Original subtitles

KANAL RUSIJA 1.

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Studio TRI T, NIKITA MIHALKOV

FOND KINO

Uz finansijsku podr�ku

Ministarstva kulture Ruske Federacije

prikazuje:

April 1941. nacisti�ka nema�ka zauzela je Poljsku, �ehoslova�ku,

Francusku, Norve�ku, Dansku i sprema se za napad na SSSR.

Po podacima sovjetske �pijunske mre�e, na granici se ve� grupisala.

72 divizija Vermahta. Neplanirani rat sa Jugoslavijom

Zahtevao je predislokaciju nema�ke vojske.

Napad na SSSR se odlo�io za jo� na nekoliko nedelja.

Firerovi planovi su bili ugro�eni.

Rezidencija admirala Kanarisa 1941 godina.

Sre�a nema�kog naroda,

njegova budu�nost, je u opasnosti.

Glavno je pitanje, da li �emo mo�i da u nakra�em roku,

do po�etka zime, ispunimo zadatak.

Uni�titi glavne snage Crvene armije.

I iza�i na liniju Arhangeljsk - Volga.

Lavina koju smo pokrenuli ne mo�e vi�e da se zaustavi.

Svako, ko poku�a da je zaustavi, poginu�e.

Pokret je pobeda, bilo kakvo zaustavljanje je kraj.

Od sada "Barbarosa" postaje jo� rizi�nija operacija.

Ali ja znam, �ime �emo kompenzovatii izgubljeno vreme.

Napad mora biti ne samo jak,

nego i neo�ekivan.

Neo�ekivan?

Ali to je potpuno nemogu�e, moj fireru.

Ka granici sa Rusijom, od Baltika do Crnog mora,

Napreduje 5,5 miliona vojnika, i hiljade aviona i tenkova.

Kako mo�emo tu da iznenadimo? Ne znam.

Na to pitanje treba Vi da imate odgovor.

Abver za to i stvoren, da re�ava nemogu�e zadatke

Svinja. Narcisoidna svinja.

Da�u vam odgovor, ciljajte u Azijate.

Druga�ije ne mo�e.

Ne gledaj zlo, ne slu�aj zlo.

Ne izgovaraj zlo.

Izvini Vili, ali ne li�i� na pravednika.

Vreme je za formulisanje zadatka.

Ovo je genijalno. Sada operacija zavisi samo od izvi�a�a.

Mora da bude najbolji agent.

Ina�e ne�e biti ni 50 posto.

Tvoje mi�ljenje? Vaser

Vaser?

Onda o toj operaciji ne sme niko da zna.

Poruke ne smeju i�i preko ambasade.

Vaser mora da ima posebnu vezu.

Nezavisnu od svih. Gospodine admirale.

Odmah �u se pozabaviti time. Dobro.

Da ... Me�utim, Franc.

Moramo jo� jednom sve razmotriti.

A sada idi ku�i. Odmori se.

Moj voza� �e te prebaciti. Do sutra.

Razumem, gospodine admirale.

Hans!

DANILA KOZLOVSKI

FJODOR BONDAR�UK

VIKTORIJA TOLSTOGANOVA

ANA �IPOVSKA

SERGEJ GAZAROV

VLADIMIR EPIFANCEV DMITRIJ NAZAROV

ALEKSEJ GORBUNOV ALEKSEJ MERZLIKIN

MIHAIL FILIPOV EKO HOFMAN

Film po knjizi "�pijunski roman" Borisa Akunina.

�PIJUN

Moskva, april 1941.

Producent VLADIMIR VALUCKI

�ta radi�? Svi su na�i ispali.

Samo si ti jo� ostao. A ti se opet zeza�.

Egor, ti si na�a poslednja nada.

Upi�ite novu re� - APERKAT

Druga runda.

Boks!

Re�iser ALEKSEJ ANDRIANOV

Egor, ti si pravi glumac, za�to nisi ga odmah spakovao?

Uzme� prvenstvo i gotovo.

Smatraj isto ve�e da si prvak u sportu.

Boks, to nije bez veze mlataranje ruku.

To odbrana sportske �asti svih na�ih unutra�njih organa.

Pametno se bijete, promi�ljeno.

To je Vama u boksu ili uop�te, �ivotna pozicija.

Boks, dru�e komandire, odli�na �ivotna �kola.

Obla�ite se, obla�ite se.

Trener se �ali, na to �to ne koristite odbranu.

Nije glavna odbrana, nego taktika.

Va� nema�ki je �kolski?

Nije te�an. �ta tu mo�emo?

Mi smo obi�ni ljudi. Pravi bavarski?

Odakle Vam taj naglasak? Od majke.

Njeni su preci, pre sto godina, do�li iz Bavarske.

Deda je bio predsednik zadruge, svako leto sam i�ao kog njega za raspust.

Posle avio �kola kod Saratova ...

A posle specijalna �kola za pripremu

agenata, obuka za minera, radio i ostalo.

Ta�no. Posle, sportsko dru�tvo "Dinamo".

Gde ste godinu i po dana branili �ast oficira.

49 pobeda, 29 nokauta. Trideset.

Obla�ite se.

Sada �u objasniti sebe. Treba mi pomo�nik.

Takav kao �to si ti, sportista.

A glavno, koji zna nema�ki, te�no.

Operacija je rizi�na, mo�e� da ne prihvati�.

Ako si saglasan, idemo. Naravno da sam saglasan, dru�e majore.

Da se upoznamo, major Dr�avne Bezbednosti Oktjabrski.

Prezime je neobi�no, dru�e majore.

Pre je bila drugo, obi�no.

Promenio sam pre tri godine.

