вы так и не поменяли колесо.

Господи. Да, да, вы правы.

Виновен! Я решу этот вопрос тотчас же.

Обязательно решите.

Спасибо еще раз. Сегодня я посплю.

Я тоже.

Мы почти закончили, доктор Гленнис.

Я сказал им дождаться тебя.

Ты куда, блять, ушел?

Вы провели сеанс химиотерапии?

Мистер Уэст направил на меня ружье.

Чего?

Не стреляйте.

Все вы, британцы, ссыклявые.

Неправда.

Он даже не заряжен.

Ваша машина прибыла, мистер Уэст.

Слава Богу!

Собираемся! Атан, нас ждет жираф!

Покасики!

Дэниел, я перечислю вам возможные побочные эффекты.

Рвота,

потеря волос, диарея,

язвы во рту...

Это машина We Cover. Если вырвет, то все нормально.

Мой язык растолстел.

Я же говорила тебе!

Я осмотрю тебя попозже, Дэниел.

- Как мой сын? - Папа.

- За мной привезли машину. - Отменяй. Я заберу его.

Спасибо, что дождался, пап.

Я очень хотел дочитать.

Я с ним не во всем согласен, но Кларксон умеет рассказать историю, чертяка.

Слушай,

мы с твоей мамой слишком бурно отреагировали,

когда ты попал в аварию

и сломал мне ногу тогда давно.

Мы

прощаем тебя.

Давай больше не будем об этом говорить.

Дэниел?

Дэниел, ты в порядке?

- Пришел доктор Гленнис. - Дэниел?

Бекка попросила осмотреть тебя.

Дверь открыта.

- Я сделаю чай. - Чудно.

Привет!

Это взаправду или часть игры?

Конечно, взаправду, блять!

Ты мне устроил настоящую химиотерапию!

Ну, если конкретно,

это был не я, а та медсестра, но...

Удивлен, что не помогают те лекарства от тошноты.

Потому что ты мне плацебо дал, ебаный в рот!

А, да. Скоро это пройдет, и ты будешь, словно курочка, которая нашла золотое...

- Это не было частью плана. - Согласен.

Сейчас мы точно чисты.

Никто даже не станет сомневаться, есть ли у тебя

рак.

Ни одна живая душа.

Всего лишь на полгода. Потом все решат, что я его победил.

Жизнь вернется в прежнее русло.

Никто не узнает, что у меня нет рака.

Эш?

Ты с Беккой!

Бекка моя девушка, ты мой лучший

Переведено Ozz