Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,814 --> 00:00:11,528
KANAL RUSIJA 1.
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
3
00:00:25,006 --> 00:00:31,219
Studio TRI T, NIKITA MIHALKOV
4
00:00:38,971 --> 00:00:42,677
FOND KINO
5
00:00:43,682 --> 00:00:45,769
Uz finansijsku podr�ku
6
00:00:45,876 --> 00:00:49,316
Ministarstva kulture Ruske Federacije
7
00:00:50,740 --> 00:00:52,904
prikazuje:
8
00:01:01,138 --> 00:01:05,351
April 1941. nacisti�ka nema�ka
zauzela je Poljsku, �ehoslova�ku,
9
00:01:05,456 --> 00:01:09,480
Francusku, Norve�ku, Dansku
i sprema se za napad na SSSR.
10
00:01:09,585 --> 00:01:13,965
Po podacima sovjetske �pijunske mre�e,
na granici se ve� grupisala.
11
00:01:14,070 --> 00:01:17,616
72 divizija Vermahta.
Neplanirani rat sa Jugoslavijom
12
00:01:17,721 --> 00:01:20,432
Zahtevao je predislokaciju nema�ke vojske.
13
00:01:20,537 --> 00:01:23,875
Napad na SSSR se odlo�io
za jo� na nekoliko nedelja.
14
00:01:23,980 --> 00:01:27,211
Firerovi planovi su bili
ugro�eni.
15
00:01:31,025 --> 00:01:36,286
Rezidencija admirala Kanarisa
1941 godina.
16
00:01:45,545 --> 00:01:47,762
Sre�a nema�kog naroda,
17
00:01:47,868 --> 00:01:50,923
njegova budu�nost, je u opasnosti.
18
00:01:51,028 --> 00:01:54,544
Glavno je pitanje,
da li �emo mo�i da u nakra�em roku,
19
00:01:54,649 --> 00:01:58,058
do po�etka zime, ispunimo zadatak.
20
00:01:58,163 --> 00:02:01,195
Uni�titi glavne snage Crvene armije.
21
00:02:01,300 --> 00:02:04,234
I iza�i na liniju Arhangeljsk - Volga.
22
00:02:06,136 --> 00:02:12,064
Lavina koju smo pokrenuli
ne mo�e vi�e da se zaustavi.
23
00:02:12,425 --> 00:02:16,686
Svako, ko poku�a da je zaustavi,
poginu�e.
24
00:02:16,871 --> 00:02:21,179
Pokret je pobeda,
bilo kakvo zaustavljanje je kraj.
25
00:02:23,348 --> 00:02:28,075
Od sada "Barbarosa"
postaje jo� rizi�nija operacija.
26
00:02:28,562 --> 00:02:32,552
Ali ja znam, �ime �emo
kompenzovatii izgubljeno vreme.
27
00:02:32,756 --> 00:02:36,114
Napad mora biti ne samo jak,
28
00:02:37,333 --> 00:02:40,619
nego i neo�ekivan.
29
00:02:41,479 --> 00:02:44,202
Neo�ekivan?
30
00:02:44,654 --> 00:02:49,842
Ali to je potpuno nemogu�e, moj fireru.
31
00:02:50,829 --> 00:02:55,613
Ka granici sa Rusijom,
od Baltika do Crnog mora,
32
00:02:55,719 --> 00:03:00,366
Napreduje 5,5 miliona vojnika,
i hiljade aviona i tenkova.
33
00:03:00,523 --> 00:03:05,132
Kako mo�emo tu da iznenadimo?
Ne znam.
34
00:03:05,443 --> 00:03:08,637
Na to pitanje treba Vi
da imate odgovor.
35
00:03:10,451 --> 00:03:14,683
Abver za to i stvoren,
da re�ava nemogu�e zadatke
36
00:03:25,567 --> 00:03:30,188
Svinja. Narcisoidna svinja.
37
00:03:33,561 --> 00:03:38,199
Da�u vam odgovor,
ciljajte u Azijate.
38
00:03:38,731 --> 00:03:41,378
Druga�ije ne mo�e.
39
00:03:44,062 --> 00:03:48,491
Ne gledaj zlo,
ne slu�aj zlo.
40
00:03:48,595 --> 00:03:50,704
Ne izgovaraj zlo.
41
00:03:50,845 --> 00:03:55,272
Izvini Vili, ali ne li�i� na pravednika.
42
00:03:55,454 --> 00:03:58,479
Vreme je za formulisanje zadatka.
43
00:04:13,838 --> 00:04:19,519
Ovo je genijalno. Sada operacija
zavisi samo od izvi�a�a.
44
00:04:19,624 --> 00:04:22,261
Mora da bude najbolji agent.
45
00:04:22,366 --> 00:04:25,841
Ina�e ne�e biti ni 50 posto.
46
00:04:25,946 --> 00:04:30,381
Tvoje mi�ljenje?
Vaser
47
00:04:30,663 --> 00:04:32,792
Vaser?
48
00:04:38,153 --> 00:04:44,345
Onda o toj operaciji ne sme niko da zna.
49
00:04:44,845 --> 00:04:48,607
Poruke ne smeju i�i preko ambasade.
50
00:04:48,713 --> 00:04:51,343
Vaser mora da ima posebnu vezu.
51
00:04:51,449 --> 00:04:54,982
Nezavisnu od svih.
Gospodine admirale.
52
00:04:55,087 --> 00:04:59,102
Odmah �u se pozabaviti time.
Dobro.
53
00:04:59,417 --> 00:05:02,684
Da ... Me�utim, Franc.
54
00:05:03,012 --> 00:05:06,298
Moramo jo� jednom sve razmotriti.
55
00:05:06,405 --> 00:05:09,107
A sada idi ku�i.
Odmori se.
56
00:05:09,212 --> 00:05:11,878
Moj voza� �e te prebaciti.
Do sutra.
57
00:05:12,877 --> 00:05:15,116
Razumem, gospodine admirale.
58
00:05:48,397 --> 00:05:50,220
Hans!
59
00:05:53,871 --> 00:05:56,838
DANILA KOZLOVSKI
60
00:05:57,357 --> 00:06:00,119
FJODOR BONDAR�UK
61
00:06:00,771 --> 00:06:03,336
VIKTORIJA TOLSTOGANOVA
62
00:06:03,590 --> 00:06:05,731
ANA �IPOVSKA
63
00:06:05,999 --> 00:06:08,169
SERGEJ GAZAROV
64
00:06:08,332 --> 00:06:11,479
VLADIMIR EPIFANCEV
DMITRIJ NAZAROV
65
00:06:11,719 --> 00:06:14,739
ALEKSEJ GORBUNOV
ALEKSEJ MERZLIKIN
66
00:06:15,157 --> 00:06:18,305
MIHAIL FILIPOV
EKO HOFMAN
67
00:06:18,350 --> 00:06:21,933
Film po knjizi
"�pijunski roman" Borisa Akunina.
68
00:06:24,760 --> 00:06:28,325
�PIJUN
69
00:06:29,022 --> 00:06:32,428
Moskva, april 1941.
70
00:06:41,017 --> 00:06:45,285
Producent
VLADIMIR VALUCKI
71
00:06:45,616 --> 00:06:49,277
�ta radi�?
Svi su na�i ispali.
72
00:06:49,448 --> 00:06:52,261
Samo si ti jo� ostao.
A ti se opet zeza�.
73
00:06:54,929 --> 00:06:58,322
Egor, ti si na�a poslednja nada.
74
00:07:02,028 --> 00:07:04,642
Upi�ite novu re� - APERKAT
75
00:07:04,746 --> 00:07:06,803
Druga runda.
76
00:07:11,640 --> 00:07:13,391
Boks!
77
00:07:52,238 --> 00:07:56,630
Re�iser
ALEKSEJ ANDRIANOV
78
00:07:57,900 --> 00:08:02,817
Egor, ti si pravi glumac,
za�to nisi ga odmah spakovao?
79
00:08:03,108 --> 00:08:05,928
Uzme� prvenstvo i gotovo.
80
00:08:06,032 --> 00:08:08,441
Smatraj isto ve�e da si prvak u sportu.
81
00:08:08,545 --> 00:08:12,185
Boks, to nije bez veze mlataranje ruku.
82
00:08:12,365 --> 00:08:17,714
To odbrana sportske �asti svih
na�ih unutra�njih organa.
83
00:08:45,611 --> 00:08:48,465
Pametno se bijete, promi�ljeno.
84
00:08:48,570 --> 00:08:53,387
To je Vama u boksu ili uop�te,
�ivotna pozicija.
85
00:08:56,255 --> 00:08:58,781
Boks, dru�e komandire,
odli�na �ivotna �kola.
86
00:08:58,886 --> 00:09:01,608
Obla�ite se,
obla�ite se.
87
00:09:05,584 --> 00:09:09,658
Trener se �ali,
na to �to ne koristite odbranu.
88
00:09:12,974 --> 00:09:18,892
Nije glavna odbrana, nego taktika.
89
00:09:18,997 --> 00:09:22,004
Va� nema�ki je �kolski?
90
00:09:23,140 --> 00:09:27,125
Nije te�an.
�ta tu mo�emo?
91
00:09:27,230 --> 00:09:31,565
Mi smo obi�ni ljudi.
Pravi bavarski?
92
00:09:32,067 --> 00:09:35,650
Odakle Vam taj naglasak?
Od majke.
93
00:09:35,758 --> 00:09:39,175
Njeni su preci, pre sto godina,
do�li iz Bavarske.
94
00:09:39,280 --> 00:09:43,391
Deda je bio predsednik zadruge,
svako leto sam i�ao kog njega za raspust.
95
00:09:43,542 --> 00:09:46,306
Posle avio �kola kod Saratova ...
96
00:09:46,411 --> 00:09:49,882
A posle specijalna �kola za pripremu
97
00:09:50,196 --> 00:09:54,400
agenata, obuka za minera,
radio i ostalo.
98
00:09:54,506 --> 00:09:57,874
Ta�no.
Posle, sportsko dru�tvo "Dinamo".
99
00:09:57,979 --> 00:10:01,536
Gde ste godinu i po dana
branili �ast oficira.
100
00:10:01,641 --> 00:10:04,186
49 pobeda, 29 nokauta.
Trideset.
101
00:10:04,306 --> 00:10:06,423
Obla�ite se.
102
00:10:07,085 --> 00:10:10,229
Sada �u objasniti sebe.
Treba mi pomo�nik.
103
00:10:10,266 --> 00:10:12,746
Takav kao �to si ti, sportista.
104
00:10:12,851 --> 00:10:15,772
A glavno, koji zna nema�ki, te�no.
105
00:10:15,878 --> 00:10:19,379
Operacija je rizi�na,
mo�e� da ne prihvati�.
106
00:10:19,484 --> 00:10:22,578
Ako si saglasan, idemo.
Naravno da sam saglasan, dru�e majore.
107
00:10:23,769 --> 00:10:28,876
Da se upoznamo,
major Dr�avne Bezbednosti Oktjabrski.
108
00:10:28,981 --> 00:10:32,493
Prezime je neobi�no, dru�e majore.
109
00:10:32,755 --> 00:10:36,594
Pre je bila drugo, obi�no.
110
00:10:46,723 --> 00:10:49,162
Promenio sam pre tri godine.
111
00:11:11,145 --> 00:11:13,181
KGB SSSR
- 3 odeljenje Objekat "Bokser".