KGB SSSR - 3 odeljenje Objekat "Bokser".

Oktjabrski ovde. Stepani�a kod mene!

�uj, Dorine.

Uve��u te u posao.

U�i.

Sedi.

Uskoro �e po�eti rat. Sa Nemcima?

To pitanje je firer re�io jo� pro�le godine

Zbog toga je specijalnim nare�enjem ministra,

pokrenuta operacija pod nazivom "Zamisao",

radi sakupljanja podataka o mogu�em nema�kom napadu.

Sino� je od na�ih agenata stigla nova invormacija.

U podru�ju Svetog jezera bi�e iz aviona isporu�en tovar.

�eka�e ga Re�kin.

Kapetan Abvera, iskusan i opasan diverzant.

I Leongar �tajberg.

Slu�benik predstavni�tva "Farben Industri".

Kod nas se vodi kao agent nema�ke spec. slu�be.

Zapamti Dorine. Pokreti, gestovi, dr�anje.

Sve mo�e zatrebati.

U stvarnosti, tovar �e �ekati

general major, po nema�kom Oktjabrski

i borbena ma�ina, marke Dorin, delo kojeg

nama dobro poznato.

Ovo je tvoja pobeda u avio �koli.

A ovo je poznati nokdaun u specijalnoj �koli.

Kako to .... Ovo je prethodno ve�e.

Majstorski triumf u podmoskovskih vi�njekah, klub �elezni�ara.

Na� zabavni program se nastavlja.

Vas o�ekuje zanimljivo predavanje.

De�ko, mo�e cigara? Ne pu�im.

Izvini.

Kakva riba, momci!

Gospo�ice, dozvolite da Vam poka�em tango?

Polako, polako ... Stani!

Momci, vidite kakve o�i? Zaljubio sam se. Kao farovi.

�ta ti je?

Daj da ruke ugrejem na grudima.

Iste i Zoro.

Gra�ani huligani, ostavite devojku na miru.

Idi odavde. Idi mom�e, nema za tebe ni�ta.

Ponavljam za gluve. Hajde mom�e, pu�i negde sa strane.

Rekao sam ve� da ne pu�im.

Gotov si, govnaru.

�ta je drugar?

Ruka!

Sa Vama je sve u redu? Zahvaljujem.

Najva�nije je da ruku ne pomerate.

Treba da idete na traumatologiju. Goni se.

Ona mora biti otvorena non stop.

Ja se zovem Egor. Nade�da.

�ta �e ti ovo? Kako �ta �e mi? Za osve�teni kola�.

Jer sam bila u crkvi. Za babu, bolesna je?

Mi nemamo babe, ja �ivim sa tatom. S tatom?

A kako to, komsomolka, a ide u crkvu?

Ja nisam komsomolka. A Vi, komsomolac?

Ne.

A tata? On de�ura.

A kom�ije? Nemamo kom�ije.

Mo�da �emo �aj?

Taka da je sporazum o nenapadanju potpuna fikcija.

�emu se ti smeje�, Dorine? Ne.

Ima� osmeh na licu. Nije, dru�e majore.

Da, da.

Stepani�, izmeri ga.

�ta da ga merim? Standardna figura.

Broj 43, rast tri.

Noga ti je, momak, 43? Da.

Gotovo.

Ako tovar ima ruke i noge, onda ga mi �ekamo,

dva prava arijevaca. Sa poja�anom grupom,

�utljivih drugova.

Tako da, Dorine, ima� skoro glavnu ulogu.

Sa re�ima, ili kako?

Ako treba, odmah �u zapamtiti. Pozori�te je akademsko.

Zna�i bez improvizacija. Ako bude ne�to, da�u nare�enje.

Huk i u nokaut. Bolje aperkat.

Kra�a je poluga. Mo�e i aperkatom.

Profesionalac bolje zna.

VIBORG. �ELEZNI�KA STANICA.

Ova trojica. Tri fa�ista,

tri vesela momka, posada borbenog tenka.

A ko je tre�i? Re�kin

Re�kin ... �talberg i Hugo Fon Launic.

In�enjer lufthanse.

Dobro lice, slabo je. Sa njim �emo i raditi.

Poru�nik Glavasti, na�elnik gradskog odeljenja KGB.

Do�ao sam da vas otpratim ka mestu sletanja diverzanata.

Sve je u redu dru�e na�elni�e. Grupa je spremna.

Kako je tamo, Podjablonski? Koliko puta sam ve� rekao,

dru�e majore, ne Podjablonski, nego Podjablanski.

Izvini.

Da li je vreme dru�e na�elni�e? Lezi.

Zamisli da si u Budvi, na pla�i.

Sti�u.

Visina je oko 3000, brzina oko 200.

Dobro je imati pored sebe stru�njaka.

Po tri vojnika na svakog. Dvojica hapse,

tre�i hvata baterije i dr�i. Samo ih nemojte upla�iti.

Da. To je �ovek.

Koliko jo� do spu�tanja? Tri minute i 40 sekundi.

Za padobranca �e nam trebati lozinka.

�topuj.

Sada �emo gledati film.

Nemi.

Dorin, prati vreme.

Lozinka! Lozinka za padobranca!

Kakav padobranac? Ja sam nema�ki diplomata.

Mi smo sa drugovima do�li na pecanje. Tra�im konzula.

Lozinka ili bijem. Ne smete.

Dorin, vreme? Minuta i po.

Da ga izvadim, dru�e na�alni�e. Mo�da i ka�e ne�to.

Samo probaj. Launic, lozinka.

Ja, ja �u kazati lozinku. Samo vi i njega...

Razumete? Razumem.