112
00:11:15,189 --> 00:11:17,921
Oktjabrski ovde.
Stepani�a kod mene!
113
00:11:18,196 --> 00:11:20,356
�uj, Dorine.
114
00:11:21,220 --> 00:11:24,123
Uve��u te u posao.
115
00:11:29,767 --> 00:11:32,187
U�i.
116
00:11:40,949 --> 00:11:43,126
Sedi.
117
00:11:49,319 --> 00:11:53,964
Uskoro �e po�eti rat.
Sa Nemcima?
118
00:11:54,069 --> 00:11:58,339
To pitanje je firer re�io
jo� pro�le godine
119
00:11:58,445 --> 00:12:02,400
Zbog toga je specijalnim nare�enjem
ministra,
120
00:12:02,505 --> 00:12:07,378
pokrenuta operacija pod nazivom
"Zamisao",
121
00:12:07,550 --> 00:12:13,602
radi sakupljanja podataka o
mogu�em nema�kom napadu.
122
00:12:15,733 --> 00:12:19,215
Sino� je od na�ih agenata
stigla nova invormacija.
123
00:12:20,165 --> 00:12:24,235
U podru�ju Svetog jezera
bi�e iz aviona isporu�en tovar.
124
00:12:24,340 --> 00:12:26,786
�eka�e ga Re�kin.
125
00:12:27,770 --> 00:12:32,745
Kapetan Abvera,
iskusan i opasan diverzant.
126
00:12:33,437 --> 00:12:36,036
I Leongar �tajberg.
127
00:12:36,141 --> 00:12:39,958
Slu�benik predstavni�tva "Farben Industri".
128
00:12:40,063 --> 00:12:44,359
Kod nas se vodi kao agent
nema�ke spec. slu�be.
129
00:12:44,527 --> 00:12:47,913
Zapamti Dorine.
Pokreti, gestovi, dr�anje.
130
00:12:48,189 --> 00:12:50,985
Sve mo�e zatrebati.
131
00:12:55,163 --> 00:12:58,466
U stvarnosti, tovar �e �ekati
132
00:12:58,572 --> 00:13:01,749
general major, po nema�kom Oktjabrski
133
00:13:01,854 --> 00:13:05,107
i borbena ma�ina,
marke Dorin, delo kojeg
134
00:13:05,213 --> 00:13:07,741
nama dobro poznato.
135
00:13:10,446 --> 00:13:13,367
Ovo je tvoja pobeda u avio �koli.
136
00:13:13,772 --> 00:13:18,045
A ovo je poznati nokdaun
u specijalnoj �koli.
137
00:13:18,151 --> 00:13:22,634
Kako to ....
Ovo je prethodno ve�e.
138
00:13:23,595 --> 00:13:29,024
Majstorski triumf u podmoskovskih
vi�njekah, klub �elezni�ara.
139
00:13:29,130 --> 00:13:32,901
Na� zabavni program se nastavlja.
140
00:13:33,007 --> 00:13:36,106
Vas o�ekuje zanimljivo predavanje.
141
00:13:37,129 --> 00:13:40,204
De�ko, mo�e cigara?
Ne pu�im.
142
00:13:44,897 --> 00:13:48,299
Izvini.
143
00:14:12,871 --> 00:14:15,146
Kakva riba, momci!
144
00:14:15,252 --> 00:14:17,901
Gospo�ice, dozvolite da
Vam poka�em tango?
145
00:14:17,920 --> 00:14:20,212
Polako, polako ... Stani!
146
00:14:20,317 --> 00:14:24,568
Momci, vidite kakve o�i?
Zaljubio sam se. Kao farovi.
147
00:14:24,846 --> 00:14:27,008
�ta ti je?
148
00:14:28,729 --> 00:14:31,302
Daj da ruke ugrejem na grudima.
149
00:14:36,177 --> 00:14:38,788
Iste i Zoro.
150
00:14:44,441 --> 00:14:47,800
Gra�ani huligani,
ostavite devojku na miru.
151
00:14:48,481 --> 00:14:52,795
Idi odavde.
Idi mom�e, nema za tebe ni�ta.
152
00:14:53,104 --> 00:14:57,834
Ponavljam za gluve.
Hajde mom�e, pu�i negde sa strane.
153
00:15:11,059 --> 00:15:13,446
Rekao sam ve� da ne pu�im.
154
00:15:29,610 --> 00:15:31,998
Gotov si, govnaru.
155
00:15:33,399 --> 00:15:36,068
�ta je drugar?
156
00:15:52,935 --> 00:15:55,031
Ruka!
157
00:16:00,281 --> 00:16:04,278
Sa Vama je sve u redu?
Zahvaljujem.
158
00:16:09,537 --> 00:16:12,100
Najva�nije je da ruku ne pomerate.
159
00:16:12,235 --> 00:16:15,359
Treba da idete na traumatologiju.
Goni se.
160
00:16:15,549 --> 00:16:18,288
Ona mora biti otvorena non stop.
161
00:16:30,141 --> 00:16:33,644
Ja se zovem Egor.
Nade�da.
162
00:16:43,982 --> 00:16:46,836
�ta �e ti ovo?
Kako �ta �e mi? Za osve�teni kola�.
163
00:16:46,942 --> 00:16:50,756
Jer sam bila u crkvi.
Za babu, bolesna je?
164
00:16:50,861 --> 00:16:56,165
Mi nemamo babe, ja �ivim sa tatom.
S tatom?
165
00:16:57,265 --> 00:17:01,119
A kako to, komsomolka, a ide u crkvu?
166
00:17:01,224 --> 00:17:04,856
Ja nisam komsomolka.
A Vi, komsomolac?
167
00:17:07,317 --> 00:17:08,937
Ne.
168
00:17:23,110 --> 00:17:26,303
A tata?
On de�ura.
169
00:17:34,250 --> 00:17:37,304
A kom�ije?
Nemamo kom�ije.
170
00:17:45,810 --> 00:17:48,427
Mo�da �emo �aj?
171
00:17:51,146 --> 00:17:55,050
Taka da je sporazum o
nenapadanju potpuna fikcija.
172
00:17:55,155 --> 00:17:58,566
�emu se ti smeje�, Dorine?
Ne.
173
00:17:58,672 --> 00:18:03,001
Ima� osmeh na licu.
Nije, dru�e majore.
174
00:18:03,647 --> 00:18:05,813
Da, da.
175
00:18:06,158 --> 00:18:11,324
Stepani�, izmeri ga.
176
00:18:14,519 --> 00:18:17,860
�ta da ga merim? Standardna figura.
177
00:18:17,965 --> 00:18:20,367
Broj 43, rast tri.
178
00:18:20,472 --> 00:18:23,932
Noga ti je, momak, 43?
Da.
179
00:18:24,044 --> 00:18:25,934
Gotovo.
180
00:18:33,291 --> 00:18:38,120
Ako tovar ima ruke i noge,
onda ga mi �ekamo,
181
00:18:38,225 --> 00:18:42,285
dva prava arijevaca.
Sa poja�anom grupom,
182
00:18:42,426 --> 00:18:44,610
�utljivih drugova.
183
00:18:44,716 --> 00:18:47,935
Tako da, Dorine, ima� skoro glavnu
ulogu.
184
00:18:48,040 --> 00:18:50,214
Sa re�ima, ili kako?
185
00:18:50,320 --> 00:18:54,378
Ako treba, odmah �u zapamtiti.
Pozori�te je akademsko.
186
00:18:54,532 --> 00:18:58,332
Zna�i bez improvizacija.
Ako bude ne�to, da�u nare�enje.
187
00:18:58,500 --> 00:19:02,997
Huk i u nokaut.
Bolje aperkat.
188
00:19:03,102 --> 00:19:06,841
Kra�a je poluga.
Mo�e i aperkatom.
189
00:19:07,003 --> 00:19:09,804
Profesionalac bolje zna.
190
00:19:15,858 --> 00:19:21,365
VIBORG.
�ELEZNI�KA STANICA.
191
00:19:29,813 --> 00:19:34,754
Ova trojica.
Tri fa�ista,
192
00:19:34,859 --> 00:19:40,366
tri vesela momka,
posada borbenog tenka.
193
00:19:40,471 --> 00:19:43,354
A ko je tre�i?
Re�kin
194
00:19:43,461 --> 00:19:47,999
Re�kin ...
�talberg i Hugo Fon Launic.
195
00:19:48,104 --> 00:19:50,198
In�enjer lufthanse.
196
00:19:50,485 --> 00:19:55,068
Dobro lice, slabo je.
Sa njim �emo i raditi.
197
00:20:10,365 --> 00:20:13,967
Poru�nik Glavasti,
na�elnik gradskog odeljenja KGB.
198
00:20:14,072 --> 00:20:18,978
Do�ao sam da vas otpratim
ka mestu sletanja diverzanata.
199
00:20:20,323 --> 00:20:24,610
Sve je u redu dru�e na�elni�e.
Grupa je spremna.
200
00:20:27,946 --> 00:20:31,749
Kako je tamo, Podjablonski?
Koliko puta sam ve� rekao,
201
00:20:31,855 --> 00:20:36,422
dru�e majore, ne Podjablonski,
nego Podjablanski.
202
00:20:37,359 --> 00:20:39,461
Izvini.
203
00:20:52,121 --> 00:20:55,708
Da li je vreme dru�e na�elni�e?
Lezi.
204
00:20:56,433 --> 00:20:59,747
Zamisli da si u Budvi, na pla�i.
205
00:21:05,579 --> 00:21:07,528
Sti�u.
206
00:21:07,633 --> 00:21:11,561
Visina je oko 3000, brzina oko 200.
207
00:21:11,942 --> 00:21:15,075
Dobro je imati pored sebe stru�njaka.
208
00:21:30,950 --> 00:21:33,813
Po tri vojnika na svakog. Dvojica hapse,
209
00:21:33,918 --> 00:21:37,426
tre�i hvata baterije i dr�i.
Samo ih nemojte upla�iti.
210
00:21:41,134 --> 00:21:44,398
Da. To je �ovek.
211
00:21:46,147 --> 00:21:49,830
Koliko jo� do spu�tanja?
Tri minute i 40 sekundi.
212
00:21:51,818 --> 00:21:55,307
Za padobranca �e nam trebati lozinka.
213
00:21:55,412 --> 00:21:57,524
�topuj.
214
00:22:01,367 --> 00:22:04,453
Sada �emo gledati film.
215
00:22:05,150 --> 00:22:07,246
Nemi.
216
00:22:17,200 --> 00:22:19,932
Dorin, prati vreme.
217
00:22:22,123 --> 00:22:25,314
Lozinka!
Lozinka za padobranca!
218
00:22:27,164 --> 00:22:30,083
Kakav padobranac?
Ja sam nema�ki diplomata.
219
00:22:30,188 --> 00:22:33,125
Mi smo sa drugovima do�li na pecanje.
Tra�im konzula.
220
00:22:33,230 --> 00:22:38,190
Lozinka ili bijem.
Ne smete.
221
00:22:52,642 --> 00:22:56,006
Dorin, vreme?
Minuta i po.
222
00:22:56,790 --> 00:22:59,606
Da ga izvadim, dru�e na�alni�e.
Mo�da i ka�e ne�to.
223
00:22:59,712 --> 00:23:02,471
Samo probaj.
Launic, lozinka.
224
00:23:02,576 --> 00:23:07,395
Ja, ja �u kazati lozinku.
Samo vi i njega...
225
00:23:07,500 --> 00:23:09,756
Razumete?
Razumem.
226
00:23:10,018 --> 00:23:12,721
Lozinka.
"FAU-CET"
227
00:23:14,960 --> 00:23:17,624
I ovoga pod led.
228
00:23:28,094 --> 00:23:31,511
Launic, lozinka.
229
00:23:36,506 --> 00:23:39,645
"Linda"
Evo.
230
00:23:39,850 --> 00:23:44,602
To je trebalo da se �uje.
Ovaj, "FAU-CET", "FAU-CET".
231
00:23:45,852 --> 00:23:48,773
I gde je na� Heruvim?
Zategnuti konopci.
232
00:23:48,877 --> 00:23:51,556
Izgleda da mu se �tala svidela.
233
00:24:00,338 --> 00:24:04,416
Da li ste dobro?
Lozinka!
234
00:24:05,794 --> 00:24:10,510
Marta! To jest Magda!
235
00:24:11,281 --> 00:24:14,891
Ne, �alim se. Linda!
236
00:24:15,039 --> 00:24:18,566
Imam lo�e pam�enje na �enska imena.
237
00:24:27,995 --> 00:24:31,314
Ovo je Rudi, moj asistent.
238
00:24:31,419 --> 00:24:37,256
Ja sam Re�kin, drago mi je.
239
00:25:03,531 --> 00:25:06,316
�ta radi�? Ubi�e� ga.
240
00:25:13,340 --> 00:25:16,860
Nisi inteligentan �ovek, Dorine.
241
00:25:16,965 --> 00:25:20,729
Ne zna� da se rukuje� sa strancima.
242
00:25:21,545 --> 00:25:24,703
Kakav je on stranac?
Ukrajinac je.
243
00:25:27,327 --> 00:25:31,707
A zasto je po�eo da puca?
Zato �to sam budala. Eto.
244
00:25:31,852 --> 00:25:34,293
Nije ta lozinka.
245
00:25:39,540 --> 00:25:44,899
Za operaciju "Zimsko pecanje"
dobi�e� naredni �in.
246
00:25:45,004 --> 00:25:47,866
Do�i ovamo.
Zaslu�io si.
247
00:25:49,023 --> 00:25:51,144
Zahvaljujem.
248
00:25:51,267 --> 00:25:54,679
Moramo jo� da popri�amo
sa tvojim poznanikom.
249
00:25:54,784 --> 00:25:59,462
O cilju njegove posete.
A ako on ne bude hteo da govori?
250
00:25:59,663 --> 00:26:02,026
Njega su u�ili u Abveru.
251
00:26:03,030 --> 00:26:07,500
Kada mu budemo jajca ispekli, propri�a�e.
252
00:26:38,412 --> 00:26:40,880
Ko si ti?
253
00:26:41,867 --> 00:26:46,971
Moje ime je Stepan Karpenko.
254
00:26:47,113 --> 00:26:51,224
Diverzant? Terorist?
Ne! Ne ...
255
00:26:51,939 --> 00:26:56,829
Vezista ...
Nisam diverzant, ja sam vezista.
256
00:26:59,553 --> 00:27:02,737
Ovo je bilo oduzeto Vama.
�ta je ovo?
257
00:27:03,073 --> 00:27:05,267
Ponavljam!
�ta je ovo?
258
00:27:06,078 --> 00:27:08,697
To je radio stanica,
nova verzija.
259
00:27:08,895 --> 00:27:13,756
Namenjena za rad
sa najbitnijim agentima.
260
00:27:14,280 --> 00:27:18,261
Vi ste najbitniji agent?
�ta vi to govorite? Ja sam ...
261
00:27:19,464 --> 00:27:21,728
Ja sam vezista.
262
00:27:21,928 --> 00:27:25,091
Uba�en sam ovde za
saradnju sa agentom Vaser.
263
00:27:28,334 --> 00:27:31,109
Kako izgleda agent Vaser?
Ne znam.
264
00:27:31,301 --> 00:27:33,880
Trebao je da telefonira.
Da telefonira ...
265
00:27:34,089 --> 00:27:37,853
U konspirativnom stanu,
treba da ka�em lozinku.
266
00:27:38,112 --> 00:27:42,358
"Izvinite dru�e Karpenko, Va� telefon
su mi dali iz telefonskog imenika.
267
00:27:42,615 --> 00:27:45,591
Da li ste Vi sin
Petra Semjonovi�a Karpenko?"
268
00:27:45,698 --> 00:27:48,036
Ima li odgovor?
269
00:27:48,866 --> 00:27:52,589
Podrazumeva se da ima ...
Podrazumeva se da ima.
270
00:27:54,019 --> 00:27:57,880
Imaj u vidu, Dorine,
metod ustra�ivanja je cela nauka.
271
00:27:57,986 --> 00:28:00,599
Izgra�ena prvo na psihologiji.
272
00:28:00,704 --> 00:28:04,420
Svi mu�karci se dele na dve kategorije,
"o�i" i "jaja".
273
00:28:04,525 --> 00:28:07,768
Pravog mu�karca samo
batinama ne�e� upla�iti.
274
00:28:07,874 --> 00:28:11,419
Moj istra�ni je budala,
sve pesnice na mene sjebao.
275
00:28:11,524 --> 00:28:14,178
A da je samo pogledao moj dosije
i video koliko vremena
276
00:28:14,283 --> 00:28:16,884
ja posve�ujem �enama,
i odmah bi rekao:
277
00:28:16,989 --> 00:28:20,099
neprijatelj naroda Oktjabrski,
ako ne potpi�e�, otkinu�u ti jaja.
278
00:28:20,204 --> 00:28:23,340
Potpisao bih.
Potpisao bih da sam tajni agent
279
00:28:23,446 --> 00:28:26,189
belomonarhijskog pokreta.
280
00:28:30,829 --> 00:28:33,133
Izvolite.
Ovuda, molim vas.
281
00:28:34,936 --> 00:28:37,603
Ti svoju seljan�icu posadi ovamo.
282
00:28:37,708 --> 00:28:40,912
A nas brate, budi dobar,
283
00:28:41,017 --> 00:28:44,194
posadi za onaj astal,
sa natpisom "rezervisano".
284
00:28:45,283 --> 00:28:47,474
Izvolite.
285
00:28:52,955 --> 00:28:58,819
Dorine, ako �eli� ne�to posti�i
u na�oj profesiji, �ivi glavom.
286
00:28:58,959 --> 00:29:01,309
Srce je glupi organ.
287
00:29:07,587 --> 00:29:10,927
Dru�e, ho�e li do�i taj konobar?
Sedimo ve� 40 minuta.
288
00:29:11,032 --> 00:29:13,312
Samo minut.
289
00:29:13,417 --> 00:29:16,015
Koliko neznalica,
mrzim moskovske restorane.
290
00:29:16,120 --> 00:29:18,221
Tako da, Dorine ...
291
00:29:19,497 --> 00:29:23,781
Ako ka takvom �ivotu ne te�i�,
onda sa porodicom bolje da ne �uri�.
292
00:29:23,886 --> 00:29:27,088
Za�to ti to govorim.
Ti si mlad, jo� �e� uspeti.
293
00:29:27,193 --> 00:29:30,504
�ta sam ja, mislim da �u i
umreti kao vuk samotnjak.
294
00:29:35,711 --> 00:29:38,377
�ta, lepa? Da li?
295
00:29:39,231 --> 00:29:41,831
Ne poku�avaj. Moja je.
296
00:29:41,937 --> 00:29:45,484
A u ostalom si jo� zelen za nju.
To je poznata glumica.
297
00:29:46,603 --> 00:29:50,647
I �ta? Da li ti
se ne svi�a moja frizura?
298
00:29:50,985 --> 00:29:55,601
Obrijana grava lak�e di�e,
zna�i br�e razmi�lja.
299
00:29:55,706 --> 00:29:59,972
Dorine, ti si vojnik, dajem ti 5
minuta da proguta� sve sa stola.
300
00:30:00,103 --> 00:30:04,166
Potom, evakuacija. Razume�?
Da li stvarno ...
301
00:30:06,575 --> 00:30:10,296
Gra�ani mladog uzrasta, dozvoliti pozvati va�u damu,
302
00:30:10,401 --> 00:30:14,701
na jedan ples.
Gra�anine, starijeg uzrasta,
303
00:30:14,807 --> 00:30:19,765
Ljubo�ka nije raspolo�ena za ples.
A za�to ti Filja mnome rukovodi�?
304
00:30:19,963 --> 00:30:22,454
Za�to da ne ple�emo?
305
00:32:37,566 --> 00:32:40,152
Dobro, dru�e Nemac.
306
00:32:42,852 --> 00:32:45,942
Kao i uvek, kratko,
jasno i ubedljivo.
307
00:32:47,642 --> 00:32:53,858
A sada da �ujemo druga Engleza.
308
00:32:54,501 --> 00:32:57,073
MOSKVA. OPERATIVNI �TAB NKVD-a.
309
00:32:57,251 --> 00:33:01,912
Ja sam drugovi sada van zemlje,
putujem tamo, vamo,
310
00:33:02,017 --> 00:33:05,542
vi�e tamo nego vamo.
Kako se ka�e, drugovi,
311
00:33:05,647 --> 00:33:09,612
ja sam iz samoga pakla.
Naravno, svako hvali svoje,
312
00:33:09,717 --> 00:33:13,042
ali otvoreno re�eno,
na�a britanska mo�vara,
313
00:33:13,147 --> 00:33:17,363
bi�e gora od va�ih.
U Engleskoj se pri�a samo,
314
00:33:17,469 --> 00:33:21,686
da to nije nihova bitka,
i ne moraju braniti Poljake i �abare.
315
00:33:21,838 --> 00:33:24,814
Lord informira, da �e sam Rudolf Hese,
316
00:33:24,920 --> 00:33:28,507
sti�i u Englesku, bez ikakvih uslova,
317
00:33:28,612 --> 00:33:31,869
ra�unaju�i na izuzuetno englesko po�tenje.
318
00:33:31,975 --> 00:33:35,168
Da, da. Mo�da �e im i sam Firer do�i?
319
00:33:36,133 --> 00:33:38,351
Va� Lord la�e.
320
00:33:40,041 --> 00:33:43,439
Lord ne la�e.
To je siguran izvor.
321
00:33:43,544 --> 00:33:46,622
Garantujem za njega.
A Vi dru�e majore,
322
00:33:46,728 --> 00:33:51,130
ako ne znate, nemojte govoriti.
�ta, ako Hese stvarno re�i,
323
00:33:51,236 --> 00:33:53,856
da do�e u Englesku zbog pregovora?
324
00:33:53,962 --> 00:33:57,337
Mo�da treba da se vratite?
325
00:33:57,442 --> 00:34:00,454
I da vidite, li�no Lorda.
326
00:34:00,634 --> 00:34:04,068
Boga mi, nema potrebe,
imamo direktnu vezu,
327
00:34:04,174 --> 00:34:07,633
preko poznatog vam kanala.
Onda dobro.
328
00:34:09,324 --> 00:34:12,078
Dobro, drugovi.
329
00:34:12,509 --> 00:34:16,868
Svako od vas mora da misli da se
na njegovom podru�ju,
330
00:34:16,973 --> 00:34:20,812
re�ava sudbina budu�eg rata.