Lozinka. "FAU-CET"

I ovoga pod led.

Launic, lozinka.

"Linda" Evo.

To je trebalo da se �uje. Ovaj, "FAU-CET", "FAU-CET".

I gde je na� Heruvim? Zategnuti konopci.

Izgleda da mu se �tala svidela.

Da li ste dobro? Lozinka!

Marta! To jest Magda!

Ne, �alim se. Linda!

Imam lo�e pam�enje na �enska imena.

Ovo je Rudi, moj asistent.

Ja sam Re�kin, drago mi je.

�ta radi�? Ubi�e� ga.

Nisi inteligentan �ovek, Dorine.

Ne zna� da se rukuje� sa strancima.

Kakav je on stranac? Ukrajinac je.

A zasto je po�eo da puca? Zato �to sam budala. Eto.

Nije ta lozinka.

Za operaciju "Zimsko pecanje" dobi�e� naredni �in.

Do�i ovamo. Zaslu�io si.

Zahvaljujem.

Moramo jo� da popri�amo sa tvojim poznanikom.

O cilju njegove posete. A ako on ne bude hteo da govori?

Njega su u�ili u Abveru.

Kada mu budemo jajca ispekli, propri�a�e.

Ko si ti?

Moje ime je Stepan Karpenko.

Diverzant? Terorist? Ne! Ne ...

Vezista ... Nisam diverzant, ja sam vezista.

Ovo je bilo oduzeto Vama. �ta je ovo?

Ponavljam! �ta je ovo?

To je radio stanica, nova verzija.

Namenjena za rad sa najbitnijim agentima.

Vi ste najbitniji agent? �ta vi to govorite? Ja sam ...

Ja sam vezista.

Uba�en sam ovde za saradnju sa agentom Vaser.

Kako izgleda agent Vaser? Ne znam.

Trebao je da telefonira. Da telefonira ...

U konspirativnom stanu, treba da ka�em lozinku.

"Izvinite dru�e Karpenko, Va� telefon su mi dali iz telefonskog imenika.

Da li ste Vi sin Petra Semjonovi�a Karpenko?"

Ima li odgovor?

Podrazumeva se da ima ... Podrazumeva se da ima.

Imaj u vidu, Dorine, metod ustra�ivanja je cela nauka.

Izgra�ena prvo na psihologiji.

Svi mu�karci se dele na dve kategorije, "o�i" i "jaja".

Pravog mu�karca samo batinama ne�e� upla�iti.

Moj istra�ni je budala, sve pesnice na mene sjebao.

A da je samo pogledao moj dosije i video koliko vremena

ja posve�ujem �enama, i odmah bi rekao:

neprijatelj naroda Oktjabrski, ako ne potpi�e�, otkinu�u ti jaja.

Potpisao bih. Potpisao bih da sam tajni agent

belomonarhijskog pokreta.

Izvolite. Ovuda, molim vas.

Ti svoju seljan�icu posadi ovamo.

A nas brate, budi dobar,

posadi za onaj astal, sa natpisom "rezervisano".

Izvolite.

Dorine, ako �eli� ne�to posti�i u na�oj profesiji, �ivi glavom.

Srce je glupi organ.

Dru�e, ho�e li do�i taj konobar? Sedimo ve� 40 minuta.

Samo minut.

Koliko neznalica, mrzim moskovske restorane.

Tako da, Dorine ...

Ako ka takvom �ivotu ne te�i�, onda sa porodicom bolje da ne �uri�.

Za�to ti to govorim. Ti si mlad, jo� �e� uspeti.

�ta sam ja, mislim da �u i umreti kao vuk samotnjak.

�ta, lepa? Da li?

Ne poku�avaj. Moja je.

A u ostalom si jo� zelen za nju. To je poznata glumica.

I �ta? Da li ti se ne svi�a moja frizura?

Obrijana grava lak�e di�e, zna�i br�e razmi�lja.

Dorine, ti si vojnik, dajem ti 5 minuta da proguta� sve sa stola.

Potom, evakuacija. Razume�? Da li stvarno ...

Gra�ani mladog uzrasta, dozvoliti pozvati va�u damu,

na jedan ples. Gra�anine, starijeg uzrasta,

Ljubo�ka nije raspolo�ena za ples. A za�to ti Filja mnome rukovodi�?

Za�to da ne ple�emo?

Dobro, dru�e Nemac.

Kao i uvek, kratko, jasno i ubedljivo.

A sada da �ujemo druga Engleza.

MOSKVA. OPERATIVNI �TAB NKVD-a.

Ja sam drugovi sada van zemlje, putujem tamo, vamo,

vi�e tamo nego vamo. Kako se ka�e, drugovi,

ja sam iz samoga pakla. Naravno, svako hvali svoje,

ali otvoreno re�eno, na�a britanska mo�vara,

bi�e gora od va�ih. U Engleskoj se pri�a samo,

da to nije nihova bitka, i ne moraju braniti Poljake i �abare.

Lord informira, da �e sam Rudolf Hese,

sti�i u Englesku, bez ikakvih uslova,

ra�unaju�i na izuzuetno englesko po�tenje.

Da, da. Mo�da �e im i sam Firer do�i?

Va� Lord la�e.

Lord ne la�e. To je siguran izvor.

Garantujem za njega. A Vi dru�e majore,

ako ne znate, nemojte govoriti. �ta, ako Hese stvarno re�i,

da do�e u Englesku zbog pregovora?

Mo�da treba da se vratite?

I da vidite, li�no Lorda.

Boga mi, nema potrebe, imamo direktnu vezu,

preko poznatog vam kanala. Onda dobro.