331
00:34:21,805 --> 00:34:26,386
Tako da, nemojte dozvoliti
neprijatelju da vas iznenadi.
332
00:34:27,736 --> 00:34:30,872
Na slu�bi smo istoj otad�bini.
333
00:34:34,017 --> 00:34:36,492
Mo�ete i�i.
334
00:34:37,602 --> 00:34:41,396
Dru�e Oktjabrski,
zadr�ite se na sekund.
335
00:34:42,410 --> 00:34:46,874
Kada �ete uhapsiti tog Vasera?
�ekamo poziv.
336
00:34:46,980 --> 00:34:49,567
Drugo ni�ta ne mo�emo.
O�igledno je,
337
00:34:49,672 --> 00:34:52,280
da je opasan olo�.
Ili je opasna.
338
00:34:52,393 --> 00:34:55,275
Imate razloga za to?
339
00:34:55,380 --> 00:35:00,553
Ne, samo re� "Vaser" je voda,
na nema�kom je srednjeg roda.
340
00:35:00,659 --> 00:35:03,591
Na ruskom je �enskog.
341
00:35:04,526 --> 00:35:08,614
Vaser ...
Dobro, idite.
342
00:35:08,942 --> 00:35:14,181
Obavezno mi prona�ite to
stvorenje, neodre�enog roda.
343
00:35:19,385 --> 00:35:23,039
�ta je Nemcima dobro,
i nama mo�e zatrebati.
344
00:35:23,144 --> 00:35:28,443
Blizu Lubjanki, odli�no.
Malo kom�ija, prelepo.
345
00:35:28,634 --> 00:35:32,133
Od ovog dana, Dorine,
ti si vezista Stepan Karpenko.
346
00:35:32,239 --> 00:35:35,170
Izu�avaj manire, rukopis, govor.
347
00:35:35,275 --> 00:35:38,457
Imena i nadimci �kolskih drugova,
nastavnika.
348
00:35:38,562 --> 00:35:40,798
Geografske nazive.
349
00:35:40,903 --> 00:35:44,977
Lozinku i odgovor mora�
znati ko O�e na�.
350
00:35:45,082 --> 00:35:49,001
Vaser mo�e pozvati
u svakom trenutku.
351
00:35:59,468 --> 00:36:02,482
Ti nisi Dorin,
ti si Karpenko.
352
00:36:03,850 --> 00:36:06,665
Ja sam vezista Stepan Karpenko.
353
00:36:07,913 --> 00:36:10,789
Sve je jednostavno.
Glavno je �ifre zapamtiti.
354
00:36:11,246 --> 00:36:15,924
Glavna je instrukcija ...
Vezista Stepan Karpenko.
355
00:36:18,442 --> 00:36:20,818
�emu se smeje�?
356
00:36:26,522 --> 00:36:30,153
Ko ti je otac?
Gavrili�... Petro Gavrili�.
357
00:36:30,258 --> 00:36:33,385
Ne dru�e.
Moga oca su zvali Stepan Gavrili�.
358
00:36:33,490 --> 00:36:36,286
Nije drugovi.
Mog oca su zvali Petro Gavrili�.
359
00:36:36,391 --> 00:36:40,520
Stepan ... Ponovi,
Stepan Gavrilovi�.
360
00:36:40,625 --> 00:36:44,152
Kako? Petro Gavrili�?
Petro Gavrili� je moj otac.
361
00:36:44,257 --> 00:36:46,605
Karpenko ...
362
00:36:58,739 --> 00:37:00,311
Laku no�, Dorin.
363
00:37:07,970 --> 00:37:14,163
KONSPIRATIVNI STAN
1 MAJ 1945.
364
00:37:22,497 --> 00:37:25,173
�ta, moram parfem da stavljam?
365
00:37:25,279 --> 00:37:28,194
Ni�ta nisam rekao Zina,
samo ne znam odakle
366
00:37:28,299 --> 00:37:31,359
ti je tako odvratan kupus.
Moj Ju�ka voli.
367
00:37:31,464 --> 00:37:34,408
Mora bolesno dete �orbasto da jede.
368
00:37:34,550 --> 00:37:36,199
Zdravo.
369
00:37:36,304 --> 00:37:40,537
Nekulturna si �ena, Zino.
Psuje�, �ivi� u �ubretu,
370
00:37:40,642 --> 00:37:44,289
moramo gas masku da koristimo.
Idi do �avola, Stjopa!
371
00:37:44,394 --> 00:37:47,861
Vaca ti je prava gas maska.
Kako ti samo dozvoljavaju
372
00:37:47,966 --> 00:37:50,952
da prodaje� sladoled?
I�i �u kod predsednika ku�nog saveta!
373
00:37:51,057 --> 00:37:53,438
U mesnu zajednicu.
Ne naru�avaj ku�ni red!
374
00:37:53,573 --> 00:37:56,051
�uti, smrdljivi jar�e!
375
00:38:08,800 --> 00:38:11,187
Zajebavate se.
376
00:38:12,601 --> 00:38:15,449
Ve�bamo, dru�e na�elni�e.
377
00:38:19,830 --> 00:38:22,188
Dobro je.
378
00:38:29,120 --> 00:38:33,288
Opet niste jeli niti spavali,
dru�e na�elni�e?
379
00:39:15,321 --> 00:39:19,144
A �to, ja sam ti prvi?
Da.
380
00:39:20,962 --> 00:39:23,302
I poslednji.
381
00:39:23,679 --> 00:39:28,317
U detinstvu sam zamislila,
da �u imati jednog �oveka.
382
00:39:29,465 --> 00:39:34,435
Takvog, kakav mi treba.
Zavole�u ga za ceo �ivot.
383
00:39:34,507 --> 00:39:38,136
�im sam te videla,
shvatila sam da si to ti. - �ekaj.
384
00:39:38,413 --> 00:39:41,702
Odakle zna�, mo�da ja
nisam taj, koji ti treba.
385
00:39:41,807 --> 00:39:45,376
Znam toliko.
Vidi ...
386
00:39:47,857 --> 00:39:50,597
Ti si hrabar i plemenit.
387
00:39:52,453 --> 00:39:56,744
Ti si me spasao.
Njih je bilo troje, ti si bio sam.
388
00:39:56,849 --> 00:40:01,519
�ta ima veze �to su bila trojica.
Zna� i sama da sam sportista.
389
00:40:02,712 --> 00:40:05,115
Jo� si lep.
390
00:40:08,573 --> 00:40:10,951
Dru�e majore ...
391
00:40:11,200 --> 00:40:14,651
Dozvolite na sat da skoknem do Taganke.
�ta �e ti?
392
00:40:16,000 --> 00:40:20,454
Sve �u da joj da ka�em, objasni�u.
Razume �e.
393
00:40:21,298 --> 00:40:23,390
�ta?
394
00:40:24,918 --> 00:40:29,043
Ho�e� napustiti stra�u
zbog devojke?
395
00:40:30,794 --> 00:40:33,832
Ne razumem Vas dru�e Dorine.
396
00:40:33,991 --> 00:40:38,873
A ako ba� u taj sat, pozove Vaser?
397
00:40:39,120 --> 00:40:43,779
Mo�da �ete se vratiti nazad,
398
00:40:43,885 --> 00:40:46,831
u sportsko dru�tvo "Dinamo"?
399
00:40:47,583 --> 00:40:50,962
Ko je od vas Birjulina?
400
00:40:51,859 --> 00:40:57,177
Li�i na balerinu.
Odakle vam ovakav kupus?
401
00:40:57,847 --> 00:41:01,313
�ekajte , �ekajte.
Samo je vru�e, hvala.
402
00:41:01,419 --> 00:41:05,766
Ja sam stru�njak za implementaciju,
nisam kuvarica.
403
00:41:15,712 --> 00:41:18,046
Zovu, zovu!
Re�eno vam je,
404
00:41:18,165 --> 00:41:23,807
nema tu �makovih!
A, �to niste odmah rekli?
405
00:41:24,416 --> 00:41:29,279
Stjopka! Stjopka, spava�?
Telefon za tebe!
406
00:41:29,328 --> 00:41:32,709
Tra�e Stepana Karpenko.
407
00:41:36,280 --> 00:41:40,157
Halo, ko je to?
Izvinite dru�e,
408
00:41:40,262 --> 00:41:44,126
da niste slu�ajno sin
Petra Petrovi�a Karpenko?
409
00:41:44,232 --> 00:41:46,938
Ne dru�e,
moj otac se zvao Kuzjm ...
410
00:41:47,043 --> 00:41:49,427
Oca su zvali Petro Gavrilovi�.
411
00:41:52,815 --> 00:41:55,421
Da, naravno.
Gde da do�em?
412
00:42:08,425 --> 00:42:11,572
Dorine!
�efe, Vaser je rus.
413
00:42:11,677 --> 00:42:14,923
On je rekao ...
Ne budi idiot, �uo sam.
414
00:42:18,511 --> 00:42:22,126
Jasno. Zvali sa ugla
Petrovke i Kuzneckog mosta.
415
00:42:22,231 --> 00:42:24,774
Izvr�avaj, kako je nare�eno.
416
00:42:27,259 --> 00:42:29,509
�ta si se uko�io?
417
00:43:15,749 --> 00:43:18,169
Hej, prijatelju ...
418
00:43:19,957 --> 00:43:22,565
Ho�e� na pola?
419
00:43:22,966 --> 00:43:26,920
Stjopa! To sam ja �i�a Kolja.
Nisi me prepoznao?
420
00:43:29,573 --> 00:43:32,778
A ja sam te odmah prepoznao.
421
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
Sa�ekaj, proslavi�emo susret.
422
00:43:36,375 --> 00:43:38,473
Gospo�ice, dozvolite.
423
00:43:38,680 --> 00:43:42,881
Minut! Samo malo.
Ko �e po faci? Ko?
424
00:43:43,275 --> 00:43:46,212
Heroju Halkin Gola, jednu fla�icu.
425
00:43:46,410 --> 00:43:49,526
Ima pravo preko reda,
sreo sam prijatelja.
426
00:43:49,711 --> 00:43:54,400
U tanku smo zajedno ginuli,
krv zbog tebe smo gubili.
427
00:43:54,505 --> 00:43:56,595
Svinjo jedno!
428
00:43:58,731 --> 00:44:02,466
Kako je? Idemo.
Na�ao sam jedno mesto, skriveno.
429
00:44:05,048 --> 00:44:08,858
Vi ste Vaser?
Vidi ga, mnogo tra�i�.
430
00:44:09,032 --> 00:44:11,781
Ja sam posrednik.
Da li si poneo radio stanicu?
431
00:44:11,887 --> 00:44:15,052
Da, sa mnom je. Ali seansu
radio veze, bolje uraditi
432
00:44:15,158 --> 00:44:18,724
u mom stanu. Ti si Ukrajinac?
433
00:44:18,829 --> 00:44:22,325
Da. Iz �ernjava.
Specijalnu pripremu
434
00:44:22,430 --> 00:44:26,217
izu�avao u Kvencgute.
A Vi, odakle ste?
435
00:44:27,404 --> 00:44:30,111
Ajde, pijemo.
436
00:44:36,725 --> 00:44:40,388
Gotovo.
Zamezi.
437
00:45:01,154 --> 00:45:04,171
Stjopa, zva�u te.