Dobro, drugovi.

Svako od vas mora da misli da se na njegovom podru�ju,

re�ava sudbina budu�eg rata.

Tako da, nemojte dozvoliti neprijatelju da vas iznenadi.

Na slu�bi smo istoj otad�bini.

Mo�ete i�i.

Dru�e Oktjabrski, zadr�ite se na sekund.

Kada �ete uhapsiti tog Vasera? �ekamo poziv.

Drugo ni�ta ne mo�emo. O�igledno je,

da je opasan olo�. Ili je opasna.

Imate razloga za to?

Ne, samo re� "Vaser" je voda, na nema�kom je srednjeg roda.

Na ruskom je �enskog.

Vaser ... Dobro, idite.

Obavezno mi prona�ite to stvorenje, neodre�enog roda.

�ta je Nemcima dobro, i nama mo�e zatrebati.

Blizu Lubjanki, odli�no. Malo kom�ija, prelepo.

Od ovog dana, Dorine, ti si vezista Stepan Karpenko.

Izu�avaj manire, rukopis, govor.

Imena i nadimci �kolskih drugova, nastavnika.

Geografske nazive.

Lozinku i odgovor mora� znati ko O�e na�.

Vaser mo�e pozvati u svakom trenutku.

Ti nisi Dorin, ti si Karpenko.

Ja sam vezista Stepan Karpenko.

Sve je jednostavno. Glavno je �ifre zapamtiti.

Glavna je instrukcija ... Vezista Stepan Karpenko.

�emu se smeje�?

Ko ti je otac? Gavrili�... Petro Gavrili�.

Ne dru�e. Moga oca su zvali Stepan Gavrili�.

Nije drugovi. Mog oca su zvali Petro Gavrili�.

Stepan ... Ponovi, Stepan Gavrilovi�.

Kako? Petro Gavrili�? Petro Gavrili� je moj otac.

Karpenko ...

Laku no�, Dorin.

KONSPIRATIVNI STAN 1 MAJ 1945.

�ta, moram parfem da stavljam?

Ni�ta nisam rekao Zina, samo ne znam odakle

ti je tako odvratan kupus. Moj Ju�ka voli.

Mora bolesno dete �orbasto da jede.

Zdravo.

Nekulturna si �ena, Zino. Psuje�, �ivi� u �ubretu,

moramo gas masku da koristimo. Idi do �avola, Stjopa!

Vaca ti je prava gas maska. Kako ti samo dozvoljavaju

da prodaje� sladoled? I�i �u kod predsednika ku�nog saveta!

U mesnu zajednicu. Ne naru�avaj ku�ni red!

�uti, smrdljivi jar�e!

Zajebavate se.

Ve�bamo, dru�e na�elni�e.

Dobro je.

Opet niste jeli niti spavali, dru�e na�elni�e?

A �to, ja sam ti prvi? Da.

I poslednji.

U detinstvu sam zamislila, da �u imati jednog �oveka.

Takvog, kakav mi treba. Zavole�u ga za ceo �ivot.

�im sam te videla, shvatila sam da si to ti. - �ekaj.

Odakle zna�, mo�da ja nisam taj, koji ti treba.

Znam toliko. Vidi ...

Ti si hrabar i plemenit.

Ti si me spasao. Njih je bilo troje, ti si bio sam.

�ta ima veze �to su bila trojica. Zna� i sama da sam sportista.

Jo� si lep.

Dru�e majore ...

Dozvolite na sat da skoknem do Taganke. �ta �e ti?

Sve �u da joj da ka�em, objasni�u. Razume �e.

�ta?

Ho�e� napustiti stra�u zbog devojke?

Ne razumem Vas dru�e Dorine.

A ako ba� u taj sat, pozove Vaser?

Mo�da �ete se vratiti nazad,

u sportsko dru�tvo "Dinamo"?

Ko je od vas Birjulina?

Li�i na balerinu. Odakle vam ovakav kupus?

�ekajte , �ekajte. Samo je vru�e, hvala.

Ja sam stru�njak za implementaciju, nisam kuvarica.

Zovu, zovu! Re�eno vam je,

nema tu �makovih! A, �to niste odmah rekli?

Stjopka! Stjopka, spava�? Telefon za tebe!

Tra�e Stepana Karpenko.

Halo, ko je to? Izvinite dru�e,

da niste slu�ajno sin Petra Petrovi�a Karpenko?

Ne dru�e, moj otac se zvao Kuzjm ...

Oca su zvali Petro Gavrilovi�.

Da, naravno. Gde da do�em?

Dorine! �efe, Vaser je rus.

On je rekao ... Ne budi idiot, �uo sam.

Jasno. Zvali sa ugla Petrovke i Kuzneckog mosta.

Izvr�avaj, kako je nare�eno.

�ta si se uko�io?

Hej, prijatelju ...

Ho�e� na pola?

Stjopa! To sam ja �i�a Kolja. Nisi me prepoznao?

A ja sam te odmah prepoznao.

Sa�ekaj, proslavi�emo susret.

Gospo�ice, dozvolite.

Minut! Samo malo. Ko �e po faci? Ko?

Heroju Halkin Gola, jednu fla�icu.

Ima pravo preko reda, sreo sam prijatelja.

U tanku smo zajedno ginuli, krv zbog tebe smo gubili.

Svinjo jedno!

Kako je? Idemo. Na�ao sam jedno mesto, skriveno.

Vi ste Vaser? Vidi ga, mnogo tra�i�.

Ja sam posrednik. Da li si poneo radio stanicu?

Da, sa mnom je. Ali seansu radio veze, bolje uraditi

u mom stanu. Ti si Ukrajinac?

Da. Iz �ernjava. Specijalnu pripremu

izu�avao u Kvencgute. A Vi, odakle ste?

Ajde, pijemo.

Gotovo. Zamezi.

Stjopa, zva�u te.

Kako �u bez radio stanice.

Tvoja instrukcija je, da bespogovorno slu�ati toga,

ko �e kazati lozinku. Da li te jasno?

Hajde, zdravo!

Stani!

Taj izgu�vani i jeste Vaser? Ka�e da je posrednik.

Idemo ser, nas �eka personalni taksi.

Seo je u trolejbus, broj 1.

Hej stani, stani. Nema mesta, dru�e.

Kako nema, neka drug skloni svoj kofer.

�ta �eka�, kreni!

Stoj!

A gde je trolejbus? Sada ga prati drugi auto.

Pratnju u paru, jasno.

U paru.

Ako ve� �eli� znati, mi ga pratimo sa 20 kola.

Tako�e i radiofic ... Radioficirani.

To sam i rekao.

Objekat u trolejbusu. Na stanicama nije izlazio.

Dru�e majore, sada Vi. Pratimo.

Pravilno je Dorine. Ne treba da te vidi.

Pa�nja, iza�ao je iz trole. Prelazi na drugu stranu.

Ka spomeniku Pu�kina.

�efe, seo je u taksi. Sav�enko, preuzmi ga.

Pa�nja, objekat je na poljoprivrednom sajmu.

Izgubimo se.

Ljaljin je kod 15 paviljona.

Dru�e Oktjabrski, evo ga.

Razdvojimo se.

Ne razumem. Mo�da mu je tamo skrovi�te?

Uhapsi�emo ga.

Gra�ani! Javlja administracija parka.

Na teritoriji parka je vi�en besan pas.

Podhitno odvedite decu sa igrali�ta.

Samo do�ite, crvenda�i!

Uni�ti�u radiostanicu i ubi�u se.

Govori�u samo sa glavnim.

Sedam. Brojao sam, ostao je jo� jedan.

Ho�e� da on ga potro�i na sebe?

Sa tobom govori na�elnik uprave.

Predla�em da porazgovaramo. Hajde, samo br�e.

Da li si to ti Dorine? Ja sam dru�e majore.

Ah, Varvaru�ka.

Ako si tako dobar posmatra�, �to nisi odmah po�eo pucati?

Volim prirodu.

Hteo sam zadnji put da se na divim drve�u.

Se��u? Pobogu!

Pravi general, nije preobu�en.

Vidim Vam u o�ima. Rano ste sebe sahranili.

Slede�e godine ovde �e biti botani�ka ba�ta.

Tamo nije samo drve�e, nego i palme obe�avaju, urmine.

Sami �ete videti. Slede�e godine?

Na prole�e. Na prole�e?

Urmine palme? Urmine.

Isku�ava� me, gospodine generale.

Nda, nisam mogao da zavedem urmom, na�eg obo�avalaca prirode.

Posrednik nije mogao da saop�titi podatke Vaseru.

Ali imamo jedno "ali".

Posrednik je bio na sastanku sa vezistom, i nestao je.

Zna�i, treba ubediti Vasera, da je posrednik poginuo slu�ajno.

Recimo u saobra�ajki. Jel tako?

Ubedljivo, ali previ�e �ik.

Ako Vaser dozvoli takvu mogu�nost,

to je ve� dobro.

Da li ste spremili rezervnog vezistu? Jeste.

Svaka �ast.

Vi�e ni�ta ne preduzimati. Zasedu na Kuznjeckom ostaviti.

A Vi idite, odmarajte.

I jo� ...

Slu�ajte ve�ernje novosti.

Novosti?

Novosti. Novosti, preko radija.

�ta je rekao drug ministar, dru�e majore?

Slu�ati ve�ernje novosti. Da slu�am ve�ernje novosti?

A �ta dalje raditi? Odmarati.

Do no�i si slobodan. Posle se vra�aj na Kuznecki.

Da, Dorine, tr�i na blagajnu, danas ti je plata.

Da li si slobodan? Onda idemo.

Kada �e ve� njih da uklone, ove dvogrbe. Dosadili ve�.

�uj, ka�u da je sam vo�d, naredio da ih uklone.

�ta Vama treba, mladi�u?

Dobar dan. Da li je Nadja kod ku�e?

A �ta �e Vam? Kako �ta �e? Treba.

Ja sam Egor.

�ta to radite mladi�u sa Nadjom?

Bio sam hitno na slu�benom putu. Nisam imao poslovni telefon.

Da li se ljuti na neme? To �ete sami nju pitati.

Izvinite.

�ao! Zdravo.

�eli� li �aj? Da.

Idemo. Idemo. Ja bih obavezno ...

Da li si bio bolestan? Tra�ila sam te po svim bolnicama.

Ali nisam na�la. Tvoje prezime ne znam.

Ali sam te ipak tra�ila, samo te u bolnicama nije bilo.

I po mrtva�nicama si me tra�ila? Ne, znala sam da si �iv.

Da si umro, osetila bih to.

Nisam bio bolestan. Radio sam non stop.

I nisam mogao da se javim. Hvala Bogu, posao, to je dobro.

Ina�e sam takve u�ase u sebi izmislila, da te udario auto.

Da si izgubio svest, ima� upalu plu�a.

U moskovskoj oblasti se pojavio tifus.

Posao, to je dobro, to razumem.

Naravno nisi mogao da se javi�, jer da si mogao ...

Ti bi se javio?

�ta je ovo? Parfem.

Nadja, mo�da odemo negde? Recimo u restoran.