438
00:45:05,181 --> 00:45:07,904
Kako �u bez radio stanice.
439
00:45:08,053 --> 00:45:11,673
Tvoja instrukcija je,
da bespogovorno slu�ati toga,
440
00:45:11,778 --> 00:45:14,858
ko �e kazati lozinku. Da li te jasno?
441
00:45:14,964 --> 00:45:17,063
Hajde, zdravo!
442
00:45:35,467 --> 00:45:37,587
Stani!
443
00:45:39,789 --> 00:45:44,840
Taj izgu�vani i jeste Vaser?
Ka�e da je posrednik.
444
00:45:45,394 --> 00:45:49,786
Idemo ser,
nas �eka personalni taksi.
445
00:46:09,591 --> 00:46:12,350
Seo je u trolejbus, broj 1.
446
00:46:14,075 --> 00:46:16,938
Hej stani, stani.
Nema mesta, dru�e.
447
00:46:17,044 --> 00:46:21,223
Kako nema,
neka drug skloni svoj kofer.
448
00:46:21,329 --> 00:46:23,849
�ta �eka�, kreni!
449
00:46:23,954 --> 00:46:25,856
Stoj!
450
00:46:38,421 --> 00:46:41,853
A gde je trolejbus?
Sada ga prati drugi auto.
451
00:46:41,990 --> 00:46:46,316
Pratnju u paru, jasno.
452
00:46:47,324 --> 00:46:49,458
U paru.
453
00:46:49,722 --> 00:46:53,053
Ako ve� �eli� znati,
mi ga pratimo sa 20 kola.
454
00:46:53,158 --> 00:46:56,031
Tako�e i radiofic ...
Radioficirani.
455
00:46:56,136 --> 00:46:58,278
To sam i rekao.
456
00:47:21,877 --> 00:47:25,042
Objekat u trolejbusu.
Na stanicama nije izlazio.
457
00:47:31,227 --> 00:47:34,620
Dru�e majore, sada Vi.
Pratimo.
458
00:47:43,738 --> 00:47:47,349
Pravilno je Dorine.
Ne treba da te vidi.
459
00:47:55,526 --> 00:47:59,401
Pa�nja, iza�ao je iz trole.
Prelazi na drugu stranu.
460
00:47:59,506 --> 00:48:02,027
Ka spomeniku Pu�kina.
461
00:48:17,779 --> 00:48:22,905
�efe, seo je u taksi.
Sav�enko, preuzmi ga.
462
00:48:32,651 --> 00:48:36,442
Pa�nja, objekat je
na poljoprivrednom sajmu.
463
00:49:16,207 --> 00:49:18,543
Izgubimo se.
464
00:49:29,659 --> 00:49:31,763
Ljaljin je kod 15 paviljona.
465
00:49:44,605 --> 00:49:46,977
Dru�e Oktjabrski, evo ga.
466
00:49:50,002 --> 00:49:52,173
Razdvojimo se.
467
00:49:54,437 --> 00:49:57,567
Ne razumem.
Mo�da mu je tamo skrovi�te?
468
00:49:58,759 --> 00:50:01,212
Uhapsi�emo ga.
469
00:50:03,231 --> 00:50:07,990
Gra�ani!
Javlja administracija parka.
470
00:50:08,095 --> 00:50:12,149
Na teritoriji parka je vi�en
besan pas.
471
00:50:12,254 --> 00:50:15,637
Podhitno odvedite decu sa igrali�ta.
472
00:50:34,570 --> 00:50:37,502
Samo do�ite, crvenda�i!
473
00:50:37,649 --> 00:50:41,008
Uni�ti�u radiostanicu i ubi�u se.
474
00:50:43,309 --> 00:50:46,438
Govori�u samo sa glavnim.
475
00:50:49,383 --> 00:50:52,864
Sedam. Brojao sam,
ostao je jo� jedan.
476
00:50:53,664 --> 00:50:56,687
Ho�e� da on ga potro�i na sebe?
477
00:50:57,267 --> 00:51:00,987
Sa tobom govori na�elnik uprave.
478
00:51:01,092 --> 00:51:05,492
Predla�em da porazgovaramo.
Hajde, samo br�e.
479
00:51:14,664 --> 00:51:18,572
Da li si to ti Dorine?
Ja sam dru�e majore.
480
00:51:26,444 --> 00:51:28,651
Ah, Varvaru�ka.
481
00:51:29,832 --> 00:51:36,177
Ako si tako dobar posmatra�,
�to nisi odmah po�eo pucati?
482
00:51:37,748 --> 00:51:40,203
Volim prirodu.
483
00:51:41,214 --> 00:51:45,016
Hteo sam zadnji put
da se na divim drve�u.
484
00:51:45,122 --> 00:51:47,621
Se��u?
Pobogu!
485
00:51:53,320 --> 00:51:56,968
Pravi general, nije preobu�en.
486
00:51:57,904 --> 00:52:02,086
Vidim Vam u o�ima.
Rano ste sebe sahranili.
487
00:52:02,261 --> 00:52:07,635
Slede�e godine ovde
�e biti botani�ka ba�ta.
488
00:52:08,005 --> 00:52:13,847
Tamo nije samo drve�e,
nego i palme obe�avaju, urmine.
489
00:52:14,311 --> 00:52:18,052
Sami �ete videti.
Slede�e godine?
490
00:52:19,318 --> 00:52:22,041
Na prole�e.
Na prole�e?
491
00:52:23,308 --> 00:52:26,517
Urmine palme?
Urmine.
492
00:52:29,214 --> 00:52:34,458
Isku�ava� me, gospodine generale.
493
00:52:45,410 --> 00:52:51,664
Nda, nisam mogao da zavedem urmom,
na�eg obo�avalaca prirode.
494
00:53:19,786 --> 00:53:23,535
Posrednik nije mogao
da saop�titi podatke Vaseru.
495
00:53:23,664 --> 00:53:25,772
Ali imamo jedno "ali".
496
00:53:25,964 --> 00:53:31,648
Posrednik je bio na sastanku
sa vezistom, i nestao je.
497
00:53:36,164 --> 00:53:42,340
Zna�i, treba ubediti Vasera,
da je posrednik poginuo slu�ajno.
498
00:53:42,623 --> 00:53:47,368
Recimo u saobra�ajki. Jel tako?
499
00:53:48,132 --> 00:53:51,553
Ubedljivo, ali previ�e �ik.
500
00:53:51,665 --> 00:53:56,175
Ako Vaser dozvoli takvu mogu�nost,
501
00:53:56,376 --> 00:53:58,692
to je ve� dobro.
502
00:54:02,497 --> 00:54:07,475
Da li ste spremili rezervnog vezistu?
Jeste.
503
00:54:13,702 --> 00:54:15,851
Svaka �ast.
504
00:54:17,628 --> 00:54:23,567
Vi�e ni�ta ne preduzimati.
Zasedu na Kuznjeckom ostaviti.
505
00:54:24,310 --> 00:54:26,862
A Vi idite, odmarajte.
506
00:54:26,967 --> 00:54:29,444
I jo� ...
507
00:54:31,679 --> 00:54:35,603
Slu�ajte ve�ernje novosti.
508
00:54:36,105 --> 00:54:38,436
Novosti?
509
00:54:40,564 --> 00:54:43,849
Novosti. Novosti, preko radija.
510
00:54:49,631 --> 00:54:53,226
�ta je rekao drug ministar,
dru�e majore?
511
00:54:56,061 --> 00:55:02,258
Slu�ati ve�ernje novosti.
Da slu�am ve�ernje novosti?
512
00:55:03,304 --> 00:55:08,130
A �ta dalje raditi?
Odmarati.
513
00:55:08,235 --> 00:55:12,608
Do no�i si slobodan.
Posle se vra�aj na Kuznecki.
514
00:55:15,466 --> 00:55:19,664
Da, Dorine, tr�i na blagajnu,
danas ti je plata.
515
00:55:42,751 --> 00:55:44,925
Da li si slobodan?
Onda idemo.
516
00:56:01,886 --> 00:56:06,668
Kada �e ve� njih da uklone,
ove dvogrbe. Dosadili ve�.
517
00:56:07,964 --> 00:56:12,269
�uj, ka�u da je sam vo�d,
naredio da ih uklone.
518
00:56:44,477 --> 00:56:47,726
�ta Vama treba, mladi�u?
519
00:56:49,709 --> 00:56:53,478
Dobar dan.
Da li je Nadja kod ku�e?
520
00:56:53,750 --> 00:56:58,567
A �ta �e Vam?
Kako �ta �e? Treba.
521
00:56:58,921 --> 00:57:00,555
Ja sam Egor.
522
00:57:00,730 --> 00:57:04,274
�ta to radite mladi�u sa Nadjom?
523
00:57:06,903 --> 00:57:12,484
Bio sam hitno na slu�benom putu.
Nisam imao poslovni telefon.
524
00:57:15,101 --> 00:57:18,999
Da li se ljuti na neme?
To �ete sami nju pitati.
525
00:57:25,526 --> 00:57:27,340
Izvinite.
526
00:57:35,943 --> 00:57:38,268
�ao!
Zdravo.
527
00:57:40,792 --> 00:57:43,267
�eli� li �aj?
Da.
528
00:57:44,580 --> 00:57:47,859
Idemo.
Idemo. Ja bih obavezno ...
529
00:57:48,036 --> 00:57:52,843
Da li si bio bolestan?
Tra�ila sam te po svim bolnicama.
530
00:57:52,994 --> 00:57:55,803
Ali nisam na�la.
Tvoje prezime ne znam.
531
00:57:56,775 --> 00:58:01,285
Ali sam te ipak tra�ila,
samo te u bolnicama nije bilo.
532
00:58:01,594 --> 00:58:04,845
I po mrtva�nicama si me tra�ila?
Ne, znala sam da si �iv.
533
00:58:04,950 --> 00:58:07,407
Da si umro, osetila bih to.
534
00:58:07,512 --> 00:58:11,366
Nisam bio bolestan.
Radio sam non stop.
535
00:58:11,471 --> 00:58:15,236
I nisam mogao da se javim.
Hvala Bogu, posao, to je dobro.
536
00:58:15,498 --> 00:58:19,754
Ina�e sam takve u�ase u sebi izmislila,
da te udario auto.
537
00:58:19,858 --> 00:58:23,491
Da si izgubio svest,
ima� upalu plu�a.
538
00:58:23,841 --> 00:58:26,896
U moskovskoj oblasti se pojavio tifus.
539
00:58:27,204 --> 00:58:29,506
Posao, to je dobro, to razumem.
540
00:58:29,634 --> 00:58:34,090
Naravno nisi mogao da se javi�,
jer da si mogao ...
541
00:58:34,276 --> 00:58:36,634
Ti bi se javio?
542
00:58:46,731 --> 00:58:49,722
�ta je ovo?
Parfem.
543
00:58:54,376 --> 00:58:58,775
Nadja, mo�da odemo negde?
Recimo u restoran.
544
00:58:58,881 --> 00:59:01,444
Bolje na koncert.
Tata daj ovamo.
545
00:59:01,550 --> 00:59:05,315
Nade�da, danas de�ura�.
Tata, dogovori�u se, tra�i�u slobodno.
546
00:59:05,421 --> 00:59:08,929
Niko ne�e danas umreti.
U konzervatorijumu danas sviraju.