Bolje na koncert. Tata daj ovamo.

Nade�da, danas de�ura�. Tata, dogovori�u se, tra�i�u slobodno.

Niko ne�e danas umreti. U konzervatorijumu danas sviraju.

4 simfonija Tanejeva. Zna� kakva je to retkost?

Hajde u konzervatorij. Po�etak je u 20 sati, ne�emo sti�i.

Uze�emo taksi, sti�i�emo na vreme.

Egore, skupo je. Glupost.

Makar jo� nisu zaboravili udvaranje. Naivan si �ovek.

Ne�emo mo�i da kupimo karte �ak ni za stajanje.

Sednemo u najbolje mesto.

Tata, on ima pretplatu. A ti si pri�ao ...

Odmah �u nazvati. Nade�da, ovo nije pretplata.

Pre bi bila lova�ka karta, zbog vukova,

koji na na�u Otad�binu o�tre zube.

Nede�da, ja sam slu�benik vlasti.

Ti si �ekist? Da.

Nadja, �ta ti je?

Tata, �ta sam to uradila?

�ta je vama? Ti makar zna�, �to sasvim ...

Odlazi!

Nadja!

Nadja!

Objasnite joj, ja nisam neprijatelj. Ja branim Otad�binu.

Ona ne�e razumeti. Ista, kao preminula majka

Pre sedam godina, Va�e kolege su nju ...

Verovatno su tako�e mislili da je ona vuk, koji o�tri zube.

Na na�u Otad�binu. Zbogom mladi�u.

Najnovija vest. Danas u 22 sata i 50 minuta,

na Krimskom mostu bila je te�ka saobra�ajna nesre�a.

Kamion trotonac iz "Mosoblstrojtrest"

Izgubio je kontrolu i udario u dvospratni trolejbus,

na liniji "B", koji je pao u vodu.

Iz reke Moskva, ronioci su izvukli 43 le�a.

Koji su odvezeni u prvu gradsku bolnicu.

�ta je rekao drug ministar? Da slu�amo ve�ernje novosti.

Ovo je ministar, ceo trolejbus sa ljudima.

Sve je jasno. Le� �e,

ronioci ubaciti u trolejbus.

Prebaci�e ga u bolnicu, zajedno sa ostalima.

Da bi Vaser poverovao, da je posrednik pogino slu�ajno.

Da, naravno. Kada seku �umu, rascepine otpadaju.

A ako Vaser ne nazove?

Konspirativni stan. 10 jun 1941.

Gde si ti do �avola? Dva puta su ve� zvali.

Vaser? Ne nerviraj se.

Rekao je da �e zvati ponovo.

Seti se trolejbusa. Priznaj, mislio si da je bez veze.

Halo. Da neka ide u bestraga, Va� Stepan.

No� je. Stigao je, stigao je, gde �e drugo.

Sada �u ga pozvati.

Ko je? Idite pravo, bulevarom.

Lozinka je: Da li se zovete Volodja?

Prijatelj, ima� cigaretu?

Za�to on �uti? Idite do �avola.

Cicija.

Mladi�u ...

Da li se zovete Volodja?

�ta dalje? Idemo.

Kuda? Vide�ete.

Re�eno je da Vas prebacimo na manje opasno mesto.

Tamo �emo i razgovarati.

Da ... Ba� je lo� ovaj stan.

I �ta �emo raditi u ovom buvarniku?

Da li �ete mo�i sklopiti radio stanicu. Naravno da mogu.

Samo mi trebaju delovi. Sutra �u ih nabaviti ...

�im sklopite radio stanicu, na spavanje.

Du�ek i jastuk ispod kreveta.

Sutra �u doneti hranu.

�ta je ovo? Rat?

Ovde je sve navedeno, podaci agenata,

podaci vojnih posmatra�a, izjave dezertera,

brojimo dane, dru�e generalni komesare.

Vaser je nestao? Za sada, jeste.

Da. Vas tra�e.

Da ... �ta je? Ne razumem.

Zauzet sam, neka do�e kasnije. Aha, zna�i tako?

Sleteo je. Na imanje vojvode Hamiltona.

Evo izve�taja od Lorda.

Zamislite, samo je sleteo sa padobranom i gotovo.

Drugi �ovek Rajha. A Vi ste Oktjabrski govorili,

da je to obi�na glupost.

Poru�ni�e Kogan, �eka Vas ministar.

Molim Vas da me izvinite.

MOSKVA, DVORAC SOVETA 18 JUNA.

Imam jednu ideju.

Kako da pokvarimo igru Englezima.

Imam u ino odelenju jednog momka.

On mi je sve ispri�ao, bez detalja.

�urio sam kod Vas. - Da li si se setio da ga povede� sa sobom.

Podrazumeva se. Bravo.

Hajde, dovedi ga.

Poru�nik Kogan. Ispri�ajte mi Va�u ideju.

Spavao sam ko zaklan.

Doneli ste za jelo. Da li gotova radio stanica?

Mo�ete slati i primati.

Kada �ete povezati sa glavnim? Vi ru�ajte, ru�ajte.

Posle �emo razgovarati.

Kako po�alje� �ifrogam, dobi�e� hranu.

9 - 5, 3 - 4, 5 - 8 ...

3 - 8, 3 - 9, 4 - 0.

2 - 2 ... 4 - 4 - 4 ...

2 - 2 - 3 - 7

To je sve?

Na krevet.

Na krevet.

Prokleta ... ovako pucaj.

Shvatio si, budalo.

Htela sam �to br�e. Ali za ovo �u te ispr�iti.

Kakva je ku�ka.

Sestra iz hirurgije ... Nade�da Sorina, da li je na poslu?

Obave�tenja o medicinskom personalu ne dajemo.

Sestra mu treba.

Zina ...

Samo sekund.

Zina.

�efe!

Vaser ... Ona je ovde.

Da li ste pu�tali �enu, vodnika dr�avne bezbednosti?

Transportovanja je mnogo. U Glavnu kancelariju ...

Mlada, nije visoka, plavu�a. Misli br�e, poru�ni�e.

Mlada, plavu�a, nije visoka. Da!

Bilo je dve. Jedna iz tre�eg odeljenja, druga iz kriptografskog.

Zanimljiva �ena. Da, zanimljiva.

A iz tre�eg odelenja nije zanjimljiva?

Stvar ukusa, dru�e majore. Volim �ene koje ba� ...

Onda je na�a koja nije zanimljiva.

Petrakovi�, Iraiga Genadjevna. Ro�ena je 1913 godine.

Slu�benik odeljenja vanjskog posmatranja

Nemoj sada infarkt da dobije�. To �to ima� �pijunku ovde,

ne�e� meni odgovarati. Odgovara�e� ministru.

Zna�, tako pozitivna radnica ... Mo�e da radi i kao studentkinja,

i kao seljanka i kao dama. Da li je sigurno �pijunka?

A ti o tome pitaj Dorina. �ta ti je radila na krevetu,

Kada si bio vezan?

Da, u�ite.

Dru�e majore, zvali ste? Vodnik Petrakovi�.

Dozvolite u�i, dru�e majore.

Izvoli. U�i Ira, u�i.

Mi smo tu ... povodom zidnih novina.

Evo, sreli smo se, Vaser.

Dru�e majore, ne razumem nema�ki.

Zdravo!

Gotovo majore, ne trebate vi�e.

A kakvu to de�ju predstavu, Vi nama tu glumite?

Nisam znala da je on slu�benik NKVD.

Naravno da niste znali, Vi ste mislili da je on Stepan Karpenko.

Dosta sa glumom, Vaser. Ili �u Vas prebaciti

na malu Kazihensku, u specijalnu laboratoriju.

Da li treba obja�njavati, kakvo je to mesto?

Dorine, skupi grupu, i idi kod nje u stan.

Ulica Obolenskaja, zgrada 9.

Nije potrebna specijalna laboratorija.

Znam ko je Vaser.

Pomo�i�u vam da ga uhapsite. U mom stanu su njegove �ifre.

Bez mene ih ne�ete na�i. Pokaza�u vam.

U organe sam stigla uz komsomolsku dozvolu.

�ovek, koga vi nazivate Vaser, me je regrutovao.

Ovamo nikada nije dolazio.

Gde su �ifre?

U plavoj bele�nici.

Gde je mogao da nestane sada? Sa�ekaj te da se setim.

Nemoj da me isku�ava�, Iraida.

Ta�no je, u kaputu.

Evo je.

Ko je?

�urka, sestri�

�urka, ovek tako zvoni. Do�ao je po pumpu.

Za bicikl. U dva sata preko dana? Po pumpu?

Nas uvek tako pu�taju preko dana, posle opet na posao.

Posle ostajemo do kasno.

Verujem ti, Iraida.

Gde je pumpa?

U cipelarniku.

Idi do vrata, provuci pumpu i reci:

Gola sam, u kupatilu sam. Idi sada.

�ura, za�to zvoni�? Ja sam u kupatilu.

Be�i dragi! Ovde je zaseda, be�i.

Ruke, ruke!

Da Dorine, to je bio let sokola.

Da vidimo, koga si to uhvatio.

Gra�ani, vratite se u svoje stanove.

Oho! Orden "Krasnoje znamja". Sigurno je ukrao.

Nije, zaslu�io ga.

�ta ste mu to uboli? Ne�to ne li�i na hlor...

Hlorar-skopolamina, jako deprimira pacijenta i potiskuje volju.

A ovo, pacijent pada u euforiju.

I potpuno je nesposoban za la�.

I ne zaboravite, da se kroz tri, najvi�e pet minuta.

Pacijent isklju�uje. Va�no je, jasno

formulisati pitanje.

Kada �e Nema�ka napasti Sovjetski Savez?

Napad odre�en ....

To je dr�avna tajna. Ne mogu vam kazati.

Ali vama �u re�i. Rat �e po�eti vrlo brzo.

I bi�ete nespremni. Jer sam idealno odradio

operaciju "Azijat". Firer je genijalno rekao,

"Azijat veruje, da �e bez njega sve propasti, na tome �emo i raditi".

Ti ljudi, odli�no ose�aju jedan drugog.

Ribolovac ribolovca vidi izdaleka. Jabuka pada ...

Dve �izme, par. Gog i Magog.

Sodoma i Gomora.

Kada �e po�eti rat?

Azijat mi ka�e:

Ispri�ajte mi Va�u ideju.

Meni je uvek bilo interesantno.

Kako izgleda moja smrt.

Ja nisam ubica. Ja sam �ivo pismo.

Od Firera i nema�ke nacije. Adresirano li�no Vama.

Mogu li po�eti da �itam?

Nama je su�eno da podelimo zemlju me�u sobom.

Nema�ka i Sovetski Savez, potpisali su pakt o nenapadanju.

Ali obojica ne pridajemo zna�aj tom papiri�u.

Predla�em ne�to, �to je sigurnije, li�ni sporazum dva vo�da.

Nikakvog rata do 1 januara 1943.

Garancija tome �e biti moja i Va�a �asna re�.

�asna re�, to je naravno dobro,

ali bih voleo opipljive dokaze.