547
00:59:09,069 --> 00:59:12,586
4 simfonija Tanejeva.
Zna� kakva je to retkost?
548
00:59:12,721 --> 00:59:16,822
Hajde u konzervatorij.
Po�etak je u 20 sati, ne�emo sti�i.
549
00:59:17,016 --> 00:59:20,044
Uze�emo taksi, sti�i�emo na vreme.
550
00:59:20,149 --> 00:59:22,241
Egore, skupo je.
Glupost.
551
00:59:22,365 --> 00:59:25,123
Makar jo� nisu zaboravili udvaranje.
Naivan si �ovek.
552
00:59:25,233 --> 00:59:27,850
Ne�emo mo�i da kupimo karte
�ak ni za stajanje.
553
00:59:28,451 --> 00:59:31,009
Sednemo u najbolje mesto.
554
00:59:31,115 --> 00:59:34,721
Tata, on ima pretplatu.
A ti si pri�ao ...
555
00:59:34,827 --> 00:59:38,479
Odmah �u nazvati.
Nade�da, ovo nije pretplata.
556
00:59:38,630 --> 00:59:40,972
Pre bi bila lova�ka karta, zbog vukova,
557
00:59:41,145 --> 00:59:44,098
koji na na�u Otad�binu
o�tre zube.
558
00:59:44,277 --> 00:59:49,111
Nede�da, ja sam slu�benik vlasti.
559
01:00:00,908 --> 01:00:04,823
Ti si �ekist?
Da.
560
01:00:09,543 --> 01:00:12,368
Nadja, �ta ti je?
561
01:00:13,259 --> 01:00:16,085
Tata, �ta sam to uradila?
562
01:00:18,433 --> 01:00:22,349
�ta je vama?
Ti makar zna�, �to sasvim ...
563
01:00:22,555 --> 01:00:24,725
Odlazi!
564
01:00:26,197 --> 01:00:28,323
Nadja!
565
01:00:29,975 --> 01:00:32,353
Nadja!
566
01:00:33,667 --> 01:00:38,832
Objasnite joj, ja nisam neprijatelj.
Ja branim Otad�binu.
567
01:00:39,020 --> 01:00:42,968
Ona ne�e razumeti.
Ista, kao preminula majka
568
01:00:43,141 --> 01:00:46,605
Pre sedam godina, Va�e kolege su nju ...
569
01:00:46,886 --> 01:00:50,081
Verovatno su tako�e mislili
da je ona vuk, koji o�tri zube.
570
01:00:50,186 --> 01:00:54,887
Na na�u Otad�binu.
Zbogom mladi�u.
571
01:01:37,951 --> 01:01:44,153
Najnovija vest.
Danas u 22 sata i 50 minuta,
572
01:01:44,467 --> 01:01:48,946
na Krimskom mostu bila je
te�ka saobra�ajna nesre�a.
573
01:01:49,051 --> 01:01:52,749
Kamion trotonac iz "Mosoblstrojtrest"
574
01:01:52,854 --> 01:01:57,434
Izgubio je kontrolu i
udario u dvospratni trolejbus,
575
01:01:57,540 --> 01:02:00,863
na liniji "B", koji je pao u vodu.
576
01:02:00,969 --> 01:02:05,410
Iz reke Moskva,
ronioci su izvukli 43 le�a.
577
01:02:05,602 --> 01:02:08,788
Koji su odvezeni u
prvu gradsku bolnicu.
578
01:02:08,991 --> 01:02:12,825
�ta je rekao drug ministar?
Da slu�amo ve�ernje novosti.
579
01:02:14,892 --> 01:02:20,123
Ovo je ministar,
ceo trolejbus sa ljudima.
580
01:02:50,395 --> 01:02:53,943
Sve je jasno.
Le� �e,
581
01:02:54,048 --> 01:02:57,203
ronioci ubaciti u trolejbus.
582
01:02:57,308 --> 01:03:01,369
Prebaci�e ga u bolnicu,
zajedno sa ostalima.
583
01:03:01,475 --> 01:03:05,899
Da bi Vaser poverovao,
da je posrednik pogino slu�ajno.
584
01:03:06,004 --> 01:03:10,471
Da, naravno.
Kada seku �umu, rascepine otpadaju.
585
01:03:10,718 --> 01:03:13,146
A ako Vaser ne nazove?
586
01:03:23,429 --> 01:03:28,502
Konspirativni stan.
10 jun 1941.
587
01:03:29,031 --> 01:03:31,930
Gde si ti do �avola?
Dva puta su ve� zvali.
588
01:03:32,035 --> 01:03:34,692
Vaser?
Ne nerviraj se.
589
01:03:35,840 --> 01:03:38,288
Rekao je da �e zvati ponovo.
590
01:03:39,640 --> 01:03:45,238
Seti se trolejbusa.
Priznaj, mislio si da je bez veze.
591
01:03:51,480 --> 01:03:55,976
Halo. Da neka ide u
bestraga, Va� Stepan.
592
01:03:56,081 --> 01:04:00,559
No� je. Stigao je,
stigao je, gde �e drugo.
593
01:04:00,665 --> 01:04:02,806
Sada �u ga pozvati.
594
01:04:06,916 --> 01:04:09,422
Ko je?
Idite pravo, bulevarom.
595
01:04:09,527 --> 01:04:12,325
Lozinka je: Da li se zovete Volodja?
596
01:04:14,408 --> 01:04:17,683
Prijatelj, ima� cigaretu?
597
01:04:21,091 --> 01:04:25,205
Za�to on �uti?
Idite do �avola.
598
01:04:26,108 --> 01:04:28,290
Cicija.
599
01:04:30,155 --> 01:04:32,486
Mladi�u ...
600
01:04:40,996 --> 01:04:43,752
Da li se zovete Volodja?
601
01:04:50,190 --> 01:04:56,095
�ta dalje?
Idemo.
602
01:05:04,691 --> 01:05:08,560
Kuda?
Vide�ete.
603
01:05:11,975 --> 01:05:15,349
Re�eno je da Vas prebacimo
na manje opasno mesto.
604
01:05:15,991 --> 01:05:18,733
Tamo �emo i razgovarati.
605
01:06:26,193 --> 01:06:29,920
Da ...
Ba� je lo� ovaj stan.
606
01:06:30,515 --> 01:06:33,416
I �ta �emo raditi u ovom buvarniku?
607
01:06:33,520 --> 01:06:37,560
Da li �ete mo�i sklopiti radio stanicu.
Naravno da mogu.
608
01:06:37,665 --> 01:06:41,689
Samo mi trebaju delovi.
Sutra �u ih nabaviti ...
609
01:06:48,604 --> 01:06:51,836
�im sklopite radio stanicu,
na spavanje.
610
01:06:51,941 --> 01:06:54,986
Du�ek i jastuk ispod kreveta.
611
01:07:12,685 --> 01:07:14,972
Sutra �u doneti hranu.
612
01:07:29,401 --> 01:07:32,633
�ta je ovo?
Rat?
613
01:07:34,869 --> 01:07:38,528
Ovde je sve navedeno,
podaci agenata,
614
01:07:38,633 --> 01:07:42,744
podaci vojnih posmatra�a,
izjave dezertera,
615
01:07:42,850 --> 01:07:46,668
brojimo dane,
dru�e generalni komesare.
616
01:07:46,961 --> 01:07:51,367
Vaser je nestao?
Za sada, jeste.
617
01:07:56,435 --> 01:07:59,270
Da.
Vas tra�e.
618
01:08:00,352 --> 01:08:03,793
Da ... �ta je? Ne razumem.
619
01:08:03,917 --> 01:08:09,839
Zauzet sam, neka do�e kasnije.
Aha, zna�i tako?
620
01:08:26,429 --> 01:08:30,229
Sleteo je.
Na imanje vojvode Hamiltona.
621
01:08:30,335 --> 01:08:32,469
Evo izve�taja od Lorda.
622
01:08:32,574 --> 01:08:36,168
Zamislite, samo je sleteo
sa padobranom i gotovo.
623
01:08:36,274 --> 01:08:40,150
Drugi �ovek Rajha.
A Vi ste Oktjabrski govorili,
624
01:08:40,292 --> 01:08:42,671
da je to obi�na glupost.
625
01:08:42,993 --> 01:08:46,184
Poru�ni�e Kogan, �eka Vas ministar.
626
01:08:46,866 --> 01:08:49,236
Molim Vas da me izvinite.
627
01:09:10,537 --> 01:09:14,749
MOSKVA, DVORAC SOVETA
18 JUNA.
628
01:09:16,758 --> 01:09:19,157
Imam jednu ideju.
629
01:09:21,879 --> 01:09:25,436
Kako da pokvarimo
igru Englezima.
630
01:09:25,668 --> 01:09:30,178
Imam u ino odelenju jednog momka.
631
01:09:30,483 --> 01:09:33,877
On mi je sve ispri�ao, bez detalja.
632
01:09:34,080 --> 01:09:38,340
�urio sam kod Vas. - Da li si se
setio da ga povede� sa sobom.
633
01:09:38,454 --> 01:09:40,775
Podrazumeva se.
Bravo.
634
01:09:40,886 --> 01:09:43,259
Hajde, dovedi ga.
635
01:09:58,210 --> 01:10:03,984
Poru�nik Kogan.
Ispri�ajte mi Va�u ideju.
636
01:10:55,945 --> 01:10:58,879
Spavao sam ko zaklan.
637
01:11:01,038 --> 01:11:05,518
Doneli ste za jelo.
Da li gotova radio stanica?
638
01:11:06,193 --> 01:11:08,851
Mo�ete slati i primati.
639
01:11:11,785 --> 01:11:15,510
Kada �ete povezati sa glavnim?
Vi ru�ajte, ru�ajte.
640
01:11:16,841 --> 01:11:18,954
Posle �emo razgovarati.
641
01:11:40,458 --> 01:11:43,220
Kako po�alje� �ifrogam,
dobi�e� hranu.
642
01:11:43,514 --> 01:11:48,551
9 - 5, 3 - 4, 5 - 8 ...
643
01:11:48,658 --> 01:11:52,491
3 - 8, 3 - 9, 4 - 0.
644
01:11:54,950 --> 01:11:59,660
2 - 2 ... 4 - 4 - 4 ...
645
01:12:00,299 --> 01:12:02,836
2 - 2 - 3 - 7
646
01:12:03,706 --> 01:12:05,891
To je sve?
647
01:12:11,157 --> 01:12:13,265
Na krevet.
648
01:12:14,512 --> 01:12:16,633
Na krevet.
649
01:12:18,346 --> 01:12:22,243
Prokleta ...
ovako pucaj.
650
01:12:40,631 --> 01:12:43,332
Shvatio si, budalo.
651
01:12:43,965 --> 01:12:48,723
Htela sam �to br�e.
Ali za ovo �u te ispr�iti.
652
01:15:49,867 --> 01:15:51,993
Kakva je ku�ka.
653
01:16:35,758 --> 01:16:40,978
Sestra iz hirurgije ...
Nade�da Sorina, da li je na poslu?
654
01:16:41,120 --> 01:16:44,850
Obave�tenja o medicinskom
personalu ne dajemo.
655
01:16:44,991 --> 01:16:47,325
Sestra mu treba.
656
01:16:54,817 --> 01:16:57,361
Zina ...
657
01:17:02,207 --> 01:17:04,335
Samo sekund.
658
01:17:04,876 --> 01:17:07,106
Zina.
659
01:17:38,646 --> 01:17:40,782
�efe!
660
01:17:42,515 --> 01:17:45,289
Vaser ... Ona je ovde.
661
01:17:45,622 --> 01:17:48,797
Da li ste pu�tali �enu,
vodnika dr�avne bezbednosti?
662
01:17:48,903 --> 01:17:51,533
Transportovanja je mnogo.
U Glavnu kancelariju ...
663
01:17:51,638 --> 01:17:55,317
Mlada, nije visoka, plavu�a.
Misli br�e, poru�ni�e.
664
01:17:55,516 --> 01:17:57,618
Mlada, plavu�a, nije visoka.
Da!
665
01:17:57,723 --> 01:18:00,457
Bilo je dve. Jedna iz tre�eg
odeljenja, druga iz kriptografskog.
666
01:18:00,562 --> 01:18:03,208
Zanimljiva �ena.
Da, zanimljiva.
667
01:18:03,314 --> 01:18:06,259
A iz tre�eg odelenja
nije zanjimljiva?
668
01:18:06,364 --> 01:18:09,433
Stvar ukusa, dru�e majore.
Volim �ene koje ba� ...
669
01:18:10,005 --> 01:18:12,476
Onda je na�a koja nije zanimljiva.
670
01:18:12,582 --> 01:18:18,391
Petrakovi�, Iraiga Genadjevna.
Ro�ena je 1913 godine.
671
01:18:18,520 --> 01:18:21,865
Slu�benik odeljenja
vanjskog posmatranja
672
01:18:22,689 --> 01:18:27,465
Nemoj sada infarkt da dobije�.
To �to ima� �pijunku ovde,
673
01:18:27,570 --> 01:18:31,458
ne�e� meni odgovarati.
Odgovara�e� ministru.
674
01:18:31,563 --> 01:18:35,819
Zna�, tako pozitivna radnica ...
Mo�e da radi i kao studentkinja,
675
01:18:35,924 --> 01:18:40,099
i kao seljanka i kao dama.
Da li je sigurno �pijunka?
676
01:18:40,294 --> 01:18:45,078
A ti o tome pitaj Dorina.
�ta ti je radila na krevetu,
677
01:18:45,279 --> 01:18:47,766
Kada si bio vezan?
678
01:18:55,990 --> 01:18:58,082
Da, u�ite.
679
01:19:01,663 --> 01:19:04,579
Dru�e majore, zvali ste?
Vodnik Petrakovi�.
680
01:19:06,103 --> 01:19:08,950
Dozvolite u�i, dru�e majore.
681
01:19:09,056 --> 01:19:12,610
Izvoli.
U�i Ira, u�i.
682
01:19:12,715 --> 01:19:18,903
Mi smo tu ...
povodom zidnih novina.
683
01:19:21,619 --> 01:19:24,866
Evo, sreli smo se, Vaser.
684
01:19:25,876 --> 01:19:29,097
Dru�e majore, ne razumem nema�ki.
685
01:19:30,178 --> 01:19:32,299
Zdravo!
686
01:19:34,022 --> 01:19:37,344
Gotovo majore,
ne trebate vi�e.
687
01:19:38,948 --> 01:19:41,870
A kakvu to de�ju predstavu,
Vi nama tu glumite?
688
01:19:43,534 --> 01:19:45,814
Nisam znala da je on slu�benik NKVD.
689
01:19:45,920 --> 01:19:49,900
Naravno da niste znali, Vi ste
mislili da je on Stepan Karpenko.
690
01:19:50,006 --> 01:19:53,610
Dosta sa glumom, Vaser.
Ili �u Vas prebaciti
691
01:19:53,716 --> 01:19:56,324
na malu Kazihensku,
u specijalnu laboratoriju.
692
01:19:56,429 --> 01:19:59,675
Da li treba obja�njavati,
kakvo je to mesto?
693
01:20:01,391 --> 01:20:06,186
Dorine, skupi grupu,
i idi kod nje u stan.
694
01:20:06,491 --> 01:20:09,128
Ulica Obolenskaja, zgrada 9.
695
01:20:11,720 --> 01:20:14,333
Nije potrebna
specijalna laboratorija.
696
01:20:14,438 --> 01:20:16,961
Znam ko je Vaser.
697
01:20:19,441 --> 01:20:24,473
Pomo�i�u vam da ga uhapsite.
U mom stanu su njegove �ifre.
698
01:20:25,797 --> 01:20:30,219
Bez mene ih ne�ete na�i.
Pokaza�u vam.
699
01:20:39,807 --> 01:20:43,876
U organe sam stigla
uz komsomolsku dozvolu.
700
01:20:44,120 --> 01:20:49,885
�ovek, koga vi nazivate Vaser,
me je regrutovao.
701
01:20:51,590 --> 01:20:54,440
Ovamo nikada nije dolazio.
702
01:20:56,990 --> 01:20:59,454
Gde su �ifre?
703
01:21:02,710 --> 01:21:05,632
U plavoj bele�nici.
704
01:21:07,011 --> 01:21:11,877
Gde je mogao da nestane sada?
Sa�ekaj te da se setim.
705
01:21:19,338 --> 01:21:22,834
Nemoj da me isku�ava�, Iraida.
706
01:21:29,331 --> 01:21:32,744
Ta�no je, u kaputu.
707
01:21:48,464 --> 01:21:50,570
Evo je.
708
01:21:52,776 --> 01:21:54,955
Ko je?
709
01:21:56,151 --> 01:21:59,004
�urka, sestri�
710
01:21:59,560 --> 01:22:05,256
�urka, ovek tako zvoni.
Do�ao je po pumpu.
711
01:22:05,362 --> 01:22:09,956
Za bicikl.
U dva sata preko dana? Po pumpu?
712
01:22:11,609 --> 01:22:16,192
Nas uvek tako pu�taju preko dana,
posle opet na posao.
713
01:22:16,423 --> 01:22:18,726
Posle ostajemo do kasno.
714
01:22:19,812 --> 01:22:22,526
Verujem ti, Iraida.
715
01:22:29,391 --> 01:22:31,691
Gde je pumpa?
716
01:22:33,957 --> 01:22:37,442
U cipelarniku.
717
01:22:43,004 --> 01:22:46,298
Idi do vrata,
provuci pumpu i reci:
718
01:22:46,403 --> 01:22:50,027
Gola sam, u kupatilu sam.
Idi sada.
719
01:23:03,937 --> 01:23:06,599
�ura, za�to zvoni�? Ja sam u kupatilu.
720
01:23:09,595 --> 01:23:12,605
Be�i dragi!
Ovde je zaseda, be�i.
721
01:23:50,647 --> 01:23:52,888
Ruke, ruke!
722
01:24:05,001 --> 01:24:07,627
Da Dorine, to je bio let sokola.
723
01:24:08,403 --> 01:24:11,130
Da vidimo, koga si to uhvatio.
724
01:24:12,547 --> 01:24:15,877
Gra�ani, vratite se u svoje stanove.
725
01:24:18,783 --> 01:24:22,288
Oho! Orden "Krasnoje znamja".
Sigurno je ukrao.
726
01:24:25,136 --> 01:24:28,775
Nije, zaslu�io ga.
727
01:24:37,285 --> 01:24:41,512
�ta ste mu to uboli?
Ne�to ne li�i na hlor...
728
01:24:41,618 --> 01:24:46,739
Hlorar-skopolamina, jako deprimira
pacijenta i potiskuje volju.
729
01:24:46,844 --> 01:24:50,184
A ovo, pacijent pada u euforiju.
730
01:24:50,289 --> 01:24:53,125
I potpuno je nesposoban za la�.
731
01:24:53,230 --> 01:24:56,683
I ne zaboravite, da se kroz tri,
najvi�e pet minuta.
732
01:24:56,788 --> 01:24:59,719
Pacijent isklju�uje.
Va�no je, jasno
733
01:24:59,824 --> 01:25:02,206
formulisati pitanje.
734
01:25:02,371 --> 01:25:06,926
Kada �e Nema�ka
napasti Sovjetski Savez?
735
01:25:07,542 --> 01:25:10,222
Napad odre�en ....
736
01:25:11,623 --> 01:25:15,197
To je dr�avna tajna.
Ne mogu vam kazati.
737
01:25:15,999 --> 01:25:20,298
Ali vama �u re�i.
Rat �e po�eti vrlo brzo.
738
01:25:20,404 --> 01:25:24,034
I bi�ete nespremni.
Jer sam idealno odradio
739
01:25:24,141 --> 01:25:28,292
operaciju "Azijat".
Firer je genijalno rekao,
740
01:25:28,831 --> 01:25:33,565
"Azijat veruje, da �e bez njega sve
propasti, na tome �emo i raditi".
741
01:25:35,320 --> 01:25:38,434
Ti ljudi, odli�no
ose�aju jedan drugog.
742
01:25:38,638 --> 01:25:43,181
Ribolovac ribolovca vidi izdaleka.
Jabuka pada ...
743
01:25:43,679 --> 01:25:47,348
Dve �izme, par. Gog i Magog.
744
01:25:47,531 --> 01:25:49,645
Sodoma i Gomora.
745
01:25:49,844 --> 01:25:51,993
Kada �e po�eti rat?
746
01:26:03,183 --> 01:26:05,293
Azijat mi ka�e:
747
01:26:05,458 --> 01:26:09,967
Ispri�ajte mi Va�u ideju.
748
01:26:16,971 --> 01:26:20,661
Meni je uvek bilo interesantno.
749
01:26:22,564 --> 01:26:27,802
Kako izgleda moja smrt.
750
01:26:28,505 --> 01:26:32,421
Ja nisam ubica. Ja sam �ivo pismo.
751
01:26:32,610 --> 01:26:37,137
Od Firera i nema�ke nacije.
Adresirano li�no Vama.
752
01:26:38,689 --> 01:26:40,953
Mogu li po�eti da �itam?
753
01:26:47,130 --> 01:26:50,590
Nama je su�eno da
podelimo zemlju me�u sobom.
754
01:26:50,695 --> 01:26:54,935
Nema�ka i Sovetski Savez,
potpisali su pakt o nenapadanju.
755
01:26:55,040 --> 01:26:58,497
Ali obojica ne pridajemo
zna�aj tom papiri�u.
756
01:26:58,602 --> 01:27:03,471
Predla�em ne�to, �to je sigurnije,
li�ni sporazum dva vo�da.
757
01:27:03,576 --> 01:27:08,046
Nikakvog rata do 1 januara 1943.
758
01:27:08,151 --> 01:27:11,555
Garancija tome �e biti
moja i Va�a �asna re�.
759
01:27:11,771 --> 01:27:17,597
�asna re�, to je naravno dobro,
760
01:27:17,702 --> 01:27:22,802
ali bih voleo opipljive dokaze.
761
01:27:29,082 --> 01:27:34,216
Da vas je Nema�ka htela napasti,
Vi bi ste dobili metak u �elo.
762
01:27:34,756 --> 01:27:38,620
Firer potpuno razume, da se SSSR dr�i,
763
01:27:38,725 --> 01:27:41,851
samo Va�om voljom i
Va�im uspehom.
764
01:27:41,956 --> 01:27:45,389
Kao Nema�ka,
voljom i uspehom Firera.
765
01:27:45,494 --> 01:27:47,605
Dobro.
766
01:27:47,833 --> 01:27:53,295
Evo odgovor.
Va� predlog je usvojen.
767
01:27:53,975 --> 01:27:59,264
Do 1 januara 1943 godine,
nikakvog rata. Gotovo!
768
01:28:02,213 --> 01:28:05,301
Azijat meni: Vas �e poslati u Berlin.
769
01:28:05,406 --> 01:28:09,049
Mojim li�nim avionom.
Ja njemu: nema potrebe.
770
01:28:09,155 --> 01:28:11,284
Idite, kapetane.
771
01:28:11,463 --> 01:28:15,562
Vi ste odli�no ispunili Va� zadatak.
772
01:28:27,528 --> 01:28:31,762
Dlaka li padne sa njegove
glave, tebi je kraj.
773
01:28:31,868 --> 01:28:34,473
Kako? �ta ...
774
01:28:34,858 --> 01:28:39,464
Ne�e biti rata.
Ne�e nas napasti Nema�ka.
775
01:28:40,612 --> 01:28:44,946
Dozvolite da pitam,
a odakle takva informacija?
776
01:28:46,546 --> 01:28:48,829
Odavde.
777
01:28:51,725 --> 01:28:54,682
Jasno?
Jasno, sada mi je jasno.
778
01:28:55,489 --> 01:28:58,974
Odavde idi na aerodrom.
779
01:28:59,419 --> 01:29:03,922
Leti u okruzi, Pribaltijski,
Zapadni, Kijevski, Odeski.
780
01:29:04,027 --> 01:29:07,223
Upla�i njih tamo, kako ti zna�.
781
01:29:07,328 --> 01:29:09,440
Gospode!
Prvo ...
782
01:29:09,802 --> 01:29:12,456
Najmanja provokacija sa na�e strane,
783
01:29:12,561 --> 01:29:16,217
makar ker grani�arski
bude lajao preko granice,
784
01:29:16,596 --> 01:29:19,773
rukovodstvo u prah.
785
01:29:19,878 --> 01:29:23,954
Drugo ... Komandire, kome treba,
786
01:29:24,059 --> 01:29:26,907
poslati na odmor. I tre�e ...
787
01:29:27,252 --> 01:29:30,079
Dru�e narodni komesare,
dve hitne linije iz Moskve.
788
01:29:30,184 --> 01:29:33,170
Va� sekretarijat i major Oktjabrski.
789
01:29:34,548 --> 01:29:37,670
Pove�i me!
Sa kim?
790
01:29:37,775 --> 01:29:40,144
Sa sekretarijatom.
791
01:29:40,273 --> 01:29:43,049
PRIBALTIJSKI VOJNI OKRUG.
20 JUNA 1941.
792
01:29:43,318 --> 01:29:46,136
Oktjabrskom ka�e� da prekine.
793
01:29:48,428 --> 01:29:53,189
Ne po�tuje nas rukovodstvo.
Ne znam kako tebi,
794
01:29:53,294 --> 01:29:58,162
a meni, posle pobede,
pripada u�ivanje u �ivotu.
795
01:29:58,267 --> 01:30:02,751
Koje treba izlaza.
Razume� li o �emu govorim?
796
01:30:02,876 --> 01:30:06,458
Uzgred, idem ka tebi poznatoj osobi.
797
01:30:06,564 --> 01:30:12,684
Opa, oteli ste glumicu?
Da, ona je prekrasna �ena.
798
01:30:13,094 --> 01:30:17,032
O kakvom Azijatu je pri�ala,
dru�e majore. Ni�ta nisam razumeo.
799
01:30:17,283 --> 01:30:20,210
Sutra �emo to.
Dru�e majore, gde je
800
01:30:20,326 --> 01:30:23,225
knjiga sa �iframa?
Radio bih malo nad �iframa.
801
01:30:23,346 --> 01:30:26,019
Knjiga u fioci, Dorine!
802
01:30:26,198 --> 01:30:31,303
�ta? Kogan? Kako su uhapsili?
803
01:30:33,890 --> 01:30:37,322
Slu�aj me pa�ljivo.
�ivotom odgovara�.
804
01:30:42,895 --> 01:30:45,139
Oktjabrskog ...
805
01:31:38,319 --> 01:31:41,484
Ko je? Imamo telegram za Vas.
806
01:32:12,849 --> 01:32:17,380
9-9, 5-8, 3-9
807
01:32:17,726 --> 01:32:20,977
0-4, 45-0-9
808
01:32:21,182 --> 01:32:25,131
34, 32, 45
809
01:32:25,352 --> 01:32:28,086
9-5, 3-4, 9-9
810
01:32:34,818 --> 01:32:39,337
Vaser za Zepa:
Operacija "Azijat" izvr�ena sa uspehom.
811
01:33:42,287 --> 01:33:44,593
Zep za Vasera.
812
01:33:44,698 --> 01:33:47,763
Optimalni datum napada,
813
01:33:47,868 --> 01:33:53,719
22 juna, 4 sata u jutro.
814
01:34:26,772 --> 01:34:29,437
Da.
Da li si ti me predao?
815
01:34:29,542 --> 01:34:32,750
�ta?
Dobro.
816
01:34:32,946 --> 01:34:36,214
Da li zna�, �ta �e moja glava ministru?
817
01:34:37,098 --> 01:34:40,803
Zar ste uhap�eni?
818
01:34:42,044 --> 01:34:45,894
�ta sam njima, devoj�ica zvon�ica
iz grada dinj-dinj?
819
01:34:47,290 --> 01:34:51,102
Ulica Bezbo�na, 21 juna 1941.
820
01:34:51,455 --> 01:34:53,949
Nisam neprijatelj.
821
01:34:54,599 --> 01:34:58,414
Ali drugi put da dospem u tu ma�inu,
822
01:34:59,078 --> 01:35:02,976
zahvaljujem.
Nisam te pravilno u�io, Egore,
823
01:35:04,102 --> 01:35:07,533
Da ne slu�a� srce, nego glavu.
824
01:35:07,638 --> 01:35:10,895
Prevari�e te glava,
kada bude najgore.
825
01:35:11,969 --> 01:35:14,486
Kao �to mene prevarila.
826
01:35:15,562 --> 01:35:20,767
A srce, glupost,
motor za pumpanje krvi.
827
01:35:23,757 --> 01:35:28,826
Slu�aj glas.
Postoji unutra�nji glas.
828
01:35:30,414 --> 01:35:33,884
Kada treba, on �e ti uvek kazati.
829
01:35:33,989 --> 01:35:37,362
Samo u�i ne zatvaraj.
830
01:35:37,670 --> 01:35:42,929
Ja sam odavno ve� prestao da �ujem,
zato i stojim u zapi�anoj kabini.
831
01:35:43,427 --> 01:35:46,545
Na �o�ku bezbo�ne ulice.
832
01:35:52,817 --> 01:35:55,252
Z Bogom, Egore.
833
01:36:17,153 --> 01:36:19,279
�efe?
834
01:36:20,252 --> 01:36:22,362
�efe!
835
01:36:56,935 --> 01:36:59,265
�ta je ovo ...
836
01:37:30,901 --> 01:37:32,835
ZAMISAO.
837
01:37:38,301 --> 01:37:43,197
Pretra�iti sve, na�ite sef, Egorov.
Kada otvori� sef, ni�ta ne diraj.
838
01:37:43,302 --> 01:37:46,338
Sam �u.
Ko si ti?
839
01:37:49,572 --> 01:37:53,127
Poru�nik Dr�avne bezbednosti Dorin.
840
01:37:53,320 --> 01:37:56,765
Sau�esnik izdajnika Oktjabrskog.
Maknite ga.
841
01:37:59,218 --> 01:38:02,229
Oktjabrski nije izdajnik,
dru�e komesare.
842
01:38:02,334 --> 01:38:05,653
Znam kada �e po�eti rat,
de�ifrovao sam izve�taj Vasera!
843
01:38:05,759 --> 01:38:07,889
Rat �e po�eti sutra u 4 sata ujutru.
844
01:38:14,484 --> 01:38:19,240
Sutra u 4 sata.
845
01:38:36,248 --> 01:38:41,428
Ja sam de�ifrovao Vasera.
Rat po�inje ujutru.
846
01:38:41,783 --> 01:38:44,597
U �etri sata ujutru.
847
01:38:45,457 --> 01:38:48,862
Vaser, to jest Kogan, priznao je.
848
01:38:49,460 --> 01:38:51,639
Priznao je.
849
01:38:55,372 --> 01:39:00,887
Nikakvog rata ne�e biti.
Odakle znate?
850
01:39:02,595 --> 01:39:05,015
Odavde.
851
01:39:08,622 --> 01:39:12,334
Ja �u vas sve u pra�ak satrti.
852
01:39:13,899 --> 01:39:16,456
Kao i one ljude u trolejbusu.
853
01:39:18,027 --> 01:39:20,371
Kao Oktjabrskog.
854
01:39:20,872 --> 01:39:23,287
Sutra �e ljudi izginuti.
855
01:39:34,359 --> 01:39:39,641
Pobi�ete Vi sve.
Ko �e Otad�binu da brani?
856
01:39:50,347 --> 01:39:53,719
Njega na ispitivanje ili odmah?
857
01:40:05,367 --> 01:40:08,604
Isterajte ga iz slu�be.
858
01:40:10,630 --> 01:40:14,355
Ne trebaju mi histeri�ni.
859
01:40:19,484 --> 01:40:24,513
Izbegavajte vanbra�ne seksualne odnose.
860
01:40:26,493 --> 01:40:32,724
To mo�e dovesti do opasnih
veneri�nih bolesti.
861
01:40:33,507 --> 01:40:35,617
Ta�ka.
862
01:40:36,410 --> 01:40:38,621
Zdravo.
863
01:40:39,626 --> 01:40:41,746
Aj!
864
01:40:46,579 --> 01:40:50,880
�to se dere�,
zamisli da si diverzant.
865
01:40:51,122 --> 01:40:54,010
Diverzant bi morao da trpi?
866
01:40:57,656 --> 01:40:59,833
�ta je ovo?
867
01:41:07,696 --> 01:41:09,832
Ja sam.
868
01:41:12,301 --> 01:41:14,440
Ne mogu bez tebe.
869
01:41:31,498 --> 01:41:34,601
Bojala sam se,
da te oni nikad ne�e pustiti.
870
01:41:34,706 --> 01:41:36,912
Poku�avali su neke.
871
01:41:38,066 --> 01:41:41,030
Ali ja sam ...
Sportista.
872
01:42:05,962 --> 01:42:09,783
Po�tanski, leteo sam na takvima.
873
01:42:12,167 --> 01:42:15,635
A ja sam se tako nasekirala,
ni�ta o tebi nisam znala.
874
01:42:15,907 --> 01:42:18,343
Pisao sam ti pisma.
875
01:42:18,919 --> 01:42:21,563
Samo nisam mogao slati.
876
01:42:22,614 --> 01:42:26,806
Nisu dozvoljavali?
Ne, nisu dozvoljavali.
877
01:42:29,021 --> 01:42:31,834
I �ta si pisao.
878
01:42:37,711 --> 01:42:41,323
Bolje od tebe u mom
�ivotu ni�ta ne�e biti.
879
01:42:47,508 --> 01:42:49,613
�ta ti je?
880
01:42:50,305 --> 01:42:56,814
Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz
67198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