Da vas je Nema�ka htela napasti, Vi bi ste dobili metak u �elo.

Firer potpuno razume, da se SSSR dr�i,

samo Va�om voljom i Va�im uspehom.

Kao Nema�ka, voljom i uspehom Firera.

Dobro.

Evo odgovor. Va� predlog je usvojen.

Do 1 januara 1943 godine, nikakvog rata. Gotovo!

Azijat meni: Vas �e poslati u Berlin.

Mojim li�nim avionom. Ja njemu: nema potrebe.

Idite, kapetane.

Vi ste odli�no ispunili Va� zadatak.

Dlaka li padne sa njegove glave, tebi je kraj.

Kako? �ta ...

Ne�e biti rata. Ne�e nas napasti Nema�ka.

Dozvolite da pitam, a odakle takva informacija?

Odavde.

Jasno? Jasno, sada mi je jasno.

Odavde idi na aerodrom.

Leti u okruzi, Pribaltijski, Zapadni, Kijevski, Odeski.

Upla�i njih tamo, kako ti zna�.

Gospode! Prvo ...

Najmanja provokacija sa na�e strane,

makar ker grani�arski bude lajao preko granice,

rukovodstvo u prah.

Drugo ... Komandire, kome treba,

poslati na odmor. I tre�e ...

Dru�e narodni komesare, dve hitne linije iz Moskve.

Va� sekretarijat i major Oktjabrski.

Pove�i me! Sa kim?

Sa sekretarijatom.

PRIBALTIJSKI VOJNI OKRUG. 20 JUNA 1941.

Oktjabrskom ka�e� da prekine.

Ne po�tuje nas rukovodstvo. Ne znam kako tebi,

a meni, posle pobede, pripada u�ivanje u �ivotu.

Koje treba izlaza. Razume� li o �emu govorim?

Uzgred, idem ka tebi poznatoj osobi.

Opa, oteli ste glumicu? Da, ona je prekrasna �ena.

O kakvom Azijatu je pri�ala, dru�e majore. Ni�ta nisam razumeo.

Sutra �emo to. Dru�e majore, gde je

knjiga sa �iframa? Radio bih malo nad �iframa.

Knjiga u fioci, Dorine!

�ta? Kogan? Kako su uhapsili?

Slu�aj me pa�ljivo. �ivotom odgovara�.

Oktjabrskog ...

Ko je? Imamo telegram za Vas.

9-9, 5-8, 3-9

0-4, 45-0-9

34, 32, 45

9-5, 3-4, 9-9

Vaser za Zepa: Operacija "Azijat" izvr�ena sa uspehom.

Zep za Vasera.

Optimalni datum napada,

22 juna, 4 sata u jutro.

Da. Da li si ti me predao?

�ta? Dobro.

Da li zna�, �ta �e moja glava ministru?

Zar ste uhap�eni?

�ta sam njima, devoj�ica zvon�ica iz grada dinj-dinj?

Ulica Bezbo�na, 21 juna 1941.

Nisam neprijatelj.

Ali drugi put da dospem u tu ma�inu,

zahvaljujem. Nisam te pravilno u�io, Egore,

Da ne slu�a� srce, nego glavu.

Prevari�e te glava, kada bude najgore.

Kao �to mene prevarila.

A srce, glupost, motor za pumpanje krvi.

Slu�aj glas. Postoji unutra�nji glas.

Kada treba, on �e ti uvek kazati.

Samo u�i ne zatvaraj.

Ja sam odavno ve� prestao da �ujem, zato i stojim u zapi�anoj kabini.

Na �o�ku bezbo�ne ulice.

Z Bogom, Egore.

�efe?

�efe!

�ta je ovo ...

ZAMISAO.

Pretra�iti sve, na�ite sef, Egorov. Kada otvori� sef, ni�ta ne diraj.

Sam �u. Ko si ti?

Poru�nik Dr�avne bezbednosti Dorin.

Sau�esnik izdajnika Oktjabrskog. Maknite ga.

Oktjabrski nije izdajnik, dru�e komesare.

Znam kada �e po�eti rat, de�ifrovao sam izve�taj Vasera!

Rat �e po�eti sutra u 4 sata ujutru.

Sutra u 4 sata.

Ja sam de�ifrovao Vasera. Rat po�inje ujutru.

U �etri sata ujutru.

Vaser, to jest Kogan, priznao je.

Priznao je.

Nikakvog rata ne�e biti. Odakle znate?

Odavde.

Ja �u vas sve u pra�ak satrti.

Kao i one ljude u trolejbusu.

Kao Oktjabrskog.

Sutra �e ljudi izginuti.

Pobi�ete Vi sve. Ko �e Otad�binu da brani?

Njega na ispitivanje ili odmah?

Isterajte ga iz slu�be.

Ne trebaju mi histeri�ni.

Izbegavajte vanbra�ne seksualne odnose.

To mo�e dovesti do opasnih veneri�nih bolesti.

Ta�ka.

Zdravo.

Aj!

�to se dere�, zamisli da si diverzant.

Diverzant bi morao da trpi?

�ta je ovo?

Ja sam.

Ne mogu bez tebe.

Bojala sam se, da te oni nikad ne�e pustiti.

Poku�avali su neke.

Ali ja sam ... Sportista.

Po�tanski, leteo sam na takvima.

A ja sam se tako nasekirala, ni�ta o tebi nisam znala.

Pisao sam ti pisma.

Samo nisam mogao slati.

Nisu dozvoljavali? Ne, nisu dozvoljavali.

I �ta si pisao.

Bolje od tebe u mom �ivotu ni�ta ne�e biti.

�ta ti je?

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz